1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
O que é?

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Camarada tenente-general.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,458
Um camarada deseja falar consigo.
É de Berlim.

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
Quem é este?

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,958
Subtenente Mittig,
camarada tenente-general.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,375
Falámos ao telefone.

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- Disse-lhe que a contrarrevolução…
- E então?

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
Desligou. Tinha outra coisa a dizer.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Vá direto ao assunto.

10
00:01:22,333 --> 00:01:24,916
Louvor e honra ao glorioso KGB,
é o que digo sempre.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,875
E, agora que a camarada ministra morreu,
uma amiga do desporto e dos jovens…

12
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Bom, pensei

13
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
vir cá oferecer os meus serviços.

14
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
E propor-me para…

15
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
Bom, para algo maior.

16
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
A Kleo

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,625
continua por aí à solta.

18
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
Podia livrar-me dela,

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
se, em troca, eu…

20
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Percebe?

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
O camarada percebe.

22
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
Anja? O que fazes aqui?

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
A camarada Ramona está a tratar disso.

24
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
O quê?

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
És a Ramona?

26
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
A famosa Ramona?

27
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Parece que sim.

28
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
Podem ir.

29
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- Puta.
- Cretino.

30
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
AEROPORTO
MOSCOVO

31
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Moscovo.

32
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
- Parece estranho, não?
- O quê?

33
00:03:01,791 --> 00:03:06,166
Até agora, ninguém nos tentou matar,
o que é um milagre,

34
00:03:06,250 --> 00:03:09,083
quando vou a algum lado contigo,
mas o Nikolai sabe que vimos.

35
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
Porque não estamos pendurados
de um helicóptero? O que anda a tramar?

36
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
STRAUB

37
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
Vamos já descobrir.

38
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
- Straub?
- Sou eu.

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Venha comigo, por favor.

41
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
- Queres perguntar-lhe aonde vamos?
- Para quê?

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
Como assim, para quê?

43
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Obrigada.

44
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Desculpe, aonde vamos?

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Sente-se.

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Está bem. Obrigado.

47
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOVO

48
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
O que é aquilo?

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Kleo?

50
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
Deixa-me ver-te.

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Estás tão…

52
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Tu…

53
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Estás tão crescida!

54
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Não te lembras de mim?

55
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
Não.

56
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Sou a Akulina. A tua avó!

57
00:05:17,916 --> 00:05:19,791
Estou tão feliz por te ver.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Vem beber um chá!

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
Conheces a velhota? Achas que é perigosa?

60
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
É a minha avó.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
A tua… Está bem.

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Estarei aqui, se precisares de algo, sim?

63
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
A Mãe Pátria.

64
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
É o meu trabalho mais recente. Gostas?

65
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
Vamos.

66
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Prova. Era o teu favorito.

67
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Ou também te esqueceste disso?

68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
- Já estive aqui.
- Muitas vezes, na verdade.

69
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Passavas quase todos os verões aqui.

70
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Adoravas brincar no jardim.

71
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
Acho isto estranho. Durante anos,
não vos vi nem soube nada de vocês.

72
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
Não existiam, e agora
devemos brincar às famílias felizes?

73
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
O que aconteceu naquele tempo foi trágico.

74
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
O facto de a tua mãe
ter deixado o Nikolai.

75
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
Ele é um bom pai
e vocês eram uma boa família.

76
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
E a tua mãe destruiu tudo.

77
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
É uma definição interessante
de "um bom pai".

78
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Toma, vê.

79
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

80
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Ele esteve sempre ao teu lado.
Ia contigo a todo o lado.

81
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
O que pretendes com isto?

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Quero que honres o Nikolai pelo que ele é.

83
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Teu pai.

84
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Achas que o vou deixar continuar assim?

85
00:08:00,625 --> 00:08:04,083
Para poder espalhar o seu "amor"
pelo mundo inteiro?

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
Não o posso permitir.

87
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
Tens mais em comum com ele
do que imaginas.

88
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
A teimosia com que persegues
os teus objetivos,

89
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
a tua determinação e força…
Herdaste tudo isso do teu pai.

90
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
E também tens os teus olhos do teu pai.

91
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
É pena os nossos objetivos
serem tão diferentes.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Não estou preocupada com ele.

93
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
É contigo

94
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
que estou preocupada.

95
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Se não fosse eu, já estarias morta.

96
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
Ele é um pai amoroso,
mas um lutador implacável.

