1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
‫מה העניין?‬

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,375
‫החבר הגנרל.‬

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
‫חבר רוצה לדבר. הוא מברלין.‬

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,541
‫מי זה?‬

5
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
‫עוזר השרה מיטיג, החבר הגנרל.‬

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,083
‫דיברנו בטלפון.‬

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
‫אמרתי לך שאנטי-מהפכנים…‬
‫-אז מה?‬

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
‫ניתקת. היה לי עוד משהו לומר.‬

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
‫תגיע לעניין.‬

10
00:01:22,458 --> 00:01:24,791
‫שבח וכבוד לק.ג.ב המהולל, אני תמיד אומר.‬

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,666
‫ועכשיו, כשהחברה השרה מתה,‬
‫ידידת הספורט והצעירים…‬

12
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
‫ובכן, חשבתי‬

13
00:01:33,458 --> 00:01:36,125
‫שאבוא לכאן ואציע את שירותיי.‬

14
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
‫ואמליץ על עצמי ל…‬

15
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
‫ובכן, משהו גדול יותר.‬

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
‫קליאו,‬

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,416
‫היא עדיין מתרוצצת.‬

18
00:01:49,625 --> 00:01:51,041
‫אני יכול להיפטר ממנה‬

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
‫אם בתמורה אני…‬

20
00:01:55,791 --> 00:01:56,625
‫אתה מבין?‬

21
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
‫החבר מבין.‬

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
‫אניה? מה את עושה פה?‬

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,541
‫החברה רמונה מטפלת בזה.‬

24
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
‫מה?‬

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
‫את רמונה?‬

26
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
‫רמונה המפורסמת?‬

27
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
‫נראה שכן.‬

28
00:02:14,500 --> 00:02:15,833
‫אתה משוחרר.‬

29
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
‫זונה.‬
‫-שמוק.‬

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,000
‫- קליאו -‬

31
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
‫- נמל התעופה‬
‫מוסקבה -‬

32
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
‫מוסקבה.‬

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
‫משהו מרגיש מוזר, נכון?‬
‫-מה?‬

34
00:03:01,791 --> 00:03:06,166
‫ובכן, עד כה אף אחד לא ניסה להרוג אותנו,‬
‫שזה נס בפני עצמו‬

35
00:03:06,250 --> 00:03:09,083
‫כשאני הולך איתך,‬
‫אבל ניקולאי יודע שאנחנו באים.‬

36
00:03:09,166 --> 00:03:12,416
‫למה אנחנו לא מתנדנדים כבר ממסוק?‬
‫מה הוא זומם?‬

37
00:03:12,500 --> 00:03:13,333
‫- שטראוב -‬

38
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
‫אנחנו עומדים לגלות.‬

39
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
‫- שטראוב -‬

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
‫שטראוב?‬
‫-זו אני.‬

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
‫בואי איתי, בבקשה.‬

42
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
‫אולי תשאלי אותה לאן?‬
‫-בשביל מה?‬

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
‫מה זאת אומרת?‬

44
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
‫תודה.‬

45
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
‫סליחה, לאן אנחנו נוסעים?‬

46
00:03:41,375 --> 00:03:42,291
‫שב.‬

47
00:03:43,291 --> 00:03:44,791
‫אוקיי. תודה.‬

48
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
‫- נמל התעופה הבינלאומי במוסקבה -‬

49
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
‫מה זה?‬

50
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
‫קליאו?‬

51
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
‫תני לי לראות אותך.‬

52
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
‫את כל כך…‬

53
00:05:05,875 --> 00:05:06,791
‫את…‬

54
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
‫כמה גדלת!‬

55
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
‫את לא זוכרת אותי?‬

56
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
‫לא.‬

57
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
‫אני אקולינה. סבתא שלך!‬

58
00:05:17,916 --> 00:05:19,958
‫אני כל כך שמחה לראות אותך.‬

59
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
‫בואי, שתי תה!‬

60
00:05:25,250 --> 00:05:27,875
‫את מכירה את הזקנה? את חושבת שהיא מסוכנת?‬

61
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
‫זאת סבתא שלי.‬

62
00:05:30,750 --> 00:05:33,166
‫סבתא… בסדר.‬

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,625
‫אני פשוט אהיה כאן אם תצטרכי משהו, בסדר?‬

64
00:05:41,708 --> 00:05:42,750
‫אימא מולדת.‬

65
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
‫זו העבודה האחרונה שלי. מוצאת חן בעינייך?‬

66
00:05:48,958 --> 00:05:49,791
‫בואי.‬

67
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
‫תטעמי. זה היה האהוב עלייך.‬

68
00:05:58,875 --> 00:06:01,041
‫או ששכחת גם את זה?‬

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,791
‫הייתי כאן בעבר.‬
‫-לעתים קרובות, למעשה.‬

70
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
‫כולכם ביליתם כאן כמעט כל קיץ.‬

71
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
‫אהבת לשחק בגינה.‬

72
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
‫זה מוזר בעיניי.‬
‫לא ראיתי ולא שמעתי ממך כבר שנים.‬

