1
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
-["Gruß den Kosmonauten-Brüdern" spielt]
-[unverständlicher Funkverkehr, Russisch]

2
00:00:22,458 --> 00:00:25,000
[Kosmonaut spricht russisch]

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,583
-[Lied tritt in den Hintergrund]
-[TV läuft]

4
00:00:29,666 --> 00:00:31,750
[Übertragung läuft auf Russisch]

5
00:00:31,833 --> 00:00:33,333
[Klopfen an der Tür]

6
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
[Russisch] Was?

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,833
-[Tür wird geöffnet]
-[Lied endet]

8
00:00:36,916 --> 00:00:38,083
[Schritte nähern sich]

9
00:00:39,250 --> 00:00:41,416
-Genosse Generalleutnant.
-[Nikolai] Hm?

10
00:00:41,500 --> 00:00:44,666
[Wache] Ein Genosse möchte mit Ihnen reden.
Er ist aus Berlin.

11
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
-Wer sind Sie?
-[Wache räuspert sich]

12
00:00:56,708 --> 00:00:59,041
[Deutsch] Unterleutnant Mittig,
Genosse Generalleutnant.

13
00:00:59,125 --> 00:01:00,291
Wir hatten telefoniert.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,625
Ich teilte mit, dass die Genossin Minister
durch konterrevolutionäre…

15
00:01:03,708 --> 00:01:04,833
Und?

16
00:01:06,041 --> 00:01:08,166
Sie hatten aufgelegt.
Ich wollt noch wat sagen.

17
00:01:09,750 --> 00:01:11,250
[düstere Musik spielt]

18
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Kommen Sie zum Punkt.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,833
"Ruhm und Ehre dem glorreichen KGB",
sag ick immer.

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,916
Und jetzt,
wo die Genossin Minister tot ist,

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
die Freundin des Sports und der Jugend…

22
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Na, da hab ick mir gedacht,

23
00:01:33,416 --> 00:01:36,208
ick komm mal her
und biete meine Dienste an.

24
00:01:37,791 --> 00:01:39,083
Und empfehl mich für…

25
00:01:40,458 --> 00:01:41,666
Na ja, wat Größeret.

26
00:01:43,750 --> 00:01:44,708
Aha.

27
00:01:45,208 --> 00:01:48,333
Die Kleo, die rennt ja immer noch rum.

28
00:01:49,625 --> 00:01:51,083
Ick könnte die wegmachen,

29
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
wenn ick dafür…

30
00:01:53,833 --> 00:01:54,750
[pfeift zischend]

31
00:01:54,833 --> 00:01:57,041
-[Schritte nähern sich]
-[Uwe] Sie verstehen?

32
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
[Ramona] Der Genosse versteht.

33
00:01:59,375 --> 00:02:01,666
Anja? Wat machst 'n du hier?

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
Die Genossin Ramona kümmert sich.

35
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
Wat?

36
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Du bist Ramona?

37
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
Die Ramona?

38
00:02:11,041 --> 00:02:12,583
[schnalzt] Sieht so aus.

39
00:02:12,666 --> 00:02:14,375
[Musik wird angespannt]

40
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
[Nikolai] Sie können wegtreten.

41
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
[Uwe schnauft]

42
00:02:32,166 --> 00:02:33,958
-[zischend] Fotze.
-[leise] Wichser.

43
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
[volkstümlicher Chorgesang ertönt]

44
00:02:51,083 --> 00:02:53,208
-[Verkehrslärm]
-[Stimmengewirr]

45
00:02:57,000 --> 00:02:59,666
-Moskau… [seufzt]
-[Chorgesang verklingt allmählich]

46
00:02:59,750 --> 00:03:01,791
-Irgendwas stimmt hier nicht, oder?
-Was denn?

47
00:03:01,875 --> 00:03:04,458
Na… bisher versucht noch niemand,
uns umzubringen,

48
00:03:04,541 --> 00:03:07,750
was schon einem Wunder gleichkommt,
wenn man mit dir unterwegs ist.

49
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
Nikolai weiß, dass wir kommen.

50
00:03:09,416 --> 00:03:12,291
Warum baumeln wir noch nicht
an einem Hubschrauber. Was hat er vor?

51
00:03:12,375 --> 00:03:13,333
STRAUB

52
00:03:13,416 --> 00:03:15,750
-Das erfahren wir jetzt.
-[skurrile Musik]

53
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[auf Russisch] Straub? Das bin ich.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Folgen Sie mir bitte.

56
00:03:30,375 --> 00:03:31,541
[Musik endet]

57
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
-[Deutsch] Fragst du, wohin wir fahren?
-Wozu?

58
00:03:34,041 --> 00:03:35,125
Wie, "wozu"? Wir k…

59
00:03:36,250 --> 00:03:37,916
-[Kleo, Russisch] Danke.
-[seufzt]

60
00:03:38,791 --> 00:03:41,166
[Deutsch] Ähm, Entschuldigung,
wohin fahren wir?

61
00:03:41,250 --> 00:03:44,791
-[Russisch] Nehmen Sie Platz.
-[Deutsch, zögerlich] Ok. Danke schön.

62
00:03:48,208 --> 00:03:52,291
["Oh, I Know I Have a Sin"
von Folk Song & Dance Ensemble Suzirya]

63
00:03:52,375 --> 00:03:54,750
-[Kofferraumklappe quietscht]
-[Sven murmelt]

64
00:03:54,833 --> 00:03:56,791
[Lied tritt in den Vordergrund]

65
00:03:56,875 --> 00:04:01,958
MOSKAU
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

66
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
["Oh, I Know I Have a Sin" dauert an]

67
00:04:47,666 --> 00:04:48,583
[Lied endet]

68
00:04:48,666 --> 00:04:50,875
-[Autotür schließt]
-[Sven] Was ist das denn?

69
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
[Windspiel klimpert]

70
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
[Nikolais Mutter] Kleo.

71
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
[lacht erfreut und seufzt]

72
00:05:00,000 --> 00:05:03,916
[Russisch]
Lass mich dich mal ansehen. [lacht]

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
[lachend] Du bist so…

74
00:05:05,541 --> 00:05:07,333
[japst] Du…

75
00:05:07,416 --> 00:05:10,666
Du bist so groß geworden. [lacht entzückt]

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Erkennst du mich nicht wieder? Nein?

77
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
-Nein.
-[schmunzelt]

78
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Ich bin Akulina, deine Großmutter. [lacht]

79
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Oh, ich freue mich ja so.

80
00:05:20,208 --> 00:05:22,250
[lacht erfreut]

81
00:05:22,333 --> 00:05:23,791
Komm, lass uns Tee trinken.

82
00:05:25,083 --> 00:05:28,083
[Deutsch] Kennst du die Alte?
Meinst du, die ist gefährlich?

83
00:05:28,916 --> 00:05:30,250
Das ist meine Oma.

84
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Deine… Äh, ok.

85
00:05:33,250 --> 00:05:35,875
Ich bin einfach hier,
wenn du irgendwas brauchst, ja?

86
00:05:37,250 --> 00:05:39,541
-[sanfte Musik spielt]
-[Vögel zwitschern]

87
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
Mutter Heimat.

88
00:05:43,125 --> 00:05:46,000
Das ist mein letztes Werk.
Gefällt sie dir?

89
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
[Russisch] Komm.

90
00:05:54,750 --> 00:05:57,625
[Deutsch] Probier.
Das war dein Lieblingsessen.

91
00:05:58,833 --> 00:06:01,041
Oder hast du das auch vergessen?

92
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
[Musik wird sphärisch]

93
00:06:06,791 --> 00:06:08,250
[Windspiel klimpert]

94
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
[genüsslicher Biss]

95
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
[Akulina lacht sanft und seufzt]

96
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
[Musik endet]

97
00:06:23,208 --> 00:06:25,791
-Ich war schon mal hier.
-Oft sogar.

98
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
[sentimentale Musik spielt]

99
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
[Akulina] Ihr habt
fast jeden Sommer hier verbracht.

100
00:06:31,208 --> 00:06:33,666
Du hast es geliebt, im Garten zu spielen.

101
00:06:35,833 --> 00:06:37,833
-[Musik verklingt]
-[Windspiel klimpert]

102
00:06:40,416 --> 00:06:41,625
Ich find das komisch.

103
00:06:42,708 --> 00:06:44,875
Jahrelang hör und seh ich nichts von euch.

104
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
Es gab euch nicht.
Und jetzt sollen wir hier Familie spielen?

105
00:06:48,541 --> 00:06:49,916
[leise, düstere Musik]

106
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Ein Drama, was damals passiert ist.

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
Dass deine Mutter Nikolai verlassen hat.

108
00:06:57,375 --> 00:07:01,250
Er ist ein guter Vater,
und ihr wart eine gute Familie.

109
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
[atmet ein]
Und deine Mutter hat alles zerstört.

110
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Interessante Definition
von "guter Vater" hast du da.

