1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Hva er det?

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Generalløytnant.

3
00:00:41,416 --> 00:00:45,250
En kampfelle vil snakke med deg.
Han er fra Berlin.

4
00:00:50,708 --> 00:00:52,250
Hvem er dette?

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,958
Fenrik Mittig, generalløytnant.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,791
Vi snakket i telefonen.

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
-Som sagt har kontrarevolusjonære krefter…
-Og?

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
Du la på før jeg fikk sagt alt.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Kom til saken.

10
00:01:22,333 --> 00:01:24,958
Ære være KGB, pleier jeg å si.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,958
Nå som ministeren er død, hun som kjempet
idrettens og ungdommens sak…

12
00:01:30,708 --> 00:01:36,250
Så tenkte jeg at jeg burde dra hit
for å tilby mine tjenester.

13
00:01:37,791 --> 00:01:41,666
Samt tilråde dere å gi meg…
større oppgaver.

14
00:01:45,208 --> 00:01:46,333
Kleo.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Hun løper fortsatt fritt.

16
00:01:49,583 --> 00:01:53,541
Jeg kan rydde henne av veien,
om jeg til gjengjeld…

17
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Skjønner du?

18
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
Kameraten skjønner.

19
00:01:59,333 --> 00:02:00,625
Anja?

20
00:02:00,708 --> 00:02:02,416
Hva gjør du her?

21
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
Kampfelle Ramona ordner det.

22
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
Hva?

23
00:02:07,416 --> 00:02:08,541
Er du Ramona?

24
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
Selveste Ramona?

25
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Tydeligvis.

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,291
Du kan tre av.

27
00:02:32,166 --> 00:02:34,083
-Kuse.
-Runkegutt.

28
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
FLYPLASS – MOSKVA

29
00:02:57,166 --> 00:02:58,208
Moskva…

30
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
-Noe skurrer, eller hva?
-Hva da?

31
00:03:01,791 --> 00:03:04,458
Så langt har ingen prøvd å drepe oss.

32
00:03:04,541 --> 00:03:07,833
Det i seg selv er et mirakel
når vi er på reise.

33
00:03:07,916 --> 00:03:11,833
Nikolaj venter oss, så vi burde vel alt
dinglet fra et helikopter?

34
00:03:11,916 --> 00:03:13,333
Hva pønsker han på?

35
00:03:13,416 --> 00:03:14,958
Det får vi snart vite.

36
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Straub? Det er meg, ja.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Vennligst bli med meg.

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,083
Spør du om hvor vi skal?

40
00:03:33,166 --> 00:03:35,583
-Hva er vitsen?
-Hva skal det bety?

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,208
Takk.

42
00:03:38,875 --> 00:03:41,291
Unnskyld, hvor skal vi?

43
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
Sett deg inn.

44
00:03:43,291 --> 00:03:44,833
Ok. Takk.

45
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
Hva er det der?

46
00:04:53,291 --> 00:04:54,375
Kleo?

47
00:04:59,958 --> 00:05:03,375
Få se på deg!

48
00:05:04,000 --> 00:05:07,333
Du er så…

49
00:05:07,416 --> 00:05:09,416
Så stor du er blitt!

50
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Husker du meg ikke?

51
00:05:12,958 --> 00:05:14,000
Nei.

52
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Jeg er Akulina, bestemoren din!

53
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
Så godt å se deg!

54
00:05:22,333 --> 00:05:23,708
Kom, du skal få te.

55
00:05:25,083 --> 00:05:28,083
Kjenner du gamlemor?
Er hun farlig, tror du?

56
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
Hun er bestemoren min.

57
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Hun er…? Ok.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,958
Jeg står her om du skulle trenge meg.

59
00:05:41,708 --> 00:05:44,833
Moderlandet. Mitt nyeste verk.

60
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
Liker du det?

61
00:05:48,958 --> 00:05:50,083
Kom igjen.

62
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Smak. Dette var det beste du visste.

63
00:05:58,916 --> 00:06:01,333
Eller har du rent glemt det også?

64
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
-Jeg har vært her før.
-Flere ganger.

65
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Dere var her nesten hver sommer.

66
00:06:31,208 --> 00:06:33,791
Du likte så godt å leke i hagen.

