1
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
["Gruss den Kosmonautenbrüdern"
by Rundfunk-Kinderchor Berlin playing]

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,791
[man speaking Russian over radio]

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,958
[cosmonaut speaking Russian]

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
[song plays in the background]

5
00:00:29,166 --> 00:00:31,791
-[rocket roaring over television]
-[man speaking indistinctly]

6
00:00:31,875 --> 00:00:32,750
[knocking]

7
00:00:33,916 --> 00:00:34,875
What is it?

8
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
[door opens]

9
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Comrade Lieutenant-General.

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,083
-[Nikolai] Mmm.
-[guard] A comrade would like a word.

11
00:00:43,708 --> 00:00:44,833
He's from Berlin.

12
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
What is it?

13
00:00:56,666 --> 00:00:59,125
Sub-Lieutenant Mittig,
Comrade Lieutenant-General.

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
We spoke on the phone.

15
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
I told you due to counter-revolutionary
forces, the Comrade-Minister…

16
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
[Nikolai] And?

17
00:01:05,250 --> 00:01:08,166
[hesitates] Well, you hung up.
I had something else to tell you.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,416
[eerie music playing]

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Get to the point.

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
Praise and great honour
to the glorious KGB.

21
00:01:25,583 --> 00:01:29,666
And now that the Comrade Minister is dead,
a friend to sport and to the youth…

22
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
I thought, well,

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,083
I'd come here and offer my skill.

24
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
And put myself forward for…

25
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
well, something bigger.

26
00:01:43,791 --> 00:01:44,708
Uh-huh.

27
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
Kleo,

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
she's still on the roam.

29
00:01:49,583 --> 00:01:50,875
I could get rid of her

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
if in return I…

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,750
[whistles]

32
00:01:54,833 --> 00:01:57,166
-[footsteps approaching]
-You understand?

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
[Ramona] The Comrade understands.

34
00:01:59,416 --> 00:02:01,458
Anja? What are you doing here?

35
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Comrade Ramona is taking care of it.

36
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
What?

37
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
You're Ramona?

38
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
The Ramona?

39
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
It looks like it.

40
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
[eerie music intensifies]

41
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
[Nikolai] You're dismissed.

42
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
[breathes heavily]

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
[scoffs]

44
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
-Fucking cunt.
-[softly] Wanker.

45
00:02:38,041 --> 00:02:39,000
[chuckles softly]

46
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
[choral music playing]

47
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
AIRPORT
MOSCOW

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,083
[indistinct chatter]

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Moscow.

50
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
-Something's not right here, huh?
-What?

51
00:03:02,416 --> 00:03:05,041
But so far nobody has tried to kill us,

52
00:03:05,125 --> 00:03:07,791
which is a miracle in itself
when travelling with you, okay?

53
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
And Nikolai knows we're coming,
so probably we should already

54
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
be dangling from some helicopter?
What's he up to?

55
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
We're about to find out.

56
00:03:14,666 --> 00:03:15,750
[eerie music playing]

57
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

58
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
Straub? That's me.

59
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
Hello. Come with me, please.

60
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
[music continues]

61
00:03:30,375 --> 00:03:31,333
[music ends]

62
00:03:31,416 --> 00:03:33,166
Aren't you going to ask her
where we're going?

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
-What for?
-What do you mean, "What for"?

64
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Spasiba.

65
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
[Sven sighs]

66
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
Um, excuse me, where are we going?

67
00:03:41,375 --> 00:03:42,208
Have a seat.

68
00:03:43,416 --> 00:03:44,791
Okay. Thank you.

69
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
["Oh, I Know I Have a Sin" by Folk Song
& Dance Ensemble Suzirya playing]

70
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Oh, for God's… [clears throat]

71
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSCOW INTERNATIONAL AIRPORT

72
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
["Oh, I Know I Have a Sin" continues]

73
00:04:47,666 --> 00:04:48,916
-[song stops]
-[car door closes]

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,458
[Sven] What is that?

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
[wind chimes rattling]

76
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
[woman] Kleo?

77
00:04:57,375 --> 00:04:58,500
[chuckles]

78
00:04:59,958 --> 00:05:03,500
Come here. Let me have a look at you.

79
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
[chuckling] How…

80
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
How…

81
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
How you've grown!

82
00:05:08,458 --> 00:05:09,791
[continues chuckling]

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Don't you remember me? No?

84
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
No.

85
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
I'm Akulina. Your grandma!

86
00:05:17,916 --> 00:05:19,625
I'm so glad to see you.

87
00:05:19,708 --> 00:05:21,708
[chuckles]

88
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Come, have some tea!

89
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
[Sven] Do you think
the old woman is dangerous?

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
That's my grandma.

91
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
[Sven] Your… Okay. Um…

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
I'll just be here
if you need anything, okay?

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,166
[gentle music playing]

94
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
[birds chirping]

95
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Mother Homeland.

96
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
It's my latest work.

97
00:05:44,833 --> 00:05:45,916
Do you like it?

98
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
[Kleo] Fantastic.

99
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
[Akulina] Come on.

100
00:05:54,791 --> 00:05:57,000
Try it. It was your favourite.

101
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Or have you forgotten that as well?

102
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[music becomes tenser]

103
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
[wind chimes tinkling]

104
00:06:23,083 --> 00:06:24,000
I was here before.

105
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
-[nostalgic music playing]
-Often.

106
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
In fact, you spent
almost every summer here.

107
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
You loved playing in the garden.

108
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
[music stops]

109
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
I find this odd.

110
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
For so long,
I didn't see or hear anything.

111
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
You didn't exist.

112
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
And now we're meant
to play happy families?

113
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
What happened back then was really tragic.

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
When your mother went
and she left Nikolai behind.

115
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
He's a good father,
and you were a good family.

116
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
And your mother,
she went and destroyed all of it.

117
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
That's an interesting definition
of "a good father."

118
00:07:14,916 --> 00:07:16,166
Here, look.

