1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Mitä?

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Toveri kenraaliluutnantti.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,458
Berliiniläinen toveri haluaisi tavata.

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
Kuka tämä on?

5
00:00:56,708 --> 00:01:00,375
Aliluutnantti Mittig.
Puhuimme puhelimessa.

6
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
Kerroin vastavallankumouksellisen…
-Niin?

7
00:01:06,083 --> 00:01:08,750
Löit luurin korvaan. Minulla on asiaa.

8
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
Mene asiaan.

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,833
Ylistys ja kunnia KGB:lle
kuten aina sanon.

10
00:01:25,583 --> 00:01:29,875
Nyt kun ministeri, urheilun
ja nuorten ystävä, on kuollut -

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
ajattelin,

12
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
että voisin tarjota palveluksiani.

13
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
Esitän itseäni -

14
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
isompaan rooliin.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
Kleo -

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,666
juoksentelee yhä ympäriinsä.

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
Voisin hoidella hänet,

18
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
mikäli saan…

19
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Ymmärrätkö?

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
Toveri ymmärtää.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
Anja? Mitä sinä täällä teet?

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
Toveri Ramona huolehtii siitä.

23
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
Mitä?

24
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Oletko Ramona?

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
Se Ramona?

26
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Siltä näyttää.

27
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
Voit poistua.

28
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
Vittupää.
-Runkkari.

29
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
LENTOKENTTÄ
MOSKOVA

30
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Moskova.

31
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
Jokin on vinossa.
-Mikä?

32
00:03:01,791 --> 00:03:06,166
Kukaan ei ole yrittänyt
ottaa meitä hengiltä, mikä on ihme,

33
00:03:06,250 --> 00:03:09,083
mutta etenkin,
kun Nikolai tietää meidän tulevan.

34
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
Miksei meitä jo nakata helikopterista?

35
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
STRAUB

36
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
Pian se selviää.

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Straub?
-Se olen minä.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Tule mukaani.

39
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
Kysytkö, minne menemme?
-Miksi?

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
Miten niin?

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Kiitos.

42
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Minne olemme menossa?

43
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Istu.

44
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Okei. Kiitos.

45
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSKOVAN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA

46
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Mikä tuo on?

47
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Kleo?

48
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
Anna kun katson sinua.

49
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Olet niin…

50
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Sinä…

51
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Oletpa kasvanut!

52
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Etkö muista minua?

53
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
En.

54
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Olen Akulina. Mummisi!

55
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
Onpa ihana nähdä sinua.

56
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Tule teelle.

57
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
Tunnetko muorin? Onko hän vaarallinen?

58
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
Hän on mummini.

59
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Sinun… Jaaha.

60
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Odotan tässä, jos tarvitset jotain.

61
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Äiti kotimaa.

62
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
Se on uusin työni. Pidätkö siitä?

63
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
Mennään.

64
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Maista. Se oli lemppariasi.

65
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Vai unohditko senkin?

66
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Olen ollut täällä ennenkin.
-Useinkin.

67
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Vietit melkein joka kesän täällä.

68
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Leikit mielelläsi puutarhassa.

69
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
Kummallista.
En ole kuullut sinusta vuosiin.

70
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
Sinua ei ollut edes olemassa,
ja nyt olemme onnellinen perhe.

71
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Se oli traaginen tapaus.

72
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Että äitisi jätti Nikolain.

73
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
Hän on hyvä isä, ja olitte hyvä perhe.

74
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
Äitisi tuhosi kaiken.

75
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Mielenkiintoinen "hyvän isän" määritelmä.

76
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Katso.

77
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

78
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Hän oli aina kanssasi.
Hän oli mukanasi kaikkialla.

79
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Mitä oikein yrität?

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Haluan sinun kunnioittavan Nikolaita -

81
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
isänäsi.

82
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Luuletko, että annan hänen jatkaa näin?

83
00:08:00,625 --> 00:08:04,083
Jotta hän voi jakaa "rakkauttaan"
kaikkialle?

84
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
En voi sallia sitä.

85
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
Teillä on enemmän yhteistä
kuin luuletkaan.

86
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Tavoittelet päämääriäsi itsepäisesti.

87
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
Olet määrätietoinen ja vahva.
Se periytyy isältäsi.

88
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
Sinulla on isäsi silmätkin.

89
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Sääli,
että tavoitteemme ovat niin erilaiset.