73
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
‫את לא היית קיימת, ועכשיו עלינו להעמיד פנים‬
‫שאנחנו משפחה מאושרת?‬

74
00:06:49,958 --> 00:06:52,875
‫מה שקרה אז היה טרגי.‬

75
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
‫שאימא שלך עזבה את ניקולאי.‬

76
00:06:57,375 --> 00:07:01,208
‫הוא אבא טוב, והייתם משפחה טובה.‬

77
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
‫ואימא שלך הרסה הכול.‬

78
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
‫זו הגדרה מעניינת של "אבא טוב".‬

79
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
‫הנה, תראי.‬

80
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
‫- קליאו -‬

81
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
‫הוא תמיד היה לצדך. הוא הלך איתך לכל מקום.‬

82
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
‫בשביל מה כל זה?‬

83
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
‫אני רוצה שתכבדי את ניקולאי בתור מה שהוא…‬

84
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
‫אבא שלך.‬

85
00:07:57,708 --> 00:08:00,583
‫את חושבת שפשוט אתן לו להמשיך ככה?‬

86
00:08:00,666 --> 00:08:04,208
‫כדי שהוא יוכל‬
‫להפיץ את ה"אהבה" שלו בכל העולם?‬

87
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
‫לא אתן לזה לקרות.‬

88
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
‫יש ביניכם יותר מן המשותף מכפי שנראה לך.‬

89
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
‫העקשנות שאיתה את רודפת אחר מטרותייך.‬

90
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
‫הנחישות והכוח שלך.‬
‫קיבלת את כל זה מאבא שלך.‬

91
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
‫וגם את העיניים שלך קיבלת מאבא שלך.‬

92
00:08:26,458 --> 00:08:28,875
‫רק חבל שהמטרות שלנו כל כך שונות.‬

93
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
‫אני לא דואגת לו.‬

94
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
‫זו את‬

95
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
‫שאני דואגת לה.‬

96
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
‫בלעדיי כבר היית מתה.‬

97
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
‫הוא אבא אוהב, אבל לוחם חסר רחמים.‬

98
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
‫הוא לא יחוס עליך רק כי את הבת שלו.‬

99
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
‫יחוס עליי ממה?‬

100
00:08:52,666 --> 00:08:54,166
‫הוא כבר לקח הכול.‬

101
00:08:56,125 --> 00:08:58,041
‫אבל לא אתן לזה לקרות יותר.‬

102
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
‫אז את תמותי.‬

103
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
‫כבר מאוחר.‬

104
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
‫אני מצטערת.‬
‫-אכן.‬

105
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
‫קליאו!‬

106
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
‫דרך צלחה.‬

107
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
‫גם לך, סבתא.‬

108
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
‫כן?‬

109
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
‫הילדה הייתה כאן.‬

110
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
‫אבל היא לא רצתה להקשיב.‬

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
‫אמרתי לך,‬

112
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
‫אימא.‬

113
00:10:06,166 --> 00:10:09,166
‫היא ילדה עקשנית כמו שאתה היית!‬

114
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
‫כן.‬

115
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
‫זה נכון.‬

116
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
‫אני יודע שאת בטח שונאת את האיש הזה‬
‫יותר ממה שאוכל לדמיין, אבל…‬

117
00:10:43,541 --> 00:10:44,458
‫לא יודע.‬

118
00:10:45,041 --> 00:10:48,916
‫לא כדאי שנחשוב על מה שסבתא שלך אמרה?‬

119
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
‫יש סיכוי כלשהו לפתרון בדרכי שלום?‬

120
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
‫לא.‬
‫-איך אנחנו אמורים לעשות את זה?‬

121
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
‫שנינו נגד כל הק.ג.ב.‬

122
00:10:57,791 --> 00:10:58,750
‫זה לא רק אנחנו.‬

123
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
‫מה?‬

124
00:11:08,000 --> 00:11:10,750
‫קליאו!‬
‫-נטשה!‬

125
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
‫כמה נפלא לראות אותך!‬

126
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
‫כל כך שמחתי לשמוע ממך.‬

127
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
‫מי זה?‬

128
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
‫ברודרובה, נטשה.‬

129
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
‫פצולד, סוון.‬

130
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
‫היכנסו! הכנתי ארוחת ערב.‬

131
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
‫בורשט?‬
‫-כן, כמובן בורשט.‬

132
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
‫לחיים. לחיי קובה.‬

133
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
‫לחיי חברות.‬

134
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
‫קובה?‬

135
00:11:47,541 --> 00:11:50,500
‫שם נפגשנו. היא לא סיפרה לך?‬

136
00:11:50,583 --> 00:11:55,041
‫לקליאו יש הרבה מאוד כישרונות,‬
‫אבל לא כל כך בתקשורת.‬

137
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
‫קליאו הייתה הכי יפה בחטיבת הידידות.‬

138
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
‫כל קובה הייתה מאוהבת באישה הזאת.‬
‫כל אחד מהם.‬