111
00:07:13,458 --> 00:07:15,291
Hier, schau.

112
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
KLEO

113
00:07:23,208 --> 00:07:26,083
[Musik wird bedrückend]

114
00:07:28,125 --> 00:07:29,041
[leise] Wa…

115
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
[Akulina] Er war immer an deiner Seite,
hat jeden Schritt von dir begleitet.

116
00:07:42,416 --> 00:07:44,250
-[Kleo ächzt]
-[Musik wird düster]

117
00:07:44,333 --> 00:07:45,708
Was willst du erreichen?

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Dass du Nikolai als das ehrst, was er ist.

119
00:07:54,375 --> 00:07:55,666
[schnalzt] Dein Vater.

120
00:07:57,708 --> 00:08:00,583
Glaubst du, dass ich ihn
einfach so weitermachen lassen werde?

121
00:08:00,666 --> 00:08:04,250
Damit er mit seiner "Liebe"
die ganze Welt überzieht?

122
00:08:05,833 --> 00:08:07,125
Das kann ich nicht zulassen.

123
00:08:07,208 --> 00:08:11,041
[schnalzt] Du hast mehr gemeinsam mit ihm,
als du glaubst.

124
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
Diese Sturheit,
mit der du deine Ziele verfolgst.

125
00:08:15,250 --> 00:08:17,291
Dein Wille. Deine Stärke.

126
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
All das hast du von deinem Vater.

127
00:08:21,458 --> 00:08:25,000
Und die Augen,
die hast du auch von deinem Vater.

128
00:08:26,416 --> 00:08:29,291
Schade nur,
dass wir so unterschiedliche Ziele haben.

129
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
Ich sorge mich nicht um ihn.

130
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Du bist es,

131
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
um die ich mich sorge.

132
00:08:36,708 --> 00:08:39,416
Wenn ich nicht wäre, du wärst jetzt tot.

133
00:08:40,958 --> 00:08:45,708
Er ist ein liebevoller Vater,
aber ein unerbittlicher Kämpfer.

134
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Er wird dich nicht verschonen,
nur weil du seine Tochter bist!

135
00:08:50,208 --> 00:08:54,000
Womit denn verschonen?
Er hat mir doch schon alles genommen.

136
00:08:54,083 --> 00:08:55,333
[Musik verstummt]

137
00:08:56,125 --> 00:09:00,208
-Aber das lass ich jetzt nicht mehr zu.
-Dann wirst du sterben.

138
00:09:05,958 --> 00:09:08,166
["Gori, gori moya zvezda" von Anna German]

139
00:09:09,791 --> 00:09:11,000
[schnieft leise]

140
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
Es ist spät.

141
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
[zutscht]

142
00:09:24,166 --> 00:09:26,250
-Tut mir leid.
-[sanft] Mir auch.

143
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
["Gori, gori moya zvezda"
spielt wehmütig weiter]

144
00:09:32,208 --> 00:09:33,291
[Akulina seufzt]

145
00:09:34,333 --> 00:09:35,250
Kleo!

146
00:09:37,166 --> 00:09:38,583
[seufzt tief]

147
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Leb wohl.

148
00:09:39,833 --> 00:09:40,708
Du auch…

149
00:09:41,208 --> 00:09:42,541
[Russisch] …Großmutter.

150
00:09:49,333 --> 00:09:51,750
-[Telefon klingelt]
-[Ballade dauert an]

151
00:09:54,666 --> 00:09:55,583
[Nikolai] Ja?

152
00:09:55,666 --> 00:09:59,916
[Akulina] Das Mädchen ist gekommen,
aber es wollte nicht auf mich hören.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,875
Ich habe es dir gleich gesagt,

154
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Mütterchen. [atmet tief aus]

155
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Sie ist ein genauso stures Kind,
wie du es warst.

156
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
[Nikolai, Off] Ja.

157
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
Ja, das stimmt wohl.

158
00:10:29,125 --> 00:10:32,458
[Ballade tritt in den Vordergrund
und verklingt allmählich]

159
00:10:38,208 --> 00:10:42,166
[Sven] Du musst diesen Typen mehr hassen,
als ich mir vorstellen kann, aber…

160
00:10:43,083 --> 00:10:44,333
[seufzt] Keine Ahnung.

161
00:10:45,000 --> 00:10:48,833
Wollen wir nicht doch darüber nachdenken,
was deine Oma gesagt hat?

162
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Ich mein, gibt es eine Möglichkeit
für eine friedliche Lösung?

163
00:10:51,750 --> 00:10:52,875
Nein.

164
00:10:52,958 --> 00:10:56,291
Und wie sollen wir das machen?
Wir sind zu zweit, gegen den gesamten KGB.

165
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
-[Tür quietscht]
-Wir sind nicht allein.

166
00:10:59,250 --> 00:11:00,708
-[Tür fällt zu]
-[Sven] Was?

167
00:11:04,708 --> 00:11:06,541
[Schritte nähern sich]

168
00:11:06,625 --> 00:11:07,750
[Tür wird geöffnet]

169
00:11:07,833 --> 00:11:10,791
-[freudig] Kleo!
-[überschwänglich] Natascha!

170
00:11:10,833 --> 00:11:13,625
[Natascha auf Russisch]
Oh, wie schön, dich zu sehen!

171
00:11:13,708 --> 00:11:16,541
Ich hab mich so gefreut, von dir zu hören.

172
00:11:16,625 --> 00:11:17,583
Wirklich?

173
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
Broderowa, Natascha.

174
00:11:19,666 --> 00:11:22,791
-[auf Deutsch] Petzold, Sven.
-[Natascha schmunzelnd] Mhm.

175
00:11:22,875 --> 00:11:25,208
[seufzt froh] Kommt rein. Ich hab gekocht.

176
00:11:25,291 --> 00:11:27,375
-[Kleo] Borschtsch?
-Ja, natürlich Borschtsch.

177
00:11:27,458 --> 00:11:28,625
[Kleo quietschend] Mmh!

178
00:11:28,708 --> 00:11:31,708
[über Plattenspieler:
"Neobiknovenije Glaza" von OMFO]

179
00:11:31,791 --> 00:11:34,041
[Kleo und Natascha singen mit und kichern]

180
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
-[lachen]
-[Russisch] Prost.

181
00:11:40,041 --> 00:11:43,291
-[Spanisch] Stoßen wir auf Kuba an, hm?
-Auf die Freundschaft!

182
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
[auf Deutsch] Äh… Kuba?

183
00:11:46,833 --> 00:11:50,500
[seufzt] Da haben wir uns kennengelernt.
Hat sie das nicht erzählt?

184
00:11:50,583 --> 00:11:52,708
Kleo hat wirklich
sehr, sehr viele Talente,

185
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
aber Kommunikation ist keins davon.

186
00:11:55,083 --> 00:11:59,416
[schnalzt] Kleo war die Schönste
in der Freundschaftsbrigade.

187
00:11:59,500 --> 00:12:02,166
-[Kleo seufzt]
-Ganz Kuba war in diese Frau verknallt.

188
00:12:02,250 --> 00:12:03,750
-Wirklich alle.
-Alle?

189
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
Ja. Sie war echt wild. [stellt Glas ab]

190
00:12:06,500 --> 00:12:09,208
[lacht] Ja, du hast Glück,
dass du sie abbekommen hast.

191
00:12:09,291 --> 00:12:10,750
-Ja.
-[Sven] Hm.

192
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Wir sind nicht zusammen.
Wir arbeiten nur zusammen.

193
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Aber nur, weil sie nicht will.

194
00:12:14,833 --> 00:12:16,166
-[schnalzt]
-[Natascha] Mh…

195
00:12:16,250 --> 00:12:19,750
Und warum nicht?
Sieht doch, äh, ganz passabel aus.

196
00:12:19,833 --> 00:12:20,791
[Sven] Ah.

197
00:12:21,375 --> 00:12:23,083
-[Natascha] Hm.
-[Kleo schnalzt]

198
00:12:23,166 --> 00:12:26,125
-[Telefon klingelt]
-[Natascha, Russisch] Halt dich ran.

199
00:12:26,208 --> 00:12:28,791
Sonst schnapp ich ihn mir. [kichert]

200
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
[Natascha lacht albern]

201
00:12:31,708 --> 00:12:33,041
[lacht und seufzt dann]

202
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Hallo.

203
00:12:37,375 --> 00:12:38,375
Für dich…

204
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
-[düster schwelende Klänge ertönen]
-[Lied tritt in den Hintergrund]

205
00:12:53,791 --> 00:12:55,791
[Schritte entfernen sich]

206
00:12:56,708 --> 00:12:59,708
-[Lied verklingt allmählich]
-[düstere Musik spielt]

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
[Kleo, Deutsch] Ja?

208
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Kleo.

209
00:13:06,458 --> 00:13:08,541
Babuschka hat mich angerufen.

