1
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
Cosa c'è?

2
00:00:39,041 --> 00:00:40,791
Compagno tenente generale.

3
00:00:41,416 --> 00:00:43,208
Un compagno vorrebbe parlarle.

4
00:00:43,708 --> 00:00:44,666
È di Berlino.

5
00:00:50,208 --> 00:00:51,666
Chi è questo?

6
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
Sottotenente Mittig,
compagno tenente generale.

7
00:00:59,041 --> 00:01:00,291
Quello al telefono.

8
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- Le ho detto che le forze controrivol…
- Allora?

9
00:01:05,791 --> 00:01:08,166
Ha riagganciato, ma avevo altro da dire.

10
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Vada al punto.

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,833
Lode e onore al glorioso KGB, dico sempre.

12
00:01:25,500 --> 00:01:29,875
Ora che la compagna ministra è morta,
un'amica dello sport e dei giovani…

13
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
Beh, ho pensato…

14
00:01:33,291 --> 00:01:36,375
Di venire qui e offrire i miei servizi.

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,416
E mi offro per…

16
00:01:40,291 --> 00:01:41,666
qualcosa di più grande.

17
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
Kleo.

18
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
È ancora in circolazione.

19
00:01:49,500 --> 00:01:51,041
Potrei eliminarla.

20
00:01:51,916 --> 00:01:53,250
Se in cambio…

21
00:01:55,708 --> 00:01:57,000
Mi capisce?

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
Il compagno capisce.

23
00:01:59,333 --> 00:02:00,208
Anja?

24
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
Che ci fai qui?

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,583
Ci sta pensando la compagna Ramona.

26
00:02:05,833 --> 00:02:06,750
Cosa?

27
00:02:07,333 --> 00:02:08,500
Tu sei Ramona?

28
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
Quella Ramona?

29
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
A quanto pare.

30
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
Può andare.

31
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
- Troia.
- Segaiolo.

32
00:02:51,666 --> 00:02:55,500
AEROPORTO DI MOSCA

33
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Mosca.

34
00:02:59,583 --> 00:03:01,708
- C'è qualcosa di strano, eh?
- Cosa?

35
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Finora nessuno ha provato a ucciderci,

36
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
ed è già un miracolo
quando vado in giro con te,

37
00:03:07,583 --> 00:03:09,250
ma Nikolai sa che siamo qui.

38
00:03:09,333 --> 00:03:13,333
Perché non siamo appesi a un elicottero?
Cosa sta architettando?

39
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
Stiamo per scoprirlo.

40
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

41
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Straub? Sono io.

42
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Mi segua, prego.

43
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
- Non le chiedi dove andiamo?
- Perché?

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
Come "perché"?

45
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
Grazie.

46
00:03:38,750 --> 00:03:40,875
Mi scusi, dove stiamo andando?

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Si sieda.

48
00:03:43,291 --> 00:03:44,875
Ok, grazie.

49
00:03:54,833 --> 00:04:01,833
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MOSCA

50
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Cos'è quello?

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
Kleo?

52
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
Fatti guardare per bene!

53
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Sei così…

54
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Tu…

55
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
Come sei cresciuta!

56
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Non ti ricordi di me?

57
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
No.

58
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Sono Akulina. Tua nonna!

59
00:05:17,916 --> 00:05:20,125
Sono proprio felice di vederti!

60
00:05:22,125 --> 00:05:23,708
Vieni a bere un tè.

61
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
Conosci la vecchia? Credi sia pericolosa?

62
00:05:28,791 --> 00:05:30,625
È mia nonna.

63
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
Tua…

64
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Ok.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Io sarò qui, se ti serve qualcosa, ok?

66
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
La Madrepatria.

67
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
È la mia ultima opera. Ti piace?

68
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
Andiamo.

69
00:05:54,541 --> 00:05:55,666
Assaggialo.

70
00:05:55,750 --> 00:05:57,791
Era il tuo preferito.

71
00:05:58,708 --> 00:06:01,125
O hai dimenticato anche questo?

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
- Sono giù stata qui.
- Spesso, in effetti.

73
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Passavi qui quasi tutte le estati.

74
00:06:31,083 --> 00:06:33,583
Amavi giocare in giardino.

75
00:06:40,250 --> 00:06:41,666
Mi sembra tutto strano.

76
00:06:42,583 --> 00:06:44,875
Non vi vedo né sento da anni.

77
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
Non esistevate.

78
00:06:46,708 --> 00:06:49,208
Ora dovremmo giocare alla famiglia felice?

