1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
‫ما الأمر؟‬

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
‫أيها الفريق.‬

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,458
‫يود أحد الرفاق التحدث إليك.‬
‫إنه من "برلين".‬

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
‫من أنت؟‬

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,958
‫أنا الملازم الثاني "ميتيش" أيها الفريق.‬

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,375
‫تحدّثنا عبر الهاتف.‬

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
‫- أخبرتك أنّ الثورة المُضادة…‬
‫- ثم؟‬

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
‫أغلقت السماعة. كنت أود قول شيء ما.‬

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
‫ادخل في صلب الموضوع.‬

10
00:01:22,333 --> 00:01:24,833
‫دومًا ما أشيد بأمجاد الاستخبارات الروسية.‬

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,875
‫وبما أنّ الرفيقة الوزيرة‬
‫الداعمة للشباب والرياضة تُوفيت…‬

12
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
‫خطر لي‬

13
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
‫أن أحضر إلى هنا وأعرض خدماتي.‬

14
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
‫وأرشّح نفسي‬

15
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
‫لمهمة أكبر.‬

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
‫"كليو"،‬

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,625
‫ما زالت تجوب الأرجاء.‬

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
‫بوسعي التخلص منها‬

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
‫إن وعدتني بالمقابل…‬

20
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
‫هل تفهم قصدي؟‬

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
‫يستوعب الرفيق قصدك.‬

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
‫"أنيا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
‫ستتولى الرفيقة "رامونا" الأمر.‬

24
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
‫ماذا؟‬

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
‫أنت "رامونا"؟‬

26
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
‫"رامونا" ذاتها؟‬

27
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
‫كما يبدو.‬

28
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
‫بوسعك الانصراف.‬

29
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
‫- سافلة.‬
‫- وغد.‬

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,000
‫"(كليو)"‬

31
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
‫"مطار (موسكو)"‬

32
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
‫"موسكو".‬

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
‫- يراودني شعور غريب.‬
‫- ما هو؟‬

34
00:03:01,791 --> 00:03:06,166
‫لم يحاول أحد قتلنا حتى الآن،‬
‫وهذا بحد ذاته أعجوبة‬

35
00:03:06,250 --> 00:03:09,083
‫حين أذهب معك إلى أيّ مكان،‬
‫لكن يعلم "نيكولاي" أنا قادمان.‬

36
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
‫لم لا نصارع الموت ونتدلى من طائرة؟‬
‫ما الذي يخطط له؟‬

37
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
‫"(شتراوب)"‬

38
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
‫نحن على وشك معرفة ذلك.‬

39
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
‫"(شتراوب)"‬

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
‫- "شتراوب"؟‬
‫- هذه أنا.‬

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
‫تعالي برفقتي رجاءً.‬

42
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
‫- هل ستسألينها عن وجهتنا؟‬
‫- لماذا؟‬

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
‫ماذا تقصدين؟‬

44
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
‫شكرًا.‬

45
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
‫المعذرة، إلى أين سنذهب؟‬

46
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
‫تفضل بالجلوس.‬

47
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
‫حسنًا. شكرًا.‬

48
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
‫"مطار (موسكو) الدولي"‬

49
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
‫ما هذا؟‬

50
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
‫"كليو"؟‬

51
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
‫دعيني أمعن النظر إليك.‬

52
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
‫أنت…‬

53
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
‫أنت…‬

54
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
‫كم كبرت!‬

55
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
‫ألا تتذكرينني؟‬

56
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
‫لا.‬

57
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
‫أنا "أكولينا". جدّتك!‬

58
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
‫تغمرني السعادة برؤيتك.‬

59
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
‫تعالي، لنشرب بعض الشاي!‬

60
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
‫هل تعرفين هذه المرأة العجوز؟‬
‫أتظنين أنها خطرة؟‬

61
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
‫هذه جدّتي.‬

62
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
‫جدّتك… حسنًا.‬

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
‫سأظل هنا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬

64
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
‫"الوطن الأم".‬

65
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
‫إنه آخر أعمالي. هل أعجبك؟‬

66
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
‫هيا بنا.‬

67
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
‫جربيه. كان الطعام المُفضل لديك.‬

68
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
‫هل نسيت ذلك أيضًا؟‬

69
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
‫- سبق وحضرت إلى هنا.‬
‫- في كثير من الأحيان.‬

70
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
‫كنتم تقضون كل صيف هنا.‬

71
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
‫كنت تهوين اللعب في الحديقة.‬