210
00:13:09,291 --> 00:13:10,750
Sie war enttäuscht.

211
00:13:12,500 --> 00:13:16,833
Ich habe ihr gesagt,
dass es keinen Sinn hat, mit dir zu reden.

212
00:13:16,916 --> 00:13:19,083
-Hm?
-Richtig.

213
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
Ich werde nicht versuchen,
dich umzustimmen.

214
00:13:24,041 --> 00:13:25,333
Warum rufst du dann an?

215
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Kleo… [atmet aus]

216
00:13:27,500 --> 00:13:29,666
Als du zur Welt gekommen bist…

217
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
Ich wollte dich Nadeschda nennen.

218
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
-"Die Hoffnung".
-[düster wabernde Klänge]

219
00:13:36,583 --> 00:13:40,541
Nach der zweiten Frau
unseres weisen Führers Josef Stalin.

220
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Deine Mutter war dagegen.

221
00:13:43,208 --> 00:13:45,625
-Nadeschda?
-[Zigarette knistert]

222
00:13:45,708 --> 00:13:47,458
Hat die sich nicht umgebracht?

223
00:13:47,541 --> 00:13:50,000
Und Stalin hat ihre Schwester
ins Gulag geschickt.

224
00:13:50,083 --> 00:13:52,583
[atmet ein, auf Russisch]
Meine liebe Kleo…

225
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
[Deutsch] Ich will,
dass du mich verstehst.

226
00:13:56,166 --> 00:14:00,500
Du bist meine Tochter,
und ich bin stolz auf dich.

227
00:14:00,583 --> 00:14:02,041
[lautlos]

228
00:14:02,125 --> 00:14:05,541
Es ist schrecklich,
dass ich nicht für dich da sein konnte.

229
00:14:06,750 --> 00:14:09,041
Rufst du deshalb an? [schnauft]

230
00:14:09,125 --> 00:14:11,333
Um mir deine Sicht auf die Dinge
zu erzählen?

231
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Weißt du, was?
Die ist mir ziemlich scheißegal!

232
00:14:15,791 --> 00:14:18,750
-Ich bin dein Vater.
-Du bist nicht mein Vater.

233
00:14:20,000 --> 00:14:22,375
Fabian war mein Vater,
und den hast du umgebracht.

234
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
[lacht auf] Fabian.

235
00:14:24,458 --> 00:14:26,541
[seufzt lachend]

236
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
[Russisch] Er hat mir alles genommen.

237
00:14:29,708 --> 00:14:31,791
Die Frau, die ich liebte,

238
00:14:31,875 --> 00:14:34,375
und dich, mein Kind.

239
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
[dramatische Musik spielt]

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,791
Er hatte es verdient zu sterben.

241
00:14:37,875 --> 00:14:40,041
[Deutsch]
Mutti hat's auch verdient zu sterben?

242
00:14:40,125 --> 00:14:42,000
Glaubst du, ich habe das gern getan?

243
00:14:43,666 --> 00:14:47,000
Der Tod deiner Mutter
tut mir genauso weh wie dir.

244
00:14:47,750 --> 00:14:52,791
Aber ich durfte nicht zulassen,
dass sie sich gegen unseren Willen erhebt.

245
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
Und wenn du dich gegen mich erhebst, Kleo,

246
00:14:57,416 --> 00:15:02,000
dann muss ich dich und deine
konterrevolutionären Ideen ausradieren.

247
00:15:03,708 --> 00:15:06,875
Wie wär's,
wenn ich dich und deine Ideen ausradiere?

248
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Du hattest einmal die Chance.

249
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
Du hast es nicht getan.

250
00:15:13,083 --> 00:15:15,958
Du kannst deinen Vater nicht töten.

251
00:15:17,041 --> 00:15:18,791
Du bist nicht mein Vater, Nikolai.

252
00:15:20,083 --> 00:15:21,333
Du bist ein Monster.

253
00:15:23,125 --> 00:15:25,583
Und dieses Monster werd ich töten.

254
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
[Hörer knallt]

255
00:15:30,791 --> 00:15:31,666
[schnieft]

256
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
[Telefongabel klirrt]

257
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
[stellt Glas ab]

258
00:15:40,500 --> 00:15:42,458
[dramatische Musik schwillt an]

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
-[Musik verklingt]
-[Kleo atmet zittrig]

260
00:15:52,666 --> 00:15:53,500
[Schritte]

261
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
[Kleo atmet weiter schwer]

262
00:15:56,458 --> 00:15:57,375
Bist du ok?

263
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
[Kleo atmet ruhiger]

264
00:16:07,666 --> 00:16:09,125
Das war Nikolai.

265
00:16:13,375 --> 00:16:14,333
[seufzt tief]

266
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
[atmet tief aus]

267
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Du sagtest mal zu mir auf Mallorca,

268
00:16:20,583 --> 00:16:22,916
dass ich immer weitermache,
weil ich bin, wie ich bin.

269
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Ist das so?

270
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
[betont langsam] Ich habe mich geirrt.

271
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
[schmunzelt]

272
00:16:32,000 --> 00:16:34,625
Du kannst dich verändern,
und du hast dich verändert.

273
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
-Sehr sogar.
-Ja?

274
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Ja.

275
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
[lacht sanft und atmet tief ein]

276
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
[gefühlvolle Musik spielt]

277
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
Ich dachte immer, es geht nicht.

278
00:16:44,916 --> 00:16:47,500
Aber es geht. Man kann sich verändern.

279
00:16:49,125 --> 00:16:51,333
Dann kann man auch verändern,
wie Dinge ausgehen.

280
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Ja.

281
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
Und wenn man richtig viel Glück hat,
kann man auch die Welt verändern. Richtig?

282
00:17:00,250 --> 00:17:03,541
Wenn es eine gibt, die das schafft,
dann du.

283
00:17:11,708 --> 00:17:12,625
[Kleo schmunzelt]

284
00:17:13,291 --> 00:17:14,166
Danke.

285
00:17:17,916 --> 00:17:20,125
[auf Russisch]
Wir sehen uns unter dem Tisch!

286
00:17:20,625 --> 00:17:23,333
[Deutsch] Keine Ahnung,
was das heißt, aber ich bin dabei.

287
00:17:25,708 --> 00:17:27,708
[Musik tritt in den Vordergrund]

288
00:17:49,250 --> 00:17:51,583
-[Kleo japst leise]
-[Sven stöhnt leise]

289
00:17:51,666 --> 00:17:53,708
[schnieft und seufzt]

290
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
[Vögel zwitschern draußen]

291
00:17:56,375 --> 00:17:58,041
[Musik verklingt allmählich]

292
00:17:59,708 --> 00:18:02,541
[Moderatorin, Russisch]
Das Flugzeug flog von Tallinn nach Lwiw.

293
00:18:02,625 --> 00:18:05,458
Es befindet sich in der UDSSR.
Alle Passagiere sind in Sicherheit…

294
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
-[Deutsch] Morgen.
-[Sven] Morgen.

295
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
-[Natascha] Einen Tee?
-Ja, bitte.

296
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
[Russisch] …finnische Polizei verhaftet.

297
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl
erklärte der Presse in Bonn,

298
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
dass die Währungsunion
zur Überraschung aller nicht kommen wird,

299
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
weil die US-Regierung Vorbehalte äußerte.

300
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
[Deutsch] Ähm, was sagen die da?

301
00:18:24,500 --> 00:18:26,625
Eure Währungsunion wurde abgesagt.

302
00:18:27,791 --> 00:18:30,583
Was? Das heißt, Nikolai hat den Pakt?

303
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Ja, aber nicht mehr lange.
Den holen wir uns heute zurück.

304
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Hier, ihr Vater
besucht im Staatstheater eine Premiere.

305
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Ballett.

306
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[Kleo] Und unsere Vorstellung
findet im KGB statt.

307
00:18:41,666 --> 00:18:43,625
Nataschas Mutter arbeitet dort.

308
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
-Die hilft uns.
-Ja.

309
00:18:46,166 --> 00:18:47,083
Und dann?

310
00:18:47,625 --> 00:18:51,375
Dann durchsuchen wir einfach das Gebäude
des größten Geheimdienstes der Welt

311
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
nach einem Pakt.

312
00:18:53,375 --> 00:18:56,041
-Ja. Was sonst?
-Na ja, wir könnten…

313
00:18:56,125 --> 00:18:57,958
-[Kleo] Auf geht's, Genosse.
-[seufzt]

314
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
-["Shar tsveta khaki", Nautilus Pompilius]
-[kichert]

315
00:19:01,416 --> 00:19:02,500
[Natascha] Komm.

316
00:19:05,750 --> 00:19:09,250
[Moderatorin, Russisch] In Deutschland
gab es heute eine Techno-Party.

317
00:19:09,333 --> 00:19:13,125
Junge Menschen spielten sogenannte
Techno-Musik über riesige Lautsprecher.