90
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
En ole huolissani hänestä.

91
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Sinusta -

92
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
taas olen.

93
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Minun ansiostani olet hengissä.

94
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
Hän on rakastava isä,
mutta armoton taistelija.

95
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Hän ei säästä sinua,
koska olet hänen tyttärensä.

96
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Säästä minua miltä?

97
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Hän on jo vienyt kaiken.

98
00:08:56,166 --> 00:08:58,458
En anna sen jatkua.

99
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Sitten kuolet.

100
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
On myöhä.

101
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Olen pahoillani.

102
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Toden totta.

103
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
Kleo!

104
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Hyvästi.

105
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
Samoin.

106
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Mummi.

107
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
Niin?

108
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Tyttö oli täällä.

109
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Mutta hän ei halunnut kuunnella.

110
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
Minähän sanoin,

111
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
äiti.

112
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
Hän on yhtä itsepäinen kuin sinä.

113
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Niin.

114
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
Niin on.

115
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Tiedän,
että vihaat Nikolaita valtavasti, mutta…

116
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
En tiedä.

117
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
Pitäisikö meidän kuunnella mummiasi?

118
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Onko rauhanomainen ratkaisu mahdollinen?

119
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
Ei.
-Miten teemme sen?

120
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
Me kaksi vastaan koko KGB.

121
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Emme ole kahden.

122
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Mitä?

123
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
Kleo!
-Natasha!

124
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Ihana nähdä sinua.

125
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
Oli ilo kuulla sinusta.

126
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
Kuka tuo on?

127
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Broderova, Natasha.

128
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Petzold, Sven.

129
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Tulkaa sisään. Tein ruokaa.

130
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
Borssiako?
-Tietysti borssia.

131
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Kippis.

132
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Malja Kuuballe.

133
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
Ystävyydelle.

134
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Kuuballeko?

135
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Siellä me tapasimme. Eikö hän kertonut?

136
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
Kleolla on todella paljon kykyjä,
mutta viestintä ei ole yksi niistä.

137
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
Kleo oli ystävyysprikaatin kaunein.

138
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Koko Kuuba rakasti häntä.

139
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
Niinkö?
-Niin. Hän oli villi.

140
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Olet onnekas, että sait hänet.

141
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Emme ole yhdessä. Olemme kollegoita.

142
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Koska hän ei halua sitä.

143
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
Mikset?

144
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
Hän vaikuttaa tyydyttävältä.

145
00:12:24,625 --> 00:12:27,916
Pidä kiirettä.
Muuten nappaan hänet itselleni.

146
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Haloo.

147
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
Se on sinulle.

148
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Niin?

149
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Kleo.

150
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
Babushka soitti minulle.

151
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
Hän oli pettynyt.

152
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
Sanoin, ettei päätäsi käännetä.

153
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
Niinpä.

154
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
En yritä kääntää päätäsi.

155
00:13:24,083 --> 00:13:25,750
Miksi sitten soitat?

156
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
Kleo.

157
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Kun synnyit,

158
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
halusin nimetä sinut Nadeshdaksi.

159
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Toivo."

160
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
Viisaan johtajamme Josif Stalinin
toisen vaimon mukaan.

161
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Äitisi vastusti sitä.

162
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Nadeshda?

163
00:13:45,708 --> 00:13:47,541
Eikö hän tappanut itsensä?

164
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
Stalin lähetti hänen sisarensa gulagiin.

165
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Pikku Kleoni.

166
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
Haluan sinun ymmärtävän.

167
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
Olet tyttäreni,

168
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
ja olen ylpeä sinusta.

169
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Harmikseni en voinut olla rinnallasi.

170
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
Siksikö soitit?

171
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Kertoaksesi oman puolesi?

172
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Kuule, en piittaa paskaakaan.

173
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
Olen isäsi.
-Et ole isäni.

174
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
Fabian oli isäni, ja sinä tapoit hänet.

175
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
Fabian!

176
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Hän vei minulta kaiken.

177
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Rakastamani naisen -

178
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
ja sinut, lapseni.

179
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Hän ansaitsi kuoleman.

180
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Ansaitsiko äitikin sen?

181
00:14:39,958 --> 00:14:41,583
Luuletko, että pidin siitä?

182
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
Äitisi kuolema satuttaa minuakin.

183
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
Mutta en voinut antaa hänen uhmata meitä.