139
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
‫כולם?‬
‫-כן. היא הייתה ממש פרועה.‬

140
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
‫כן, יש לך מזל שאתה איתה.‬

141
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
‫אנחנו לא ביחד. אנחנו פשוט עובדים יחד.‬

142
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
‫רק כי היא לא רוצה את זה.‬

143
00:12:16,208 --> 00:12:17,041
‫ולמה לא?‬

144
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
‫הוא נראה בסדר גמור.‬

145
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
‫תזדרזי.‬

146
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
‫או שאקח אותו לעצמי!‬

147
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
‫הלו?‬

148
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
‫זה בשבילך.‬

149
00:13:03,791 --> 00:13:04,833
‫כן?‬

150
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
‫קליאו.‬

151
00:13:06,458 --> 00:13:08,458
‫סבתא התקשרה אליי.‬

152
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
‫היא הייתה מאוכזבת.‬

153
00:13:12,500 --> 00:13:16,791
‫אמרתי לה שאין טעם לדבר איתך.‬

154
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
‫נכון.‬

155
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
‫לא אנסה לשנות את דעתך.‬

156
00:13:24,041 --> 00:13:25,333
‫אז למה אתה מתקשר?‬

157
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
‫קליאו.‬

158
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
‫כשנולדת,‬

159
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
‫רציתי לקרוא לך נדז'דה.‬

160
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
‫"תקווה".‬

161
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
‫על שם אשתו השנייה‬
‫של מנהיגנו החכם יוסיף סטלין.‬

162
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
‫אימא שלך התנגדה לזה.‬

163
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
‫נדז'דה?‬

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,041
‫היא לא התאבדה?‬

165
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
‫וסטלין שלח את אחותה לגולאג.‬

166
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
‫קליאו הקטנה שלי.‬

167
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
‫אני רוצה שתביני.‬

168
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
‫את הבת שלי,‬

169
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
‫ואני גאה בך.‬

170
00:14:02,125 --> 00:14:05,458
‫זה נורא שלא יכולתי להיות שם בשבילך.‬

171
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
‫בגלל זה התקשרת?‬

172
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
‫בשביל הצד שלך בסיפור?‬

173
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
‫אתה יודע מה? ממש לא אכפת לי!‬

174
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
‫אני אבא שלך.‬
‫-אתה לא אבא שלי.‬

175
00:14:20,000 --> 00:14:22,375
‫פביאן היה אבא שלי, ואתה הרגת אותו.‬

176
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
‫פביאן!‬

177
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
‫הוא לקח ממני הכול.‬

178
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
‫את האישה שאהבתי‬

179
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
‫ואותך, ילדתי.‬

180
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
‫הגיע לו למות.‬

181
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
‫וגם לאימא הגיע למות?‬

182
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
‫את חושבת שנהניתי מזה?‬

183
00:14:43,708 --> 00:14:47,041
‫המוות של אמך מכאיב לי‬
‫בדיוק כפי שהוא מכאיב לך.‬

184
00:14:47,750 --> 00:14:52,250
‫אבל לא יכולתי להרשות לה להתנגד לנו.‬

185
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
‫ואם את תתנגדי לי, קליאו,‬

186
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
‫אצטרך להשמיד אותך‬
‫ואת הרעיונות האנטי-מהפכניים שלך.‬

187
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
‫ומה אם אשמיד אותך ואת הרעיונות שלך?‬

188
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
‫הייתה לך הזדמנות פעם.‬

189
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
‫לא עשית את זה.‬

190
00:15:13,083 --> 00:15:15,916
‫את לא מסוגלת להרוג את אבא שלך.‬

191
00:15:17,041 --> 00:15:18,791
‫אתה לא אבא שלי, ניקולאי.‬

192
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
‫אתה מפלצת.‬

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
‫ואני אהרוג את המפלצת הזאת.‬

194
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
‫את בסדר?‬

195
00:16:07,666 --> 00:16:09,041
‫זה היה ניקולאי.‬

196
00:16:19,000 --> 00:16:22,625
‫במיורקה, אמרת שאמשיך לעשות את מה שאני עושה‬
‫כי זו מי שאני.‬

197
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
‫זה נכון?‬

198
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
‫אני טעיתי.‬

199
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
‫את יכולה להשתנות, ובאמת השתנית.‬

200
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
‫הרבה, למעשה.‬
‫-כן?‬

201
00:16:36,541 --> 00:16:37,416
‫כן.‬

202
00:16:41,541 --> 00:16:43,083
‫תמיד חשבתי שאני לא יכולה.‬

203
00:16:44,875 --> 00:16:45,708
‫אבל אני יכולה.‬

204
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
‫אפשר להשתנות.‬

205
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
‫אפשר גם לשנות את מהלך הדברים.‬
‫-כן.‬

206
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
‫ואם יש לך באמת מזל,‬
‫אפשר גם לשנות את העולם. נכון?‬