318
00:19:13,958 --> 00:19:17,041
Zahlreiche Fans tanzten ausgelassen
durch die ganze Stadt.

319
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
[Lied dauert an]

320
00:19:25,666 --> 00:19:27,375
[Lied läuft über Radio weiter]

321
00:19:27,458 --> 00:19:30,458
-[Sven, Deutsch] Sie muss es schaffen.
-Sie wird es schaffen.

322
00:19:33,125 --> 00:19:35,250
-Pass auf dich auf. Ok?
-Na klar.

323
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
[Lied tritt in den Vordergrund]

324
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
[Russisch] Die Post! Maria ist krank.
Ich übernehme heute für sie.

325
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
-Die Post.
-[unverständlich]

326
00:19:47,541 --> 00:19:49,000
Zeit zum Öffnen der Post.

327
00:19:49,083 --> 00:19:51,583
[unverständliche Unterhaltung]

328
00:19:51,666 --> 00:19:54,666
Lasst uns die Post öffnen, Genossen.
Guten Morgen.

329
00:20:00,791 --> 00:20:01,708
[dumpfes Klacken]

330
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
[Mann hustet röchelnd]

331
00:20:08,625 --> 00:20:10,541
[Frau hustet schwer]

332
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
[Lied spielt gedämpfter]

333
00:20:14,416 --> 00:20:15,666
[Mann 1 hustet schwer]

334
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
[Mann 2 röchelt]

335
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
[alle röcheln und husten]

336
00:20:23,416 --> 00:20:25,666
-[Alarm schrillt]
-[Lied verstummt]

337
00:20:25,750 --> 00:20:27,541
[Durchsage] Achtung! Achtung!

338
00:20:27,625 --> 00:20:33,291
An alle Genossen: Ein Gasangriff
auf unser Hauptquartier ist erfolgt.

339
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
[Durchsage wird unverständlich]

340
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
-[Pfiff]
-[unverständliche Anweisungen]

341
00:20:40,375 --> 00:20:43,000
-[Motoren dröhnen]
-[Alarm schrillt entfernt]

342
00:20:45,291 --> 00:20:47,166
[Bremsen quietschen]

343
00:20:47,250 --> 00:20:50,416
[unverständliche Anweisungen auf Russisch]

344
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

345
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
[spannungsvolle Musik spielt]

346
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
[Alarm schrillt weiter]

347
00:21:03,583 --> 00:21:06,208
[Kleo atmet tief unter der Maske]

348
00:21:06,291 --> 00:21:08,125
[Musik schwillt an]

349
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
-[Musik ebbt ab]
-[Kleos Atmung tritt in den Vordergrund]

350
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Musik schwillt wieder an]

351
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
[Musik verklingt dröhnend]

352
00:21:21,458 --> 00:21:24,083
-[Alarm ertönt]
-[Kleo atmet tief]

353
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
[leise, düstere Musik spielt]

354
00:21:29,416 --> 00:21:32,708
[Kleos Atmung tritt in den Vordergrund]

355
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
[Atmung tritt in den Vordergrund]

356
00:21:42,208 --> 00:21:44,916
-[Musik schwillt spannend an]
-[Alarm plärrt unentwegt]

357
00:21:50,208 --> 00:21:51,125
[Musik verklingt]

358
00:21:51,208 --> 00:21:54,166
-[Kleo atmet weiter tief]
-[Alarm dauert entfernt an]

359
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
[ächzt angestrengt und keucht dann]

360
00:22:08,708 --> 00:22:11,791
-[stöhnt und keucht weiter]
-[Hubschrauber dröhnt entfernt]

361
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
Arme Sau.

362
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
-[Hubschrauber dröhnt]
-[Stimmengewirr]

363
00:22:27,166 --> 00:22:29,375
-[Mann, Russisch] Hau ab.
-[Deutsch] Hey.

364
00:22:30,208 --> 00:22:32,041
-[Hupe ertönt]
-[Sven ächzt]

365
00:22:32,125 --> 00:22:33,416
[Mann, Russisch] Hau ab!

366
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
-Raus da. Na los.
-[jammert, Deutsch] Ja. Alles klar.

367
00:22:37,541 --> 00:22:38,500
[Sven ächzt]

368
00:22:38,583 --> 00:22:39,916
[Sven] Oh Mann.

369
00:22:41,083 --> 00:22:42,666
[Sven hustet dumpf]

370
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
[wimmert dumpf]

371
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
[Mann spricht unverständlich russisch]

372
00:22:45,958 --> 00:22:48,416
-[spannungsvolle Musik spielt]
-[Alarm dauert an]

373
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
[Deutsch] Praktisch.

374
00:22:58,583 --> 00:22:59,958
[Musik wird ernst]

375
00:23:02,541 --> 00:23:05,791
[düster verzerrte Musik spielt]

376
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
[ernste Musik setzt wieder ein]

377
00:23:20,208 --> 00:23:21,041
[schnauft]

378
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
-[Kleo japst, schreit unterdrückt]
-[unheilvolle Musik spielt]

379
00:23:26,416 --> 00:23:28,083
[Kleo ächzt unterdrückt]

380
00:23:34,666 --> 00:23:36,583
[Musik verklingt]

381
00:23:38,000 --> 00:23:39,625
[entferntes Stimmengewirr]

382
00:23:39,708 --> 00:23:42,000
-Sie?
-[düster schwelende Klänge]

383
00:23:44,833 --> 00:23:45,791
[Passant] Bewegung!

384
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
-Ich dachte, Sie sind im…
-Ballett?

385
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
Ja.

386
00:23:50,166 --> 00:23:51,458
Ich hasse Ballett.

387
00:23:51,541 --> 00:23:53,833
[wabernde Klänge ertönen]

388
00:23:53,916 --> 00:23:55,541
[beklemmende Musik spielt]

389
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
Sieht nicht gut aus. Sie sollten zum Arzt.

390
00:24:05,625 --> 00:24:07,208
Keine Auslandskrankenversicherung.

391
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
Dann fahren Sie doch nach Hause.

392
00:24:11,500 --> 00:24:14,250
Das werd ich. Mit Kleo.

393
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
-Kleo ist tot.
-[Musik wird ernst]

394
00:24:17,208 --> 00:24:18,375
[Waffe wird entsichert]

395
00:24:18,458 --> 00:24:20,458
[Sven atmet zittrig]

396
00:24:20,541 --> 00:24:23,875
Und Sie werden der Nächste sein,
Herr Petzold.

397
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Wissen Sie, wie sie sich
ihre Beerdigung vorgestellt hat?

398
00:24:32,333 --> 00:24:35,375
Vielleicht verstreuen wir
ihre Asche überall.

399
00:24:37,708 --> 00:24:38,875
Was meinen Sie?

400
00:24:38,958 --> 00:24:40,958
[bedrohliche Klänge ertönen]

401
00:24:44,708 --> 00:24:45,875
[Sven atmet tief ein]

402
00:24:45,958 --> 00:24:47,291
-Ich meine…
-[Nikolai] Hm?

403
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
Sie haben keine Ahnung,
wie gut Ihre Tochter ist.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
Wissen Sie, wie oft
ich schon gedacht habe: "Kleo ist tot"?

405
00:25:00,250 --> 00:25:03,916
"Es ist unmöglich, dass sie das überlebt."
Aber das hat sie. Jedes einzelne Mal.

406
00:25:04,000 --> 00:25:07,041
Denn Kleo ist
so viel stärker, zäher und mutiger,

407
00:25:07,125 --> 00:25:09,958
als Sie es sich überhaupt
nur vorstellen können, Nikolai.

408
00:25:11,041 --> 00:25:12,833
Ich mach mir keine Sorgen um Kleo.

409
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Ich mach mir Sorgen um dich.

410
00:25:15,458 --> 00:25:16,666
[düstere Musik spielt]

411
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
[mit ruhiger Stimme]
Denn Kleo wird kommen,

412
00:25:20,208 --> 00:25:21,833
und sie wird dich umbringen.

413
00:25:25,166 --> 00:25:27,458
Und ich gehe jetzt.

414
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
[greift zur Tür]

415
00:25:36,333 --> 00:25:37,875
[Sven atmet schwer]

416
00:25:37,958 --> 00:25:40,500
-[Mann, Russisch] Soll ich?
-[Nikolai] Warte, nicht hier.

417
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Wir wissen, wo er sich versteckt.
Wir kümmern uns später um ihn.

418
00:25:48,125 --> 00:25:49,583
[Musik verklingt]

419
00:25:51,791 --> 00:25:54,083
-[düstere Musik spielt]
-[Kleo keucht]

420
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
[atmet angespannt]

421
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
-[schmunzelt]
-[Kleo, Deutsch] Ramona.

422
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
Du weißt, wie das ist,
wenn die Pflicht ruft.

423
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
Wo ist denn dein Kind?