79
00:06:49,958 --> 00:06:52,958
Ciò che è successo è tragico.

80
00:06:53,875 --> 00:06:56,166
Che tua madre abbia lasciato Nikolai.

81
00:06:57,291 --> 00:07:01,583
Lui è un buon padre
e voi eravate una bella famiglia.

82
00:07:01,666 --> 00:07:04,083
Tua madre ha distrutto tutto.

83
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Interessante definizione,
quella di "buon padre".

84
00:07:13,458 --> 00:07:15,416
Tieni, guarda.

85
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

86
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
È sempre stato al tuo fianco.
Ti ha accompagnata a ogni passo.

87
00:07:44,083 --> 00:07:45,791
A cosa dovrebbe servire?

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Devi riconoscere Nikolai per quello che è.

89
00:07:54,500 --> 00:07:55,583
Tuo padre.

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Credi che gli permetterò
di continuare così?

91
00:08:00,625 --> 00:08:04,250
Perché possa diffondere
in tutto il mondo il suo "amore"?

92
00:08:05,791 --> 00:08:07,125
Non posso permetterlo.

93
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Hai più cose in comune con lui
di quanto pensi.

94
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
La testardaggine
con cui persegui i tuoi obiettivi.

95
00:08:15,000 --> 00:08:16,708
La determinazione e la forza.

96
00:08:17,291 --> 00:08:20,250
Hai preso tutto da tuo padre.

97
00:08:21,250 --> 00:08:25,000
Anche gli occhi,
li hai presi da tuo padre.

98
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Peccato che i nostri obiettivi
siano così diversi.

99
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
Non mi preoccupo per lui.

100
00:08:32,125 --> 00:08:33,583
È per te…

101
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
che sono preoccupata.

102
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
Se non fosse per me, saresti già morta.

103
00:08:40,791 --> 00:08:45,750
È un padre amorevole,
ma un combattente spietato.

104
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Non ti risparmierà
solo perché sei sua figlia.

105
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Risparmiarmi da cosa?

106
00:08:52,625 --> 00:08:54,208
Si è già preso tutto.

107
00:08:56,041 --> 00:08:58,458
Ma non glielo lascerò fare di nuovo.

108
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Allora morirai.

109
00:09:16,208 --> 00:09:17,291
È tardi.

110
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Mi spiace.

111
00:09:25,333 --> 00:09:26,375
Anche a me.

112
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Kleo!

113
00:09:38,458 --> 00:09:39,750
Addio.

114
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Anche a te, nonna.

115
00:09:54,541 --> 00:09:55,666
Sì?

116
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
La ragazza è stata qui.

117
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Ma non ha voluto ascoltare.

118
00:10:00,000 --> 00:10:01,833
Te l'avevo detto.

119
00:10:03,541 --> 00:10:04,875
Mamma.

120
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
È una ragazza testarda, proprio come te.

121
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Sì.

122
00:10:12,208 --> 00:10:13,541
Sì, proprio così.

123
00:10:38,000 --> 00:10:42,333
So che devi odiare questo tipo
più di quanto possa immaginare, ma…

124
00:10:43,375 --> 00:10:44,291
Non so.

125
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
Non dovremmo riflettere
su quello che ha detto tua nonna?

126
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
C'è possibilità di una soluzione pacifica?

127
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
No.

128
00:10:52,666 --> 00:10:56,291
E come dovremmo farlo?
Siamo in due contro l'intero KGB.

129
00:10:57,666 --> 00:10:59,166
Non siamo soli.

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Cosa?

131
00:11:07,833 --> 00:11:10,833
- Kleo!
- Nataša!

132
00:11:10,916 --> 00:11:13,500
Oh, che bello vederti!

133
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
Mi ha fatto tanto piacere risentirti.

134
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
Lui chi è?

135
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Broderova, Nataša.

136
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
Petzold, Sven.

137
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Entrate! Ho preparato la cena.

138
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
- Boršč?
- Sì, boršč, ovvio!

139
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Salute!

140
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Un brindisi a Cuba.

141
00:11:41,625 --> 00:11:43,166
All'amicizia!

142
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Cuba?

143
00:11:47,500 --> 00:11:50,416
Ci siamo conosciute là.
Non te l'ha raccontato?

144
00:11:50,500 --> 00:11:55,166
Kleo ha davvero tantissimi talenti,
ma la comunicazione non è tra quelli.

145
00:11:55,791 --> 00:11:59,416
Kleo era la più carina
nella Brigata dell'Amicizia.