67
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
Dette her er rart.
Jeg har ikke hørt fra deg på årevis.

68
00:06:44,958 --> 00:06:49,333
Du fantes ikke, og så skal vi
brått late som om vi er en familie?

69
00:06:49,958 --> 00:06:53,000
Det var tragisk, det som skjedde.

70
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
At moren din gikk fra Nikolaj.

71
00:06:57,416 --> 00:07:01,666
Han er en god far,
og dere var en solid familie.

72
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
Moren din ødela alt.

73
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
En interessant definisjon av "god far".

74
00:07:13,958 --> 00:07:15,291
Se her.

75
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Han vek aldri fra deg
og var med deg overalt.

76
00:07:44,333 --> 00:07:45,916
Hva vil du oppnå?

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Du må anerkjenne at Nikolaj er den han er…

78
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Faren din.

79
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Tror du jeg vil la ham ture på videre?

80
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
Sånn at han kan innhylle hele verden
i "kjærlighet"?

81
00:08:06,000 --> 00:08:11,041
-Det kan jeg ikke tillate.
-Du er mer lik ham enn du tror.

82
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Stridbarheten når du jobber mot et mål.

83
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
Besluttsomheten og styrken.
Alt dette har du fra faren din.

84
00:08:21,416 --> 00:08:25,083
Og øynene.
De har du også arvet fra faren din.

85
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Bare synd vi har vidt forskjellige mål.

86
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
Jeg uroer meg ikke for ham.

87
00:08:32,208 --> 00:08:36,666
Det er deg jeg er bekymret for.

88
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Uten min innblanding ville du vært død.

89
00:08:40,958 --> 00:08:46,375
Han er kjærlig som far,
men nådeløs i kamp.

90
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Han akter ikke å skåne deg
bare fordi du er datteren hans.

91
00:08:50,208 --> 00:08:54,500
Skåne meg for hva?
Han har allerede frarøvet meg alt.

92
00:08:56,166 --> 00:08:58,458
Men dette blir det en slutt på nå.

93
00:08:58,541 --> 00:09:00,250
Da vil du dø.

94
00:09:16,208 --> 00:09:17,291
Det er blitt sent.

95
00:09:24,208 --> 00:09:26,500
-Jeg er lei for det.
-Jeg også.

96
00:09:34,333 --> 00:09:35,666
Kleo!

97
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Farvel.

98
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
I like måte, bestemor.

99
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Ja?

100
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Jentungen var her.

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Men hun ville ikke høre på meg.

102
00:10:00,000 --> 00:10:01,875
Det var det jeg sa.

103
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Mamma.

104
00:10:06,083 --> 00:10:09,666
Jentungen er hardnakket, sånn som deg.

105
00:10:09,750 --> 00:10:10,708
Ja.

106
00:10:12,291 --> 00:10:13,625
Ja, det er hun.

107
00:10:38,250 --> 00:10:42,583
Du hater ham sikkert mer intenst enn
jeg kan forestille meg, men…

108
00:10:43,541 --> 00:10:48,916
Jeg vet ikke helt, jeg.
Burde vi ikke lytte til bestemoren din?

109
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Kan dette løses på fredelig vis?

110
00:10:51,750 --> 00:10:52,833
Nei.

111
00:10:52,916 --> 00:10:56,291
Hvordan går vi frem?
Skal vi hamle opp med hele KGB?

112
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Vi er ikke alene.

113
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Hva?

114
00:11:08,083 --> 00:11:10,916
-Kleo!
-Natasha!

115
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Så godt å se deg!

116
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
Jeg ble så glad da du tok kontakt.

117
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
Hvem er dette?

118
00:11:18,083 --> 00:11:21,166
-Broderova, Natasja.
-Petzold, Sven.

119
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
Kom inn. Jeg har lagd middag.

120
00:11:25,333 --> 00:11:27,791
-Borsj?
-Ja, naturligvis.

121
00:11:39,125 --> 00:11:43,041
-Skål for Cuba.
-For vennskap.

122
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Cuba?

123
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Vi møttes der. Har hun ikke sagt det?

124
00:11:50,500 --> 00:11:55,791
Kleo har mange talenter,
men kommunikasjon er ikke hennes forse.

125
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
Kleo var vakrest
i ungsosialistenes vennskapsbrigade.