72
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
‫هذا غريب بنظري.‬
‫لم أرك أو أسمع خبرًا منك منذ سنوات.‬

73
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
‫لم تكوني موجودة‬
‫ويُفترض بنا التظاهر بأننا عائلة سعيدة؟‬

74
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
‫ما حصل كان مأساويًا.‬

75
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
‫حين هجرت والدتك "نيكولاي".‬

76
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
‫إنه أب صالح، وكنتم عائلة رائعة.‬

77
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
‫دمرت والدتك كل شيء.‬

78
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
‫هذا تعريف شيق للأب الصالح.‬

79
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
‫انظري.‬

80
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
‫"(كليو)"‬

81
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
‫لطالما كان بجوارك. كان يرافقك إلى أيّ مكان.‬

82
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
‫ما فائدة كل هذا الكلام؟‬

83
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
‫أريدك أن تكرمي "نيكولاي" وتعترفي بحقيقته…‬

84
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
‫إنه والدك.‬

85
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
‫أتظنين أنني سأسمح له بمتابعة أفعاله؟‬

86
00:08:00,625 --> 00:08:04,083
‫كي ينشر محبته في كافة أنحاء العالم؟‬

87
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
‫لن أسمح بذلك.‬

88
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
‫هناك قواسم مشتركة بينكما أكثر مما تظنين.‬

89
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
‫عنادك الذي تسعين به لتحقيق أهدافك.‬

90
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
‫إصرارك وقوتك. ورثت كل هذه الصفات عن والدك.‬

91
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
‫كما ورثت عيني والدك أيضًا.‬

92
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
‫من المؤسف أنّ أهدافنا مختلفة.‬

93
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
‫لست قلقة عليه.‬

94
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
‫وإنما‬

95
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
‫أقلق عليك.‬

96
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
‫لولاي لكنت ميتة الآن.‬

97
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
‫إنه أب مُحب، لكنه مقاتل عنيد.‬

98
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
‫لن يحقن دمك لمجرد أنك ابنته.‬

99
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
‫يحقن دمي؟‬

100
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
‫سبق وسلبني كل شيء.‬

101
00:08:56,166 --> 00:08:58,458
‫لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن.‬

102
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
‫ستموتين إذًا.‬

103
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
‫تأخر الوقت.‬

104
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
‫المعذرة.‬

105
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
‫بالفعل.‬

106
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
‫"كليو"!‬

107
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
‫وداعًا.‬

108
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
‫وداعًا.‬

109
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
‫يا جدّتي.‬

110
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
‫أجل؟‬

111
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
‫كانت الفتاة هنا.‬

112
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
‫أبت الإصغاء إليّ.‬

113
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
‫سبق وأخبرتك بذلك‬

114
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
‫يا أمي.‬

115
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
‫إنها عنيدة مثلك!‬

116
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
‫أجل.‬

117
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
‫إنها كذلك.‬

118
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
‫أعلم أنك تمقتين هذا الرجل‬
‫أكثر مما أتخيل، لكن…‬

119
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
‫لا أدري.‬

120
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
‫ألا يجدر بنا أن نفكر فيما قالته جدتك؟‬

121
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
‫هل هناك فرصة لحل سلميّ؟‬

122
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
‫- لا.‬
‫- كيف يجدر بنا فعل هذا؟‬

123
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
‫نحن شخصان ضد الاستخبارات المركزية برمتها.‬

124
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
‫لسنا بمفردنا.‬

125
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
‫ماذا؟‬

126
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
‫- "كليو"!‬
‫- "ناتاشا"!‬

127
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
‫من الرائع رؤيتك!‬

128
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
‫سُررت للغاية لأنك تواصلت معي.‬

129
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
‫من هذا؟‬

130
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
‫أنا "ناتاشا بروديروفا".‬

131
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
‫أنا "سفين بيتزولد".‬

132
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
‫ادخلا! أعددت العشاء.‬

133
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
‫- حساء الشمندر؟‬
‫- بالطبع، حساء الشمندر.‬

134
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
‫بصحتكما.‬

135
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
‫نخب "كوبا".‬

136
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
‫نخب الصداقة.‬

137
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
‫"كوبا"؟‬

138
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
‫التقينا هناك. ألم تخبرك؟‬

139
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
‫تتمتع بالعديد من المواهب‬
‫لكنّ التواصل ليس منها.‬

140
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
‫كانت "كليو" الفتاة الأجمل‬
‫في لواء "الصداقة".‬