207
00:17:00,250 --> 00:17:02,041
‫אם מישהו יכול לעשות את זה,‬

208
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
‫זו את.‬

209
00:17:13,291 --> 00:17:14,166
‫תודה.‬

210
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
‫נתראה מתחת לשולחן!‬

211
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
‫אין לי מושג מה זה אומר, אבל אני בפנים.‬

212
00:18:00,208 --> 00:18:02,083
‫הטיסה הייתה בדרך מטאלין ללבוב.‬

213
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
‫המטוס נמצא כרגע בברית המועצות.‬
‫כל הנוסעים בטוחים…‬

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
‫בוקר טוב!‬
‫-בוקר טוב.‬

215
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
‫תה?‬
‫-כן, בבקשה.‬

216
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
‫…נעצרו בידי המשטרה הפינית.‬

217
00:18:10,250 --> 00:18:14,500
‫קנצלר גרמניה, הלמוט קוהל,‬
‫דיבר בפני התקשורת בבון,‬

218
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
‫ולהפתעתם, הכריז שלא יהיה איחוד כספי.‬

219
00:18:18,875 --> 00:18:22,208
‫ספקות מצד ארה"ב צוינו כסיבה.‬

220
00:18:22,708 --> 00:18:23,875
‫מה הם אומרים?‬

221
00:18:24,458 --> 00:18:26,750
‫האיחוד הכספי שלכם בוטל.‬

222
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
‫מה? זה אומר שניקולאי מחזיק בהסכם.‬

223
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
‫כן, אבל לא לעוד הרבה זמן.‬
‫אנחנו לוקחים אותו בחזרה היום.‬

224
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
‫הנה. אבא שלה הולך לבכורה בתאטרון הלאומי.‬

225
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
‫בלט.‬

226
00:18:39,791 --> 00:18:41,583
‫וההופעה שלנו תתקיים בק.ג.ב.‬

227
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
‫אימא של נטשה עובדת שם. היא תעזור לנו.‬

228
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
‫כן.‬
‫-ואז?‬

229
00:18:47,625 --> 00:18:51,916
‫ואז נחפש בבניין‬
‫של השירות החשאי הגדול בעולם‬

230
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
‫אחר הסכם?‬

231
00:18:53,375 --> 00:18:56,041
‫כן. אלא מה?‬
‫-ובכן, נוכל…‬

232
00:18:56,125 --> 00:18:57,250
‫בוא נלך, חבר.‬

233
00:19:05,000 --> 00:19:09,166
‫היום, בעיר הבירה של גרמניה, ברלין,‬
‫התקיים מצעד טכנו.‬

234
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
‫צעירים השמיעו ברמקולים מוזיקת טכנו,‬
‫כך הם קוראים לה.‬

235
00:19:13,958 --> 00:19:17,041
‫הרבה מבלים רקדו ברחובות מערב העיר.‬

236
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
‫אני מקווה שהיא תצליח. היא חייבת.‬
‫-היא תצליח.‬

237
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
‫תיזהרי. בסדר?‬
‫-בטח.‬

238
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
‫דואר! מריה חולה. אני מחליפה אותה היום.‬

239
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
‫דואר.‬

240
00:19:47,583 --> 00:19:49,000
‫בואו לקחת את הדואר שלכם!‬

241
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
‫קח את הדואר שלך, חבר! בוקר טוב!‬

242
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
‫שימו לב!‬

243
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
‫שימו לב, כל החברים,‬
‫מתקפת גז זוהתה במפקדה שלנו.‬

244
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
‫מסכן קטן.‬

245
00:22:27,083 --> 00:22:27,916
‫בוא.‬

246
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
‫היי.‬

247
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
‫בוא.‬

248
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
‫קדימה, בוא.‬

249
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
‫כן. בסדר.‬

250
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
‫בחייך, גבר!‬

251
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
‫שימושי.‬

252
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
‫אתה?‬

253
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
‫חשבתי שאתה ב…‬
‫-בלט?‬

254
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
‫כן.‬

255
00:23:50,166 --> 00:23:51,375
‫אני שונא בלט.‬

256
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
‫זה לא נראה טוב. אתה צריך ללכת לרופא.‬

257
00:24:05,625 --> 00:24:07,208
‫אין לי ביטוח נסיעות לחו"ל.‬

258
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
‫אז לך הביתה.‬

259
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
‫אלך.‬

260
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
‫עם קליאו.‬

261
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
‫קליאו מתה.‬

262
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
‫ואתה תהיה הבא בתור, מר פצולד.‬

263
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
‫אתה יודע איך היא רצתה להיקבר?‬

264
00:24:32,250 --> 00:24:35,375
‫אולי נפזר את האפר שלה בכל מיני מקומות.‬

265
00:24:37,666 --> 00:24:38,875
‫מה דעתך?‬

266
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
‫אני חושב…‬

267
00:24:50,500 --> 00:24:54,958
‫שאין לך מושג כמה טובה הבת שלך.‬

268
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
‫אתה יודע כמה פעמים חשבתי, "קליאו מתה"?‬