126
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Hele Cuba var forelsket i henne.
Alle som én.

127
00:12:03,333 --> 00:12:05,875
-Alle?
-Ja. Hun var en villstyring.

128
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Ja, du er heldig som har henne.

129
00:12:10,833 --> 00:12:14,750
-Vi er ikke sammen, vi er kolleger.
-Fordi hun er motvillig.

130
00:12:16,166 --> 00:12:20,083
Hvorfor ikke?
Utseendemessig er han jo noenlunde grei.

131
00:12:24,625 --> 00:12:27,916
Skynd deg. Før jeg tar ham.

132
00:12:33,125 --> 00:12:34,083
Hallo?

133
00:12:37,375 --> 00:12:38,916
Det er til deg.

134
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Ja?

135
00:13:04,916 --> 00:13:06,375
Kleo.

136
00:13:06,458 --> 00:13:10,750
Babusjka ringte. Hun var skuffet.

137
00:13:12,500 --> 00:13:17,333
Jeg sa til henne i forveien
at det det var fåfengt å snakke med deg.

138
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
Det stemmer.

139
00:13:20,500 --> 00:13:25,750
-Målet mitt er ikke å få deg til å snu.
-Så hvorfor ringer du da?

140
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Kleo…

141
00:13:27,500 --> 00:13:32,750
Da du ble født,
ville jeg at du skulle hete Nadezjda.

142
00:13:34,000 --> 00:13:35,291
"Håp".

143
00:13:36,541 --> 00:13:41,083
Du skulle oppkalles etter
Josef Stalins andre kone.

144
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Moren din ville ikke det.

145
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
Nadezjda?

146
00:13:45,708 --> 00:13:50,000
Tok ikke hun livet sitt?
Og søsteren ble sendt til Gulag av Stalin.

147
00:13:50,958 --> 00:13:55,416
Min vesle Kleo, én ting skal du vite.

148
00:13:56,166 --> 00:14:00,500
Du er datteren min,
og jeg er stolt av deg.

149
00:14:01,958 --> 00:14:06,166
Det er fryktelig trist
at jeg ikke kunne følge deg opp.

150
00:14:06,750 --> 00:14:11,750
Ringte du for å si dette?
For å få frem din side av saken?

151
00:14:11,833 --> 00:14:15,125
Vet du hva, jeg kunne ikke gitt mer faen?

152
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
-Jeg er faren din.
-Det er du ikke!

153
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
Fabian var faren min, og du drepte ham.

154
00:14:23,500 --> 00:14:24,541
Fabian…

155
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Han frarøvet meg alt.

156
00:14:29,750 --> 00:14:31,833
Kvinnen jeg elsket.

157
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
Og deg, barnet mitt.

158
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Han fortjente å dø.

159
00:14:37,875 --> 00:14:41,958
-Fortjente mamma også å dø?
-Tror du det var lystbetont?

160
00:14:43,666 --> 00:14:47,666
Det at moren din døde,
var like tungt for meg som for deg.

161
00:14:47,750 --> 00:14:52,791
Men jeg kunne ikke
la henne motarbeide oss.

162
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
Og hvis du motarbeider meg, Kleo,

163
00:14:57,416 --> 00:15:02,375
da må du og det kontrarevolusjonære
tankegodet ditt også utslettes.

164
00:15:03,708 --> 00:15:07,083
Enn om jeg heller utsletter
deg og ditt tankegods?

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,750
Du hadde sjansen til det.

166
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Men du benyttet den ikke.

167
00:15:13,083 --> 00:15:16,375
Du klarer ikke å drepe faren din.

168
00:15:17,000 --> 00:15:19,208
Du er ikke faren min, Nikolaj.

169
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
Du er et monster.

170
00:15:23,125 --> 00:15:25,916
Et monster jeg skal drepe.

171
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Går det bra?

172
00:16:07,666 --> 00:16:09,625
Det var Nikolaj.

173
00:16:19,000 --> 00:16:23,041
På Mallorca sa du at jeg alltid turer på
fordi jeg bare er sånn.

174
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Stemmer det?

175
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Jeg tok helt feil.

176
00:16:31,958 --> 00:16:35,958
Du kan endre deg,
og har alt gjort det, en hel del.

177
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
-Jaha?
-Ja.