141
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
‫أُغرم بها جميع رجال "كوبا" من دون استثناء.‬

142
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
‫- الجميع؟‬
‫- أجل. كانت فتاة جامحة.‬

143
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
‫أجل، أنت محظوظ بصحبتها.‬

144
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
‫لسنا مرتبطين. نعمل معًا فحسب.‬

145
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
‫لأنها لا تريد ذلك.‬

146
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
‫لم لا؟‬

147
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
‫يبدو مقبولًا للغاية.‬

148
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
‫أسرعي.‬

149
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
‫وإلا فسوف أستأثر به لنفسي!‬

150
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
‫مرحبًا؟‬

151
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
‫المكالمة لك.‬

152
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
‫أجل؟‬

153
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
‫"كليو".‬

154
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
‫اتصلت بي جدتك.‬

155
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
‫كانت خائبة الظن.‬

156
00:13:12,500 --> 00:13:15,625
‫أخبرتها أن لا فائدة من التحدث إليك.‬

157
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
‫هذا صحيح.‬

158
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
‫لن أحاول تغيير رأيك.‬

159
00:13:24,083 --> 00:13:25,750
‫لماذا تتصل بي؟‬

160
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
‫يا "كليو".‬

161
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
‫حين وُلدت،‬

162
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
‫أردت أن أسميك "ناديشدا".‬

163
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
‫بمعنى "الأمل".‬

164
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
‫تيمنًا بالزوجة الثانية‬
‫لقائدنا الحكيم "جوزيف ستالين".‬

165
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
‫عارضت والدتك الأمر.‬

166
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
‫"ناديشدا"؟‬

167
00:13:45,708 --> 00:13:50,000
‫ألم تقتل نفسها؟ وأرسل "ستالين" شقيقتها‬
‫إلى معسكر الاعتقال السوفيتي.‬

168
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
‫يا صغيرتي "كليو".‬

169
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
‫أريدك أن تستوعبي.‬

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
‫أنت ابنتي،‬

171
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
‫وأنا فخور بك.‬

172
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
‫من المروع أنني لم أكن موجودًا لدعمك.‬

173
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
‫أهذا سبب اتصالك؟‬

174
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
‫كي تخبرني بالقصة من وجهة نظرك؟‬

175
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
‫أتدري؟ لا أبالي البتة.‬

176
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
‫- أنا والدك.‬
‫- لست والدي.‬

177
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
‫كان "فابيان" والدي، وقد قتلته.‬

178
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
‫"فابيان"!‬

179
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
‫سلبني كل شيء.‬

180
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
‫المرأة التي أحببتها‬

181
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
‫وابنتي.‬

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
‫كان يستحق الموت.‬

183
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
‫هل استحقت والدتي الموت أيضًا؟‬

184
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
‫أتظنين أنّ موتها راق لي؟‬

185
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
‫تؤلمني وفاة والدتك بمقدار ما تؤلمك.‬

186
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
‫لكنني لن أسمح لها بأن تتحدانا.‬

187
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
‫وإن تحديتني يا "كليو"،‬

188
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
‫فسأُضطر إلى تدميرك‬
‫والقضاء على أفكارك المُضادة للثورة.‬

189
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
‫ماذا لو دمرتك أنت وأفكارك؟‬

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
‫أُتيحت لك الفرصة ذات مرة.‬

191
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
‫لم تدمريني.‬

192
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
‫تعجزين عن قتل والدك.‬

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
‫لست والدي يا "نيكولاي".‬

194
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
‫أنت وحش.‬

195
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
‫وسأقتل هذا الوحش.‬

196
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
‫هل أنت بخير؟‬

197
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
‫كان "نيكولاي" المُتصل.‬

198
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
‫قلت في "مايوركا"‬
‫إنني أواصل المضي قُدمًا لأنها طبيعتي.‬

199
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
‫هل هذا صحيح؟‬

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
‫كنت مخطئًا.‬

201
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
‫بوسعك التغير، وقد تغيرت فعلًا.‬

202
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
‫- كثيرًا بالواقع.‬
‫- حقًا؟‬

203
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
‫أجل.‬

204
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
‫لطالما ظننت أنني عاجزة عن ذلك.‬

205
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
‫لكنني أستطيع.‬

206
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
‫بوسعك التغير.‬

207
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
‫بوسعك تغيير مسار الأمور.‬

208
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
‫أجل.‬

209
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
‫وإن حالفك الحظ، بوسعك تغيير العالم أيضًا.‬