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,333
Tutta Cuba era innamorata di questa donna.

147
00:12:02,416 --> 00:12:03,250
Tutta quanta!

148
00:12:03,333 --> 00:12:05,583
- Tutta?
- Sì, era davvero scatenata.

149
00:12:07,416 --> 00:12:10,125
Sì, sei fortunato a stare con lei.

150
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Non stiamo insieme, lavoriamo insieme.

151
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Solo perché lei non vuole.

152
00:12:16,083 --> 00:12:17,041
E perché no?

153
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
Sembra del tutto passabile.

154
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Sbrigati.

155
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
O me lo prenderò io!

156
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
Pronto?

157
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
È per te.

158
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
Sì?

159
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Kleo.

160
00:13:06,458 --> 00:13:08,541
La babuška mi ha chiamato.

161
00:13:09,166 --> 00:13:10,750
Era delusa.

162
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
Le avevo detto
che era inutile parlare con te.

163
00:13:18,125 --> 00:13:19,083
Esatto.

164
00:13:20,375 --> 00:13:23,041
Non cercherò di farti cambiare idea.

165
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
Allora perché stai chiamando?

166
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
Kleo.

167
00:13:27,500 --> 00:13:29,625
Quando sei nata,

168
00:13:30,750 --> 00:13:32,625
volevo chiamarti Nadežda.

169
00:13:33,833 --> 00:13:35,125
"Speranza."

170
00:13:36,458 --> 00:13:40,666
Come la seconda moglie
del nostro saggio leader Iosif Stalin.

171
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Tua madre era contraria.

172
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Nadežda?

173
00:13:45,708 --> 00:13:46,958
Non si è uccisa?

174
00:13:47,458 --> 00:13:50,000
E Stalin ha mandato
sua sorella in un gulag.

175
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Mia piccola Kleo.

176
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Voglio che tu capisca.

177
00:13:56,083 --> 00:13:57,875
Tu sei mia figlia.

178
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
E io sono orgoglioso di te.

179
00:14:01,958 --> 00:14:05,500
È terribile che non sia stato
presente per te.

180
00:14:06,750 --> 00:14:08,166
Hai chiamato per questo?

181
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
Per spiegarmi la tua versione?

182
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Sai cosa? Non me ne frega un cazzo!

183
00:14:15,583 --> 00:14:18,750
- Io sono tuo padre.
- Tu non sei mio padre.

184
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
Fabian era mio padre e tu l'hai ucciso.

185
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
Fabian!

186
00:14:26,500 --> 00:14:28,666
Mi ha preso tutto.

187
00:14:29,625 --> 00:14:31,666
La donna che amavo.

188
00:14:31,750 --> 00:14:34,375
E te, mia figlia.

189
00:14:35,666 --> 00:14:37,791
Meritava di morire.

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Anche la mamma meritava di morire?

191
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
Credi mi sia piaciuto?

192
00:14:43,583 --> 00:14:47,166
La morte di tua madre
mi fa soffrire quanto fa soffrire te.

193
00:14:47,750 --> 00:14:52,791
Ma non potevo permetterle di sfidarmi.

194
00:14:53,458 --> 00:14:56,125
E se tu mi sfiderai, Kleo,

195
00:14:57,416 --> 00:15:02,125
allora dovrò cancellare te
e le tue idee controrivoluzionarie.

196
00:15:03,708 --> 00:15:06,833
E se invece fossi io
a cancellare te e le tue idee?

197
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Hai già avuto un'occasione.

198
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
Non l'hai fatto.

199
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
Non sei riuscita a uccidere tuo padre.

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Tu non sei mio padre, Nikolai.

201
00:15:20,041 --> 00:15:21,416
Sei un mostro.

202
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
E io ucciderò quel mostro.

203
00:15:56,458 --> 00:15:57,375
Stai bene?

204
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
Era Nikolai.

205
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
A Maiorca hai detto che non mi fermo mai,
perché sono fatta così.

206
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
È vero?

207
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Mi sbagliavo di grosso.

208
00:16:31,875 --> 00:16:34,791
Tu puoi cambiare e sei cambiata.

209
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
- Molto, anzi.
- Sì?

210
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Sì.

211
00:16:41,416 --> 00:16:43,333
Ho sempre pensato di non potere.

212
00:16:44,750 --> 00:16:45,916
Ma posso.

213
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Si può cambiare.

214
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Si può anche cambiare il corso delle cose.

215
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Sì.

216
00:16:53,750 --> 00:16:56,666
Con molta fortuna,
si può cambiare anche il mondo.