178
00:16:41,541 --> 00:16:47,500
Jeg trodde ikke jeg var i stand til det.
Men det er jeg. Man kan endre seg.

179
00:16:49,125 --> 00:16:53,166
-Man kan også endre begivenhetenes gang.
-Ja.

180
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
Og har man virkelig hellet med seg,
kan man vel endre verden?

181
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
Om noen er i stand til det, er det deg.

182
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
Takk.

183
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Da ses vi under bordet.

184
00:17:20,708 --> 00:17:23,291
Skjønte ikke bæret, men jeg er med.

185
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
Flyet skulle fra Tallinn til Lviv.

186
00:18:02,166 --> 00:18:05,500
Flyet befinner seg i Sovjet.
Passasjerene er trygge…

187
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
-God morgen!
-God morgen.

188
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
-Te?
-Ja takk.

189
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
…arrestert av finsk politi.

190
00:18:10,833 --> 00:18:14,541
Den vesttyske kansleren Helmut Kohl
talte til pressen i Bonn,

191
00:18:14,625 --> 00:18:18,791
og overrasket stort
ved å avblåse valutaunionen,

192
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
angivelig grunnet betenkeligheter
på amerikansk side.

193
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Hva ble sagt?

194
00:18:24,500 --> 00:18:26,833
Valutaunionen er avlyst.

195
00:18:27,833 --> 00:18:30,583
Hva? Så Nikolaj sitter på pakten?

196
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Ja, en stakket stund.
Vi skal ta den tilbake i dag.

197
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Se her. Faren hennes skal på premiere
i statsteateret.

198
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Ballett.

199
00:18:39,291 --> 00:18:44,125
Mens vår forestilling er lagt til
KGBs lokaler. Natasjas mor jobber der.

200
00:18:44,208 --> 00:18:46,083
-Hun vil hjelpe oss.
-Ja.

201
00:18:46,166 --> 00:18:51,458
Så er det bare å gjennomsøke kvarteret til
verdens største etterretningsorganisasjon

202
00:18:51,541 --> 00:18:53,291
etter en pakt?

203
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
-Ja. Og?
-Tja, vi kunne…

204
00:18:56,166 --> 00:18:57,958
Av sted med oss, kamerat.

205
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
I Tysklands hovedstad Berlin
ble det i dag holdt en teknoparade.

206
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Unge spilte såkalt teknomusikk
fra kraftige høyttalere.

207
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
Vestlige entusiaster danset byen rundt.

208
00:19:27,708 --> 00:19:30,541
-Hun må få til dette.
-Hun fikser det.

209
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
-Vær forsiktig, ok?
-Ja da.

210
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Post! Maria er syk, så jeg stepper inn.

211
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Post! Kom og hent!

212
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Hent posten, kamerat. God morgen.

213
00:20:25,625 --> 00:20:29,041
Viktig melding til alle kampfeller!

214
00:20:29,125 --> 00:20:33,291
Hovedkvarteret er rammet av gassangrep.

215
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Arme krek.

216
00:22:27,083 --> 00:22:28,458
Kom igjen.

217
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Hei.

218
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Kom igjen.

219
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
Kom igjen.

220
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Ja vel, greit.

221
00:22:38,583 --> 00:22:39,791
Fytti.

222
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
Praktisk.

223
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Deg?

224
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
-Skulle ikke du på…
-Ballett?

225
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Ja.

226
00:23:50,166 --> 00:23:51,750
Jeg avskyr ballett.

227
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Det ser ille ut.

228
00:24:03,458 --> 00:24:07,208
-Du burde få legehjelp.
-Jeg mangler reiseforsikring.

229
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
Så dra hjem, da.

230
00:24:11,500 --> 00:24:12,625
Det skal jeg.

231
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Med Kleo.

232
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
Kleo er død.

233
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
Og du står for tur, herr Petzold.

234
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Vet du hvordan hun ønsket å bli bisatt?

235
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
Vi kan kanskje spre asken hennes.

236
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
Hva syns du?

237
00:24:45,958 --> 00:24:47,041
Jeg syns…

238
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
…du er totalt uvitende om
hvor dyktig datteren din er.

239
00:24:56,583 --> 00:25:01,750
Aner du hvor ofte jeg har tenkt
"Kleo er død"? "Hun kan ikke ha overlevd."