97
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Não te poupará só por seres filha dele.

98
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Poupar-me a quê?

99
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Ele já me tirou tudo.

100
00:08:56,166 --> 00:09:00,083
- Mas não deixarei que volte a acontecer.
- Então, morrerás.

101
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
É tarde.

102
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Lamento.

103
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Eu também.

104
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
Kleo!

105
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Adeus.

106
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Para ti também, avó.

107
00:09:54,750 --> 00:09:57,250
- Sim?
- A rapariga esteve aqui.

108
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Mas não quis ouvir.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
Eu disse-te,

110
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
mamã.

111
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
É uma criança teimosa como tu foste!

112
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Sim.

113
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
Sim, é.

114
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Sei que o deves odiar
ainda mais do que posso imaginar, mas…

115
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
… não sei.

116
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
Não devíamos pensar
no que a tua avó disse?

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Haverá hipótese de uma solução pacífica?

118
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
- Não.
- Como vamos fazer isto?

119
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
Nós dois contra o KGB inteiro.

120
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Não somos só nós.

121
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
O quê?

122
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
- Kleo!
- Natasha!

123
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Que bom ver-te!

124
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
Fiquei tão feliz por ter notícias tuas.

125
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
Quem é?

126
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Broderova, Natasha.

127
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Petzold, Sven.

128
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Entra! Fiz o jantar.

129
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
- Borscht?
- Sim, claro, borscht.

130
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Saúde.

131
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Um brinde a Cuba.

132
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
À amizade.

133
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Cuba?

134
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Foi onde nos conhecemos. Ela não te disse?

135
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
A Kleo tem muitos talentos,
mas a comunicação não é um deles.

136
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
A Kleo era a mais bonita
na Brigada da Amizade.

137
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Toda a ilha de Cuba estava apaixonada
por esta mulher. Toda.

138
00:12:03,333 --> 00:12:05,833
- Toda?
- Sim. Ela era muito selvagem.

139
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Tens sorte em estar com ela.

140
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Não estamos juntos. Só trabalhamos juntos.

141
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Só porque ela não quer.

142
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
Porque não?

143
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
Ele parece bastante aceitável.

144
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Despacha-te.

145
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Senão, fico com ele para mim!

146
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Está lá?

147
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
É para ti.

148
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Sim?

149
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Kleo.

150
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
A avó ligou-me.

151
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
Ficou desiludida.

152
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
Eu disse-lhe
que não valia a pena falar contigo.

153
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
Correto.

154
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
Não tentarei fazer-te mudar de ideias.

155
00:13:24,083 --> 00:13:25,750
Então, porque estás a ligar?

156
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
Kleo…

157
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Quando nasceste,

158
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
queria chamar-te Nadeshda.

159
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Esperança".

160
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
Como a segunda mulher
do nosso sábio líder, José Estaline.

161
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
A tua mãe opôs-se.

162
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Nadeshda?

163
00:13:45,708 --> 00:13:50,000
Ela não se matou? E Estaline
mandou a irmã dela para o gulag.

164
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Minha pequena Kleo.

165
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
Quero que entendas.

166
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
És minha filha

167
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
e orgulho-me de ti.

168
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
É horrível que não tenha podido
estar lá para ti.

169
00:14:06,750 --> 00:14:11,166
Foi por isso que ligaste?
Para me contares a tua versão da história?

170
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Sabes que mais? Estou-me nas tintas!

171
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
- Sou o teu pai.
- Não és meu pai.

172
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
O meu pai era o Fabian e mataste-o.

173
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
O Fabian!

174
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Ele tirou-me tudo.

175
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
A mulher que eu amava

176
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
e a ti, a minha filha.

177
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Merecia morrer.

178
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
E a mãe também merecia morrer?

179
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
Achas que gostei de o fazer?

180
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
A morte da tua mãe dói-me tanto como a ti.

181
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
Mas não podia permitir
que ela nos desafiasse.

182
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
E, se me desafiares, Kleo,

183
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
terei de te destruir
e às tuas ideias contrarrevolucionárias.

184
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
E se eu te destruir e às tuas ideias?

185
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Já tiveste essa oportunidade.

186
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
Não o fizeste.

187
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Não consegues matar o teu pai.

188
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Não és meu pai, Nikolai.

189
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
És um monstro.

190
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
E vou matar este monstro.

191
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Estás bem?

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
Era o Nikolai.