269
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
‫"אין סיכוי שהיא שרדה את זה."‬
‫אבל היא כן. בכל פעם.‬

270
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
‫כי קליאו הרבה יותר חזקה, קשוחה ואמיצה‬

271
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
‫ממה שאתה יכול לדמיין, ניקולאי.‬

272
00:25:11,041 --> 00:25:12,625
‫אני לא דואג לקליאו.‬

273
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
‫אני דואג לך.‬

274
00:25:16,750 --> 00:25:19,208
‫כי קליאו מגיעה,‬

275
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
‫והיא תהרוג אותך.‬

276
00:25:25,166 --> 00:25:27,458
‫ואני הולך עכשיו.‬

277
00:25:37,958 --> 00:25:39,000
‫שאבצע?‬

278
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
‫רגע, לא כאן.‬

279
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
‫אנחנו יודעים איפה הוא מסתתר.‬
‫נטפל בו אחר כך.‬

280
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
‫רמונה.‬

281
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
‫את יודעת איך זה כשקוראים לך להתייצב.‬
‫-איפה הילד שלך?‬

282
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
‫עם אשתי. היא כל כך שמחה.‬

283
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
‫היא הייתה מאושרת מאוד להפוך לאימא.‬

284
00:26:18,416 --> 00:26:19,500
‫בשביל מה כל זה?‬

285
00:26:23,708 --> 00:26:25,666
‫קיבלתי פקודה להרוג אותך.‬

286
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
‫אבל את יודעת,‬

287
00:26:33,708 --> 00:26:37,416
‫מה שקרה בצ'ילה גרם לי לחשוב.‬

288
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
‫שאלתי את עצמי,‬

289
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
‫"מי חלש ומי חזק?"‬

290
00:26:45,958 --> 00:26:51,416
‫תמיד חשבתי שאת חלשה כי בגדת בעקרונות שלך.‬

291
00:26:51,916 --> 00:26:55,041
‫ושאני חזקה כי הייתי נאמנה.‬

292
00:27:00,041 --> 00:27:01,250
‫אבל זו הייתה טעות.‬

293
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
‫לא הרגת אותי אז.‬

294
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
‫החלטת בעצמך מה נכון ומה לא נכון.‬

295
00:27:18,375 --> 00:27:20,625
‫זה כוח! ואני?‬

296
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
‫אני חלשה כי אני עושה מה שאומרים לי.‬

297
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
‫אני אוהבת אותך.‬

298
00:27:39,791 --> 00:27:41,125
‫זה מגיע לך יותר ממני.‬

299
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
‫הדרך שלך היא הנכונה, קליאו.‬

300
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
‫למדתי ממך.‬

301
00:27:48,916 --> 00:27:52,458
‫אני לא אקבל יותר פקודות.‬

302
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
‫לעזאזל.‬

303
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
‫אנחנו הנשים יכולות לשנות את העולם אם נ…‬

304
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
‫היי, חברות.‬

305
00:28:03,125 --> 00:28:06,083
‫בלה, בלה, בלה. מה זה כל השטויות האלה?‬

306
00:28:06,875 --> 00:28:07,916
‫מה עשית?‬

307
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
‫חיסלתי את הסוכן הכי טוב של מזרח גרמניה,‬
‫כביכול.‬

308
00:28:14,375 --> 00:28:16,041
‫מניאק מטומטם!‬

309
00:28:26,875 --> 00:28:27,916
‫אני אתפוס אותו.‬

310
00:28:36,166 --> 00:28:37,208
‫אובה!‬

311
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
‫אובה.‬

312
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
‫קדימה!‬

313
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
‫שיט.‬

314
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
‫אובה!‬

315
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש…‬

316
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
‫אובה?‬

317
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
‫בוא נדבר עכשיו!‬

318
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
‫על מה את רוצה לדבר? פתאום היא רוצה לדבר!‬

319
00:31:12,583 --> 00:31:14,166
‫על מתמטיקה, למשל?‬

320
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
‫אף פעם לא היית ממש טוב בזה, נכון?‬

321
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
‫יש לנו שמונה קליעים. כולם נורו.‬

322
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
‫כמה נשארו?‬

323
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
‫המחסנית שלך ריקה.‬

324
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
‫תקשיב לי, אובה.‬

325
00:31:35,583 --> 00:31:39,083
‫אתה מבין שהם עבדו עלינו‬
‫לגבי המאבק למען העובדים, נכון?‬

326
00:31:41,083 --> 00:31:43,541
‫מרגו, ניקולאי.‬

327
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
‫כל מה שאכפת להם זה כוח, כסף, השפעה.‬

328
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
‫ואתה רק צעצוע שלהם.‬

329
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
‫לעזאזל!‬

330
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
‫חייל קטן וטיפש שאפשר להקריב.‬

331
00:31:56,541 --> 00:31:58,250
‫הם מנצלים אותך!‬

332
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
‫אני לא מאמינה.‬

333
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
‫היכנסי!‬

334
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
‫את חיה! אלוהים, את חיה.‬