424
00:26:11,416 --> 00:26:12,833
Ist bei meiner Frau. [lacht]

425
00:26:12,916 --> 00:26:15,166
Die ist so glücklich. [lacht freudig]

426
00:26:15,250 --> 00:26:18,375
Hat sich riesig gefreut,
Mutter zu werden. [lacht weiter]

427
00:26:18,458 --> 00:26:19,500
Was soll das hier?

428
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
[düster schwelende Klänge ertönen]

429
00:26:23,125 --> 00:26:25,791
[holt Luft]
Ich hab den Auftrag, dich zu töten.

430
00:26:29,166 --> 00:26:30,250
[Klinge klirrt]

431
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
Aber weißt du,

432
00:26:33,708 --> 00:26:37,458
das in Chile,
das hat mich zum Nachdenken gebracht.

433
00:26:38,833 --> 00:26:40,166
Ich hab mich gefragt:

434
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"Was ist stark, und was ist schwach?"

435
00:26:45,958 --> 00:26:51,708
Ich hab immer gedacht, du bist schwach,
weil du deine Ideale verrätst.

436
00:26:51,791 --> 00:26:55,083
Und ich bin stark, weil ich treu bin.

437
00:27:00,041 --> 00:27:01,208
Aber das war falsch.

438
00:27:07,250 --> 00:27:09,208
-[Klinge klirrt]
-[Kleo seufzt]

439
00:27:10,041 --> 00:27:12,166
Du hast mich damals nicht getötet.

440
00:27:12,875 --> 00:27:15,541
Du hast für dich
die Entscheidung getroffen,

441
00:27:15,625 --> 00:27:18,333
was richtig und was falsch ist.

442
00:27:18,416 --> 00:27:20,583
Das ist stark. Und ich?

443
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
[lacht] Ich bin schwach,
weil ich tue, was man mir befiehlt.

444
00:27:24,958 --> 00:27:27,208
[ernste Musik spielt]

445
00:27:30,500 --> 00:27:32,625
[Kleo atmet leise angespannt]

446
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
[Russisch] Ich liebe dich.

447
00:27:39,291 --> 00:27:41,333
[Deutsch]
Die hast du mehr verdient als ich.

448
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
Dein Weg ist der richtige, Kleo.

449
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Ich habe von dir gelernt. [schmunzelt]

450
00:27:48,333 --> 00:27:52,500
[lachend] Ich lasse mir
keine Befehle mehr geben.

451
00:27:53,250 --> 00:27:54,416
[Russisch] Scheiße.

452
00:27:54,500 --> 00:27:58,375
[Deutsch] Wir Frauen können
die Welt verändern, wenn wir die Männer…

453
00:27:58,458 --> 00:27:59,833
[Uwe] Tach gesagt, Genossinnen.

454
00:28:00,583 --> 00:28:02,333
[Kleo japst und seufzt erschrocken]

455
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Bla, bla, bla.
Wat redet 'n die für 'nen Kokolores?

456
00:28:06,166 --> 00:28:07,916
[Kleo murrt] Was hast du getan?

457
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
Die angeblich beste Tschekistin
der DDR liquidiert. [lacht]

458
00:28:10,833 --> 00:28:11,875
[keucht]

459
00:28:14,375 --> 00:28:16,041
[brüllend] Dumme Sau!

460
00:28:16,125 --> 00:28:17,791
[keucht]

461
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
[Foto raschelt]

462
00:28:20,791 --> 00:28:22,291
[düstere Musik spielt]

463
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
Ich krieg ihn.

464
00:28:34,041 --> 00:28:35,791
[Musik wird spannungsvoll]

465
00:28:35,875 --> 00:28:37,458
-[leises Poltern]
-Uwe!

466
00:28:41,958 --> 00:28:43,291
Uwe!

467
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
[Klirren und Scheppern]

468
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
[Musik schwillt allmählich an]

469
00:28:49,125 --> 00:28:50,291
[entferntes Quietschen]

470
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
Komm doch!

471
00:29:00,708 --> 00:29:02,708
-[Reifen quietschen]
-[Motor heult auf]

472
00:29:02,791 --> 00:29:04,916
-[Kleo] Scheiße.
-[Motor heult erneut auf]

473
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
[Projektile prallen ab]

474
00:29:11,208 --> 00:29:13,416
-[packende Musik]
-[Reifen quietschen]

475
00:29:17,083 --> 00:29:18,041
[Kleo keucht]

476
00:29:28,083 --> 00:29:29,541
-Uwe!
-[Motor heult auf]

477
00:29:31,166 --> 00:29:33,041
[Motor heult im Leerlauf]

478
00:29:34,250 --> 00:29:36,208
[Musik schwillt an]

479
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
[Musik verstummt]

480
00:29:41,375 --> 00:29:44,375
-[Uwe schreit auf und ächzt]
-[metallisches Scheppern]

481
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
[Uwe wimmert gequält]

482
00:29:47,208 --> 00:29:48,458
[Uwe hustet ächzend]

483
00:29:48,541 --> 00:29:50,083
[Metallstange klirrt]

484
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
[ächzt]

485
00:29:52,083 --> 00:29:54,833
[hustet röchelnd und schnieft dann]

486
00:29:58,875 --> 00:30:00,000
[Metallstange klirrt]

487
00:30:00,791 --> 00:30:01,916
[ächzt leise]

488
00:30:02,791 --> 00:30:04,791
[spannungsgeladene Musik spielt]

489
00:30:05,541 --> 00:30:07,541
-[Metallstange poltert]
-[Kleo murrt]

490
00:30:09,916 --> 00:30:11,166
[zwei Schüsse prallen ab]

491
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
-[Musik verhallt]
-[entferntes Hundegebell]

492
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
[Schritte hallen blechern]

493
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
[lautlos] Eins, zwei, drei, vier, fünf…

494
00:30:38,916 --> 00:30:41,916
-[Vögel kreischen]
-[Wind pfeift]

495
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
[Abzug klappert]

496
00:30:51,041 --> 00:30:53,250
[Kleo schreit auf
und ächzt schmerzerfüllt]

497
00:30:53,750 --> 00:30:56,583
-[seufzt gepresst und keucht dann]
-[Abzug klickt]

498
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Uwe?

499
00:31:02,541 --> 00:31:04,416
-[Uwe, laut] Hm?
-[ächzt gepresst]

500
00:31:06,208 --> 00:31:07,708
Wir reden jetzt!

501
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
Was willst 'n du reden?

502
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
Plötzlich will se reden!
Worüber willst du denn reden?

503
00:31:12,541 --> 00:31:15,416
-Über Mathe, zum Beispiel?
-[Uwe schnauft angespannt]

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,208
[keucht] Da warst du
noch nie richtig gut, oder?

505
00:31:18,791 --> 00:31:21,583
Wir haben acht Schuss. Alle weg!

506
00:31:22,458 --> 00:31:24,208
Wie viele bleiben noch übrig?

507
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
[Schritte]

508
00:31:26,458 --> 00:31:28,000
Dein Magazin ist leer.

509
00:31:28,500 --> 00:31:29,416
[seufzt spöttisch]

510
00:31:30,333 --> 00:31:31,791
[Abzug klickt leer]

511
00:31:31,875 --> 00:31:34,125
Hör mir mal zu, Uwe. [keucht]

512
00:31:35,583 --> 00:31:39,416
Du weißt schon, dass die uns verarschen
mit der Sache der Arbeiterschaft, oder?

513
00:31:41,083 --> 00:31:43,416
Margot, Nikolai…

514
00:31:44,541 --> 00:31:48,125
Denen geht es nur
um Macht, Geld, Einfluss.

515
00:31:49,791 --> 00:31:51,875
Und du bist nur eine Spielfigur.

516
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Mann!

517
00:31:53,041 --> 00:31:55,375
Ein kleiner, dummer Bauer,
der geopfert wird.

518
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Die benutzen dich.

519
00:32:02,750 --> 00:32:04,375
-[Uwe seufzt]
-[Abzug klappert]

520
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
[keucht leise]

521
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
[Uwe schnauft angespannt]

522
00:32:20,125 --> 00:32:21,666
[brummt genervt]

523
00:32:21,750 --> 00:32:23,875
-[Uwe ächzt]
-[melancholisch Musik spielt]

524
00:32:26,875 --> 00:32:27,916
[Kleo atmet aus]

525
00:32:29,166 --> 00:32:30,208
[seufzt tief]

526
00:32:30,708 --> 00:32:32,125
[leise] Ist doch nicht wahr.

527
00:32:34,125 --> 00:32:35,000
[ächzt]

528
00:32:35,791 --> 00:32:37,375
[Kleo keucht]

529
00:32:39,416 --> 00:32:40,416
[Kleo seufzt leise]

530
00:32:44,458 --> 00:32:45,541
[seufzt]

531
00:32:46,583 --> 00:32:48,583
[Musik tritt in den Vordergrund]

532
00:33:08,416 --> 00:33:10,833
-[Musik ebbt allmählich ab]
-[Schlüssel klimpern]

533
00:33:12,416 --> 00:33:14,958
-[Tür wird aufgeschlossen]
-[schnelle Laufschritte]

534
00:33:15,041 --> 00:33:16,625
[getragene Musik spielt]

535
00:33:17,583 --> 00:33:19,375
[Russisch] Komm. Komm rein!