210
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
‫إن كان بوسع أحد فعل ذلك،‬

211
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
‫فهو أنت.‬

212
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
‫شكرًا.‬

213
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
‫أراك بعد أن أثمل!‬

214
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
‫لا أدري ما يعنيه ذلك، لكنني موافق.‬

215
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
‫كانت الرحلة متجهة من "تالين" إلى "لفيف".‬

216
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
‫الطائرة في "الاتحاد السوفيتي" حاليًا.‬
‫كافة الركاب بأمان…‬

217
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
‫- صباح الخير!‬
‫- صباح الخير.‬

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
‫- أتريد الشاي؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬

219
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
‫…اعتقلتهم الشرطة الفنلندية.‬

220
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
‫تحدّث المستشار الألماني "هلموت كول"‬
‫إلى الصحافة في "بون"،‬

221
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
‫وفاجأهم بالإعلان‬
‫عن إلغاء قانون الاتحاد النقدي.‬

222
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
‫ويُشار إلى أنّ السبب‬
‫هو شكوك "الولايات المتحدة".‬

223
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
‫ماذا يقولون؟‬

224
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
‫أُلغي قرار الاتحاد النقدي.‬

225
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
‫ماذا؟ هذا يعني‬
‫أنّ المعاهدة بحوزة "نيكولاي".‬

226
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
‫أجل، لكن لن تظل بحوزته لفترة أطول.‬
‫سنستعيدها اليوم.‬

227
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
‫انظر. سيذهب والدها‬
‫لحضور العرض الأول في "مسرح الأمم".‬

228
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
‫عرض الباليه.‬

229
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
‫وسننجز مهمتنا في مقر الاستخبارات المركزية.‬

230
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
‫تعمل والدة "ناتاشا" هناك. ستساعدنا.‬

231
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
‫- أجل.‬
‫- ثم ماذا؟‬

232
00:18:47,625 --> 00:18:51,916
‫هل سنفتش مبنى أكبر جهاز مخابرات في العالم‬

233
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
‫لإيجاد المعاهدة؟‬

234
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
‫- أجل. عم سنبحث سواها؟‬
‫- بوسعنا…‬

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,291
‫هيا بنا أيتها الرفيقة.‬

236
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
‫أقيم موكب لموسيقى "تكنو"‬
‫اليوم في العاصمة الألمانية "برلين".‬

237
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
‫شغّل الشباب ما يُسمى بموسيقى "تكنو"‬
‫عبر مكبرات الصوت.‬

238
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
‫رقص الكثير من المعجبين‬
‫في كافة أنحاء المدينة الغربية.‬

239
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
‫- آمل أن تنجح. يجدر بها ذلك.‬
‫- ستنجح.‬

240
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
‫- احذري. اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

241
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
‫البريد! "ماريا" مريضة.‬
‫حضرت نيابةً عنها اليوم.‬

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
‫وصل البريد.‬

243
00:19:47,583 --> 00:19:49,000
‫تعال وخذ بريدك!‬

244
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
‫خذ بريدك أيها الرفيق! صباح الخير!‬

245
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
‫انتباه!‬

246
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
‫انتباه أيها الرفاق،‬
‫جرى الكشف عن هجوم بالغاز في مقرنا.‬

247
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
‫يا لك من مسكين.‬

248
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
‫هيا بنا.‬

249
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
‫مرحبًا.‬

250
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
‫تعال برفقتنا.‬

251
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
‫هيا بنا.‬

252
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
‫أجل. حسنًا.‬

253
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
‫ويحي.‬

254
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
‫هذا مفيد.‬

255
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
‫أهذا أنت؟‬

256
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
‫- ظننت أنك في…‬
‫- عرض الباليه؟‬

257
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
‫أجل.‬

258
00:23:50,166 --> 00:23:51,291
‫أمقت الباليه.‬

259
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
‫يبدو جرحك بليغًا. يجب أن تزور الطبيب.‬

260
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
‫ليس لديّ تأمين صحي خلال السفر.‬

261
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
‫عد إلى ديارك.‬

262
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
‫سأعود.‬

263
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
‫برفقة "كليو".‬

264
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
‫"كليو" في عداد الموتى.‬

265
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
‫وستلحق بها يا سيد "بيتزولد".‬

266
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
‫أتعرف ما هي خطط جنازتها؟‬

267
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
‫ربما سننثر رمادها في كافة أرجاء المكان.‬

268
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
‫ما رأيك؟‬

269
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
‫أرى…‬

270
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
‫أنك لا تدرك مدى براعة ابنتك.‬