193
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
Em Maiorca, disseste que nunca desisto
porque sou assim.

194
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
É verdade?

195
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Estava enganado.

196
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
Podes mudar, e mudaste.

197
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- Muito, na verdade.
- Sim?

198
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Sim.

199
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
Sempre pensei que não podia.

200
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Mas posso.

201
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Podemos mudar.

202
00:16:49,125 --> 00:16:53,166
- Também podemos mudar o rumo das coisas.
- Sim.

203
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
E, se tivermos muita sorte,
também podemos mudar o mundo. Certo?

204
00:17:00,291 --> 00:17:02,083
Se alguém consegue fazer isso,

205
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
és tu.

206
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
Obrigada.

207
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Vemo-nos debaixo da mesa!

208
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
Não sei o que isso significa,
mas conta comigo.

209
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
O voo ia de Tallinn para Lviv.

210
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
O avião encontra-se na URSS.
Todos os passageiros estão bem…

211
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- Bom dia!
- Bom dia.

212
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
- Chá?
- Sim, por favor.

213
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
… foram detidos pela Polícia finlandesa.

214
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
O chanceler alemão Helmut Kohl
falou à imprensa em Bona

215
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
e, para surpresa dos jornalistas,
anunciou que não haverá união monetária.

216
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
Dúvidas por parte dos EUA
são apontadas como a razão.

217
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
O que estão a dizer?

218
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
A vossa união monetária foi cancelada.

219
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
O quê? Significa
que o Nikolai tem o pacto.

220
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Sim, mas não por muito mais tempo.
Vamos recuperá-lo hoje.

221
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Toma. O pai dela
vai a uma estreia no Teatro Estatal.

222
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Balé.

223
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
E nós iremos atuar no KGB.

224
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
A mãe da Natasha trabalha lá.
Ela vai ajudar-nos.

225
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- Sim.
- E depois?

226
00:18:47,625 --> 00:18:53,291
Revistamos o edifício dos maiores serviços
secretos do mundo em busca de um pacto?

227
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- Sim. Que mais?
- Podíamos…

228
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
Vamos, camarada.

229
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
Hoje, na capital da Alemanha, Berlim,
houve um desfile de tecno.

230
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
Os jovens tocaram música tecno
em enormes colunas de som.

231
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
Muitos fãs dançaram pela cidade ocidental.

232
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
- Espero que ela consiga. Tem de ser.
- Vai conseguir.

233
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
- Cuidado. Está bem?
- Claro.

234
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Correio! A Maria está doente.
Estou a substituí-la hoje.

235
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Correio. Venham buscar o vosso correio!

236
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Leve o seu correio, camarada! Bom dia!

237
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Atenção!

238
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
Atenção, camaradas, foi detetado
um ataque com gás na nossa sede.

239
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Pobre coitado.

240
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
Vamos.

241
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Olá.

242
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Vamos.

243
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
Vamos lá.

244
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Sim. Está bem.

245
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Caramba!

246
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Prático.

247
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
O senhor?

248
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
- Pensava que estava no…
- Balé?

249
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Sim.

250
00:23:50,166 --> 00:23:51,291
Odeio balé.

251
00:24:01,458 --> 00:24:07,208
- Isso está feio. Devia ir ao médico.
- Não tenho seguro de saúde de viagem.

252
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
Então, vá para casa.

253
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
Irei.

254
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Com a Kleo.

255
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
A Kleo está morta.

256
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
E o senhor será o próximo, Sr. Petzold.

257
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Sabe quais eram os planos dela
para o funeral?

258
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
Talvez espalhemos as cinzas dela
por todo o lado.

259
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
O que acha?

260
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Acho…

261
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
… que não faz ideia
de quão boa a sua filha é.

262
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
Sabe quantas vezes pensei:
"A Kleo está morta"?

263
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
"É impossível que tenha sobrevivido
a isto." Mas sobrevivia. Sempre.

264
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Porque a Kleo
é muito mais forte, dura e corajosa

265
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
do que possa imaginar, Nikolai.

266
00:25:11,041 --> 00:25:13,000
Não estou preocupado com a Kleo.

267
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
Estou preocupado contigo.

268
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Porque a Kleo vem aí

269
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
e vai matar-te.

270
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
E agora vou-me embora.

271
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
- Devo fazê-lo?
- Espera, aqui não.

272
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Sabemos onde está escondido.
Trataremos dele mais tarde.