119
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

120
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
[suspenseful music playing]

121
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
Ah.

122
00:07:31,375 --> 00:07:33,666
[Akulina] He was always by your side.

123
00:07:33,750 --> 00:07:36,166
He went everywhere with you.

124
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
[music stops]

125
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Why are you doing all this?

126
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
I want you to honour Nikolai
for what he is…

127
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
[tense music playing]

128
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
-Your father.
-[music stops]

129
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Do you think I'll just let him
carry on this way?

130
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
So he can inflict his "love"
on the whole entire world?

131
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[suspenseful music playing]

132
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
I can't let that happen.

133
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
You have more in common with him
than you think you do, Kleo.

134
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
The stubbornness
with which you pursue your goals.

135
00:08:15,250 --> 00:08:18,125
Your determination, your strength,
all of it.

136
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
You get it from your father.

137
00:08:21,416 --> 00:08:24,958
Also, you get your eyes
from your father too.

138
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
[Kleo inhales]

139
00:08:26,666 --> 00:08:29,291
We have different goals,
which raises the alarm.

140
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
He's not who I'm worried about.

141
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
You're the one.

142
00:08:33,541 --> 00:08:34,666
[music continues]

143
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
I'm worried about you, Kleo.

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
If it weren't for me,
you'd be dead already.

145
00:08:40,958 --> 00:08:45,125
He's a loving father,
but a relentless fighter.

146
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
He is not going to spare you
just because you're his daughter, my dear.

147
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
"Spare me," what are you saying?

148
00:08:52,125 --> 00:08:54,708
-[music fades]
-He's already taken everything I had.

149
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
But I won't let it happen any more.

150
00:08:58,541 --> 00:09:00,125
Then you're going to die, Kleo.

151
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
[wind blowing]

152
00:09:05,958 --> 00:09:09,083
["Gori, Gori Moya Zvezda"
by Anna German playing]

153
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
It's late.

154
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
I'm sorry.

155
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Indeed.

156
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
["Gori, Gori Moya Zvezda" continues]

157
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
Kleo!

158
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
[sighs]

159
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Farewell.

160
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
Farewell, Babushka.

161
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
[telephone rings]

162
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
[Nikolai] Yes?

163
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
[Akulina on phone] The girl was here.

164
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
But she didn't want to listen.

165
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
I said that would happen,

166
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Mama.

167
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
[Akulina] She is a stubborn child,
just like you were!

168
00:10:09,958 --> 00:10:10,791
[Nikolai] Yes.

169
00:10:12,291 --> 00:10:13,666
Yes, she is.

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
["Gori, Gori Moya Zvezda" continues]

171
00:10:38,708 --> 00:10:42,208
[Sven] I know you must hate this guy more
than I can ever imagine, but…

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,750
[sighs] I don't know.

173
00:10:44,833 --> 00:10:48,000
Shouldn't we think about
what your grandma said to you?

174
00:10:48,083 --> 00:10:51,666
I mean, what do you think? Is there
any chance of a more peaceful solution?

175
00:10:51,750 --> 00:10:52,958
No.

176
00:10:53,041 --> 00:10:56,291
And how are we meant to do all this, then?
Us two against the KGB.

177
00:10:57,791 --> 00:10:58,750
We're not alone.

178
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
-What?
-[door closes]

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
[knocking]

180
00:11:04,750 --> 00:11:07,875
-[footsteps approaching]
-[door unlocks]

181
00:11:08,375 --> 00:11:09,875
Kleo!

182
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
Natasha!

183
00:11:11,458 --> 00:11:13,041
How wonderful to see you!

184
00:11:13,125 --> 00:11:16,625
-[Kleo] Oh, it's so good to see you.
-I was so happy to hear from you. Really.

185
00:11:16,708 --> 00:11:18,000
[both chuckling]

186
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[Natasha] Broderova, Natasha.

187
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Petzold, Sven.

188
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
["Neobiknovenije Glaza" by OMFO playing]

189
00:11:23,583 --> 00:11:25,208
Come in! I've made dinner.

190
00:11:25,291 --> 00:11:27,458
-Borscht?
-Yes, of course, borscht.

191
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
[Kleo screams]

192
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
["Neobiknovenije Glaza" continues]

193
00:11:38,583 --> 00:11:41,541
-[Kleo chuckles]
-Cheers. A toast to Cuba.

194
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
To friendship.

195
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
Uh, to Cuba?

196
00:11:46,833 --> 00:11:48,666
[exhales] That's where we met.

197
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Didn't she say?

198
00:11:50,583 --> 00:11:55,375
Kleo really has many, many talents,
but communication isn't one of them.

199
00:11:55,458 --> 00:11:59,416
[chuckling] Kleo was the prettiest
in the Friendship Brigade.

200
00:11:59,500 --> 00:12:02,083
The whole of Cuba was
in love with this woman.

201
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
[chuckles] Absolutely everyone.

202
00:12:03,833 --> 00:12:05,708
-Everyone?
-Yeah. She was really wild.

203
00:12:07,625 --> 00:12:10,750
-Yeah, you're very lucky to get her. Mmm.
-Mmm.

204
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
We're not together.

205
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
We just work together.

206
00:12:13,208 --> 00:12:17,041
-But only because she doesn't want that.
-Hmm. And why not?

207
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
He looks passable.

208
00:12:19,958 --> 00:12:20,791
Ah.

209
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
[Natasha] Hmm.

210
00:12:23,166 --> 00:12:24,541
[telephone ringing]

211
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Hurry up.

212
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Or I'll take him for myself!

213
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
[chuckling]

214
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Hello?

215
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
["Neobiknovenije Glaza" continues]

216
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
It's for you.

217
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
[eerie music playing]

218
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
[song fades]

219
00:12:53,791 --> 00:12:54,791
[footsteps receding]

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
[suspenseful music playing]

221
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
[Kleo] Yes?

222
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Kleo.

223
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Grandma called me.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,750
She was disappointed.

225
00:13:12,625 --> 00:13:16,875
I told her there was no point
in talking to you. Hmm?