184
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
Jos sinä uhmaat minua,

185
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
minun on tuhottava sinutkin
vastavallankumouksine ajatuksinesi.

186
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
Mitä jos tuhoan sinut ja ideasi?

187
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Sinulla oli tilaisuus kerran.

188
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
Et tehnyt sitä.

189
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Et voi tappaa isääsi.

190
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Et ole isäni, Nikolai.

191
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
Olet hirviö.

192
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
Ja minä tapan hirviön.

193
00:15:56,500 --> 00:15:57,958
Oletko kunnossa?

194
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
Se oli Nikolai.

195
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
Mallorcalla sanoit, että jatkan,
koska sellainen olen.

196
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Onko se totta?

197
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Olin väärässä.

198
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
Sinä voit muuttua, ja oletkin muuttunut.

199
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
Paljonkin.
-Niinkö?

200
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Niin.

201
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
Luulin aina, etten voisi.

202
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Mutta voin.

203
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Voin muuttua.

204
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
Voin myös muuttaa asioiden kulkua.

205
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Niin.

206
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
Jos tuuri käy, voi muuttaa maailmaakin.

207
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Jos joku pystyy siihen,

208
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
niin sinä.

209
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
Kiitos.

210
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Nähdään pöydän alla!

211
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
En tiedä, mitä sanoit, mutta sopii.

212
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
Lento suuntasi Tallinnasta Lviviin.

213
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
Kone on Neuvostoliitossa.
Matkustajat ovat turvassa…

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Huomenta!
-Huomenta.

215
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
Teetä?
-Toki.

216
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
…Suomen poliisi pidätti heidät.

217
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Saksan liittokansleri Helmut Kohl
puhui lehdistölle Bonnissa -

218
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
ilmoittaen, ettei rahaliittoa synny.

219
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
Syynä lienee Yhdysvaltojen epäröinti.

220
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Mistä hän puhuu?

221
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Rahaliittonne purettiin.

222
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
Mitä? Siis Nikolai sai sopimuksen.

223
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Pian se muuttuu.
Nappaamme sen takaisin tänään.

224
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Tässä. Hänen isänsä menee
valtionteatteriin ensi-iltaan.

225
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Balettia.

226
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Me esiinnymme KGB:ssä.

227
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Natashan äiti työskentelee siellä.
Hän auttaa meitä.

228
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
Niin.
-Ja sitten?

229
00:18:47,625 --> 00:18:51,916
Sittenkö tutkimme maailman suurimman
salaisen palvelun rakennuksen -

230
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
sopimuksen varalta?

231
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
Mitä muutakaan?
-Voisimme…

232
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
Mennään, toveri.

233
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
Tänään Saksan pääkaupungissa Berliinissä
järjestettiin teknoparaati.

234
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
Nuoret soittivat niin kutsuttua
teknomusiikkia kaiuttimista.

235
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
Monet fanit tanssivat
läntisen kaupungin läpi.

236
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Toivottavasti hän pystyy siihen.
-Pystyy.

237
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
Ole varovainen.
-Toki.

238
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Postia! Maria on sairas,
joten tuuraan häntä.

239
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
Postia.

240
00:19:47,583 --> 00:19:49,000
Tulkaa hakemaan postit.

241
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Ota postisi, toveri. Huomenta.

242
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Huomio!

243
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
Huomio kaikki toverit.
Päämajassa on käynnissä kaasuhyökkäys.

244
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Raukkaparka.

245
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
Mennään.

246
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Hei.

247
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Mennään.

248
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
Tulehan.

249
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Tullaan.

250
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Voi pojat.

251
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Kätevä.

252
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
Tekö?

253
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
Luulin, että olisitte…
-Baletissako?

254
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Niin.

255
00:23:50,166 --> 00:23:51,291
Inhoan balettia.

256
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
Ei hyvältä näytä.
Teidän pitäisi mennä lääkäriin.

257
00:24:05,583 --> 00:24:07,791
Minulla ei ole matkavakuutusta.

258
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
Menkää sitten kotiin.

259
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
Sen teen.

260
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Kleon kanssa.

261
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
Kleo on kuollut.

262
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
Ja te olette seuraava, herra Petzold.

263
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Tiedättekö hänen hautajaissuunnitelmiaan?

264
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
Ehkä heitämme hänen tuhkansa ympäriinsä.

265
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
Mitä mieltä olette?