536
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
-[Kleo ächzt]
-[atmet scharf ein] Ah!

537
00:33:22,166 --> 00:33:23,333
[Tür wird geschlossen]

538
00:33:23,416 --> 00:33:25,541
Du lebst! Oh mein Gott, du lebst. [keucht]

539
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
-Ich brauch 'nen Wodka.
-Wodka, bitte.

540
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
[Kleo brummt schmerzerfüllt]

541
00:33:35,791 --> 00:33:36,625
[brummt]

542
00:33:36,708 --> 00:33:39,583
-Du willst sicher nicht ins Krankenhaus?
-Ja! [ächzt]

543
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
[atmet scharf ein]

544
00:33:41,208 --> 00:33:42,541
Jetzt mach das dazwischen.

545
00:33:43,041 --> 00:33:44,000
-So?
-Mhm.

546
00:33:44,791 --> 00:33:46,833
-[schnieft]
-Also, was ist passiert?

547
00:33:46,916 --> 00:33:49,750
Der Pakt war nicht im KGB.
Aber ich weiß, wo er ist.

548
00:33:49,833 --> 00:33:50,916
-[Sven] Ah ja?
-Ja.

549
00:33:51,000 --> 00:33:52,625
-[Verband reißt ab]
-[Kleo ächzt]

550
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
-[sanfte Musik]
-[Kleo] Danke.

551
00:33:54,291 --> 00:33:55,416
[atmet scharf ein]

552
00:33:56,333 --> 00:33:57,291
[tippt] Hier.

553
00:33:57,375 --> 00:33:59,208
-[Sven] Bist das du?
-[Kleo] Ja.

554
00:33:59,291 --> 00:34:03,083
Dieser Turm ist das Denkmal
für die Eroberer des Kosmos.

555
00:34:03,166 --> 00:34:05,916
-Wie kommst du darauf, dass er dort ist?
-[Musik endet]

556
00:34:06,000 --> 00:34:09,208
[seufzt, atmet ein] Immer,
wenn ich von der Vergangenheit träume,

557
00:34:09,291 --> 00:34:10,958
seh ich 'nen kleinen Kosmonauten.

558
00:34:11,041 --> 00:34:12,166
Ist doch kein Zufall.

559
00:34:13,000 --> 00:34:14,625
Träume… Machst du grade Witze?

560
00:34:14,708 --> 00:34:17,500
Wir sollen da hingehen,
weil du von Kosmonauten träumst?

561
00:34:17,583 --> 00:34:21,083
Sven, Nikolai hatte das Modell
einer Rakete auf seinem Schreibtisch.

562
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
Das Bild, die Rakete, der Turm!

563
00:34:22,875 --> 00:34:26,416
-Der Pakt ist da! Ich bin mir sicher.
-Selbst wenn.

564
00:34:27,166 --> 00:34:30,500
Niemand von uns geht irgendwohin
ohne einen wasserdichten Plan.

565
00:34:30,583 --> 00:34:31,833
[düstere Musik spielt]

566
00:34:31,916 --> 00:34:34,250
-[entfernter Verkehrslärm]
-[Kleo seufzt]

567
00:34:38,791 --> 00:34:40,416
[Musik wird gemächlich]

568
00:34:41,500 --> 00:34:42,833
[Sven] Was kommt jetzt?

569
00:34:49,583 --> 00:34:51,291
[schnalzt, Französisch] Bitte sehr.

570
00:34:51,791 --> 00:34:54,166
[Russisch]
Genossin Leutnant Dunja Broderowa.

571
00:34:54,666 --> 00:34:57,666
[Deutsch] Damit kommen wir rein.
Natascha, du bist die Beste.

572
00:34:58,875 --> 00:35:00,208
Das ist kein Plan.

573
00:35:00,291 --> 00:35:01,875
-Es ist eine Verkleidung.
-Halt mal.

574
00:35:01,958 --> 00:35:04,166
Was machen wir, wenn wir drin sind?
Herrgott!

575
00:35:04,250 --> 00:35:07,833
Ich ernenne dich hiermit
zum Helden der Sowjetunion…

576
00:35:07,916 --> 00:35:12,000
[betont] …und verleihe dir den Orden
für besonderen Mut.

577
00:35:12,083 --> 00:35:13,791
[Verschluss klickt und schließt]

578
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
-Ich hab auch Angst.
-[tragende Musik]

579
00:35:18,041 --> 00:35:19,416
[seufzt leise] Ich

580
00:35:20,375 --> 00:35:21,416
vertraue dir.

581
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Du machst das schon.

582
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Passt auf euch auf.

583
00:35:37,625 --> 00:35:38,666
[Russisch] Zum Wohl.

584
00:35:45,166 --> 00:35:46,125
[seufzt genüsslich]

585
00:35:46,208 --> 00:35:49,500
-[rhythmischer Techno dröhnt]
-[Gäste johlen]

586
00:35:49,583 --> 00:35:52,083
[Thilo] Ich hab in mich reingehört
wegen Sirius B.

587
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Hier rein.

588
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
Ja, Mann!

589
00:35:57,541 --> 00:35:59,583
-Was hast 'n gehört?
-Nichts!

590
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
Ja, weil das ist gut.

591
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Wo nichts ist, Dopi,
da kann alles wachsen.

592
00:36:10,458 --> 00:36:12,125
-'ne Blume?
-Ja!

593
00:36:12,208 --> 00:36:15,916
-Zum Beispiel, Dopi. Zum Beispiel!
-Geil!

594
00:36:16,916 --> 00:36:18,041
[wabernde Klänge]

595
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
[ausgelassenes Stimmengewirr]

596
00:36:21,083 --> 00:36:23,166
-Kannst du mal übernehmen?
-[Dopi] Na klar!

597
00:36:23,250 --> 00:36:25,166
-[schnippst]
-[Dopi hallend] Yeah!

598
00:36:25,250 --> 00:36:27,041
[sphärisch dröhnende Musik]

599
00:36:30,916 --> 00:36:32,291
Wie machst 'n du das?

600
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Ich will mich
bei dir entschuldigen, Thilo.

601
00:36:35,875 --> 00:36:38,291
Es tut mir leid,
dass ich nicht die Wahrheit gesagt hab.

602
00:36:39,416 --> 00:36:40,750
Weil ich gemerkt hab,

603
00:36:40,833 --> 00:36:43,666
dass du der beste Mensch bist,
der mir je begegnet ist.

604
00:36:43,750 --> 00:36:46,750
-[wabernde Klänge]
-[seufzt schmunzelnd] Ciana…

605
00:36:46,833 --> 00:36:48,541
Ich will dir was zeigen, Thilo.

606
00:36:49,333 --> 00:36:51,833
-[schnippst]
-[sphärische Elektromusik spielt]

607
00:36:51,916 --> 00:36:53,916
[Musik schwillt allmählich an]

608
00:36:58,833 --> 00:37:01,875
[Musik ebbt ab und wird gemächlich]

609
00:37:03,958 --> 00:37:04,875
[Thilo] Ciana?

610
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
Irgendwie find ich's nicht mehr schlimm,
dass es keine Ufos gibt.

611
00:37:10,000 --> 00:37:11,291
Ich zeig dir was.

612
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
[Insekten zirpen entfernt]

613
00:37:15,666 --> 00:37:17,791
-[Thilo] Oh wow.
-[überirdische Klänge]

614
00:37:17,875 --> 00:37:19,125
Was ist das denn?

615
00:37:19,958 --> 00:37:21,666
Ein Riss im Raum-Zeit-Kontinuum.

616
00:37:22,833 --> 00:37:25,958
-Ist das Nevada? Die Area 51?
-[beschwingte Elektromusik]

617
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
-Mhm.
-Abgefahren.

618
00:37:29,541 --> 00:37:31,250
Bin ich doch aus dem All?

619
00:37:31,333 --> 00:37:33,416
Komm ich
von 'nem extrasolaren Wasserplaneten?

620
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
-[leise] Sch.
-Von Gliese 12-14…

621
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[Musik endet]

622
00:37:38,708 --> 00:37:41,500
-[düstere Musik spielt]
-[Fahrzeug nähert sich]

623
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
-[Russisch] Genosse.
-Genossen.

624
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
[Musik schwillt spannungsvoll an]

625
00:38:09,708 --> 00:38:12,333
[Musik ebbt ab und wird pulsierend]

626
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
-Ist das von Major Schukow?
-General Schukow.

627
00:38:15,291 --> 00:38:16,250
[leise] Mhm.

628
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
Sie!

629
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
Sind Sie verrückt?