226
00:13:18,333 --> 00:13:19,166
[Kleo] Correct.

227
00:13:20,666 --> 00:13:22,958
[Nikolai] I won't try to change your mind.

228
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Why are you calling then?

229
00:13:26,000 --> 00:13:26,916
[Nikolai] Kleo.

230
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
The day that you were born,

231
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
I wanted to call you Nadeshda.

232
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Hope."

233
00:13:36,666 --> 00:13:40,666
After the second wife
of our wise leader Joseph Stalin.

234
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Your mother was against it.

235
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
[Kloe] Nadeshda?

236
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
Didn't she kill herself?

237
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
And Stalin sent her sister to the gulag.

238
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
My little Kleo, enough.

239
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
I want you to understand.

240
00:13:55,458 --> 00:13:56,541
[music continues]

241
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
You're my daughter,

242
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
and I'm proud of you.

243
00:14:02,333 --> 00:14:05,083
It's awful
that I couldn't be there for you.

244
00:14:06,916 --> 00:14:08,125
Is this your plan?

245
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
To tell your side of the story?

246
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
You know what?
I really couldn't give a shit!

247
00:14:15,875 --> 00:14:17,541
I'm your father.

248
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
[Kleo] You're not my father.

249
00:14:20,250 --> 00:14:22,375
Fabian was my father,
and you murdered him.

250
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
[chuckles] Fabian!

251
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
He took everything from me.

252
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
The woman I loved

253
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
and you, my child.

254
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
He deserved to be murdered.

255
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
And mother deserved to die all the same?

256
00:14:39,958 --> 00:14:42,000
[Nikolai] Do you think
I enjoyed doing that?

257
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
The death of your mother hurts me
just as much as it does you.

258
00:14:47,750 --> 00:14:52,375
But I couldn't allow her
to stand up against our will.

259
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
And if you stand against me, Kleo,

260
00:14:57,416 --> 00:15:02,291
then I will have to get rid of you
and your counter-revolutionary ideas.

261
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
What if I get rid of you instead,
and your ideas?

262
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
You had the chance once.

263
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
You didn't do it.

264
00:15:13,083 --> 00:15:15,958
I am your father. You can't kill me.

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
But you're not my father, Nikolai.

266
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
You're a monster.

267
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
[suspenseful music intensifies]

268
00:15:23,125 --> 00:15:25,583
And this monster, I'll fucking kill.

269
00:15:27,041 --> 00:15:28,541
-[receiver clatters]
-[exhales sharply]

270
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
[receiver clatters]

271
00:15:30,791 --> 00:15:31,750
[sniffles]

272
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
[bangs phone]

273
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
[glass thuds on table]

274
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
[music crescendoes and stops]

275
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Are you okay?

276
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
That was Nikolai.

277
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
[breathing deeply]

278
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
You told me in Mallorca

279
00:16:20,083 --> 00:16:22,916
that I always carry on doing what I do
because that's me.

280
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Is that true?

281
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
I was really so wrong.

282
00:16:32,083 --> 00:16:34,625
You can change and you have changed.

283
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
-A lot, in fact.
-Yeah?

284
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
-Yeah.
-[Kleo chuckles]

285
00:16:38,875 --> 00:16:40,000
[inhales sharply]

286
00:16:40,083 --> 00:16:41,791
[soft music playing]

287
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
I always thought I couldn't.

288
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Change.

289
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
But I can do it.

290
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
You can change
how things turn out as well.

291
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Yeah.

292
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
And if you're really lucky, you can change
the world while you're at it. Yeah?

293
00:16:58,125 --> 00:16:59,000
[music continues]

294
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
If anyone can do that,

295
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
it's you.

296
00:17:11,791 --> 00:17:12,625
[Kleo chuckles]

297
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Thank you.

298
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
I will see you under the table!

299
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
I've no idea what you're saying,
but count me in.

300
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
[music continues]

301
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
[birds chirping]

302
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
-Morning!
-[Sven] Morning.

303
00:18:07,125 --> 00:18:08,291
-[Natasha] Tea?
-Yes, please.

304
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
[reporter over television] And also today
in other news.

305
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
German Chancellor Helmut Kohl gave
a speech in front of the press in Bonn,

306
00:18:14,583 --> 00:18:18,125
and to their surprise, announced
that the monetary union

307
00:18:18,208 --> 00:18:22,625
would not be happening
due to the reservation by the USA.

308
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Um, what are they saying?

309
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Your monetary union has been cancelled.

310
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
What? That means Nikolai has the pact.

311
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Yes, but not for much longer.
We're going to get it back today.

312
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Here. Her father's going
to the State Theatre premiere.

313
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Ballet.

314
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[Kleo] And our performance will
take place at the KGB.

315
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Natasha's mother works there.
She'll help us.

316
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
-Yeah.
-And then?

317
00:18:47,625 --> 00:18:51,375
Then we just search the building
of the biggest secret service in the world

318
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
for a pact?

319
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
-Yeah. What else?
-Well, we could…

320
00:18:56,166 --> 00:18:57,458
[Kleo] Let's go, comrade.

321
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
["Shar Tsveta Khaki"
by Nautilus Pompilius playing]

322
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
[reporter] Today, there was
a music parade in a German city.

323
00:19:08,166 --> 00:19:12,166
Young people played
so-called techno music on speakers.

324
00:19:12,666 --> 00:19:15,500
Lots of fans danced
through the western city.

325
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
["Shar Tsveta Khaki" continues]

326
00:19:27,208 --> 00:19:29,416
[Sven] I hope she manages to do this.
She has to.

327
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
[Kleo] She will.

328
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
[sighs] Be careful. Okay?

329
00:19:34,125 --> 00:19:35,000
[Kleo] Okay.

330
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
["Shar Tsveta Khaki" continues]

331
00:19:42,708 --> 00:19:46,416
-Mail! It's to be opened right away. Mail!
-[telephone ringing]

332
00:19:47,708 --> 00:19:49,000
Come and get your mail!