240
00:25:01,833 --> 00:25:07,208
Men det gjorde hun, hver bidige gang,
for Kleo er sterkere, tøffere og modigere

241
00:25:07,291 --> 00:25:09,958
enn du aner, Nikolaj.

242
00:25:11,041 --> 00:25:13,000
Jeg uroer meg ikke for Kleo.

243
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
Jeg uroer meg for deg.

244
00:25:16,750 --> 00:25:19,291
Fordi Kleo vil komme.

245
00:25:20,208 --> 00:25:21,916
Og hun vil drepe deg.

246
00:25:25,166 --> 00:25:27,833
Og jeg akter å gå nå.

247
00:25:37,958 --> 00:25:39,041
Skal jeg?

248
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
Nei, ikke her.

249
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Vi vet hvor han gjemmer seg,
så vi kan ta oss av ham. Senere.

250
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

251
00:26:06,666 --> 00:26:10,750
-Du vet hvordan det er. Plikten kaller.
-Hvor er barnet ditt?

252
00:26:11,416 --> 00:26:17,791
Med min kjære. Hun er overlykkelig
og henrykt over å være mor.

253
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Hva vil du?

254
00:26:23,708 --> 00:26:26,416
Jeg har fått i oppdrag å drepe deg.

255
00:26:32,000 --> 00:26:37,541
Men vet du hva?
Hendelsene i Chile fikk meg til å tenke.

256
00:26:38,833 --> 00:26:43,541
Jeg begynte å undres over
hva som er sterkt, og hva som er svakt.

257
00:26:45,458 --> 00:26:51,875
Opprinnelig anså jeg at du var svak
som sviktet egne idealer,

258
00:26:51,958 --> 00:26:55,375
mens jeg var sterk fordi jeg forble tro.

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,375
Men det var galt.

260
00:27:10,000 --> 00:27:12,291
Du lot være å drepe meg.

261
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Du gjorde deg opp en selvstendig mening
om hva som er rett og galt.

262
00:27:18,375 --> 00:27:19,750
Det er styrke!

263
00:27:19,833 --> 00:27:24,875
Og hva så med meg?
Jeg er svak fordi jeg lystrer ordre.

264
00:27:33,625 --> 00:27:35,041
Jeg elsker deg.

265
00:27:39,791 --> 00:27:45,500
Du fortjener den mer enn hva jeg gjør.
Din metode er den riktige, Kleo.

266
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
Det lærte du meg.

267
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
Jeg tar ikke imot ordre lenger.

268
00:27:53,458 --> 00:27:58,375
Faen heller, vi kvinner kan endre verden
om mannfolk ble…

269
00:27:58,458 --> 00:27:59,833
Hei, kampfeller.

270
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Bla-bla, hva var det der for pølsevev?

271
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
-Hva har du gjort?
-Drept DDRs angivelig beste tsjekist.

272
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Dumme krek!

273
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
Jeg skal ta ham.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,083
Uwe!

275
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Uwe…

276
00:28:53,458 --> 00:28:54,500
Kom frem!

277
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Faen…

278
00:29:28,083 --> 00:29:29,125
Uwe!

279
00:30:33,833 --> 00:30:36,041
Én, to, tre, fire, fem…

280
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe?

281
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Vi må snakke sammen!

282
00:31:08,291 --> 00:31:12,500
Hva er det å snakke om?
Plutselig skal hun "snakke"!

283
00:31:12,583 --> 00:31:14,291
Matte, for eksempel?

284
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Det var vel aldri din forse?

285
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Det var åtte patroner. Alle er brukt.

286
00:31:22,500 --> 00:31:24,208
Hvor mange er igjen da?

287
00:31:26,458 --> 00:31:28,208
Du har tomt magasin.

288
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
Hør her, Uwe.

289
00:31:35,583 --> 00:31:39,333
Du skjønner vel at snakket om
arbeiderkamp var pisspreik?

290
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
Margot, Nikolaj…

291
00:31:44,500 --> 00:31:48,125
De bryr seg bare om
makt, penger, innflytelse…

292
00:31:49,750 --> 00:31:55,416
Du er bare en brikke for dem, for fader.
En dum, liten bondebrikke som kan avses.

