1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Kto tam?

2
00:00:39,333 --> 00:00:44,458
Towarzyszu generale pułkowniku,
towarzysz z Berlina chce zamienić słowo.

3
00:00:50,208 --> 00:00:51,500
A wy to kto?

4
00:00:56,708 --> 00:01:00,041
Podporucznik Mittig.
Rozmawialiśmy przez telefon.

5
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- Mówiłem, że kontrrewolucjoniści zabili…
- No i?

6
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
Nie zdążyłem dokończyć.

7
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Do brzegu.

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,583
Niech żyje wspaniałe KGB.

9
00:01:25,583 --> 00:01:29,750
A skoro towarzyszka minister,
mecenas sportu i młodzieży, nie żyje,

10
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
pomyślałem…

11
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
że zaoferuję swoje usługi.

12
00:01:37,791 --> 00:01:41,666
I zgłoszę chęć walki…
dla jakiejś większej idei.

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,458
Kleo pozostaje na wolności.

14
00:01:49,583 --> 00:01:53,166
Mogę się jej pozbyć w zamian za…

15
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Rozumiecie?

16
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
Towarzysz rozumie.

17
00:01:59,333 --> 00:02:00,208
Anja?

18
00:02:00,708 --> 00:02:01,750
Co ty tu robisz?

19
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
Towarzyszka Ramona zajmuje się tym.

20
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
Co?

21
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Ramona to ty?

22
00:02:09,291 --> 00:02:10,958
Ta Ramona?

23
00:02:11,041 --> 00:02:12,583
Jak widać.

24
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
Możecie odejść.

25
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- Pizda.
- Kutas.

26
00:02:51,791 --> 00:02:55,583
LOTNISKO W MOSKWIE

27
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Moskwa.

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
- Coś tu nie gra, co nie?
- Ale co?

29
00:03:01,791 --> 00:03:06,083
Na razie nikt nie próbował nas zabić,
co samo w sobie jest cudem,

30
00:03:06,166 --> 00:03:09,000
gdy jestem z tobą,
ale Nikołaj się nas spodziewa.

31
00:03:09,083 --> 00:03:12,375
Dlaczego już się za nas nie zabrali?
Co on knuje?

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
STRAUB

33
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
Zaraz się dowiemy.

34
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
- Straub?
- To ja.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Proszę ze mną.

36
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
- Nie zapytasz, dokąd jedziemy?
- Po co?

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
Jak to po co?

38
00:03:36,166 --> 00:03:37,083
Dziękuję.

39
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Przepraszam, dokąd jedziemy?

40
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Proszę wsiąść.

41
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
No spoko. Dziękuję.

42
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Co to ma być?

43
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Kleo?

44
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
Niech no na ciebie spojrzę.

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,791
Jesteś taka…

46
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Ale wyrosłaś!

47
00:05:10,750 --> 00:05:13,583
- Nie pamiętasz mnie?
- Nie.

48
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Jestem Akulina. Twoja babcia!

49
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
Cudownie cię widzieć.

50
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Chodź na herbatę.

51
00:05:25,083 --> 00:05:27,750
Znasz ją? Myślisz, że jest niebezpieczna?

52
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
To moja babcia.

53
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Twoja…

54
00:05:32,250 --> 00:05:33,166
No spoko.

55
00:05:33,250 --> 00:05:35,583
W razie czego będę tutaj.

56
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Matka Ojczyzna.

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
Moje najnowsze dzieło. Podoba ci się?

58
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
Chodźmy.

59
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Spróbuj. Niegdyś twoje ulubione.

60
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Czy może o tym też zapomniałaś?

61
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
- Już tu byłam.
- I to często.

62
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Spędzałaś tu niemal każde lato.

63
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Uwielbiałaś bawić się w ogrodzie.

64
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
To dziwne.
Nie odzywałaś się przez te wszystkie lata.

65
00:06:44,958 --> 00:06:48,791
Nie było cię w moim życiu,
a teraz mamy udawać szczęśliwą rodzinę?

66
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
To, co się wydarzyło, było tragiczne.

67
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
To, że twoja mama zostawiła Nikołaja.

68
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
To dobry ojciec,
a wy byliście dobrą rodziną.

69
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
Ale twoja matka wszystko zniszczyła.

70
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Ciekawa definicja „dobrego ojca”.