333
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
Everybody has mail.

334
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[man coughs]

335
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
-[suspenseful music playing]
-[song fades]

336
00:20:14,416 --> 00:20:15,583
[men coughing]

337
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
[song distorts]

338
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
-[alarm ringing]
-[music stops abruptly]

339
00:20:26,541 --> 00:20:28,541
[siren blaring]

340
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
[whistle blows]

341
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
-[engines roaring]
-[alarm continues ringing]

342
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
[brakes screech]

343
00:20:47,166 --> 00:20:48,541
[man speaking Russian]

344
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[crowd clamouring]

345
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
[suspenseful music playing]

346
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
[alarm continues ringing]

347
00:21:03,583 --> 00:21:05,416
[Kleo breathes heavily through mask]

348
00:21:06,291 --> 00:21:08,125
[music intensifies]

349
00:21:11,416 --> 00:21:12,750
[music stops]

350
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
[Kleo continues breathing through mask]

351
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[suspenseful music playing]

352
00:21:19,750 --> 00:21:21,375
[dramatic sting]

353
00:21:21,458 --> 00:21:22,291
[alarm sounding]

354
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
[sombre music playing]

355
00:21:29,416 --> 00:21:31,541
[continues breathing through mask]

356
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
[music intensifies]

357
00:21:50,208 --> 00:21:51,125
[music stops]

358
00:22:05,958 --> 00:22:07,791
[sighs]

359
00:22:08,833 --> 00:22:11,791
[groans and breathes deeply]

360
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
[helicopter whirring]

361
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
[alarm continues sounding]

362
00:22:20,083 --> 00:22:21,041
Poor bastard.

363
00:22:21,708 --> 00:22:23,791
-[siren wailing]
-[helicopter whirring]

364
00:22:26,625 --> 00:22:28,458
-[knocking]
-[man] Let's go.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Hey.

366
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
-[horn honks]
-[Sven groaning]

367
00:22:31,541 --> 00:22:32,375
Let's go.

368
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Let's go, come on.

369
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Yeah. All right.

370
00:22:36,458 --> 00:22:37,541
[tense music playing]

371
00:22:39,041 --> 00:22:40,416
Oh. [continues groaning]

372
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
[tense music continues]

373
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
[Kleo] Handy.

374
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
[alarm sounding]

375
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
[music becomes dramatic]

376
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
[dramatic sting]

377
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
[music intensifies]

378
00:23:22,791 --> 00:23:25,416
-[Kleo screams, muffled]
-[suspenseful music playing]

379
00:23:35,166 --> 00:23:36,583
[music fades]

380
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
You?

381
00:23:45,125 --> 00:23:45,958
[door closes]

382
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
-I thought you were at the…
-Ballet?

383
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Uh-huh.

384
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
I hate ballet.

385
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
[mysterious music playing]

386
00:23:59,416 --> 00:24:01,375
[dramatic music playing]

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Doesn't look good.

388
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
You should go see a doctor.

389
00:24:05,708 --> 00:24:07,208
No travel health insurance.

390
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Then go back to your house.

391
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
I will.

392
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
With Kleo.

393
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
Kleo is dead.

394
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
[music intensifies]

395
00:24:17,375 --> 00:24:19,625
-[gun cocks]
-[Sven breathes nervously]

396
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
And you are next in line, Mr Petzold.

397
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
Do you know what her funeral plans were?

398
00:24:32,500 --> 00:24:35,375
Maybe we'll scatter
her ashes all over the place.

399
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
What do you think?

400
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
-[Sven exhales sharply]
-[suspenseful music playing]

401
00:24:44,916 --> 00:24:47,083
[inhales] I believe…

402
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
that, mate, you have no clue
how good your daughter is.

403
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
Do you know how often I've thought,

404
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
"Kleo's dead? There's no way
she could've survived that." But she did.

405
00:25:02,541 --> 00:25:03,750
Every single time.

406
00:25:03,833 --> 00:25:07,333
Because Kleo
is much stronger, tougher, and braver

407
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
than you can ever imagine, Nikolai.

408
00:25:11,166 --> 00:25:12,666
I'm not worried about Kleo.

409
00:25:12,750 --> 00:25:15,375
-[music stops]
-I'm worried about you, Nikolai.

410
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
[tense music playing]

411
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
Because Kleo is coming,

412
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
and she'll kill you.

413
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
And I'll leave now.

414
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[KGB agent] Should I?

415
00:25:39,208 --> 00:25:40,500
[Nikolai] Wait, not here.

416
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
We know where he's hiding.

417
00:25:43,500 --> 00:25:46,458
We'll deal with him later. Later, okay?

418
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
[music fades]

419
00:25:51,791 --> 00:25:53,791
[tense music playing]

420
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
[Kleo inhales] Ramona.

421
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
You know how it is when duty calls.

422
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
Where's your child?

423
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
[chuckling] With my wife.

424
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
She is so happy.

425
00:26:15,208 --> 00:26:18,208
She was overjoyed to become a mother.

426
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
[Kleo] What's all this about?

427
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
[breathes heavily]

428
00:26:22,083 --> 00:26:23,958
[sucks teeth and inhales]

429
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
I have orders to kill you. Hmm.

430
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
[knife swishes]

431
00:26:32,083 --> 00:26:33,125
But, you know,

432
00:26:33,208 --> 00:26:37,083
what happened in Chile,
that got me thinking.

433
00:26:38,833 --> 00:26:40,250
I asked myself,

434
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"What's strong and what's weak?"

435
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
[Kleo softly] Huh.

436
00:26:45,958 --> 00:26:51,875
I always thought that you were frail
because you betrayed your ideals.

437
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
And I was strong 'cause I was loyal.

438
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
[tense music continues]

439
00:26:57,500 --> 00:26:58,958
[Kleo breathes heavily]

440
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
But that was false.