293
00:31:56,541 --> 00:31:58,291
De utnytter deg!

294
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Helt utrolig.

295
00:33:17,666 --> 00:33:19,916
Kom inn!

296
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
Du er i live! Herregud!

297
00:33:25,666 --> 00:33:28,125
-Jeg trenger vodka.
-Få vodka, takk.

298
00:33:36,291 --> 00:33:39,125
-Sikker på at du ikke vil på sykehus?
-Ja!

299
00:33:41,333 --> 00:33:44,000
-Legg den mellom.
-Sånn?

300
00:33:45,333 --> 00:33:48,291
-Hva skjedde?
-Pakten var ikke hos KGB.

301
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
-Men jeg vet hvor den er.
-Jaha?

302
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Takk.

303
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
-Her.
-Er det deg?

304
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
Ja, og det tårnet er
Monumentet til rommets erobrere.

305
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Hvorfor er den der?

306
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
Når jeg drømmer om fortiden,
ser jeg en liten kosmonaut.

307
00:34:11,125 --> 00:34:12,958
Det er ingen tilfeldighet.

308
00:34:13,041 --> 00:34:18,083
Drømmer? Fleiper du? Skal vi dit
fordi du drømmer om kosmonauter?

309
00:34:18,166 --> 00:34:20,916
Nikolaj hadde en miniatyrrakett på pulten!

310
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
Bildet, raketten, tårnet…
Pakten må være der, garantert!

311
00:34:25,666 --> 00:34:30,833
Selv om det skulle stemme, drar vi
ingen steder uten en vanntett plan.

312
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
Hva skjer nå?

313
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
Voilà, major Dunja Rojerova.

314
00:34:54,625 --> 00:34:57,958
Sånn kommer vi oss inn.
Natasha, du er toppen.

315
00:34:58,875 --> 00:35:03,791
Dette er ikke en plan, men en forkledning.
Og når vi er inne, da? Herregud!

316
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Du utnevnes herved til sovjetisk helt.

317
00:35:07,916 --> 00:35:12,500
Og jeg tildeler deg en orden
for å ha utvist makeløst mot.

318
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Jeg er også redd.

319
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
Jeg…

320
00:35:20,333 --> 00:35:21,666
stoler på deg.

321
00:35:23,666 --> 00:35:25,166
Du klarer deg.

322
00:35:35,416 --> 00:35:37,000
Ta vare på deg selv.

323
00:35:37,750 --> 00:35:38,833
Skål.

324
00:35:49,583 --> 00:35:54,208
Jeg lyttet til min indre stemme
takket være Sirius B. Den kom herfra.

325
00:35:55,041 --> 00:35:56,083
Ja, mann.

326
00:35:57,500 --> 00:35:59,833
-Hva hørte du, da?
-Ingenting.

327
00:36:03,583 --> 00:36:05,541
Men det er jo bra.

328
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
Der intet er, kan alt gro fritt, Dopi.

329
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
En blomst?

330
00:36:11,541 --> 00:36:14,958
Ja, for eksempel.

331
00:36:15,041 --> 00:36:16,500
Fett!

332
00:36:21,041 --> 00:36:23,666
-Kan du ta over?
-Klart det.

333
00:36:31,416 --> 00:36:32,916
Hvordan gjorde du det?

334
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
Jeg vil be om unnskyldning
for å ha vært uærlig mot deg.

335
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Jeg er lei meg.
Du er det beste mennesket jeg har møtt.

336
00:36:45,625 --> 00:36:48,708
-Ciana…
-Jeg vil vise deg noe, Thilo.

337
00:37:04,000 --> 00:37:08,541
Ciana. Det plager meg ikke lenger
at det ikke fins ufoer.

338
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
Jeg skal vise deg.

339
00:37:17,875 --> 00:37:19,833
Hva er dette her?

340
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
En revne i tidrommet.

341
00:37:22,833 --> 00:37:25,708
Er dette Nevada? Area 51?

342
00:37:27,250 --> 00:37:28,666
Vilt fett.

343
00:37:29,625 --> 00:37:31,583
Er jeg utenomjordisk likevel?

344
00:37:31,666 --> 00:37:35,666
Er jeg fra en ekstrasolar planet
med vann? Gliese 1214?