630
00:38:24,958 --> 00:38:26,291
Warum zweifeln Sie?

631
00:38:26,375 --> 00:38:28,666
Sehen Sie hin.
Das ist Genossin Generalmajor.

632
00:38:28,750 --> 00:38:31,291
Lassen Sie sie durch, Sie Dumpfbacke!

633
00:38:31,375 --> 00:38:33,333
Verzeihung, Genossin Generalmajor.

634
00:38:33,416 --> 00:38:35,750
Der Safe befindet sich im Keller,
im Kontrollraum.

635
00:38:35,833 --> 00:38:37,000
[schnauft] Danke.

636
00:38:38,833 --> 00:38:40,083
Besten Dank auch…

637
00:38:41,541 --> 00:38:43,500
-[Musik endet]
-[Tür öffnet quietschend]

638
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
[Tür fällt zu]

639
00:38:45,750 --> 00:38:48,708
[Maschinen zischen und poltern dumpf]

640
00:38:56,958 --> 00:38:58,500
[Tür knarrt laut]

641
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
[Deutsch] Woher kannst du so gut Russisch?

642
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Ach so, ja…

643
00:39:07,041 --> 00:39:09,458
Den einen Satz brachte mir Natascha bei,
für alle Fälle.

644
00:39:09,541 --> 00:39:10,625
[Kleo schnauft] Mhm.

645
00:39:13,666 --> 00:39:16,583
Fandest du's gar nicht sexy?
Ich fand's sexy.

646
00:39:17,666 --> 00:39:19,583
[spannungsvolle Musik spielt]

647
00:39:30,083 --> 00:39:31,000
Da ist er.

648
00:39:32,708 --> 00:39:36,541
-Jetzt müssen wir ihn nur noch aufkriegen.
-Was? Warte… Wie?

649
00:39:37,041 --> 00:39:39,333
-Ja. "Wie?" Das ist die Frage.
-Nein.

650
00:39:39,416 --> 00:39:42,625
"Wie, du kennst die Kombination nicht?"
ist die Frage.

651
00:39:43,125 --> 00:39:44,625
-Natürlich nicht.
-I… Im Ernst?

652
00:39:44,708 --> 00:39:47,416
Du veranstaltest den Zirkus
und kennst die Kombination nicht?

653
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Woher soll ich wissen, dass die Dokumente
in 'nem Scheißtresor sind?

654
00:39:50,708 --> 00:39:52,041
Es sind Spionagedokumente!

655
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Wo sollen die sonst sein,
wenn nicht in einem gottverdammten Tresor?

656
00:39:55,125 --> 00:39:57,125
Jetzt hör auf zu heulen,
und hilf mir lieber.

657
00:39:57,208 --> 00:39:58,208
Du machst mich irre.

658
00:39:58,291 --> 00:40:01,416
Wenn du Nikolai wärst,
was würdest du für 'nen Code nehmen?

659
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
Keine Ahnung, w… [seufzt]

660
00:40:03,458 --> 00:40:04,625
Ok. Ok.

661
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
-25.10.1917. Tag der Oktoberrevolution.
-Nicht schlecht für 'nen Wessi.

662
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
-[keucht]
-Das ist aber leider falsch.

663
00:40:11,333 --> 00:40:14,291
-Laut russischem Kalender der 7.11.1917.
-[seufzt genervt] Ja.

664
00:40:14,375 --> 00:40:16,541
[Klicken]

665
00:40:17,333 --> 00:40:19,500
-[Tresorgriff klackt]
-[Kleo murrt]

666
00:40:19,583 --> 00:40:21,958
[gepresst] Fuck!
Wär auch zu schön gewesen.

667
00:40:22,750 --> 00:40:24,416
-[seufzt]
-Ich hab noch 'ne Idee.

668
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
-Ok? Und zwar?
-Stalins Geburtstag.

669
00:40:26,958 --> 00:40:29,625
Oh, das ist gut. Das ist sehr gut.
Sehr, sehr gut. [klatscht]

670
00:40:29,708 --> 00:40:31,875
Eins, acht, sieben, acht…

671
00:40:33,708 --> 00:40:35,583
-[Griff klackt]
-[Kleo brummt genervt]

672
00:40:35,666 --> 00:40:37,166
-Verdammt!
-Pisskacke.

673
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
[Kleo gepresst] Mann!

674
00:40:38,416 --> 00:40:40,625
[nachdenklich] Ähm… [pustet tief aus]

675
00:40:40,708 --> 00:40:42,875
Ok, Nikolai, Nikolai…
Was ist Nikolai noch?

676
00:40:45,166 --> 00:40:47,541
Er ist dein Vater. [atmet scharf aus]

677
00:40:47,625 --> 00:40:50,083
-Mein Geburtstag.
-Dein Geburtstag. [klatscht]

678
00:40:54,000 --> 00:40:55,458
Bitte, bitte, bitte. [seufzt]

679
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
[Schloss klickt]

680
00:40:58,250 --> 00:41:01,375
-[Kleo japst und seufzt erfreut]
-[beschwingte Musik]

681
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
-[Kleo jauchzt]
-Oh mein Gott!

682
00:41:03,083 --> 00:41:03,916
[Englisch] Ja!

683
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
[Kleo lacht und schreit vor Freude]

684
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
[jubelt gackernd]

685
00:41:08,250 --> 00:41:10,541
[auf Deutsch] Gottverdammt! Oh mein Gott!

686
00:41:10,625 --> 00:41:12,916
[beide lachen]

687
00:41:13,000 --> 00:41:14,750
Oh mein Gott. [japst]

688
00:41:14,833 --> 00:41:15,958
Wollen wir uns küssen?

689
00:41:16,666 --> 00:41:17,750
-Nein.
-Ok.

690
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
[actionreiche Klänge ertönen]

691
00:41:26,416 --> 00:41:29,208
-[Tür öffnet quietschend]
-[spannungsvolle Musik]

692
00:41:29,291 --> 00:41:30,458
[Wind pfeift]

693
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
-[Kleo] Scheiße.
-Was denn?

694
00:41:36,833 --> 00:41:38,750
-[Tür fällt zu]
-[Schritte nähern sich]

695
00:41:38,833 --> 00:41:40,375
[Sven] Oh Scheiße.

696
00:41:40,458 --> 00:41:42,208
[Rose, Englisch] Hallo, Kleo.

697
00:41:42,833 --> 00:41:46,916
[Deutsch] Was… Nein, nein, nein, nein!
Wir bleiben jetzt alle ruhig, bitte, ja?

698
00:41:47,791 --> 00:41:50,875
Ich denke, das ist das,
was ich will, richtig?

699
00:41:50,958 --> 00:41:53,208
Mal angenommen, dass ja, was dann?

700
00:41:53,291 --> 00:41:54,583
Mal nachdenken…

701
00:41:54,666 --> 00:42:01,250
Ihr fahrt nach Russland und klaut
das derzeit wichtigste Dokument der Welt.

702
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Und dann?

703
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Rose, denken Sie im Ernst, dass wir uns
in so eine Situation begeben würden

704
00:42:06,375 --> 00:42:08,208
ohne einen richtig guten Fluchtplan?

705
00:42:09,125 --> 00:42:10,708
[Rose lacht leise]

706
00:42:10,791 --> 00:42:13,458
Wir haben keinen? [gepresst] Kleo…

707
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Mein Flugzeug steht bereit.

708
00:42:16,583 --> 00:42:17,791
Ok.

709
00:42:17,875 --> 00:42:22,208
Und für die Mitfahrgelegenheit soll ich
meinen einzigen Trumpf aus der Hand geben?

710
00:42:22,291 --> 00:42:24,916
Damit ihr die Welt so umbauen könnt,
wie ihr wollt?

711
00:42:25,541 --> 00:42:29,083
Das wird nicht passieren.
Dafür musst du mich schon erschießen.

712
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Ich könnte schießen.

713
00:42:32,083 --> 00:42:33,500
Dann hab ich, was ich will.

714
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Aber

715
00:42:37,416 --> 00:42:39,541
ich habe etwas zu bieten.

716
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Was soll das sein?

717
00:42:41,500 --> 00:42:42,833
[dramatische Musik spielt]

718
00:42:42,916 --> 00:42:46,583
[auf Englisch] Sagen wir,
ein wohlwollendes Angebot.

719
00:42:47,166 --> 00:42:50,250
[Deutsch] Eine Information,
die dein Leben verändern wird.

720
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Der Brief… im Austausch gegen den Pakt.

721
00:42:57,875 --> 00:43:00,041
[Musik bleibt dramatisch]

722
00:43:00,125 --> 00:43:01,000
Danke.

723
00:43:01,958 --> 00:43:04,833
Aber lebensverändernde Informationen
hatt ich schon genug.

724
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
-Ok. Wollen wir nicht…
-Vertrau mir.

725
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Ok.

726
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Wenn du den Pakt willst,
muss du mich erschießen.

727
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
[Sven leise] Was machst du für Scheiße?