271
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
‫أتعرف كم مرة ظننت أنها ماتت؟‬

272
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
‫ثمّ ذُهلت لأنها نجت. لكنها نجت في كل مرة.‬

273
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
‫لأنّ قوة وصلابة وشجاعة "كليو"‬

274
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
‫تفوق تصورك يا "نيكولاي".‬

275
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
‫لست قلقًا على "كليو".‬

276
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
‫أنا قلق عليك.‬

277
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
‫لأنّ "كليو" قادمة،‬

278
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
‫وسوف تقتلك.‬

279
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
‫سأرحل الآن.‬

280
00:25:37,958 --> 00:25:39,041
‫هل أقتله؟‬

281
00:25:39,125 --> 00:25:40,083
‫مهلًا، ليس هنا.‬

282
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
‫نعرف مكان اختبائه. سنتولى أمره لاحقًا.‬

283
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
‫"رامونا".‬

284
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
‫- تدركين أهمية نداء الواجب.‬
‫- أين طفلك؟‬

285
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
‫برفقة زوجتي. إنها بغاية السعادة.‬

286
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
‫غمرتها الأمومة بالسعادة.‬

287
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
‫عم يدور هذا؟‬

288
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
‫تلقيت أوامر لقتلك.‬

289
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
‫لكن كما تعلمين،‬

290
00:26:33,708 --> 00:26:37,291
‫ما حصل في "تشيلي" دفعني للتفكير.‬

291
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
‫تساءلت في نفسي،‬

292
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
‫"ما معنى القوة والضعف؟"‬

293
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
‫لطالما رأيت أنك ضعيفة لأنك خنت مبادئك.‬

294
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
‫ورأيت أنني قوية لأنني كنت وفية.‬

295
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
‫لكنني كنت مخطئة.‬

296
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
‫لم تقتليني حينها.‬

297
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
‫قررت الخطأ والصواب بنفسك.‬

298
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
‫تُعتبر هذه قوة! أما أنا؟‬

299
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
‫أنا ضعيفة لأنني أنفّذ الأوامر.‬

300
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
‫أحبك.‬

301
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
‫تستحقينه أكثر مني.‬

302
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
‫تسلكين طريق الصواب يا "كليو".‬

303
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
‫تعلمت منك.‬

304
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
‫لن أتلقّى المزيد من الأوامر.‬

305
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
‫تبًا.‬

306
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
‫بوسعنا نحن النساء تغيير العالم إن…‬

307
00:27:58,458 --> 00:27:59,833
‫مرحبًا أيتها الرفيقتان.‬

308
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
‫يا له من هراء. ما كل هذه الثرثرة؟‬

309
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- قضيت على أفضل عميلة مزعومة للجمهورية.‬

310
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
‫وغد غبي!‬

311
00:28:26,875 --> 00:28:27,708
‫سأنتقم منه.‬

312
00:28:36,166 --> 00:28:37,000
‫"أوفه"!‬

313
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
‫"أوفه".‬

314
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
‫بحقك!‬

315
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
‫بئسًا.‬

316
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
‫"أوفه"!‬

317
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬

318
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
‫"أوفه"؟‬

319
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
‫لنتحدث الآن!‬

320
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
‫عم تريدين التحدث؟ أصبحت تريد التحدث فجأة!‬

321
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
‫بشأن الرياضيات مثلًا؟‬

322
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
‫لم تكن بارعًا فيها.‬

323
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
‫لدينا ثمان طلقات. استهلكناها.‬

324
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
‫كم بقي منها؟‬

325
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
‫مخزن سلاحك فارغ.‬

326
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
‫أصغ إليّ يا "أوفه".‬

327
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
‫أتدرك أنهم كانوا يكذبون‬
‫بشأن النضال من أجل العمال؟‬

328
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
‫"مارغوت" و"نيكولاي".‬

329
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
‫لا يباليان إلا بالسُلطة والمال والنفوذ.‬

330
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
‫وأنت مجرد ألعوبة لديهما.‬

331
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
‫بئسًا!‬

332
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
‫مجرد جندي سخيف يضحيان به.‬

333
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
‫إنهما يستغلانك!‬

334
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
‫لا أصدّق هذا.‬

335
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
‫ادخلي!‬

336
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
‫أنت على قيد الحياة! ويحي.‬

337
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
‫أحتاج إلى "فودكا".‬

338
00:33:26,750 --> 00:33:27,666
‫"فودكا" من فضلك.‬

339
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
‫- أواثقة بأنك ترفضين الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫- أجل!‬