217
00:16:57,208 --> 00:16:58,041
Vero?

218
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Se qualcuno può farlo,

219
00:17:02,958 --> 00:17:04,000
sei tu.

220
00:17:13,208 --> 00:17:14,166
Grazie.

221
00:17:17,916 --> 00:17:19,541
Ci vediamo sotto il tavolo!

222
00:17:20,583 --> 00:17:23,125
Non so cosa vuol dire, ma ci sto.

223
00:17:59,666 --> 00:18:02,083
Il volo era diretto da Tallinn a Leopoli.

224
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
L'aereo è ora in USSR
e i passeggeri sono in salvo…

225
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- Buongiorno!
- Buongiorno.

226
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
- Un tè?
- Sì, grazie.

227
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
…detenuti dalla polizia finlandese.

228
00:18:10,833 --> 00:18:14,666
Il cancelliere tedesco Helmut Kohl
ha parlato con la stampa a Bonn

229
00:18:14,750 --> 00:18:18,791
e ha annunciato a sorpresa
che non l'unione monetaria non si farà.

230
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
Si dice che il motivo
siano i dubbi da parte degli Stati Uniti.

231
00:18:22,708 --> 00:18:24,250
Cosa stanno dicendo?

232
00:18:24,333 --> 00:18:26,833
L'unione monetaria è stata annullata.

233
00:18:27,666 --> 00:18:30,583
Cosa? Vuol dire che Nikolai ha il patto.

234
00:18:30,666 --> 00:18:32,583
Sì, ma non per molto.

235
00:18:32,666 --> 00:18:34,125
Oggi ce lo riprenderemo.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Tieni.

237
00:18:35,208 --> 00:18:38,166
Suo padre andrà
alla prima al Teatro di Stato.

238
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Balletto.

239
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Mentre noi ci esibiremo al KGB.

240
00:18:41,666 --> 00:18:43,541
La madre di Nataša lavora là.

241
00:18:43,625 --> 00:18:45,166
Ci aiuterà.

242
00:18:45,250 --> 00:18:46,083
Sì.

243
00:18:46,166 --> 00:18:47,125
E poi?

244
00:18:47,625 --> 00:18:51,541
Poi ci aggireremo nella sede
del maggiore servizio segreto al mondo

245
00:18:51,625 --> 00:18:53,291
cercando il patto?

246
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- Sì, cos'altro?
- Beh, potremmo…

247
00:18:56,166 --> 00:18:57,333
Andiamo, compagno.

248
00:19:04,375 --> 00:19:09,166
Oggi, nella capitale tedesca, Berlino,
si è svolta una parata techno.

249
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
I giovani hanno suonato
musica techno dagli altoparlanti.

250
00:19:13,833 --> 00:19:17,291
Moltissimi appassionati
hanno ballato in tutta la capitale.

251
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
- Spero che ce la faccia.
- Ce la farà.

252
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
- Stai attenta, ok?
- Certo.

253
00:19:42,708 --> 00:19:43,833
Posta!

254
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
Maria è malata, la sostituisco io.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
Posta!

256
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Venite a ritirare la posta.

257
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Ritira la posta, compagno! Buongiorno.

258
00:20:25,375 --> 00:20:27,583
Attenzione!

259
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
Attenzione, compagni!

260
00:20:29,125 --> 00:20:33,291
È stata rilevata una fuga di gas
nel nostro quartier generale.

261
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Poveraccio.

262
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
Andiamo.

263
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Ehi.

264
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Andiamo.

265
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
Andiamo, muoviti.

266
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Sì, va bene.

267
00:22:38,583 --> 00:22:39,791
Oh, cavolo!

268
00:22:48,416 --> 00:22:49,583
Utile.

269
00:23:39,625 --> 00:23:40,541
Lei?

270
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
- Pensavo fosse…
- Al balletto?

271
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Sì.

272
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
Io odio il balletto.

273
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Non è messo bene.

274
00:24:02,958 --> 00:24:04,833
Dovrebbe andare da un medico.

275
00:24:05,500 --> 00:24:07,208
Non ho fatto l'assicurazione.

276
00:24:09,583 --> 00:24:11,416
Allora torni a casa.

277
00:24:11,500 --> 00:24:12,541
Lo farò.

278
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
Con Kleo.

279
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
Kleo è morta.

280
00:24:20,416 --> 00:24:23,875
E il prossimo sarà lei, signor Petzold.

281
00:24:25,708 --> 00:24:28,708
Sa cosa aveva pensato Kleo
per il suo funerale?