728
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
-Ok.
-[Waffe wird entsichert]

729
00:43:16,666 --> 00:43:18,375
-[Schuss fällt]
-[beide japsen]

730
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
-[Sven wimmert]
-[Aufprall]

731
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
[spannungsgeladene Musik spielt]

732
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
Vater.

733
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
[Russisch, rufend] Guten Abend, Kleo!

734
00:43:41,500 --> 00:43:42,833
[Sven seufzt beunruhigt]

735
00:43:47,333 --> 00:43:49,708
[Musik steigert sich und verklingt dann]

736
00:43:49,791 --> 00:43:51,083
[Wind pfeift]

737
00:43:51,166 --> 00:43:54,125
-[Deutsch] Gute Arbeit.
-Krieg ich jetzt 'nen Orden von dir?

738
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
[düstere Musik spielt]

739
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
Was hast du dir gedacht?

740
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Willst du das Monster einfach erschießen?

741
00:44:05,375 --> 00:44:07,083
-[Kleo atmet ein]
-[Abzug klackt]

742
00:44:08,333 --> 00:44:10,250
-Drück ab.
-[Musik wird gemächlich]

743
00:44:15,250 --> 00:44:18,291
Den eigenen Vater zu erschießen,
ist nicht so einfach, hm?

744
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Selbst wenn er ein Monster ist.

745
00:44:21,500 --> 00:44:24,375
[düster dröhnende Klänge ertönen]

746
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
Gib mir den Pakt, hm?

747
00:44:28,375 --> 00:44:30,708
[Kleo atmet angespannt]

748
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
[keucht leise]

749
00:44:38,375 --> 00:44:39,333
Du hast recht.

750
00:44:41,000 --> 00:44:42,666
Ich kann nicht auf dich schießen.

751
00:44:44,416 --> 00:44:45,291
Aber du?

752
00:44:46,708 --> 00:44:48,916
Kannst du
auf deine eigene Tochter schießen?

753
00:44:49,666 --> 00:44:51,541
[düster wabernde Musik spielt]

754
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
[Musik wird dröhnend]

755
00:45:11,541 --> 00:45:12,958
[gedämpft, schreiend] Nein!

756
00:45:13,041 --> 00:45:14,125
[Schuss fällt]

757
00:45:14,208 --> 00:45:16,208
[weiter gedämpfte Geräusche]

758
00:45:18,208 --> 00:45:21,958
-[melancholische Klaviermusik setzt ein]
-[Dröhnen dauert an]

759
00:45:22,041 --> 00:45:23,416
[Kleo japst und ächzt dann]

760
00:45:24,041 --> 00:45:25,541
[keucht zittrig]

761
00:45:26,541 --> 00:45:28,041
[schluchzt dumpf]

762
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
[atmet schwer]

763
00:45:37,458 --> 00:45:38,416
[Musik endet]

764
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
[Kleo schluchzt und brüllt dann gepresst]

765
00:45:43,083 --> 00:45:44,000
[ächzt]

766
00:45:44,083 --> 00:45:46,166
-[Nikolai stöhnt auf]
-[Kleo atmet schwer]

767
00:45:46,250 --> 00:45:47,208
[Plätschern]

768
00:45:47,291 --> 00:45:49,791
-[keucht und seufzt dann]
-[Dröhnen verklingt]

769
00:46:00,083 --> 00:46:01,333
[Kleo schluchzt leise]

770
00:46:04,291 --> 00:46:05,625
[Sven ächzt]

771
00:46:05,708 --> 00:46:08,625
[lispelnd] Scheiße, ich glaub,
ich hab mir auf die Zunge gebissen.

772
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
Du lebst?

773
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
Äh, ja…

774
00:46:11,250 --> 00:46:13,208
[gemächliche Musik spielt]

775
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
[leise] Was?

776
00:46:14,916 --> 00:46:16,708
-Der Orden?
-[lachend] Ja.

777
00:46:16,791 --> 00:46:18,083
[Sven lacht gackernd]

778
00:46:18,166 --> 00:46:20,458
Mann, du bist so ein Idiot! [schnieft]

779
00:46:20,541 --> 00:46:23,125
Ich hab dir doch gesagt,
du sollst mich machen lassen!

780
00:46:23,208 --> 00:46:24,708
-Guck doch mal.
-Warte mal.

781
00:46:25,500 --> 00:46:27,416
-[Kleo seufzt]
-Das ist nicht dein Ernst.

782
00:46:27,500 --> 00:46:29,583
-Ist das 'ne schusssichere Weste?
-Ja!

783
00:46:29,666 --> 00:46:31,625
[schrill] Warum hast du
'ne schusssichere Weste,

784
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
und ich hab keine?

785
00:46:32,791 --> 00:46:35,541
-Ich hatte nur eine!
-Äh… [seufzt] Ja dann.

786
00:46:35,625 --> 00:46:38,125
Warum redest du
denn dann nicht mit mir darüber?

787
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Der hat geschossen.
Ich hätte sterben können.

788
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
Du bist nicht teamfähig. Ganz ehrlich!

789
00:46:48,791 --> 00:46:49,750
[Musik endet]

790
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Danke.

791
00:46:50,750 --> 00:46:53,291
[düstere Musik spielt]

792
00:46:55,250 --> 00:46:56,166
Bitte.

793
00:47:02,208 --> 00:47:03,166
Ist er tot?

794
00:47:04,666 --> 00:47:06,250
Ja. Er ist tot.

795
00:47:06,333 --> 00:47:07,875
[Sven schnieft und seufzt]

796
00:47:09,916 --> 00:47:12,833
Und der Pakt ist auch futsch, oder?

797
00:47:13,875 --> 00:47:16,000
Na, ist wahrscheinlich besser so. [seufzt]

798
00:47:16,083 --> 00:47:17,708
[sanfte Musik spielt]

799
00:47:17,791 --> 00:47:18,916
Er ist nicht futsch.

800
00:47:21,541 --> 00:47:23,875
[ächzt und seufzt dann]

801
00:47:26,125 --> 00:47:27,833
Hast du den einfach so ausgetauscht?

802
00:47:29,875 --> 00:47:32,375
[seufzt tief] Ok,
was machen wir als Nächstes?

803
00:47:33,458 --> 00:47:36,916
-Die Welt verändern?
-Aha. Zusammen die Welt verändern?

804
00:47:37,000 --> 00:47:38,416
[lacht zufrieden]

805
00:47:39,291 --> 00:47:41,208
-Komm.
-Wow.

806
00:47:42,375 --> 00:47:43,833
-Händchen halten?
-Mhm.

807
00:47:43,916 --> 00:47:45,125
[lachend] Dein Ernst?

808
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
[unbeeindruckt] Ok.

809
00:47:48,375 --> 00:47:50,000
Aber nur, weil du das willst.

810
00:47:50,083 --> 00:47:52,791
-[Musik spielt leise weiter, endet dann]
-[Wind pfeift]

811
00:47:57,250 --> 00:47:59,916
-[gleichmäßiges Piepen]
-[lautes Zischen]

812
00:48:00,000 --> 00:48:04,291
[Mann, Russisch] Genosse Harald,
wir haben eine wichtige Nachricht für Sie.

813
00:48:05,166 --> 00:48:06,166
[Harald] Verstanden.

814
00:48:06,250 --> 00:48:10,000
Leider ist Ihr Vater
nach einer Schussverletzung gestorben.

815
00:48:12,041 --> 00:48:14,500
-Wаr es meine Zwillingsschwester?
-Ja.

816
00:48:15,166 --> 00:48:16,708
Ich komme zurück.

817
00:48:16,791 --> 00:48:19,125
H. STRAUB

818
00:48:19,208 --> 00:48:22,125
["Na Khrena Nam Voina"
von Olga Arefyeva & Group Kovcheg]

819
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
[Lied dauert an]

820
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
[röchelnd] Miezekatze.

821
00:48:46,375 --> 00:48:48,208
-[ächzt]
-[Katze mauzt]

822
00:48:49,208 --> 00:48:51,875
Katze. Mieze… [atmet tief ein]

823
00:48:51,958 --> 00:48:54,291
[Katze miaut mehrfach]

824
00:48:54,375 --> 00:48:56,750
[Uwe ächzt, hustet röchelnd]

825
00:48:56,833 --> 00:48:57,750
[Katze miaut]

826
00:48:59,583 --> 00:49:00,458
[ächzt]

827
00:49:06,166 --> 00:49:07,625
[Lied dauert an]

828
00:50:18,750 --> 00:50:23,291
-[Live-Aufnahme des Liedes setzt ein]
-[Publikum singt mit]

829
00:50:23,375 --> 00:50:27,000
-[Lied verklingt allmählich]
-[Publikum johlt]

830
00:50:27,083 --> 00:50:29,083
[treibende Elektromusik spielt]

831
00:52:17,916 --> 00:52:19,791
[Musik verklingt]