335
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
‫אני צריכה וודקה.‬

336
00:33:26,750 --> 00:33:27,666
‫וודקה, בבקשה.‬

337
00:33:36,375 --> 00:33:38,875
‫את בטוחה שאת לא רוצה ללכת לבית החולים?‬
‫-כן!‬

338
00:33:41,291 --> 00:33:43,583
‫עכשיו שים את זה באמצע.‬
‫-ככה?‬

339
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
‫אז מה קרה?‬
‫-ההסכם לא היה בק.ג.ב.‬

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,916
‫אבל אני יודעת איפה הוא.‬
‫-כן?‬

341
00:33:53,666 --> 00:33:54,791
‫תודה.‬

342
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
‫כאן.‬
‫-זו את?‬

343
00:33:58,541 --> 00:34:03,083
‫כן, והמגדל הזה הוא אנדרטת כובשי החלל.‬

344
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
‫למה את חושבת שהוא שם?‬

345
00:34:07,666 --> 00:34:10,875
‫בכל פעם שאני חולמת על העבר,‬
‫אני רואה קוסמונאוט קטן.‬

346
00:34:10,958 --> 00:34:12,166
‫זה לא מקרי.‬

347
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
‫חלומות. את צוחקת עליי?‬

348
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
‫את רוצה שנלך בגלל קוסמונאוטים בחלומות שלך?‬

349
00:34:17,583 --> 00:34:21,083
‫סוון, לניקולאי יש דגם של טיל על השולחן.‬

350
00:34:21,166 --> 00:34:25,583
‫התמונה, הטיל, המגדל! ההסכם שם! אני בטוחה.‬

351
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
‫גם אם כן.‬

352
00:34:27,208 --> 00:34:30,583
‫אף אחד מאיתנו לא הולך לשום מקום‬
‫בלי תוכנית מושלמת.‬

353
00:34:41,500 --> 00:34:42,833
‫מה קורה עכשיו?‬

354
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
‫בבקשה.‬

355
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
‫החברה מייג'ור דוניה ברודרובה.‬

356
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
‫ככה ניכנס. נטשה, אין עלייך.‬

357
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
‫זו לא תוכנית. זו תחפושת.‬

358
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
‫תחזיק.‬
‫-מה נעשה כשניכנס? אלוהים!‬

359
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
‫אתה מוכרז בזאת‬

360
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
‫לגיבור ברית המועצות,‬

361
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
‫ואני מעניקה לך את המדליה הזאת‬

362
00:35:10,333 --> 00:35:12,250
‫על אומץ לב יוצא מן הכלל.‬

363
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
‫גם אני מפחדת.‬

364
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
‫אני…‬

365
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
‫סומך עלייך.‬

366
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
‫את תהיי בסדר.‬

367
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
‫תיזהרו.‬

368
00:35:37,750 --> 00:35:38,666
‫לחיים!‬

369
00:35:49,583 --> 00:35:51,875
‫הקשבתי לעצמי בגלל סיריוס בי.‬

370
00:35:53,000 --> 00:35:53,875
‫כאן.‬

371
00:35:55,125 --> 00:35:56,000
‫כן, אחי.‬

372
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
‫מה שמעת?‬
‫-שום דבר.‬

373
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
‫כן, אבל זה טוב.‬

374
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
‫איפה שאין כלום, דופי, הכול יכול לגדול.‬

375
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
‫פרח?‬

376
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
‫כן. למשל, דופי.‬

377
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
‫למשל.‬

378
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
‫מגניב!‬

379
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
‫אתה יכול לתפוס פיקוד?‬
‫-בטח.‬

380
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
‫איך עשית את זה?‬

381
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
‫אני רוצה להתנצל בפניך, תילו.‬
‫אני מצטערת שלא אמרתי את האמת.‬

382
00:36:39,416 --> 00:36:42,916
‫אני מצטערת,‬
‫כי הבנתי שאתה האדם הכי טוב שאי פעם פגשתי.‬

383
00:36:45,625 --> 00:36:48,500
‫קיאנה.‬
‫-אני רוצה להראות לך משהו, תילו.‬

384
00:37:04,000 --> 00:37:04,916
‫קיאנה?‬

385
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
‫משום מה לא כל כך נורא לי שאין עב"מים.‬

386
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
‫בוא תראה משהו.‬

387
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
‫מה זה?‬

388
00:37:19,916 --> 00:37:21,791
‫קרע ברצף הזמן-חלל.‬

389
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
‫זאת נבדה?‬

390
00:37:24,333 --> 00:37:25,666
‫אזור 51?‬

391
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
‫מעולה.‬

392
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
‫אולי בכל זאת אני מהחלל?‬
‫אני מכוכב מים חוץ-שמשי?‬

393
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
‫מגלייז 1214.‬

394
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
‫חבר.‬
‫-חברים.‬

395
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
‫זה ממייג'ור ז'וקוב?‬
‫-גנרל ז'וקוב.‬