282
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
Potremmo spargere le sue ceneri ovunque.

283
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
Cosa ne pensa?

284
00:24:45,791 --> 00:24:46,875
Penso…

285
00:24:50,333 --> 00:24:54,958
che lei non abbia idea
di quanto sia brava sua figlia.

286
00:24:56,416 --> 00:24:59,500
Sa quante volte ho pensato "Kleo è morta"?

287
00:25:00,208 --> 00:25:02,458
"È impossibile che sia sopravvissuta."

288
00:25:02,541 --> 00:25:03,791
Ma l'ha sempre fatto.

289
00:25:03,875 --> 00:25:07,208
Perché Kleo è molto
più forte, resistente e coraggiosa

290
00:25:07,291 --> 00:25:09,666
di quanto lei possa immaginare, Nikolai.

291
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
Non mi preoccupo per Kleo.

292
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Mi preoccupato per te.

293
00:25:16,625 --> 00:25:19,333
Perché Kleo arriverà.

294
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
E ti ucciderà.

295
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
E io… ora me ne vado.

296
00:25:37,875 --> 00:25:39,000
Lo faccio?

297
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
Aspetta, non qui.

298
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
Sappiamo dove si nasconde.

299
00:25:43,208 --> 00:25:45,791
Lo sistemeremo più tardi.

300
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

301
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
Sai com'è quando il dovere chiama.

302
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Dov'è tuo figlio?

303
00:26:10,916 --> 00:26:12,291
Con mia moglie.

304
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
È felicissima!

305
00:26:14,625 --> 00:26:17,791
Era davvero felice di diventare madre.

306
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
Cos'è questa storia?

307
00:26:23,625 --> 00:26:25,750
Ho l'ordine di ucciderti.

308
00:26:31,791 --> 00:26:33,125
Ma la sai una cosa?

309
00:26:33,708 --> 00:26:37,541
Quello che è successo in Cile
mi ha dato da pensare.

310
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
Mi sono chiesta:

311
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"Cos'è la forza e cos'è la debolezza?"

312
00:26:45,458 --> 00:26:51,708
Ho sempre pensato che tu fossi debole
perché avevi tradito i tuoi ideali.

313
00:26:51,791 --> 00:26:55,250
E io ero forte perché ero leale.

314
00:26:59,916 --> 00:27:01,333
Ma mi sbagliavo.

315
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Allora tu non mi hai ucciso.

316
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Hai deciso da sola cos'era giusto
e cosa era sbagliato.

317
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Quella è forza!

318
00:27:19,708 --> 00:27:20,625
Ma io?

319
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Io sono debole,
perché faccio come mi viene detto.

320
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
Ti amo.

321
00:27:39,250 --> 00:27:41,166
Te la meriti più di me.

322
00:27:42,750 --> 00:27:45,375
Il tuo modo è quello giusto, Kleo.

323
00:27:46,041 --> 00:27:47,541
L'ho imparato da te.

324
00:27:48,833 --> 00:27:52,458
Non seguirò più gli ordini.

325
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
Cazzo!

326
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
Noi donne possiamo cambiare il mondo, se…

327
00:27:58,458 --> 00:27:59,833
Buongiorno, compagne.

328
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Bla, bla, bla!
Cos'erano tutte quelle stupidaggini?

329
00:28:06,791 --> 00:28:07,875
Cos'hai fatto?

330
00:28:07,958 --> 00:28:10,750
Ho liquidato
la migliore čekista della DDR.

331
00:28:14,375 --> 00:28:15,958
Stupido idiota!

332
00:28:26,750 --> 00:28:27,916
Lo prenderò.

333
00:28:36,125 --> 00:28:37,375
Uwe!

334
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Uwe.

335
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Vieni qui!

336
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Merda!

337
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
Uwe!

338
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Uno, due, tre, quattro, cinque…

339
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe?

340
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Parliamo!

341
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Di cosa vuoi parlare?

342
00:31:09,625 --> 00:31:12,000
Ora vuole parlare! Di cosa?

343
00:31:12,583 --> 00:31:14,416
Di matematica, per esempio?

344
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Eri bravissimo in quello, no?

345
00:31:18,791 --> 00:31:20,416
Abbiamo otto colpi.

346
00:31:20,500 --> 00:31:21,666
Sono andati!

347
00:31:22,416 --> 00:31:24,333
Quanti ne rimangono?

348
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
Il tuo caricatore è vuoto.

349
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
Ascoltami, Uwe.

