1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Was?

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,791
Genosse Generalleutnant.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,541
Ein Genosse möchte mit Ihnen reden.
Er ist aus Berlin.

4
00:00:50,208 --> 00:00:51,375
Wer sind Sie?

5
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
STRAUB

6
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

7
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Straub? Das bin ich.

8
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Folgen Sie mir bitte.

9
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Danke.

10
00:03:41,250 --> 00:03:42,291
Nehmen Sie Platz.

11
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSKAU
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

12
00:04:53,250 --> 00:04:54,416
Kleo.

13
00:05:00,000 --> 00:05:03,250
Lass mich dich mal ansehen.

14
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Du bist so…

15
00:05:05,875 --> 00:05:06,791
Du…

16
00:05:07,416 --> 00:05:09,166
Du bist so groß geworden.

17
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Erkennst du mich nicht wieder? Nein?

18
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
Nein.

19
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Ich bin Akulina, deine Großmutter.

20
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
Oh, ich freue mich ja so.

21
00:05:22,333 --> 00:05:23,791
Komm, lass uns Tee trinken.

22
00:05:48,958 --> 00:05:49,833
Komm.

23
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
KLEO

24
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Großmutter.

25
00:09:54,666 --> 00:09:55,583
Ja?

26
00:09:55,666 --> 00:09:59,916
Das Mädchen ist gekommen,
aber es wollte nicht auf mich hören.

27
00:10:00,000 --> 00:10:01,875
Ich habe es dir gleich gesagt,

28
00:10:03,666 --> 00:10:05,166
Mütterchen.

29
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Sie ist ein genauso stures Kind,
wie du es warst.

30
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Ja.

31
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
Ja, das stimmt wohl.

32
00:11:11,541 --> 00:11:13,625
Wie schön, dich zu sehen!

33
00:11:13,708 --> 00:11:16,541
Ich hab mich so gefreut, von dir zu hören.

34
00:11:16,625 --> 00:11:17,583
Wirklich?

35
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Prost.

36
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Stoßen wir auf Kuba an.

37
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
Auf die Freundschaft!

38
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Halt dich ran.

39
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Sonst schnapp ich ihn mir.

40
00:12:33,125 --> 00:12:34,041
Hallo.

41
00:12:37,375 --> 00:12:38,375
Für dich…

42
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
Meine liebe Kleo…

43
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Er hat mir alles genommen.

44
00:14:29,708 --> 00:14:31,791
Die Frau, die ich liebte,

45
00:14:31,875 --> 00:14:34,375
und dich, mein Kind.

46
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Er hatte es verdient zu sterben.

47
00:17:17,916 --> 00:17:19,541
Wir sehen uns unter dem Tisch!

48
00:17:59,708 --> 00:18:02,541
Das Flugzeug war unterwegs
von Tallinn nach Lwiw.

49
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
Es befindet sich in der UDSSR.
Alle Passagiere sind in Sicherheit…

50
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
…hat finnische Polizei verhaftet.

51
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl
erklärte der Presse in Bonn,

52
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
dass die Währungsunion
zur Überraschung aller nicht kommen wird,

53
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
weil die US-Regierung Vorbehalte äußerte.

54
00:19:05,750 --> 00:19:09,250
In einer deutschen Stadt
gab es heute eine Techno-Party.

55
00:19:09,333 --> 00:19:13,125
Junge Menschen spielten sogenannte
Techno-Musik über riesige Lautsprecher.

56
00:19:13,958 --> 00:19:17,041
Zahlreiche Fans tanzten ausgelassen
durch die ganze Stadt.

57
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Die Post! Maria ist krank.
Ich übernehme heute für sie.

58
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
Die Post.

59
00:19:47,541 --> 00:19:49,000
Zeit zum Öffnen der Post.

60
00:19:51,666 --> 00:19:54,583
Lasst uns die Post öffnen, Genossen.
Guten Morgen.

61
00:20:25,750 --> 00:20:27,541
Achtung! Achtung!

62
00:20:27,625 --> 00:20:33,291
An alle Genossen: Ein Gasangriff
auf unser Hauptquartier ist erfolgt.

63
00:22:27,208 --> 00:22:28,041
Hau ab.

64
00:22:32,125 --> 00:22:33,000
Hau ab!

65
00:22:33,500 --> 00:22:34,958
Raus da. Na los.

66
00:22:38,708 --> 00:22:39,833
Hört mal.

67
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
-Soll ich?
-Warte, nicht hier.

68
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Wir wissen, wo er sich versteckt.
Wir kümmern uns später um ihn.

69
00:27:33,583 --> 00:27:34,583
Ich liebe dich.

70
00:27:53,541 --> 00:27:54,500
Scheiße.

71
00:33:17,583 --> 00:33:19,250
Komm. Komm rein!

72
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
Bitte sehr.

73
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
Genossin Leutnant Dunja Broderowa.

74
00:35:37,625 --> 00:35:38,625
Zum Wohl.

75
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
-Genosse.
-Genossen.

76
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
-Ist das von Major Schukow?
-General Schukow.

77
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
Sie!

78
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
Sind Sie verrückt?

79
00:38:24,958 --> 00:38:26,291
Warum zweifeln Sie?

80
00:38:26,375 --> 00:38:28,666
Sehen Sie hin.
Das ist Genossin Generalmajor.

81
00:38:28,750 --> 00:38:31,291
Lassen Sie sie durch, Sie Dumpfbacke!

82
00:38:31,375 --> 00:38:33,333
Verzeihung, Genossin Generalmajor.

83
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
Der Safe befindet sich im Keller,
im Kontrollraum.

84
00:38:36,041 --> 00:38:37,041
Danke.

85
00:38:38,833 --> 00:38:40,083
Besten Dank auch…

86
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Ja!

87
00:41:40,458 --> 00:41:41,791
Hallo, Kleo.

88
00:42:42,791 --> 00:42:46,583
Sagen wir, ein wohlwollendes Angebot.

89
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Guten Abend, Kleo!

90
00:48:00,000 --> 00:48:04,291
Genosse Harald,
wir haben eine wichtige Nachricht für Sie.

91
00:48:05,041 --> 00:48:05,958
Verstanden.

92
00:48:06,041 --> 00:48:10,000
Leider ist Ihr Vater
nach einer Schussverletzung gestorben.

93
00:48:12,000 --> 00:48:13,666
Wаr es meine Zwillingsschwester?

94
00:48:13,750 --> 00:48:14,666
Ja.

95
00:48:15,166 --> 00:48:16,708
Ich komme zurück.

96
00:48:16,791 --> 00:48:22,125
H. STRAUB