396
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
‫אתה! יצאת מדעתך?‬

397
00:38:25,000 --> 00:38:28,541
‫מה הבעיה שלך? החברה כאן בדרגת מייג'ור.‬

398
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
‫תן לה לעבור, חלאה!‬

399
00:38:31,333 --> 00:38:33,416
‫סלחי לי, מייג'ור.‬

400
00:38:33,916 --> 00:38:35,416
‫הכספת במרתף בחדר הבקרה.‬

401
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
‫תודה.‬

402
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
‫וגם לך.‬

403
00:39:04,000 --> 00:39:07,041
‫איפה למדת לדבר רוסית כל כך טוב?‬
‫-כן, זה…‬

404
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
‫נטשה לימדה אותי את המשפט הזה ליתר ביטחון.‬

405
00:39:13,750 --> 00:39:16,375
‫זה לא היה סקסי בעינייך? בעיניי כן.‬

406
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
‫הנה היא.‬

407
00:39:32,708 --> 00:39:34,291
‫עכשיו עלינו רק לפתוח אותה.‬

408
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
‫מה? רגע, איך?‬

409
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
‫כן, "איך?" זו השאלה.‬
‫-לא.‬

410
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
‫"איך את לא יודעת מה הקוד?" זו השאלה.‬

411
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
‫כמובן שלא.‬
‫-ברצינות?‬

412
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
‫את מארגנת את כל הדבר הזה‬
‫ואת לא יודעת מה הקוד?‬

413
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
‫איך הייתי אמורה לדעת‬
‫שהמסמכים בכספת מזורגגת?‬

414
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
‫אלה מסמכי מודיעין!‬
‫איפה עוד הם יהיו אם לא בכספת?‬

415
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
‫תפסיק להתבכיין ותעזור לי.‬
‫-את משגעת אותי.‬

416
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
‫אם היית ניקולאי, מה היה הקוד שלך?‬

417
00:40:01,541 --> 00:40:02,791
‫אין לי מושג.‬

418
00:40:03,458 --> 00:40:04,625
‫בסדר.‬

419
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
‫תאריך מהפכת אוקטובר. 25.10.1917.‬

420
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
‫לא רע בתור מערב גרמני.‬

421
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
‫אבל חוששתני שזו טעות.‬
‫זה 7.11.1917 בלוח השנה הרוסי.‬

422
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
‫אוקיי.‬

423
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
‫לעזאזל! זה היה טוב מדי מכדי להיות אמיתי.‬

424
00:40:23,208 --> 00:40:24,291
‫יש לי רעיון אחר.‬

425
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
‫טוב. והוא?‬
‫-יום ההולדת של סטלין.‬

426
00:40:26,958 --> 00:40:29,041
‫זה טוב. זה טוב מאוד. טוב מאוד.‬

427
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
‫אחת, שמונה, שבע, שמונה…‬

428
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
‫לעזאזל!‬
‫-חרא מושתן!‬

429
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
‫לעזאזל!‬

430
00:40:40,625 --> 00:40:42,500
‫טוב, ניקולאי. מיהו ניקולאי?‬

431
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
‫הוא אבא שלך.‬

432
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
‫יום ההולדת שלי.‬
‫-בדיוק.‬

433
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
‫בבקשה.‬

434
00:41:01,458 --> 00:41:03,000
‫אלוהים!‬

435
00:41:03,083 --> 00:41:03,916
‫יש!‬

436
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
‫לעזאזל!‬

437
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
‫אלוהים אדירים.‬

438
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
‫אלוהים אדירים.‬

439
00:41:14,916 --> 00:41:15,875
‫שנתנשק?‬

440
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

441
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
‫שיט.‬
‫-מה העניין?‬

442
00:41:38,791 --> 00:41:40,375
‫אוי, שיט.‬

443
00:41:40,458 --> 00:41:41,750
‫שלום, קליאו.‬

444
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
‫מה? לא, לא!‬
‫בואו נישאר רגועים, בבקשה, בסדר?‬

445
00:41:47,791 --> 00:41:50,875
‫אני חושבת שזה מה שאני מחפשת, נכון?‬

446
00:41:50,958 --> 00:41:53,083
‫נגיד שכן, אז מה?‬

447
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
‫תנו לי לחשוב.‬

448
00:41:54,666 --> 00:41:57,625
‫את נוסעת לרוסיה לגנוב‬

449
00:41:57,708 --> 00:42:02,166
‫את מה שהוא כרגע המסמך החשוב ביותר בעולם.‬
‫ואז מה?‬

450
00:42:02,250 --> 00:42:06,500
‫רוז, את באמת חושבת‬
‫שהיינו מכניסים את עצמנו למצב הזה‬

451
00:42:06,583 --> 00:42:08,208
‫בלי תוכנית מילוט מעולה?‬

452
00:42:10,791 --> 00:42:13,458
‫אין לנו? קליאו!‬

453
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
‫המטוס שלי מחכה.‬

454
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
‫בסדר.‬

455
00:42:17,916 --> 00:42:21,750
‫ותמורת טרמפ,‬
‫אני אמורה למסור את הקלף המנצח היחיד שלי?‬