350
00:31:35,458 --> 00:31:39,250
Lo sai che la lotta per i lavoratori
era una presa in giro, no?

351
00:31:40,916 --> 00:31:43,541
Margot, Nikolai.

352
00:31:44,541 --> 00:31:48,125
A loro interessano solo
il potere, i soldi, l'influenza.

353
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
E tu sei solo la loro pedina.

354
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Cavolo!

355
00:31:53,041 --> 00:31:55,458
Uno stupido pedone sacrificabile!

356
00:31:56,541 --> 00:31:58,291
Ti stanno usando.

357
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Non ci credo.

358
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
Entra! Svelta!

359
00:33:23,083 --> 00:33:25,500
Sei viva! Oddio, sei viva!

360
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
Mi serve una vodka.

361
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Vodka, per favore.

362
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
- Non è meglio l'ospedale? Sicura?
- Sì!

363
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
- Ora mettilo al centro.
- Così?

364
00:33:45,333 --> 00:33:48,375
- Allora, cos'è successo?
- Il patto non era al KGB.

365
00:33:49,000 --> 00:33:51,083
- Ma so dov'è.
- Ah, sì?

366
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Grazie.

367
00:33:56,458 --> 00:33:58,291
- Tieni.
- Sei tu?

368
00:33:58,375 --> 00:33:59,208
Sì.

369
00:33:59,291 --> 00:34:03,083
E la torre è il monumento
ai Conquistatori del Cosmo.

370
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Perché pensi che sia lì?

371
00:34:07,541 --> 00:34:11,041
Ogni volta che sogno il passato,
vedo un piccolo cosmonauta.

372
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Non è una coincidenza.

373
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
Sogni? Mi prendi in giro?

374
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
Vuoi andare là perché sogni i cosmonauti?

375
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sulla scrivania di Nikolai
c'era il modello di un razzo.

376
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
La foto, il razzo, la torre!

377
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
Il patto è là! Ne sono sicura.

378
00:34:25,666 --> 00:34:30,666
Anche se fosse, nessuno di noi
va da nessuna parte senza un piano.

379
00:34:41,333 --> 00:34:42,875
Ora che succede?

380
00:34:50,250 --> 00:34:51,208
Et voilà!

381
00:34:51,791 --> 00:34:54,041
Compagna maggiore Dunja Broderova.

382
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
Ecco come entreremo.
Nataša, sei la migliore!

383
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Questo non è un piano, è un travestimento.

384
00:35:01,625 --> 00:35:03,958
- Tieni.
- Cosa faremo una volta dentro?

385
00:35:04,041 --> 00:35:07,791
Con la presente ti nomino
eroe dell'Unione Sovietica

386
00:35:07,875 --> 00:35:12,250
e ti consegno questa medaglia
per il tuo straordinario coraggio.

387
00:35:13,875 --> 00:35:15,250
Anch'io ho paura.

388
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Io…

389
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
mi fido di te.

390
00:35:23,541 --> 00:35:24,666
Ce la farai.

391
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Fate attenzione.

392
00:35:37,708 --> 00:35:38,583
Alla salute!

393
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
Ho ascoltato me stesso grazie a Sirius B.

394
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Qui dentro.

395
00:35:54,916 --> 00:35:55,916
Sì, amico!

396
00:35:57,375 --> 00:35:59,875
- Cos'hai sentito?
- Niente!

397
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
Sì, ma va bene così.

398
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Quando non c'è niente, Dopi,
può crescere di tutto.

399
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
Un fiore?

400
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
Sì, per esempio, Dopi.

401
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Per esempio!

402
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
Figo!

403
00:36:21,041 --> 00:36:23,250
- Puoi sostituirmi?
- Certo!

404
00:36:30,916 --> 00:36:32,291
Come hai fatto?

405
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Voglio scusarmi con te, Thilo.

406
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Scusa se non ho detto la verità.

407
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Mi spiace, sei la migliore persona
che abbia mai conosciuto.

408
00:36:45,625 --> 00:36:46,750
Ciana.

409
00:36:46,833 --> 00:36:48,791
Voglio mostrarti qualcosa, Thilo.

410
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
Ciana?

411
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Non mi dispiace che gli UFO non esistano.

412
00:37:09,583 --> 00:37:10,708
Ti mostro una cosa.

413
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Cos'è questo?

414
00:37:19,708 --> 00:37:22,125
Una falla nel continuum spazio-temporale.

415
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
È il Nevada?

416
00:37:24,416 --> 00:37:25,750
L'Area 51?

417
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
Grandioso.