441
00:27:03,208 --> 00:27:04,125
[Kleo sniffles]

442
00:27:07,250 --> 00:27:09,208
-[knife swishes]
-[Kleo gasping]

443
00:27:10,000 --> 00:27:12,791
[Ramona] You didn't kill me back then.

444
00:27:12,875 --> 00:27:18,041
You made the choice for yourself
what was right and what was wrong.

445
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
That's strong! And me?

446
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
I am frail because I do
what they tell me to do.

447
00:27:24,958 --> 00:27:27,208
[dramatic music playing]

448
00:27:33,916 --> 00:27:34,875
I love you.

449
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
[kisses]

450
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
You deserve it more than I do.

451
00:27:42,875 --> 00:27:45,541
Your way is the right one, Kleo.

452
00:27:46,041 --> 00:27:47,541
I've learnt from you.

453
00:27:48,333 --> 00:27:52,708
[chuckles] I'm not going to take
any more orders, Kleo.

454
00:27:53,625 --> 00:27:54,583
Fuck.

455
00:27:54,666 --> 00:27:58,375
Us women can change the world
if those men, if we…

456
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
-[Uwe] Hi there, comrades.
-[action music playing]

457
00:28:01,166 --> 00:28:02,333
[Kleo gasps]

458
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Blah, blah, blah.
What's all that nonsense?

459
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
[Kleo] What have you done?

460
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
Eliminated supposedly
the GDR's best agent.

461
00:28:10,833 --> 00:28:13,000
-[Kleo growls]
-[guns firing]

462
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Stupid cow!

463
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
[breathing heavily]

464
00:28:16,958 --> 00:28:18,958
[low action music playing]

465
00:28:26,875 --> 00:28:27,708
I'll get him.

466
00:28:34,041 --> 00:28:35,208
[music intensifies]

467
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
Uwe!

468
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Uwe.

469
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[music intensifies]

470
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Come on!

471
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
[tyres squealing]

472
00:29:01,791 --> 00:29:02,708
[engine revs]

473
00:29:02,791 --> 00:29:03,625
[Kleo] Shit.

474
00:29:04,541 --> 00:29:05,750
[engine revs loudly]

475
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
[action music intensifies]

476
00:29:16,750 --> 00:29:18,041
[gun firing]

477
00:29:28,083 --> 00:29:29,541
-Uwe!
-[engine revving]

478
00:29:38,166 --> 00:29:39,166
[gun firing]

479
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
-[Uwe groans]
-[music stops]

480
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
[motorbike clatters]

481
00:29:43,458 --> 00:29:44,375
[groans]

482
00:29:45,000 --> 00:29:46,041
[coughing]

483
00:29:54,833 --> 00:29:55,666
[spits]

484
00:29:58,958 --> 00:30:00,000
[metal rod clinks]

485
00:30:00,083 --> 00:30:01,916
[Uwe breathes heavily]

486
00:30:03,708 --> 00:30:05,583
-[gun fires]
-[tense music playing]

487
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
[shield clatters]

488
00:30:06,666 --> 00:30:07,541
[Kleo growls]

489
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
[gun firing]

490
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
-[music stops]
-[dog barking]

491
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
[birds screeching]

492
00:30:34,000 --> 00:30:36,166
One, two, three, four, five…

493
00:30:37,458 --> 00:30:38,833
[breathing heavily]

494
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
[gasps]

495
00:30:51,041 --> 00:30:52,791
[Kleo screams, groans]

496
00:31:01,333 --> 00:31:02,458
Uwe?

497
00:31:02,541 --> 00:31:03,833
-Huh?
-[Kleo groans]

498
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Let's share, yeah?

499
00:31:07,791 --> 00:31:09,375
Why do you want to share?

500
00:31:09,458 --> 00:31:12,000
Now she wants to share!
Why do you want to share?

501
00:31:12,500 --> 00:31:14,833
[Kleo] Share something about math,
for example?

502
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
You were never really
that good at it, yeah?

503
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
We have eight shots. None left.

504
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
How many have you got?

505
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
-[footsteps treading]
-Your magazine is empty.

506
00:31:28,583 --> 00:31:29,416
[exhales]

507
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
[gun clicking]

508
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Listen to me, Uwe.

509
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
You do know that they were playing us all
about the workers' cause, right?

510
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikolai.

511
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
For them, it's just
about money, strength, influence.

512
00:31:49,625 --> 00:31:51,458
And you're just their plaything.

513
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Goddammit!

514
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
A little stupid pawn to be got rid of.

515
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
They're using you!

516
00:31:58,583 --> 00:31:59,416
[Uwe] Mmm.

517
00:32:06,708 --> 00:32:07,541
[gun clatters]

518
00:32:19,166 --> 00:32:20,041
[grumbles]

519
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
[Kleo grunts]

520
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
-[gun fires]
-[Uwe groaning]

521
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
[melancholy music playing]

522
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
[exhales deeply]

523
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
I don't believe it.

524
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
[tuts and sighs]

525
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
[music continues]

526
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
-[music fades]
-[keys jangling]

527
00:33:12,416 --> 00:33:14,958
-[door unlocking]
-[footsteps approaching rapidly]

528
00:33:15,041 --> 00:33:16,208
[sombre music playing]

529
00:33:18,000 --> 00:33:21,125
-[Natasha] Come in! Come in quickly!
-[Kleo groans]

530
00:33:21,208 --> 00:33:23,166
-Oh.
-[door squeaks and closes]

531
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
You're alive! Oh my God, you're alive.

532
00:33:25,541 --> 00:33:26,625
I need a vodka.

533
00:33:26,708 --> 00:33:27,625
Vodka, please.

534
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
[sombre music continues]

535
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
[Kleo groaning]

536
00:33:35,791 --> 00:33:38,125
[Sven] Are you sure
we shouldn't take you to the hospital?

537
00:33:38,208 --> 00:33:39,041
[Kleo] Yeah.

538
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
[inhales sharply]

539
00:33:41,208 --> 00:33:42,416
Now put that in between.

540
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
-Like that?
-Mm-hmm.