71
00:07:13,458 --> 00:07:15,208
Proszę. Zerknij do środka.

72
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

73
00:07:31,416 --> 00:07:33,083
Zawsze go przy sobie miałaś.

74
00:07:33,166 --> 00:07:36,166
Nie rozstawałaś się z nim.

75
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Po co to wszystko?

76
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Uszanuj Nikołaja za to, kim jest.

77
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Twoim ojcem.

78
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Myślisz, że pozwolę mu
działać w taki sposób?

79
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
Aby obdarował swoją „miłością” cały świat?

80
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
Nie pozwolę na to.

81
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
Masz z nim więcej wspólnego, niż sądzisz.

82
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Upartość w dążeniu do celu.

83
00:08:15,250 --> 00:08:16,708
Determinację i siłę.

84
00:08:17,333 --> 00:08:20,291
Odziedziczyłaś to wszystko po ojcu.

85
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
No i masz jego oczy.

86
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Szkoda, że mamy zupełnie inne cele.

87
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Nie on mnie martwi.

88
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Raczej ty.

89
00:08:34,750 --> 00:08:39,416
To ty mnie martwisz.
Gdyby nie ja, byłabyś już martwa.

90
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
To kochający ojciec, ale też bezlitosny.

91
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Nie oszczędzi cię tylko dlatego,
że jesteś jego córką.

92
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Nie oszczędzi przed czym?

93
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Już mi wszystko odebrał.

94
00:08:56,166 --> 00:08:58,458
Ale zamierzam go powstrzymać.

95
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
No to zginiesz.

96
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
Już późno.

97
00:09:24,208 --> 00:09:26,250
- Przykro mi.
- Mnie też.

98
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
Kleo!

99
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Żegnaj.

100
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Ty też… babciu,

101
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
- Tak?
- Była tutaj.

102
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
Ale nie chciała mnie słuchać.

103
00:10:00,041 --> 00:10:02,041
Mówiłem ci, że tak będzie…

104
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
mamo.

105
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
Jest tak samo uparta jak ty kiedyś!

106
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Owszem.

107
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
To prawda.

108
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Rozumiem, że nienawidzisz go
z całego serca, no ale…

109
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
Sam nie wiem.

110
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
Nie powinniśmy przemyśleć tego,
co powiedziała twoja babcia?

111
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Nie ma pokojowego rozwiązania?

112
00:10:51,750 --> 00:10:52,916
Nie.

113
00:10:53,000 --> 00:10:56,291
To jak mamy w dwójkę wygrać z całym KGB?

114
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Nie we dwójkę.

115
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Co?

116
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
- Kleo!
- Natasza!

117
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Cudownie cię widzieć!

118
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
Ucieszyłam się, gdy się odezwałaś.

119
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
A to kto?

120
00:11:18,083 --> 00:11:21,250
- Natasza Broderowa.
- Sven Petzold.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Wejdźcie! Zrobiłam kolację.

122
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
- Barszcz?
- Oczywiście, że tak.

123
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Zdrówko!

124
00:11:40,041 --> 00:11:43,041
- Za Kubę.
- I za przyjaźń.

125
00:11:45,416 --> 00:11:46,750
Kubę?

126
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Tak się poznałyśmy. Nie mówiła ci?

127
00:11:50,500 --> 00:11:55,083
Kleo ma naprawdę wiele talentów,
ale komunikacja nie jest jednym z nich.

128
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
Była najładniejsza w Brygadzie Przyjaźni.

129
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Cała Kuba była w niej zakochana.
Każdy bez wyjątku.

130
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
- Każdy?
- Tak. Ależ ona była dzika.

131
00:12:07,625 --> 00:12:09,208
Przyfarciło ci się z nią.

132
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Nie jesteśmy razem. To współpracownik.

133
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Bo ona tego nie chce.

134
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
Dlaczego?

135
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
Przecież z wyglądu nawet ujdzie.

136
00:12:24,625 --> 00:12:27,916
Lepiej się pośpiesz,
bo sama się za niego wezmę!

137
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Tak?

138
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
Do ciebie.

139
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Tak?

140
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Kleo.

141
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
Dzwoniła do mnie babcia.

142
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
Była rozczarowana.

143
00:13:12,500 --> 00:13:16,875
Mówiłem jej,
że nie ma sensu z tobą rozmawiać.