418
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Forse vengo davvero dallo spazio?
Da un pianeta oceanico extrasolare?

419
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Da Gliese 1214…

420
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- Compagno.
- Compagni.

421
00:38:12,375 --> 00:38:13,625
È del maggiore Žukov?

422
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Il generale Žukov.

423
00:38:20,958 --> 00:38:23,708
Lei! È forse impazzito?

424
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
Che problema ha?
Lei è la compagna maggior generale.

425
00:38:28,625 --> 00:38:31,125
La faccia passare, idiota!

426
00:38:31,208 --> 00:38:33,333
Mi scusi, compagna maggior generale.

427
00:38:33,416 --> 00:38:35,625
La cassaforte è nella sala controllo.

428
00:38:36,333 --> 00:38:37,208
Grazie.

429
00:38:38,833 --> 00:38:39,958
Grazie anche a lei.

430
00:39:03,750 --> 00:39:05,958
Dove hai imparato così bene il russo?

431
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Ah, sì, beh…

432
00:39:07,125 --> 00:39:09,625
Nataša mi ha insegnato quella frase.

433
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
Non l'hai trovato sexy?

434
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
Per me era sexy.

435
00:39:30,000 --> 00:39:30,916
Eccola.

436
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Ora dobbiamo solo aprirla.

437
00:39:35,208 --> 00:39:36,500
Cosa? Aspetta, come?

438
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
- Sì, la domanda è "Come?"
- No.

439
00:39:39,458 --> 00:39:42,625
La domanda è:
"Cosa, non sai la combinazione?"

440
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Certo che no.
- Sul serio?

441
00:39:44,833 --> 00:39:47,416
Tutto questo circo senza la combinazione?

442
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Come facevo a sapere
che i documenti erano in cassaforte?

443
00:39:50,916 --> 00:39:55,041
Sono documenti segreti!
Dove altro potevano essere?

444
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
- Non lamentarti e aiutami.
- Mi farai impazzire.

445
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Se fossi Nikolai, che codice useresti?

446
00:40:01,541 --> 00:40:02,916
Non ne ho idea!

447
00:40:03,500 --> 00:40:04,625
Ok.

448
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
Il 25-10-1917, la Rivoluzione d'Ottobre.

449
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
Non male per uno dell'Ovest.

450
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
Ma temo sia sbagliato.
Nel calendario russo è 7-11-1917.

451
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Ok.

452
00:40:19,416 --> 00:40:20,333
Cazzo!

453
00:40:20,416 --> 00:40:22,250
Sarebbe stato troppo facile.

454
00:40:23,083 --> 00:40:24,416
Ho un'altra idea.

455
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- Ok, quale?
- Il compleanno di Stalin.

456
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
Oh, buona idea. Buonissima!

457
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Uno, otto, sette, otto…

458
00:40:35,541 --> 00:40:37,166
- Maledizione!
- Cacchio!

459
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
Cavolo!

460
00:40:40,458 --> 00:40:42,833
Ok, Nikolai. Cos'altro è Nikolai?

461
00:40:45,041 --> 00:40:46,291
È tuo padre.

462
00:40:47,625 --> 00:40:49,291
- La tua data.
- La mia data.

463
00:40:53,958 --> 00:40:54,875
Per favore.

464
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
Oddio!

465
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Sì!

466
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
Maledizione!

467
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
Oddio!

468
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Oddio!

469
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Ci baciamo?

470
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
- No.
- Ok.

471
00:41:35,208 --> 00:41:36,250
Merda.

472
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
Cosa c'è?

473
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
Oh, merda.

474
00:41:40,291 --> 00:41:41,791
Ciao, Kleo.

475
00:41:43,333 --> 00:41:45,250
No!

476
00:41:45,333 --> 00:41:46,916
Stiamo tutti calmi, ok?

477
00:41:47,708 --> 00:41:50,875
Quella è la cosa che cerco, vero?

478
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Diciamo di sì. E allora?

479
00:41:53,041 --> 00:41:54,583
Fatemi pensare.

480
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Entrate in Russia

481
00:41:56,750 --> 00:42:01,250
e rubate quello che al momento
è il più importante documento al mondo.

482
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
E poi?

483
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
Rose, pensi davvero
che ci saremmo messi in questa situazione

484
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
senza un ottimo piano di fuga?

485
00:42:10,583 --> 00:42:11,791
Non ce l'abbiamo?

486
00:42:12,458 --> 00:42:13,458
Kleo!

487
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Il mio aereo aspetta.