340
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
‫- ضع هذا بينهما.‬
‫- بهذا الشكل؟‬

341
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
‫- ماذا حصل؟‬
‫- لم تكن المعاهدة في مقر الاستخبارات.‬

342
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
‫- لكنني أعرف مكانها.‬
‫- حقًا؟‬

343
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
‫شكرًا.‬

344
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
‫- انظر.‬
‫- أهذه أنت؟‬

345
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
‫أجل، وهذا البرج‬
‫هو النصب التذكاري لغزاة الفضاء.‬

346
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
‫لم تظنين أنها هناك؟‬

347
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
‫كلما حلمت بشأن الماضي،‬
‫أرى رائد فضاء صغيرًا.‬

348
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
‫هذه ليست صدفة.‬

349
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
‫تعتمدين على الأحلام. أتمازحينني؟‬

350
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
‫أتريدين أن نذهب‬
‫بسبب رواد الفضاء في أحلامك؟‬

351
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
‫كان لدى "نيكولاي"‬
‫صاروخ مُصغر على مكتبه يا "سفين".‬

352
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
‫الصورة والصاروخ والبرج!‬
‫المعاهدة موجودة هناك! أنا متأكدة.‬

353
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
‫وإن يكن.‬

354
00:34:27,208 --> 00:34:30,500
‫لن يذهب أيّ منا إلى أيّ مكان‬
‫من دون خطة مُحكمة.‬

355
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
‫ماذا يحصل الآن؟‬

356
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
‫تفضلا.‬

357
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
‫الرفيقة الرائدة "دنيا بروديروفا".‬

358
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
‫سندخل بهذه الطريقة.‬
‫أنت الأفضل يا "ناتاشا".‬

359
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
‫هذه ليست خطة. إنه تنكّر.‬

360
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
‫- أمسك.‬
‫- ماذا سنفعل حين ندخل؟ ويحي!‬

361
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
‫جرى تنصيبك بموجب هذا‬

362
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
‫كبطل لـ"الاتحاد السوفيتي"،‬

363
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
‫وسأمنحك هذه الميدالية‬

364
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
‫لشجاعتك المبهرة.‬

365
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
‫أنا خائفة أيضًا.‬

366
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
‫أنا…‬

367
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
‫أثق بك.‬

368
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
‫ستكونين بخير.‬

369
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
‫توخي الحذر.‬

370
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
‫بصحتكما!‬

371
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
‫تبعت حدسي بسبب نجم "الشعري اليماني ب".‬

372
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
‫شعرت بذلك في أعماقي.‬

373
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
‫أجل يا رجل.‬

374
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
‫- ماذا أخبرك حدسك؟‬
‫- لا شيء.‬

375
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
‫أجل، لكنه أمر جيد.‬

376
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
‫بوسعنا إنجاز أيّ شيء‬
‫حين تكون الاحتمالات مفتوحة يا "دوبي".‬

377
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
‫مثل مهمة لطيفة؟‬

378
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
‫أجل. مثلًا يا "دوبي".‬

379
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
‫على سبيل المثال.‬

380
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
‫هذا رائع!‬

381
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
‫- هلّا تأخذ مكاني؟‬
‫- بالتأكيد.‬

382
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
‫كيف فعلت ذلك؟‬

383
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
‫أردت الاعتذار يا "تيلو".‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بالحقيقة.‬

384
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
‫آسفة لأنني أدركت أنك أفضل شخص قابلته.‬

385
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
‫- "كيانا".‬
‫- أريد أن أريك شيئًا يا "تيلو".‬

386
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
‫"كيانا"؟‬

387
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
‫لسبب ما لم أعد متضايقًا‬
‫من عدم وجود الجسم الطائر المجهول.‬

388
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
‫دعني أريك شيئًا.‬

389
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
‫ما هذا؟‬

390
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
‫إنه صدع في متوالية الزمكان.‬

391
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
‫أهذه "نيفادا"؟‬

392
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
‫القاعدة العسكرية "51"؟‬

393
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
‫هذا مذهل.‬

394
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
‫ربما أنا كائن فضائي‬
‫من كوكب المحيط خارج المجموعة الشمسية؟‬

395
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
‫من "غليزه 1214".‬

396
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
‫- أيها الرفيق.‬
‫- أيها الرفيقان.‬

397
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
‫- أهذه الرسالة من الرائد "جوكوف"؟‬
‫- إنه اللواء "جوكوف".‬