144
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
Zgadza się.

145
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
Nie będę próbował ci tego wyperswadować.

146
00:13:24,083 --> 00:13:26,750
- To po co dzwonisz?
- Kleo.

147
00:13:27,500 --> 00:13:32,750
Gdy się urodziłaś,
chciałem dać ci na imię Nadieżda.

148
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
„Nadzieja”.

149
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
Na cześć drugiej żony Józefa Stalina,
naszego mądrego wodza.

150
00:13:41,166 --> 00:13:44,208
- Ale twoja matka była temu przeciwna.
- Nadieżda?

151
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
Ta, która się zabiła?

152
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
A Stalin wysłał jej siostrę do gułagu.

153
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Moja mała Kleo.

154
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
Chcę, żebyś to zrozumiała.

155
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
Jesteś moją córką

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
i jestem z ciebie dumny.

157
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
To straszne, że nie mogłem przy tobie być.

158
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
Dlatego dzwonisz?

159
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Żeby przedstawić mi swoją wersję?

160
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Tylko że mam ją w dupie!

161
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
- Jestem twoim ojcem.
- Wcale nie.

162
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
Był nim Fabian, którego zabiłeś.

163
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
Fabian.

164
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Odebrał mi wszystko.

165
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Kobietę, którą kochałem.

166
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
I ciebie, moje dziecko.

167
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Zasłużył na śmierć.

168
00:14:37,875 --> 00:14:41,541
- Moja mama też?
- Myślisz, że sprawiło mi to radość?

169
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
Śmierć twojej matki
załamała mnie tak samo jak ciebie.

170
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
Ale nie mogłem pozwolić,
by się nam sprzeciwiła.

171
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
A jeśli postąpisz tak samo, Kleo…

172
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
będę musiał unicestwić ciebie
i twoje kontrrewolucyjne idee.

173
00:15:03,208 --> 00:15:06,708
A co, jeśli to ja
unicestwię ciebie i twoje idee?

174
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Już raz miałaś szansę
i nie wykorzystałaś jej.

175
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Nie możesz zabić swojego ojca.

176
00:15:17,000 --> 00:15:19,208
Nie jesteś moim ojcem, Nikołaj.

177
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
Jesteś potworem.

178
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
Potworem, którego zabiję.

179
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
W porządku?

180
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
To był Nikołaj.

181
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
Na Majorce powiedziałeś,
że brnę dalej, bo taka już jestem.

182
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
To prawda?

183
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Myliłem się.

184
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
Możesz się zmienić. I już się zmieniłaś.

185
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- I to bardzo.
- Serio?

186
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Tak.

187
00:16:41,541 --> 00:16:43,250
Zawsze myślałam, że nie mogę.

188
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
Ale mogę. Ty też.

189
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
- Też możesz zmienić bieg wydarzeń.
- No tak.

190
00:16:53,250 --> 00:16:58,041
A jeśli szczęście ci dopisze,
możesz też zmienić świat, prawda?

191
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
Jeśli ktokolwiek może to zrobić,
to właśnie ty.

192
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
Dziękuję.

193
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Do zobaczenia pod stołem!

194
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
Nie wiem, co to znaczy, ale wchodzę w to.

195
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
Był to lot z Tallinna do Lwowa.

196
00:18:02,166 --> 00:18:05,291
Samolot jest już w ZSRR,
a pasażerowie są bezpieczni…

197
00:18:05,375 --> 00:18:07,041
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.

198
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
- Herbaty?
- Poproszę.

199
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
…zatrzymała fińska policja.

200
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Kanclerz Helmut Kohl
urządził konferencję prasową w Bonn

201
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
i nieoczekiwanie oświadczył,
że nie będzie unii monetarnej.

202
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
Powodem mają być wątpliwości
wyrażane przez stronę amerykańską.

203
00:18:22,708 --> 00:18:26,750
- O czym mówią?
- Odwołano unię monetarną.

204
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
Co? Czyli Nikołaj ma pakt.

205
00:18:30,666 --> 00:18:32,583
Tak, ale nie na długo.

206
00:18:32,666 --> 00:18:34,125
Dziś mu go odbierzemy.

207
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Spójrz. Jej ojciec będzie na premierze
w Teatrze Komsomolskim.