345
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
-Kampfelle.
-Kampfeller.

346
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
-Fra major Zjukov?
-General Zjukov.

347
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Du! Er du ikke vel bevart?

348
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
Hva går det av deg?
Dette her er generalmajoren!

349
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
Slipp henne inn, skittstøvel!

350
00:38:31,333 --> 00:38:36,041
Ha meg unnskyldt, generalmajor.
Safen er i kontrollsenteret i kjelleren.

351
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Takk.

352
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Takk, ja…

353
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Hvorfor snakker du godt russisk?

354
00:39:06,291 --> 00:39:09,625
Natasja lærte meg det der
for sikkerhets skyld.

355
00:39:13,666 --> 00:39:16,583
Var det ikke litt sexy? Jeg syntes det.

356
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
Der er den.

357
00:39:32,708 --> 00:39:35,625
-Nå må vi bare få åpnet den.
-Hva?

358
00:39:35,708 --> 00:39:38,875
-Hvordan da?
-Det er det store spørsmålet.

359
00:39:38,958 --> 00:39:43,083
Nei, det store spørsmålet er:
"Kan du ikke koden?"

360
00:39:43,166 --> 00:39:47,416
-Selvsagt kan jeg ikke den.
-Dro du i gang dette uten å kunne koden?

361
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Kunne jeg vite
at dokumentene er i en jævla safe?

362
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
Hvor skulle etterretningspapirer ligget
om ikke i en forbanna safe?

363
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
-Ikke syt. Hjelp til.
-Du gjør meg gal.

364
00:39:58,291 --> 00:40:01,458
Om du var Nikolaj,
hva ville vært koden da?

365
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
Ingen anelse.

366
00:40:03,458 --> 00:40:04,625
Ok…

367
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
25.10.1917. Oktoberrevolusjonen.

368
00:40:07,958 --> 00:40:11,250
Brukbart til å være en fra Vesten.
Men feil.

369
00:40:11,333 --> 00:40:14,875
-Ifølge russisk tidsregning var det 7.11.
-Ja vel…

370
00:40:19,583 --> 00:40:22,166
Faen! Var for godt til å være sant.

371
00:40:23,208 --> 00:40:25,708
-Jeg har et annet forslag.
-Hva da?

372
00:40:25,791 --> 00:40:29,666
-Stalins bursdag.
-Bra. Meget bra.

373
00:40:29,750 --> 00:40:32,000
Én, åtte, sju, åtte…

374
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
-Fordømt!
-Rasstapp!

375
00:40:37,333 --> 00:40:38,416
Svarte!

376
00:40:40,666 --> 00:40:42,916
Ok, hva annet er typisk Nikolaj?

377
00:40:45,166 --> 00:40:46,416
Han er faren din.

378
00:40:47,625 --> 00:40:49,416
-Bursdagen din.
-Bursdagen min.

379
00:40:54,000 --> 00:40:55,458
Vær så snill.

380
00:41:01,458 --> 00:41:03,916
Herregud! Ja!

381
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
Fy faen!

382
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
Herregud…

383
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Herregud.

384
00:41:14,916 --> 00:41:16,083
Et kyss?

385
00:41:16,625 --> 00:41:17,708
-Nei.
-Ok.

386
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
Faen.

387
00:41:36,333 --> 00:41:37,500
Hva er det?

388
00:41:38,750 --> 00:41:40,375
Å, faen.

389
00:41:40,458 --> 00:41:42,208
Hallo, Kleo.

390
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Nei, nei! Nå roer vi oss ned,
alle sammen, greit?

391
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
Det der er vel det jeg leter etter?

392
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Og om så var? Hva så?

393
00:41:53,041 --> 00:41:54,583
Skal vi se her…

394
00:41:54,666 --> 00:42:01,250
Du drar til Russland og knabber
vår samtids viktigste dokument.

395
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
"Hva så?"

396
00:42:02,250 --> 00:42:08,208
Rose, tror du vi ville ha begitt oss ut på
dette her uten en god fluktplan?

397
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
Har vi ingen? Kleo!

398
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Flyet mitt står klart.

399
00:42:16,583 --> 00:42:17,791
Ok.

400
00:42:17,875 --> 00:42:22,166
Og for å skyss må jeg gi fra meg
mitt eneste trumfkort?