266
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Minusta -

267
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
ette tiedä, miten hyvä tyttärenne on.

268
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
Olen monesti luullut Kleon kuolleen.

269
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
Olen ollut varma siitä.
Mutta hän selvisi joka kerta.

270
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Koska Kleo on paljon vahvempi,
kovempi ja rohkeampi -

271
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
kuin osaat kuvitella, Nikolai.

272
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
En ole huolissani Kleosta.

273
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
Olen huolissani sinusta.

274
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Koska Kleo tulee -

275
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
ja hän tappaa sinut.

276
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
Ja minä lähden nyt.

277
00:25:37,958 --> 00:25:39,041
Pitäisikö?

278
00:25:39,125 --> 00:25:40,083
Ei täällä.

279
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Tiedämme, missä hän piileskelee.
Hoidamme hänet myöhemmin.

280
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

281
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
Velvollisuus kutsuu.
-Missä lapsesi on?

282
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Vaimoni kanssa. Hän on onnellinen.

283
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
Hän ilahtui äitiydestä.

284
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Mistä on kyse?

285
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
Sain käskyn tappaa sinut.

286
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
Mutta -

287
00:26:33,708 --> 00:26:37,291
Chilen tapaus sai minut miettimään.

288
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Kysyin itseltäni,

289
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
mikä on vahvaa ja mikä heikkoa.

290
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
Pidin sinua aina heikkona,
koska hylkäsit ihanteesi.

291
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
Minä taas olin vahva,
koska olin uskollinen.

292
00:27:00,000 --> 00:27:01,208
Mutta luulin väärin.

293
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Et tappanut minua silloin.

294
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Päätit itse, mikä oli oikein ja väärin.

295
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Se on voimaa. Entä minä sitten?

296
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Olen heikko, koska tottelen käskyjä.

297
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
Rakastan sinua.

298
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
Ansaitset sen minua enemmän.

299
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Tiesi on oikea, Kleo.

300
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
Opin sinulta.

301
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
En tottele enää käskyjä.

302
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
Vittu.

303
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
Me naiset voimme muuttaa maailmaa, jos…

304
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Hei, toverit.

305
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Höpö höpö. Mitä se höpinä oli?

306
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
Mitä olet tehnyt?
-Eliminoinut DDR:n muka parhaan agentin.

307
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Typerä kusipää!

308
00:28:26,875 --> 00:28:27,708
Hoidan hänet.

309
00:28:36,166 --> 00:28:37,000
Uwe!

310
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
Uwe.

311
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Tule esiin!

312
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Paska.

313
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Uwe!

314
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

315
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe.

316
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Jutellaan!

317
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
Mistä haluat jutella?
Yhtäkkiä hän haluaa jutella!

318
00:31:12,583 --> 00:31:14,208
Esimerkiksi matematiikasta.

319
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Et ole koskaan ollut seppä siinä.

320
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
Kaikki kahdeksan luotia on käytetty.

321
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Montako on jäljellä?

322
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Lippaasi on tyhjä.

323
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Kuuntele, Uwe.

324
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
Kai tajuat,
etteivät he taistele työläisten puolesta?

325
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikolai.

326
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
He piittaavat vain vallasta ja rahasta.

327
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
Ja sinä olet heidän leikkikalunsa.

328
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Piru!

329
00:31:53,041 --> 00:31:55,375
Typerä, uhrattavissa oleva pelinappula.

330
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Sinua käytetään hyväksi.

331
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Uskomatonta.

332
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
Tule sisään.

333
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
Olet elossa! Taivas, olet elossa.

334
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
Tarvitsen vodkaa.

335
00:33:26,750 --> 00:33:27,666
Vodkaa.

336
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
Etkö halua sairaalaan?
-En!

337
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
Laita tuo väliin.
-Näinkö?

338
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
Mitä tapahtui?
-Sopimus ei ollut KGB:ssä.

339
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
Tiedän, missä se on.
-Niinkö?

340
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Kiitos.

341
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
Tässä.
-Oletko se sinä?

342
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
Olen. Tuo on Avaruuden valloittajien
muistomerkillä.

343
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Miksi se olisi siellä?

344
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
Aina kun näen unta menneestä,
näen pienen kosmonautin.

345
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Se ei ole sattumaa.

346
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
Vai unta. Pilailetko?

347
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
Menetkö sinne kosmonauttiunesi takia?