208
00:18:38,250 --> 00:18:41,583
- Balet.
- A my wkradniemy się do siedziby KGB.

209
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Pracuje tam matka Nataszy.
Pomoże nam wejść.

210
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- Tak.
- A co potem?

211
00:18:47,625 --> 00:18:53,291
Zaczniemy szukać takiego paktu w budynku
największej służby bezpieczeństwa świata?

212
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
- Tak. Masz inny pomysł?
- Tak.

213
00:18:55,458 --> 00:18:57,333
- Możemy…
- Idziemy, towarzyszu.

214
00:19:04,375 --> 00:19:09,166
Dziś w stolicy Niemiec, Berlinie,
odbyła się parada techno.

215
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
Młodzi ludzie puszczali głośno
tak zwaną muzykę techno.

216
00:19:13,958 --> 00:19:17,166
W zachodniej części miasta
tańczyło wielu uczestników.

217
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
- Oby to ogarnęła.
- Ogarnie.

218
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
- Uważaj na siebie.
- Jasne.

219
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Poczta! Marija jest chora. Zastępuję ją.

220
00:19:46,000 --> 00:19:48,416
Poczta! Zapraszam po pocztę.

221
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Poczta, towarzyszu. Dzień dobry.

222
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Uwaga!

223
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
Do wszystkich towarzyszy.
W naszej siedzibie wykryto gaz bojowy.

224
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Biedaczek.

225
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
Wyłaź.

226
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Idziemy.

227
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
No dalej.

228
00:22:35,541 --> 00:22:36,375
No dobrze.

229
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
O rany!

230
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Poręczne.

231
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
Pan?

232
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
- Myślałem, że jest pan…
- Na balecie?

233
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Tak.

234
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Nienawidzę baletu.

235
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Źle to wygląda.

236
00:24:02,958 --> 00:24:04,833
Radzę wybrać się do lekarza.

237
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
Nie wykupiłem ubezpieczenia.

238
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
To niech pan wraca do domu.

239
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
Wrócę.

240
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Z Kleo.

241
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
Kleo nie żyje.

242
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
A pan będzie następny, panie Petzold.

243
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Wie pan, jakie miała plany pogrzebowe?

244
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
Może rozrzucimy jej prochy.

245
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
Co pan na to?

246
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Myślę…

247
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
że nie ma pan pojęcia,
jak uzdolniona jest pana córka.

248
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
Wie pan, ile razy słyszałem,
że Kleo nie żyje?

249
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
Że nie przeżyła?
A jednak udawało jej się za każdym razem.

250
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Bo Kleo jest silniejsza,
twardsza i odważniejsza,

251
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
niż sobie wyobrażasz, Nikołaj.

252
00:25:10,541 --> 00:25:12,666
Nie martwię się o Kleo.

253
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
Martwię się o ciebie.

254
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Bo Kleo w końcu cię znajdzie.

255
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
I zabije.

256
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
Wyjdę teraz z tego samochodu.

257
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
- Załatwić go?
- Nie tutaj.

258
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Wiemy, gdzie ma kryjówkę.
Potem się nim zajmiemy.

259
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

260
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
Obowiązki wzywają. Sama rozumiesz.

261
00:26:09,250 --> 00:26:10,583
Gdzie twoje dziecko?

262
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Z moją dziewczyną. Jest przeszczęśliwa.

263
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
Cieszyła się, że zostanie matką.

264
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
O co tu chodzi?

265
00:26:23,708 --> 00:26:25,750
Rozkazano mi cię zabić.

266
00:26:32,000 --> 00:26:37,291
Ale po tym, co stało się w Chile,
zaczęłam się zastanawiać.

267
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Pytałam siebie:

268
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
„Co jest siłą, a co słabością?”.

269
00:26:45,958 --> 00:26:51,458
Zawsze sądziłam, że byłaś słaba,
bo zdradziłaś swoje ideały.

270
00:26:52,250 --> 00:26:55,041
A siebie miałam za silną,
bo byłam lojalna.

271
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Ale myliłam się.

272
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Nie zabiłaś mnie wtedy.

273
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Postanowiłaś sama zdecydować,
co jest dobre, a co złe.

274
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
To dopiero oznaka siły! A ja?

275
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Ja jestem słaba, bo robię, co mi każą.

276
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
Zasługujesz na niego bardziej.