488
00:42:16,541 --> 00:42:17,375
Ok.

489
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
E per avere un passaggio,
dovrei darti la mia sola carta vincente?

490
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Per farvi ricostruire il mondo
come vi pare?

491
00:42:25,500 --> 00:42:27,375
Non succederà.

492
00:42:27,458 --> 00:42:29,083
Prima dovrai spararmi.

493
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
Potrei sparare.

494
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
Così otterrei quel che voglio.

495
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Ma…

496
00:42:37,291 --> 00:42:39,458
ho qualcosa da offrire.

497
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Cosa sarebbe?

498
00:42:42,708 --> 00:42:46,583
Diciamo un'offerta di buona volontà.

499
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Un'informazione che ti cambierà la vita.

500
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Questa lettera in cambio del patto.

501
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
Grazie.

502
00:43:01,916 --> 00:43:04,833
Ma ho già avuto
abbastanza informazioni così.

503
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
- Ok, non dovremmo…
- Fidati.

504
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Ok.

505
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Se vuoi il patto, dovrai spararmi.

506
00:43:12,250 --> 00:43:13,625
Che cazzo stai facendo?

507
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
Ok!

508
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
Padre.

509
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Buonasera, Kleo!

510
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Bel lavoro!

511
00:43:52,458 --> 00:43:54,333
Ora mi darai una medaglia?

512
00:43:58,666 --> 00:44:00,291
Cosa pensavi?

513
00:44:02,250 --> 00:44:04,458
Che avresti sparato al mostro?

514
00:44:08,333 --> 00:44:09,458
Premi il grilletto.

515
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Sparare a tuo padre
non è poi così facile, eh?

516
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Anche se è un mostro.

517
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Dammi il patto.

518
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Hai ragione.

519
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Non posso spararti.

520
00:44:44,333 --> 00:44:45,333
Ma tu?

521
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Puoi sparare a tua figlia?

522
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
No!

523
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Cosa?

524
00:46:05,708 --> 00:46:08,208
Merda, mi sono morsicato la lingua.

525
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
Sei vivo?

526
00:46:10,166 --> 00:46:11,166
Sì.

527
00:46:13,708 --> 00:46:15,750
Cosa? La medaglia?

528
00:46:18,083 --> 00:46:20,375
Cavolo! Sei un idiota!

529
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Ti avevo detto di lasciar fare a me!

530
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
- Guarda!
- Aspetta.

531
00:46:26,458 --> 00:46:29,041
Ma scherzi? È un giubbotto antiproiettile?

532
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
- Sì!
- Perché tu ce l'hai e io no?

533
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Ne avevo solo uno!

534
00:46:34,541 --> 00:46:35,791
Ah, beh.

535
00:46:35,875 --> 00:46:38,041
Perché non me l'hai detto?

536
00:46:38,125 --> 00:46:40,208
Mi ha sparato, avrei potuto morire!

537
00:46:40,291 --> 00:46:41,916
Non sai giocare in squadra!

538
00:46:42,000 --> 00:46:43,041
Per niente!

539
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
Grazie.

540
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Prego.

541
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
È morto?

542
00:47:04,333 --> 00:47:05,291
Sì.

543
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
È morto.

544
00:47:09,833 --> 00:47:12,916
Anche il patto è andato, vero?

545
00:47:13,833 --> 00:47:15,583
Probabilmente è meglio così.

546
00:47:17,708 --> 00:47:18,916
Non è andato.

547
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
L'hai scambiato così?

548
00:47:30,833 --> 00:47:32,791
Ok, cosa facciamo ora?

549
00:47:33,458 --> 00:47:34,541
Cambiamo il mondo?

550
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
Cambiamo il mondo insieme?

551
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- Andiamo.
- Wow!

552
00:47:42,166 --> 00:47:43,500
Ci teniamo per mano?

553
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Sul serio?

554
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
Ok.

555
00:47:48,375 --> 00:47:50,083
Ma solo perché vuoi tu.

556
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Compagno Harald,
abbiamo un messaggio importante per lei.

557
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Vi ricevo.

558
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Purtroppo, suo padre è stato ucciso
a colpi di arma da fuoco.

559
00:48:12,000 --> 00:48:13,625
È stata la mia gemella?

560
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Sì.

561
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Rientro.

562
00:48:16,583 --> 00:48:22,125
H. STRAUB

563
00:48:44,541 --> 00:48:45,833
Gattino.

564
00:48:49,041 --> 00:48:51,291
Gatto, gattino

565
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
Sottotitoli: Jacopo Oldani