398
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
‫هل جُننت؟‬

399
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
‫ما خطبك؟ إنها الرفيقة اللواء.‬

400
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
‫دعها تعبر أيها الحثالة!‬

401
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
‫المعذرة أيتها الرفيقة اللواء.‬

402
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
‫الخزنة في القبو في غرفة التحكم.‬

403
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
‫شكرًا.‬

404
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
‫شكرًا أيضًا.‬

405
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
‫لم تجيد التحدث بالروسية؟‬

406
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
‫بشأن ذلك…‬

407
00:39:07,125 --> 00:39:09,625
‫علمتني "ناتاشا" تلك العبارة تحسبًا.‬

408
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
‫ألم تجدي هذا جذابًا؟ أراه جذابًا.‬

409
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
‫ها هي.‬

410
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
‫ليس علينا سوى فتحها.‬

411
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
‫ماذا؟ مهلًا، كيف؟‬

412
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
‫- أجل، كيف؟ هذا هو السؤال.‬
‫- لا.‬

413
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
‫كيف لا تعرفين الرمز السري؟ هذا هو السؤال.‬

414
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
‫- لا أعرفه بالطبع.‬
‫- جديًا؟‬

415
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
‫نظمت هذه الخطة برمتها‬
‫ولا تعرفين الرمز السري؟‬

416
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
‫كيف يُفترض بي أن أعرف أنّ الوثائق داخل خزنة؟‬

417
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
‫إنها وثائق استخباراتية!‬
‫أين ستُوضع سوى في الخزنة؟‬

418
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
‫- كف عن التذمر وساعدني.‬
‫- أنت تقودينني إلى الجنون.‬

419
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
‫ماذا سيكون رمزك السري لو أنك "نيكولاي"؟‬

420
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
‫لا أدري. حسنًا.‬

421
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
‫25.10.1917، تاريخ ثورة أكتوبر.‬

422
00:40:07,958 --> 00:40:09,875
‫لا بأس‬
‫بالنسبة إلى شخص من "ألمانيا" الغربية.‬

423
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
‫لكن أخشى أنها خاطئة.‬
‫التاريخ هو 7.11.1917 على التقويم الروسي.‬

424
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‫حسنًا.‬

425
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
‫كان أروع من أن يكون صحيحًا.‬

426
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
‫لديّ فكرة أخرى.‬

427
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
‫- حسنًا. ما هي؟‬
‫- عيد ميلاد "ستالين".‬

428
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
‫هذا جيد للغاية. أحسنت.‬

429
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
‫واحد، ثمانية، سبعة، ثمانية…‬

430
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
‫- بئسًا!‬
‫- تبًا!‬

431
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
‫بئسًا!‬

432
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
‫حسنًا، "نيكولاي". ماذا تضم حياته أيضًا؟‬

433
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
‫إنه والدك.‬

434
00:40:47,625 --> 00:40:49,291
‫- عيد ميلادك.‬
‫- عيد ميلادي.‬

435
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
‫ليته صحيح.‬

436
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
‫ويحي!‬

437
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
‫أجل!‬

438
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
‫عجبًا!‬

439
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
‫ويحي.‬

440
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
‫يا للعجب.‬

441
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
‫هل نقبّل بعضنا؟‬

442
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬

443
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
‫تبًا.‬

444
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
‫ما الأمر؟‬

445
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
‫تبًا.‬

446
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
‫مرحبًا يا "كليو".‬

447
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
‫ماذا… لا! لنحافظ على هدوئنا من فضلكما.‬

448
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
‫هذا ما أبحث عنه، صحيح؟‬

449
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
‫لنقل إنه كذلك، ثم ماذا؟‬

450
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
‫دعني أفكّر.‬

451
00:41:54,666 --> 00:41:57,625
‫ذهبتما إلى "روسيا" وسرقتما‬

452
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
‫أهم وثيقة في العالم حاليًا.‬

453
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
‫ثم ماذا؟‬

454
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
‫يا "روز"،‬
‫أتظنين أننا سنضع أنفسنا في هذا الموقف‬

455
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
‫من دون خطة هرب مُحكمة؟‬

456
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
‫أليس لدينا خطة؟ "كليو"!‬

457
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
‫طائرتي تنتظرني.‬

458
00:42:16,583 --> 00:42:17,791
‫حسنًا.‬

459
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
‫أيجدر بي تسليم بطاقتي الرابحة الوحيدة‬
‫كي أحصل على توصيلة؟‬