277
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
To ty postępujesz słusznie, Kleo.

278
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
Zainspirowałaś mnie.

279
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
Nie będę już wykonywać niczyich rozkazów.

280
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
My kobiety możemy zmienić świat,
jeśli tylko…

281
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Towarzyszki.

282
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Bla, bla, bla. O czym ona chrzaniła?

283
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
- Coś ty zrobił?
- Załatwiłem ponoć najlepszego agenta NRD.

284
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Ty głupi draniu!

285
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Dorwę go.

286
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
Uwe!

287
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Wyłaź!

288
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Cholera.

289
00:30:33,833 --> 00:30:36,041
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…

290
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe?

291
00:31:05,791 --> 00:31:07,708
Porozmawiajmy!

292
00:31:07,791 --> 00:31:12,000
Niby o czym?
No proszę, nagle chce ze mną gadać!

293
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
Może o matematyce?

294
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Nigdy nie byłeś z niej dobry.

295
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
Zużyliśmy osiem nabojów.

296
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Ile nam zostało?

297
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Masz pusty magazynek.

298
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Posłuchaj, Uwe.

299
00:31:35,583 --> 00:31:39,125
Wiesz, że ściemniali nas
z tą walką o klasę robotniczą, nie?

300
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikołaj.

301
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
Dbają tylko o władzę, kasę i wpływy.

302
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
A ty jesteś ich zabawką.

303
00:31:51,958 --> 00:31:55,500
Jesteś dla nich pionkiem,
którego mogą poświęcić, do cholery!

304
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Wykorzystują cię!

305
00:32:30,708 --> 00:32:32,125
To się nie dzieje.

306
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
Wchodź! Szybko!

307
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
O Boże, żyjesz!

308
00:33:25,666 --> 00:33:27,583
- Potrzebuję wódki.
- Lej.

309
00:33:36,333 --> 00:33:38,708
- Na pewno szpital odpada?
- Tak!

310
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
- Wsadź pomiędzy.
- W taki sposób?

311
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Co się stało?

312
00:33:46,416 --> 00:33:49,750
Paktu nie było w KGB,
ale wiem, gdzie jest.

313
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
- Naprawdę?
- Tak.

314
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Dzięki.

315
00:33:56,625 --> 00:33:58,291
- Jest tutaj.
- To ty?

316
00:33:58,375 --> 00:33:59,208
Tak.

317
00:33:59,291 --> 00:34:03,083
A ta wieża to Pomnik Zdobywców Kosmosu.

318
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Czemu pakt miałby być tam?

319
00:34:07,666 --> 00:34:10,833
Gdy śnię o przeszłości,
widzę małego kosmonautę.

320
00:34:10,916 --> 00:34:14,666
- To nie może być przypadek.
- Śnisz? To jakiś żart?

321
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
Mamy tam jechać,
bo śnią ci się kosmonauci?

322
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Nikołaj miał na biurku model rakiety.

323
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
Zdjęcie, rakieta i pomnik!

324
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
Jestem pewna, że pakt tam jest!

325
00:34:25,666 --> 00:34:30,500
Nawet jeśli, to nie ruszamy się stąd
bez starannie opracowanego planu.

326
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Co jest?

327
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
Proszę.

328
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
Towarzyszka major Dunja Broderowa.

329
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
Tak tam wejdziemy.
Natasza, jesteś najlepsza.

330
00:34:58,875 --> 00:35:01,541
To nie jest plan, tylko przebranie.

331
00:35:01,625 --> 00:35:02,958
- Potrzymaj.
- A dalej?

332
00:35:03,041 --> 00:35:07,791
- Na litość boską!
- Zostałeś Bohaterem Związku Radzieckiego.

333
00:35:07,875 --> 00:35:12,083
Otrzymujesz ten medal za wyjątkową odwagę.

334
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Też się boję.

335
00:35:18,666 --> 00:35:21,291
Ufam ci.

336
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Dasz sobie radę.

337
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Uważaj na siebie.

338
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
Zdrówko!

339
00:35:49,583 --> 00:35:53,875
Wsłuchałem się w siebie,
bo w sercu mam Syriusza B.

340
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
Jasne, stary!

341
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
- I co usłyszałeś?
- Nic.

342
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
Ale to dobrze.

343
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
Tam, gdzie nie ma niczego,
może wyrosnąć wszystko.