541
00:33:44,083 --> 00:33:46,333
-[sombre music continues]
-So, what happened?

542
00:33:46,416 --> 00:33:48,166
The pact wasn't at the KGB.

543
00:33:49,291 --> 00:33:50,250
I know where it is.

544
00:33:50,333 --> 00:33:52,750
-Oh, yeah?
-[Kleo groans] Yeah.

545
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Thanks.

546
00:33:56,250 --> 00:33:58,416
-Here.
-[Sven] Is that you?

547
00:33:58,500 --> 00:34:02,125
[Kleo] Yeah. And this tower is
the Monument to the Conquerors of Space.

548
00:34:03,166 --> 00:34:06,791
-And what makes you think it's there?
-[Kleo breathes deeply]

549
00:34:07,666 --> 00:34:10,875
Whenever I dream about the past,
I see a little cosmonaut.

550
00:34:10,958 --> 00:34:12,458
That's not a coincidence.

551
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
Dream? Are you kidding me?

552
00:34:15,250 --> 00:34:17,500
You want us to go there
because you dream about cosmonauts?

553
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, Nikolai had the model
of a rocket on his table.

554
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
The photo, the rocket, the tower!

555
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
The pact is there! I'm sure of it.

556
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Even if…

557
00:34:27,208 --> 00:34:30,416
None of us are going to go anywhere
without a watertight plan.

558
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
[intriguing music playing]

559
00:34:32,625 --> 00:34:34,250
[Kleo sighs]

560
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
[upbeat music playing]

561
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
[Sven] What's happening now?

562
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
[theme music playing]

563
00:34:50,375 --> 00:34:51,250
Here you are.

564
00:34:51,916 --> 00:34:54,000
Comrade Major Dunya Broderova.

565
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
That's how we get in.
Natasha, you're the best.

566
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
This isn't a plan. It's just a disguise.

567
00:35:01,708 --> 00:35:03,875
-[Kleo] Take this.
-What do we do once we're in? God!

568
00:35:03,958 --> 00:35:08,000
You are hereby designated
a hero of the Soviet Union,

569
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
and I'm giving you

570
00:35:10,250 --> 00:35:12,458
this medal for outstanding bravery.

571
00:35:12,541 --> 00:35:13,791
[dramatic music playing]

572
00:35:14,333 --> 00:35:15,250
I'm also scared.

573
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
[inhales deeply]

574
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
I…

575
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
trust you.

576
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
You'll be okay.

577
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Be careful.

578
00:35:37,916 --> 00:35:38,750
Bottoms up!

579
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
[glasses clinking]

580
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
[Kleo] Ah.

581
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
-[techno music playing]
-[crowd cheering]

582
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
[Thilo] I listened to myself
because of Sirius B.

583
00:35:52,875 --> 00:35:53,791
In here.

584
00:35:55,208 --> 00:35:56,083
Yeah, man.

585
00:35:57,666 --> 00:35:59,750
-What did you hear?
-Nothing.

586
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
[music continues]

587
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Yeah, but that's good.

588
00:36:05,875 --> 00:36:08,666
Where there's nothing, Dopi,
everything can grow.

589
00:36:10,458 --> 00:36:11,291
A flower?

590
00:36:11,375 --> 00:36:13,958
-Yeah. For example, Dopi. [chuckling]
-[Dopi laughs]

591
00:36:14,041 --> 00:36:14,958
For example.

592
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
[Dopi] Cool!

593
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
-Can you take over?
-[Dopi] Sure.

594
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
-[snaps fingers]
-[echoing] Yeah!

595
00:36:25,250 --> 00:36:27,666
-[techno music stops]
-[mysterious music playing]

596
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
How do you do that?

597
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
I want to apologise to you, Thilo.

598
00:36:35,875 --> 00:36:37,791
I'm sorry I didn't tell you the truth.

599
00:36:39,541 --> 00:36:42,916
I'm sorry because I realised
you're the best person I've ever met.

600
00:36:45,708 --> 00:36:48,750
-Ciana.
-I want to show you something, Thilo.

601
00:36:48,833 --> 00:36:49,791
[snaps fingers]

602
00:36:49,875 --> 00:36:50,833
[music intensifies]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,875
[music crescendoes and fades]

604
00:37:04,000 --> 00:37:04,916
[Thilo] Ciana?

605
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
I no longer think
it's such a bad thing UFOs don't exist.

606
00:37:09,958 --> 00:37:11,291
I'd like to show you this.

607
00:37:15,541 --> 00:37:17,791
-[Thilo] Oh.
-[mysterious music continues]

608
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
What is this?

609
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
A tear in the space-time continuum.

610
00:37:21,416 --> 00:37:22,625
[music crescendoes]

611
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
Is this Nevada?

612
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Area 51?

613
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
-Mm-hmm.
-Amazing.

614
00:37:29,541 --> 00:37:31,583
Maybe I'm from outer space after all?

615
00:37:31,666 --> 00:37:33,791
From an extrasolar ocean planet?

616
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
From Gliese 1214.

617
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
[music ends]

618
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
[car approaching]

619
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
[action music playing]

620
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
-Comrade.
-Comrades.

621
00:38:07,750 --> 00:38:08,708
[music intensifies]

622
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
-This is from Major Zhukov?
-General Zhukov.

623
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Hey, you! Are you out of your mind?

624
00:38:25,125 --> 00:38:29,208
What is your problem? This here in front
of you is a Comrade Major-General.

625
00:38:29,291 --> 00:38:31,250
Let her through, scumbag!

626
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Excuse me, Comrade Major-General.

627
00:38:33,416 --> 00:38:35,000
The safe is in the basement.

628
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
[music continues]

629
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Thank you, comrade.

630
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Thank you too.

631
00:38:41,541 --> 00:38:42,916
-[door opens]
-[music stops]

632
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
[door closes]

633
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[machinery whirring and hissing]

634
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
[door creaks]

635
00:39:03,875 --> 00:39:05,958
How come you can speak Russian so well?