460
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
‫كي تعيدي بناء العالم كما تشائين؟‬

461
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
‫لن يحصل هذا.‬
‫ستُضطرين إلى إطلاق النار عليّ أولًا.‬

462
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
‫بوسعي إطلاق النار.‬

463
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
‫وسأحصل على ما أريده.‬

464
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
‫لكن…‬

465
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
‫لديّ عرض لك.‬

466
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
‫ما هو؟‬

467
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
‫لنقل إنه عرض لإظهار حسن النية.‬

468
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
‫إنها معلومات ستغير حياتك.‬

469
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
‫هذه الرسالة مقابل المعاهدة.‬

470
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
‫شكرًا.‬

471
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
‫لكنني عرفت ما يكفي‬
‫من المعلومات التي غيرت حياتي.‬

472
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
‫- حسنًا. ألا يجدر بنا…‬
‫- ثق بي.‬

473
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
‫حسنًا.‬

474
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
‫يجدر بك إطلاق النار عليّ‬
‫إن كنت تريدين المعاهدة.‬

475
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
‫ماذا تفعلين؟‬

476
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
‫حسنًا.‬

477
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
‫أبي.‬

478
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
‫مساء الخير يا "كليو"!‬

479
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
‫أحسنت صنعًا.‬

480
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
‫هل سأحصل على ميدالية منك؟‬

481
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
‫فيم كنت تفكرين؟‬

482
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
‫أتظنين أنك ستقتلين الوحش ببساطة؟‬

483
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
‫اضغطي على الزناد.‬

484
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
‫إطلاق النار على الأب‬
‫ليس بهذه البساطة، صحيح؟‬

485
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
‫حتى إن كان متوحشًا.‬

486
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
‫أعطيني المعاهدة.‬

487
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
‫أنت محق.‬

488
00:44:41,000 --> 00:44:42,375
‫لا أستطيع إطلاق النار عليك.‬

489
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
‫لكن ماذا عنك؟‬

490
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
‫أيمكنك إطلاق النار على ابنتك؟‬

491
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
‫لا!‬

492
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
‫ماذا؟‬

493
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
‫ويحي، لقد عضضت لساني.‬

494
00:46:08,708 --> 00:46:10,166
‫هل أنت على قيد الحياة؟‬

495
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
‫أجل.‬

496
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
‫ماذا؟ الميدالية؟‬

497
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
‫يا لك من مُغفل!‬

498
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
‫أخبرتك أن تترك الأمر لي!‬

499
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
‫- انظر.‬
‫- مهلًا.‬

500
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
‫لا بد أنك تمزحين. أهذه سترة واقية للرصاص؟‬

501
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
‫- أجل!‬
‫- لم ترتدين واحدة ولا أرتديها؟‬

502
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
‫لم أملك سوى واحدة.‬

503
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
‫حسنًا. لماذا لم تخبريني بذلك؟‬

504
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
‫أطلق النار عليّ. كان من الممكن أن أموت.‬

505
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
‫لست إنسانة متعاونة بصراحة!‬

506
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
‫شكرًا.‬

507
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
‫على الرحب والسعة.‬

508
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
‫هل تُوفي؟‬

509
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
‫أجل.‬

510
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
‫لقد تُوفي.‬

511
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
‫هل احترقت المعاهدة أيضًا؟‬

512
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
‫هذا أفضل غالبًا.‬

513
00:47:17,833 --> 00:47:18,750
‫لم تحترق.‬

514
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
‫هل بدّلتها بهذه البساطة؟‬

515
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

516
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
‫هل نغيّر العالم؟‬

517
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
‫هل نغيّر العالم معًا؟‬

518
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
‫- تعال.‬
‫- عجبًا.‬

519
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
‫نمسك بيدي بعضنا؟ حقًا؟‬

520
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
‫حسنًا.‬

521
00:47:48,375 --> 00:47:50,083
‫سأقبل لأنك تريدين ذلك.‬

522
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
‫أيها الرفيق "هارالد"، لدينا رسالة مهمة لك.‬

523
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
‫عُلم.‬

524
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
‫يؤسفني أن أخبرك أنّ والدك تُوفي بطلق ناريّ.‬

525
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
‫هل كانت الفاعلة شقيقتي التوأم؟‬

526
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
‫أجل.‬

527
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
‫سأعود.‬

528
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
‫"(ه. شتراوب)"‬

529
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
‫قطة.‬

530
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
‫أيتها القطة.‬