344
00:36:10,458 --> 00:36:14,875
- Na przykład kwiat?
- Tak! Dobry przykład, Dopi.

345
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
No to ekstra!

346
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- Zastąpisz mnie?
- Jasne.

347
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
Jak to zrobiłaś?

348
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Chciałam cię przeprosić, Thilo.

349
00:36:35,875 --> 00:36:37,791
Przepraszam, że zataiłam prawdę.

350
00:36:39,375 --> 00:36:42,916
Przepraszam, bo nie poznałam
lepszej osoby od ciebie.

351
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
- Ciana.
- Chcę ci coś pokazać.

352
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
Ciana?

353
00:37:06,166 --> 00:37:08,541
Pogodziłem się z brakiem UFO.

354
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Pokażę ci coś.

355
00:37:17,875 --> 00:37:22,000
- Co to?
- Wyrwa w kontinuum czasoprzestrzennym.

356
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
To Nevada?

357
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
Strefa 51?

358
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Ale czad.

359
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Może jednak jestem z oceanicznej planety
spoza Układu Słonecznego?

360
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Z GJ 1214?

361
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
- Towarzyszu.
- Towarzysze.

362
00:38:12,375 --> 00:38:13,625
To od majora Żukowa?

363
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Generała Żukowa.

364
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Ejże! Oszaleliście?

365
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
W czym problem?
To towarzyszka generał major.

366
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
Przepuśćcie ją, do cholery jasnej!

367
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Proszę o wybaczenie.

368
00:38:33,416 --> 00:38:35,291
Sejf jest w sterowni na dole.

369
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
Dziękuję.

370
00:38:38,166 --> 00:38:39,916
Dziękuję.

371
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
Skąd znasz tak dobrze rosyjski?

372
00:39:06,000 --> 00:39:08,875
Natasza nauczyła mnie tego
na wszelki wypadek.

373
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
Nie uznałaś tego za seksowne? Bo ja tak.

374
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
To ten sejf.

375
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Wystarczy go otworzyć.

376
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
Ale jak?

377
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
- Tak, to dobre pytanie.
- Nie.

378
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
No to zapytam inaczej.
Nie znasz kombinacji?

379
00:39:43,166 --> 00:39:47,416
- Oczywiście, że nie.
- Serio? Mimo tak misternego planu?

380
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Skąd miałam wiedzieć,
że pakt będzie w sejfie?

381
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
To dokumenty wywiadowcze!
W jakim innym miejscu miałyby być?

382
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
- Nie płacz, tylko mi pomóż.
- Oszaleję przez ciebie.

383
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Jaką kombinację mógłby wybrać Nikołaj?

384
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
Nie mam pojęcia. No ale dobra.

385
00:40:04,708 --> 00:40:09,291
- Rewolucja październikowa, 25-10-1917.
- Nieźle jak na Niemca z Zachodu.

386
00:40:09,916 --> 00:40:13,791
Ale to 7-11-1917.
W Rosji obowiązywał inny kalendarz.

387
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
Kurwa! To by było zbyt proste.

388
00:40:23,208 --> 00:40:24,916
- Mam inny pomysł.
- No spoko.

389
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
- A jaki?
- Urodziny Stalina.

390
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
Dobre. A nawet bardzo dobre.

391
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Jeden, osiem, siedem, osiem.

392
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
- Cholera!
- Kuźwa!

393
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
A niech to!

394
00:40:40,666 --> 00:40:42,750
Co jeszcze mógł wymyślić Nikołaj?

395
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
To twój ojciec.

396
00:40:47,625 --> 00:40:49,000
- Urodziny.
- Urodziny.

397
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
Błagam…

398
00:41:01,458 --> 00:41:03,916
O Boże! Tak jest!

399
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
Cholera jasna!

400
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
O Boże!

401
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Dobry Boże.

402
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Pocałujemy się?

403
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
- Nie.
- Spoko.

404
00:41:35,375 --> 00:41:37,083
- O cholera.
- Co jest?

405
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
O w mordę.

406
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Cześć, Kleo.

407
00:41:43,333 --> 00:41:45,250
O nie!

408
00:41:45,333 --> 00:41:46,916
Zachowajmy spokój.

409
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
To chyba to, czego szukam, prawda?

410
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Powiedzmy, że tak. Co dalej?