636
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Oh, yeah, that…

637
00:39:07,125 --> 00:39:10,083
Natasha taught me that one sentence
just in case. [chuckles]

638
00:39:10,166 --> 00:39:11,000
[Kleo] Hmm.

639
00:39:11,083 --> 00:39:13,083
[intriguing music playing]

640
00:39:13,666 --> 00:39:16,458
Didn't you find that sexy?
I found it sexy.

641
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
There it is.

642
00:39:32,958 --> 00:39:34,375
Now we just have to open it.

643
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
What? What? How?

644
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
-"How?" Yeah, that's the question.
-No.

645
00:39:39,750 --> 00:39:42,666
"How come you don't know
the combination?" is the question.

646
00:39:43,166 --> 00:39:44,625
-Of course I don't.
-Huh? Seriously?

647
00:39:44,708 --> 00:39:47,416
You organise this whole rigmarole
and don't know the combination?

648
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
How was I supposed to know
the documents are in a bloody safe, huh?

649
00:39:50,916 --> 00:39:55,000
They're intelligence documents! Where else
would they be if not in a goddamn safe?

650
00:39:55,083 --> 00:39:58,208
-For God's sake, stop whining and help me.
-You drive me crazy.

651
00:39:58,291 --> 00:40:01,291
If you were Nikolai, Sven,
what code would you use?

652
00:40:01,791 --> 00:40:03,583
-I have no idea.
-[Kleo sighs]

653
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
[Sven] Okay, okay.

654
00:40:05,208 --> 00:40:07,833
25.10.1917.
The day of the October Revolution.

655
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Quite good for a Westerner.

656
00:40:10,125 --> 00:40:11,250
But that's wrong.

657
00:40:11,333 --> 00:40:15,208
I'm afraid according
to the Russian calendar, it's 7.11.1917.

658
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
[lock clicking]

659
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
[grunts]

660
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Fuck!

661
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
[sighs] Too good to be true.

662
00:40:23,041 --> 00:40:24,416
I have another idea.

663
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
-Okay. And that is?
-Stalin's birthday.

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,375
Oh, that's good. That's very good.
Very, very good.

665
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
-One, eight, seven, eight…
-[lock clicking]

666
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
-Goddammit!
-[Sven] Piss and shit!

667
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Damn it!

668
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
Um…

669
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Okay, Nikolai, Nikolai.
What else is Nikolai?

670
00:40:42,958 --> 00:40:44,916
[breathes deeply]

671
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
He's your father.

672
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
-Your birthday.
-My birthday.

673
00:40:50,166 --> 00:40:51,625
[lock clicking]

674
00:40:54,166 --> 00:40:55,458
Please, please, please.

675
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
[Kleo gasps]

676
00:40:59,333 --> 00:41:01,375
[upbeat music playing]

677
00:41:01,458 --> 00:41:04,500
-[Kleo screams and laughs]
-[Sven] Oh, my God! Yes!

678
00:41:06,916 --> 00:41:10,333
[laughing] Goddammit! Oh, my God.

679
00:41:10,416 --> 00:41:12,916
[both laughing]

680
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Oh, my God.

681
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Shall we kiss?

682
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
-No.
-Okay.

683
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[upbeat music continues]

684
00:41:20,875 --> 00:41:21,708
[Sven sighs]

685
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
[door opens]

686
00:41:26,916 --> 00:41:28,916
[suspenseful music playing]

687
00:41:35,291 --> 00:41:36,250
[Kleo] Shit.

688
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
[Sven] What is it?

689
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Oh, shit.

690
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
[Rose] Hello, Kleo.

691
00:41:41,125 --> 00:41:42,208
[music stops]

692
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
No, no, no. No, no, no, no.
Let's all just keep calm, please, okay?

693
00:41:48,000 --> 00:41:51,375
I think that's what
I'm looking for, right?

694
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Let's say it is, what then?

695
00:41:53,041 --> 00:41:54,166
[Rose] Let me think.

696
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
You go to Russia

697
00:41:57,250 --> 00:42:01,250
and steal what is currently
the most important document in the world.

698
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
And then?

699
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
Rose,

700
00:42:03,500 --> 00:42:06,708
do you really think that
we would put ourselves in this situation

701
00:42:06,791 --> 00:42:08,208
without a great escape plan?

702
00:42:08,291 --> 00:42:09,625
[tense music playing]

703
00:42:10,125 --> 00:42:13,041
-[Rose chuckling]
-We don't have one? Kleo!

704
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
My plane is waiting nearby.

705
00:42:16,666 --> 00:42:17,708
Okay.

706
00:42:17,791 --> 00:42:22,166
And to hitch a ride, I should hand over
to you my only trump card?

707
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
So you can rebuild the world
the way you want?

708
00:42:25,666 --> 00:42:27,083
That's not going to happen.

709
00:42:27,583 --> 00:42:29,083
You'll have to shoot me first.

710
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
I could shoot.

711
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Then I'd get what I want.

712
00:42:34,875 --> 00:42:35,750
However…

713
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
I have something to offer.

714
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
And what's that?

715
00:42:41,500 --> 00:42:46,583
-[laughs] Let's say an offer of goodwill.
-[dramatic music playing]

716
00:42:46,666 --> 00:42:49,708
A piece of information
that will change your life.

717
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
This letter in exchange for the pact.

718
00:42:53,708 --> 00:42:55,708
[music intensifies]

719
00:43:00,125 --> 00:43:00,958
Thanks.

720
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
But I've had
enough life-changing information by now.

721
00:43:04,958 --> 00:43:06,583
-Shouldn't we maybe just…
-Just hold on.

722
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Okay.

723
00:43:07,708 --> 00:43:09,083
[dramatic music continues]

724
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
If you want the pact,
you'll have to shoot me.

725
00:43:11,666 --> 00:43:13,416
[Sven] What the fuck are you doing?

726
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
[Rose] Okay.