456
00:42:22,333 --> 00:42:24,916
‫כדי שתוכלו לבנות את העולם מחדש איך שתרצו?‬

457
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
‫זה לא יקרה. תצטרכי לירות בי קודם.‬

458
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
‫אני יכולה לירות.‬

459
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
‫אז אקבל את מה שאני רוצה.‬

460
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
‫אבל…‬

461
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
‫יש לי משהו להציע.‬

462
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
‫מה זה?‬

463
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
‫נקרא לזה הצעה של רצון טוב.‬

464
00:42:47,208 --> 00:42:50,166
‫פיסת מידע שתשנה את חייך.‬

465
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
‫המכתב הזה בתמורה להסכם.‬

466
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
‫תודה.‬

467
00:43:02,083 --> 00:43:04,833
‫אבל קיבלתי מספיק מידע משנה חיים.‬

468
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
‫טוב. אולי כן…‬
‫-סמוך עליי.‬

469
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
‫אוקיי.‬

470
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
‫אם את רוצה את ההסכם, תצטרכי לירות בי.‬

471
00:43:12,250 --> 00:43:13,458
‫מה לעזאזל את עושה?‬

472
00:43:14,333 --> 00:43:15,166
‫אוקיי.‬

473
00:43:28,583 --> 00:43:29,416
‫אבא…‬

474
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
‫ערב טוב, קליאו!‬

475
00:43:51,166 --> 00:43:52,375
‫עבודה טובה.‬

476
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
‫אקבל ממך מדליה עכשיו?‬

477
00:43:58,791 --> 00:44:00,291
‫מה חשבת לעצמך?‬

478
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
‫שפשוט תירי במפלצת?‬

479
00:44:08,333 --> 00:44:09,250
‫תלחצי על ההדק.‬

480
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
‫לירות באבא שלך זה לא כזה פשוט, נכון?‬

481
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
‫אפילו אם הוא מפלצת.‬

482
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
‫תני לי את ההסכם.‬

483
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
‫אתה צודק.‬

484
00:44:41,000 --> 00:44:42,333
‫אני לא יכולה לירות בך.‬

485
00:44:44,416 --> 00:44:45,333
‫אבל אתה?‬

486
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
‫אתה יכול לירות בבת שלך?‬

487
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
‫לא!‬

488
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
‫מה?‬

489
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
‫שיט, נראה לי שנשכתי את הלשון.‬

490
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
‫אתה חי?‬

491
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
‫כן.‬

492
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
‫מה? המדליה?‬

493
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
‫אלוהים, אתה כזה אידיוט!‬

494
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
‫אמרתי לך לתת לי לטפל בזה!‬

495
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
‫תראה.‬
‫-רגע.‬

496
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
‫את צוחקת עליי. זה אפוד מגן?‬

497
00:46:29,125 --> 00:46:32,500
‫כן!‬
‫-למה לך יש אחד ולי אין?‬

498
00:46:32,583 --> 00:46:33,958
‫היה לי רק אחד.‬

499
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
‫יופי. למה לא אמרת לי את זה?‬

500
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
‫הוא ירה עליי. יכולתי למות.‬

501
00:46:40,291 --> 00:46:42,958
‫את לא יודעת להיות חלק מצוות. באמת!‬

502
00:46:49,833 --> 00:46:50,708
‫תודה.‬

503
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
‫על לא דבר.‬

504
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
‫הוא מת?‬

505
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
‫כן.‬

506
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
‫הוא מת.‬

507
00:47:09,958 --> 00:47:12,833
‫וגם ההסכם איננו, נכון?‬

508
00:47:14,000 --> 00:47:15,291
‫כנראה שזה לטובה.‬

509
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
‫הוא לא איננו.‬

510
00:47:26,125 --> 00:47:27,833
‫פשוט החלפת אותו?‬

511
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
‫טוב, אז מה נעשה עכשיו?‬

512
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
‫נשנה את העולם?‬

513
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
‫נשנה את העולם ביחד?‬

514
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
‫בוא.‬
‫-ואו.‬

515
00:47:42,250 --> 00:47:44,708
‫להחזיק ידיים? ברצינות?‬

516
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
‫אוקיי.‬

517
00:47:48,375 --> 00:47:49,916
‫אבל רק כי את רוצה.‬

518
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
‫החבר הראלד, יש לנו הודעה חשובה עבורך.‬

519
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
‫קיבלתי.‬

520
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
‫צר לי להודיע לך שאביך נהרג מירי.‬

521
00:48:12,125 --> 00:48:14,208
‫זו הייתה אחותי התאומה?‬
‫-כן.‬

522
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
‫אני חוזר.‬

523
00:48:16,583 --> 00:48:22,125
‫- ה. שטראוב -‬

524
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
‫חתלתולה.‬

525
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
‫חתול. נקבה.‬

526
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