348
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, Nikolailla oli
malliraketti pöydällään.

349
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
Valokuva, raketti, torni!
Sopimus on siellä! Olen varma.

350
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Vaikka olisikin.

351
00:34:27,208 --> 00:34:30,500
Emme mene sinne
ilman pitävää suunnitelmaa.

352
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
Mitä nyt tapahtuu?

353
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
Ole hyvä.

354
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
Toveri majuri Dunya Broderova.

355
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
Näin pääsemme sisään. Olet paras, Natasha.

356
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Tämä on valeasu, ei suunnitelma.

357
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
Pidä tätä.
-Mitä teemme sisällä?

358
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Sinut on nimetty -

359
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
Neuvostoliiton sankariksi.

360
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
Annan sinulle tämän mitalin -

361
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
mahtavasta urheudesta.

362
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Minuakin pelottaa.

363
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Minä -

364
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
luotan sinuun.

365
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Pärjäät kyllä.

366
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Olkaa varovaisia.

367
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
Kippis!

368
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
Kuuntelin itseäni Sirius B:n ansiosta.

369
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Täällä.

370
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
Niin.

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
Mitä kuulit?
-En mitään.

372
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
Niin, mutta se on hyvä.

373
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
Tyhjyydessä voi kasvaa vaikka mitä.

374
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
Kukkiako?

375
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
Niin. Esimerkiksi.

376
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Esimerkiksi.

377
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
Siistiä.

378
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
Jatkatko tästä?
-Totta kai.

379
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
Miten teit tuon?

380
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
Haluan pyytää anteeksi, Thilo.
Anteeksi, etten kertonut totuutta.

381
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Tajusin,
että olet paras tapaamani ihminen.

382
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
Ciana.
-Haluan näyttää sinulle jotain, Thilo.

383
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
Ciana.

384
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
Ei ole hullumpaa, että ufoja ei ole.

385
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
Näytän jotain.

386
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Mitä tämä on?

387
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
Repeymä aika-avaruuden jatkumossa.

388
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
Onko tämä Nevada?

389
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
Alue 51?

390
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Mahtavaa.

391
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Ehkä olenkin avaruudesta.
Olenko meriplaneetalta?

392
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Gliese 1214:lta.

393
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
Toveri.
-Toverit.

394
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Onko tämä majuri Žukovilta?
-Kenraali Žukovilta.

395
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Te! Menetittekö järkenne?

396
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
Mikä teitä riivaa? Tämä on kenraalimajuri!

397
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
Päästäkää hänet läpi, paskiainen!

398
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Anteeksi, toveri kenraalimajuri.

399
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
Kassakaappi on kellarissa valvomossa.

400
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
Kiitos.

401
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Kiitos vain.

402
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Miksi puhut niin hyvin venäjää?

403
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Ai, tuo.

404
00:39:07,125 --> 00:39:09,625
Natasha opetti sen kaiken varalta.

405
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
Etkö pitänyt sitä seksikkäänä? Minä pidin.

406
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
Siinä se on.

407
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Nyt se pitää avata.

408
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
Mitä? Miten?

409
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
Siinäpä vasta kysymys.
-Ei.

410
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
Kysymys on, että miten,
jos et tiedä koodia.

411
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
En tiedäkään.
-Oikeasti?

412
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
Järjestitkö kaiken tämän
tietämättä koodia?

413
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Mistä tietäisin,
että asiakirjat ovat kassakaapissa?

414
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
Ne ovat tiedusteluasiakirjoja!
Missä muuallakaan ne olisivat?

415
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
Älä vingu vaan auta.
-Sekoan kanssasi.

416
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Jos olisit Nikolai, mikä koodisi olisi?

417
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
En tiedä. No niin.

418
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
25.10.1917.
Lokakuun vallankumouksen päivä.

419
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
Ei hullumpaa.

420
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
Mutta se on väärin.
Venäjän kalenterissa se on 7.11.1917.

421
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Selvä.

422
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
Se olikin liian hyvä ollakseen totta.

423
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
Sain toisen idean.

424
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
Mikähän se on?
-Stalinin syntymäpäivä.

425
00:40:26,958 --> 00:40:31,875
Hyvä. Oikein hyvä. Erinomaisen hyvä.
-Yksi, kahdeksan, seitsemän, kahdeksan…

426
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
Piru!
-Kusi ja paska!

427
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
Piru vie.