727
00:43:15,375 --> 00:43:16,583
[gun cocks]

728
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
-[gun fires]
-[Sven yelping]

729
00:43:18,125 --> 00:43:19,041
[Kleo gasps]

730
00:43:20,416 --> 00:43:21,250
Ooh.

731
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
[action music playing]

732
00:43:28,583 --> 00:43:29,416
Father…

733
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Good evening, Kleo!

734
00:43:41,375 --> 00:43:42,208
Uh…

735
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
[music continues]

736
00:43:48,250 --> 00:43:49,708
[music crescendoes and stops]

737
00:43:51,291 --> 00:43:52,166
Good work.

738
00:43:52,666 --> 00:43:54,750
[Kleo] Do I get a medal from you now?

739
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
[exhales]

740
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
[theme music playing]

741
00:43:58,875 --> 00:44:00,291
What were you thinking?

742
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
Are you just going to shoot the monster?

743
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Pull the trigger.

744
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
Shooting your own father
isn't that simple, huh?

745
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Even if he is a monster.

746
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[music continues]

747
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Give me the pact.

748
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
[Kleo exhales deeply]

749
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
[wind blowing]

750
00:44:38,416 --> 00:44:39,333
You're right.

751
00:44:41,166 --> 00:44:42,250
I can't shoot you.

752
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
But you?

753
00:44:47,041 --> 00:44:48,750
Can you shoot your own daughter?

754
00:44:48,833 --> 00:44:50,208
[suspenseful music playing]

755
00:45:11,541 --> 00:45:14,041
-No!
-[gun fires]

756
00:45:15,416 --> 00:45:17,416
[melancholy piano playing]

757
00:45:22,041 --> 00:45:22,958
[Kleo gasps]

758
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
[breathing heavily]

759
00:45:37,208 --> 00:45:38,416
[music fades]

760
00:45:39,041 --> 00:45:41,666
[breathing heavily, yelling]

761
00:45:44,083 --> 00:45:44,916
[Nikolai groans]

762
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
[panting]

763
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
[sobbing]

764
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
[wind blowing]

765
00:46:04,375 --> 00:46:05,625
-What?
-[Sven] Whoa.

766
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
Shit, I think I bit my tongue.

767
00:46:08,708 --> 00:46:11,166
-You're alive? [sighing]
-Yeah.

768
00:46:11,250 --> 00:46:12,708
[theme music playing]

769
00:46:13,708 --> 00:46:15,291
What? The medal?

770
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
Huh? [laughing]

771
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
My God, you're such an idiot!

772
00:46:20,791 --> 00:46:23,125
I told you to let me handle it!

773
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
-Look.
-What's that?

774
00:46:26,000 --> 00:46:27,416
-[laughs]
-You've gotta be kidding.

775
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
-Is that a bulletproof vest?
-Yes!

776
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
How come you have a bulletproof vest
and I haven't?

777
00:46:32,458 --> 00:46:33,791
I only had one.

778
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Oh. Yeah, yeah.

779
00:46:35,916 --> 00:46:37,791
So why didn't you mention that to me?

780
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
I mean, he fired at me. I could have died.

781
00:46:40,291 --> 00:46:42,166
You're not a team player.

782
00:46:42,250 --> 00:46:43,166
Honestly!

783
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Thank you.

784
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
[tense music playing]

785
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
[wind blowing]

786
00:47:00,666 --> 00:47:01,625
[Kleo exhales sharply]

787
00:47:02,208 --> 00:47:03,125
[Sven] Is he dead?

788
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
[Kleo] Yes.

789
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
He's dead.

790
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
[exhales]

791
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
[Sven] And the pact, is it gone too?

792
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
It's probably better that way, huh?

793
00:47:16,083 --> 00:47:17,750
[soft music playing]

794
00:47:17,833 --> 00:47:18,750
It's not gone.

795
00:47:21,541 --> 00:47:22,375
[groans softly]

796
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
You swapped it just like that?

797
00:47:27,916 --> 00:47:28,958
[Kleo] Mm-hmm.

798
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
[sighs] Okay, what now?

799
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
How about change the world?

800
00:47:35,583 --> 00:47:36,916
Change the world together?

801
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
[chuckles]

802
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
-Come on.
-Wow.

803
00:47:42,416 --> 00:47:45,125
-[chuckling] Holding hands? Seriously?
-[Kleo chuckles]

804
00:47:45,208 --> 00:47:47,500
-[music becomes more dramatic]
-Okay.

805
00:47:48,375 --> 00:47:49,958
But only because you want to.

806
00:47:51,333 --> 00:47:52,541
[wind continues blowing]

807
00:47:57,250 --> 00:47:59,875
-[beeping]
-[gas hissing]

808
00:47:59,958 --> 00:48:04,333
[man in Russian] Comrade Harald,
we have an important message for you.

809
00:48:04,833 --> 00:48:06,041
[Harald in English] Roger that.

810
00:48:06,125 --> 00:48:09,958
[man in Russian] Your father has passed
due to a gunshot injury.

811
00:48:12,083 --> 00:48:13,750
[Harald in English] Was it my twin sister?

812
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
[man in Russian] Yes.

813
00:48:15,666 --> 00:48:17,125
[Harald in English] I'm coming back.

814
00:48:17,208 --> 00:48:18,875
H. STRAUB

815
00:48:18,958 --> 00:48:22,125
["Na Khrena Nam Voina" by
Olga Arefyeva & Group Kovcheg playing]

816
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Pussycat.

817
00:48:46,375 --> 00:48:48,375
[groans softly]

818
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Cat. Pussy.

819
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[groaning]

820
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
[coughing]

821
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
[wheezing]

822
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
["Na Khrena Nam Voina" continues]

823
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
["Na Khrena Nam Voina" continues]

824
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
["Na Khrena Nam Voina" continues]

825
00:50:26,583 --> 00:50:28,000
[song fades]

826
00:50:28,083 --> 00:50:29,875
[electronic music playing]

827
00:51:25,333 --> 00:51:26,333
[music continues]

828
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
[music ends]