411
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
Niech pomyślę.

412
00:41:54,666 --> 00:42:01,250
Lecisz do Rosji i wykradasz
najważniejszy dokument na świecie.

413
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Co dalej?

414
00:42:02,250 --> 00:42:08,208
Rose, myślisz, że zjawilibyśmy się tutaj
bez precyzyjnego planu ucieczki?

415
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Nie mamy go?

416
00:42:12,500 --> 00:42:13,458
Kleo!

417
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Samolot na mnie czeka.

418
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
I mam oddać ci jedyny atut,
żeby na niego wsiąść?

419
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Abyście odtworzyli świat na swój sposób?

420
00:42:25,541 --> 00:42:29,083
Możesz o tym zapomnieć.
Musiałabyś mnie zastrzelić.

421
00:42:30,291 --> 00:42:33,541
Mogłabym to zrobić,
a potem zabrać sobie pakt.

422
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Ale…

423
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
chcę ci coś zaoferować.

424
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Niby co?

425
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Powiedzmy, że to gest dobrej woli.

426
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Informacja, która odmieni twoje życie.

427
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
List w zamian za pakt.

428
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
Dziękuję.

429
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Ale mam już dość
odmieniających życie informacji.

430
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
- Może lepiej…
- Zaufaj mi.

431
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Dobrze.

432
00:43:09,625 --> 00:43:11,583
Będziesz musiała mnie zastrzelić.

433
00:43:11,666 --> 00:43:13,541
Kurwa, co ty wyprawiasz?

434
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
W porządku.

435
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
Ojcze.

436
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Dobry wieczór, Kleo!

437
00:43:51,083 --> 00:43:54,250
- Dobra robota.
- Zapracowałam na medal?

438
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
Co ty sobie myślała?

439
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Chciałaś zastrzelić potwora?

440
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Strzelaj.

441
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Zastrzelenie własnego ojca
nie jest takie proste, co?

442
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Nawet jeśli jest potworem.

443
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Oddaj mi pakt.

444
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
Masz rację.

445
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Nie mogę cię zabić.

446
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
A ty?

447
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
Zabiłbyś własną córkę?

448
00:45:11,541 --> 00:45:12,750
Nie!

449
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Cholera, chyba ugryzłem się w język.

450
00:46:08,708 --> 00:46:11,166
- Żyjesz?
- No tak.

451
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
Co? W medal?

452
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Ale z ciebie kretyn!

453
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Mówiłam, żebyś zostawił to mnie!

454
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- Spójrz.
- Zaraz.

455
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
No nie. Kamizelka kuloodporna?

456
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
- Tak!
- Dlaczego tylko ty ją miałaś?

457
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Bo miałam tylko jedną!

458
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
No spoko,
a dlaczego mi o niej nie powiedziałaś?

459
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Mógł mnie zabić!

460
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
Nie grasz zespołowo! Ani trochę!

461
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
Dziękuję.

462
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Nie ma sprawy.

463
00:47:01,708 --> 00:47:03,041
Nie żyje?

464
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
Tak.

465
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
Nie żyje.

466
00:47:09,958 --> 00:47:15,291
Pakt też przepadł, prawda?
Pewnie tak będzie lepiej.

467
00:47:17,833 --> 00:47:18,875
Nie przepadł.

468
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Podmieniłaś dokumenty?

469
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
To co teraz zrobimy?

470
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
Zmienimy świat?

471
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
Zmienimy razem świat?

472
00:47:39,291 --> 00:47:41,375
- Chodź.
- O rety.

473
00:47:42,250 --> 00:47:43,333
Za rękę?

474
00:47:43,916 --> 00:47:45,125
Serio?

475
00:47:46,625 --> 00:47:50,083
No dobrze.
Ale tylko dlatego, że sam tego chcę.

476
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Towarzyszu Haraldzie,
mamy dla was ważną wiadomość.

477
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Przyjąłem.

478
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Z przykrością informujemy,
że wasz ojciec został zastrzelony.

479
00:48:12,083 --> 00:48:14,458
- Przez moją bliźniaczkę?
- Tak.

480
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Wracam.

481
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
H. STRAUB

482
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Mały kotek.

483
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
Kotek… mały.

484
00:52:16,583 --> 00:52:20,416
Napisy: Krzysiek Igielski