428
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Mikä muu olisi Nikolaita?

429
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
Hän on isäsi.

430
00:40:47,625 --> 00:40:49,458
Syntymäpäiväsi.
-Syntymäpäiväni.

431
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
Ole kiltti.

432
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
Jummi!

433
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Kyllä!

434
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
Jumalauta!

435
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
Voi hyvänen aika.

436
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Jestas.

437
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Pussataanko?

438
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Ei.
-Selvä.

439
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
Hitto.

440
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
Mitä?

441
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Voi paska.

442
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Hei, Kleo.

443
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Mitä… Ei! Pysytään rauhallisina.

444
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
Tuota olenkin etsinyt.

445
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Mitä sitten?

446
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
Mietitäänpä.

447
00:41:54,666 --> 00:41:57,625
Varastitte Venäjältä -

448
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
maailman tärkeimmän asiakirjan.

449
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Mitäkö sitten?

450
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
Rose, laittaisimmeko itsemme
moiseen tilanteeseen -

451
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
ilman pakosuunnitelmaa?

452
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
Eikö sellaista ole? Kleo!

453
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Lentoni odottaa.

454
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
Pitäisikö minun luovuttaa
ainoa valttikorttini?

455
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Jotta voisitte rakentaa
haluamanne maailman?

456
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
Ei käy. Sinun on ammuttava minut.

457
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Voisin ampua.

458
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Sitten saisin haluamani.

459
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Mutta -

460
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
minulla on tarjous.

461
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Mikä?

462
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Sanotaan, että hyväntahtoinen tarjous.

463
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Tieto, joka muuttaa elämäsi.

464
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Tämä kirje vastineeksi sopimuksesta.

465
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
Kiitos.

466
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Olen saanut tarpeeksi mullistavaa tietoa.

467
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
Pitäisikö meidän…
-Luota minuun.

468
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Selvä.

469
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Jos haluat sopimuksen, ammu minut.

470
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Mitä hiivattia sinä teet?

471
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
Selvä.

472
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
Isä…

473
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Hyvää iltaa, Kleo!

474
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
Hyvää työtä.

475
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
Saanko nyt mitalin?

476
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
Mitä oikein ajattelit?

477
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Aiotko ampua hirviön?

478
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Vedä liipaisinta.

479
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Eikö isän ampuminen olekaan helppoa?

480
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Vaikka hän on hirviö.

481
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Anna sopimus.

482
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
Olet oikeassa.

483
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
En voi ampua sinua.

484
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
Entä sinä?

485
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
Voitko ampua oman tyttäresi?

486
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
Ei!

487
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Mitä?

488
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Taisin purra kieleeni.

489
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
Oletko elossa?

490
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
Joo.

491
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
Mitä? Mitaliko?

492
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Olet helvetin ääliö.

493
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Minun piti hoitaa asia!

494
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
Katso.
-Odota.

495
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
Pilailetko? Onko tuo luotiliivi?

496
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
On.
-Miksei minulla ole sellaista?

497
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Minulla oli vain yksi.

498
00:46:34,541 --> 00:46:40,208
Jaa. Mikset sitten maininnut sitä?
Hän ampui minua. Olisin voinut kuolla.

499
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
Et ole joukkuepelaaja.

500
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
Kiitos.

501
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Ole hyvä.

502
00:47:02,208 --> 00:47:03,250
Onko hän kuollut?

503
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
On.

504
00:47:05,375 --> 00:47:06,291
Hän on kuollut.

505
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
Ja sopimuskin on mennyttä.

506
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Ehkä parempi niin.

507
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
Ei se ole mennyttä.

508
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Vaihdoitko sen noin vain?

509
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
Mitä me teemme nyt?

510
00:47:33,458 --> 00:47:34,541
Muutamme maailmaa?

511
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
Yhdessäkö?

512
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
Tule.
-Vau.

513
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
Pitelemmekö oikein käsistä?

514
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
Selvä.

515
00:47:48,375 --> 00:47:50,083
Mutta vain koska haluat.

516
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Toveri Harald, meillä on tärkeä viesti.

517
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Selvä.

518
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Valitettavasti isäsi ammuttiin.

519
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
Kaksossiskoniko sen teki?

520
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Niin.

521
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Tulen takaisin.

522
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
H. STRAUB

523
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Kissimirri.

524
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
Kissa. Kisu.

525
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
Tekstitys: Minea Laakkonen