401
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Så dere kan forme en ny verden
i deres bilde.

402
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
Det kommer ikke på tale.
Da må dere skyte meg først.

403
00:42:30,291 --> 00:42:33,791
Jeg kan alltids skyte deg
og ta det jeg vil ha.

404
00:42:34,791 --> 00:42:35,791
Men…

405
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Jeg har noe å tilby.

406
00:42:40,041 --> 00:42:41,416
Og hva er så det?

407
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Man kan si
at det er et uttrykk for velvilje.

408
00:42:47,166 --> 00:42:50,666
Informasjon
som vil totalforandre livet ditt.

409
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Dette brevet i bytte mot pakten.

410
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
Takk.

411
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Men jeg har fått nok livsomveltende info.

412
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
-Bør vi ikke…
-Stol på meg.

413
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
Ok.

414
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Vil du ha pakten, må du skyte meg.

415
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Hva faen holder du på med?

416
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
Ok.

417
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Far…

418
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
God kveld, Kleo!

419
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
Godt jobba.

420
00:43:52,458 --> 00:43:54,750
Skal du tildele meg en orden?

421
00:43:58,750 --> 00:44:00,625
Hva så du for deg?

422
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Å bare skyte monsteret?

423
00:44:08,333 --> 00:44:09,500
Trekk av.

424
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Så det er ikke så enkelt
å skyte far likevel?

425
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Selv om han er et monster.

426
00:44:26,250 --> 00:44:27,750
Gi meg pakten.

427
00:44:38,416 --> 00:44:39,750
Du har rett.

428
00:44:41,000 --> 00:44:42,916
Jeg klarer ikke å skyte deg.

429
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Men du, da?

430
00:44:46,750 --> 00:44:49,166
Klarer du å skyte din egen datter?

431
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
Nei!

432
00:46:04,375 --> 00:46:05,625
Hæ?

433
00:46:05,708 --> 00:46:08,625
Faen, jeg tror jeg beit meg i tunga.

434
00:46:08,708 --> 00:46:10,166
Er du i live?

435
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
Ja.

436
00:46:13,708 --> 00:46:16,000
Hva? Ordensmedaljen?

437
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Fytti for en idiot du er!

438
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Jeg ba deg jo overlate alt til meg.

439
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
-Se her.
-Hold an.

440
00:46:26,583 --> 00:46:29,666
-Kødder du? Skuddsikker vest?
-Ja!

441
00:46:29,750 --> 00:46:32,416
Hvorfor har du skuddsikker vest,
men ikke jeg?

442
00:46:32,500 --> 00:46:34,458
Jeg hadde bare én.

443
00:46:34,541 --> 00:46:40,208
Vel, men da så… Kunne du ikke ha sagt det?
Han skjøt meg. Jeg kunne ha dødd.

444
00:46:40,291 --> 00:46:43,083
Du har dårlig lagånd, helt oppriktig.

445
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Takk.

446
00:46:55,250 --> 00:46:56,333
Vær så god.

447
00:47:02,208 --> 00:47:03,333
Er han død?

448
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
Ja.

449
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
Han er død.

450
00:47:09,958 --> 00:47:15,583
Og pakten er borte for godt?
Det er nok til det beste.

451
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Den er ikke borte.

452
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Du byttet den ut?

453
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
Så hva skal vi gjøre nå?

454
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Forandre verden?

455
00:47:35,041 --> 00:47:37,000
Forandre verden sammen?

456
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
-Kom igjen.
-Wow

457
00:47:42,250 --> 00:47:45,125
Hånd i hånd? Seriøst?

458
00:47:46,625 --> 00:47:50,083
Ok. Men bare fordi du har så lyst.

459
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Kamerat Harald, vi har en viktig beskjed.

460
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Mottatt.

461
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Faren din er beklageligvis blitt
skutt og drept.

462
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
-Av tvillingsøsteren min?
-Ja.

463
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Jeg kommer tilbake.

464
00:48:16,583 --> 00:48:19,833
H. STRAUB

465
00:48:44,708 --> 00:48:46,083
Pusekatt…

466
00:48:49,166 --> 00:48:51,708
Katte…pus.

467
00:52:16,458 --> 00:52:20,166
Tekst: Dario Kverme Birhane