273
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

274
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
- Sabes como é quando o dever chama.
- Onde está o teu filho?

275
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Com a minha mulher. Ela está tão feliz.

276
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
Ficou incrivelmente feliz
por se tornar mãe.

277
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
O que se passa?

278
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
Tenho ordens para te matar.

279
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
Mas, sabes,

280
00:26:33,708 --> 00:26:37,291
o que aconteceu no Chile pôs-me a pensar.

281
00:26:38,833 --> 00:26:40,166
Perguntei a mim mesma:

282
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"O que é forte e o que é fraco?"

283
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
Sempre achei que eras fraca
por teres traído os teus ideais.

284
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
E eu era forte porque era leal.

285
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
Mas isso estava errado.

286
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Não me mataste na altura.

287
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Decidiste por ti própria
o que estava certo e o que estava errado.

288
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Isso é força! E eu?

289
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Sou fraca porque faço o que me mandam.

290
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
Adoro-te.

291
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
Merece-la mais do que eu.

292
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
A tua maneira é a certa, Kleo.

293
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
Aprendi contigo.

294
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
Não vou acatar mais ordens.

295
00:27:53,458 --> 00:27:58,375
Foda-se. Nós, as mulheres,
podemos mudar o mundo, se…

296
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Olá, camaradas.

297
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Blá, blá, blá. Que conversa era aquela?

298
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
- O que fizeste?
- Eliminei a suposta melhor agente da RDA.

299
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Sacana estúpido!

300
00:28:26,875 --> 00:28:27,708
Vou apanhá-lo.

301
00:28:36,166 --> 00:28:37,000
Uwe!

302
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
Uwe.

303
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Vá lá!

304
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Merda!

305
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Uwe!

306
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Um, dois, três, quatro, cinco…

307
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe?

308
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Vamos falar!

309
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
De que queres falar?
De repente, ela quer falar!

310
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
De matemática, por exemplo?

311
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Nunca foste muito bom nisso.

312
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
Temos oito balas. Gastámo-las todas.

313
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Quantas restam?

314
00:31:26,458 --> 00:31:28,166
O teu carregador está vazio.

315
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Ouve-me, Uwe.

316
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
Percebes que estavam a brincar
sobre lutar pelos trabalhadores, certo?

317
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
A Margot, o Nikolai…

318
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
Só querem saber
de poder, dinheiro, influência.

319
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
E tu és apenas o brinquedo deles.

320
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Caramba!

321
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
Um peão estúpido para ser sacrificado.

322
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Estão a usar-te!

323
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Não acredito.

324
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
Entra!

325
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
Estás viva! Meu Deus, estás viva.

326
00:33:25,666 --> 00:33:27,791
- Preciso de vodca.
- Vodca, por favor.

327
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
- Não queres ir ao hospital, de certeza?
- Sim!

328
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
- Põe isso no meio.
- Assim?

329
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
- O que aconteceu?
- O pacto não estava no KGB.

330
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
- Mas sei onde está.
- Sim?

331
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Obrigada.

332
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
- Aqui.
- És tu?

333
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
Sim, e esta torre é o Monumento
aos Conquistadores do Espaço.

334
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Porque achas que está lá?

335
00:34:07,625 --> 00:34:11,041
Sempre que sonho com o passado,
vejo um pequeno cosmonauta.

336
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Não é coincidência.

337
00:34:13,041 --> 00:34:17,500
Sonhos. Estás a brincar? Queres ir lá
por causa de cosmonautas nos teus sonhos?

338
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, o Nikolai tinha
um foguetão em miniatura na secretária.

339
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
A foto, o foguetão, a torre!
O pacto está lá! Tenho a certeza.

340
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Mesmo assim.

341
00:34:27,208 --> 00:34:30,500
Nenhum de nós vai a lado nenhum
sem um plano perfeito.

342
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
O que se passa agora?

343
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
Aqui têm.

344
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
Camarada major Dunya Broderova.

345
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
É assim que entramos. Natasha, és a maior.

346
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Isto não é um plano. É um disfarce.

347
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
- Segura.
- E quando entrarmos? Meu Deus!

348
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Estás por este meio nomeado

349
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
herói da União Soviética

350
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
e concedo-te esta medalha

351
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
por bravura excecional.

352
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Também tenho medo.

353
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Eu…

354
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
… confio em ti.

355
00:35:23,666 --> 00:35:24,875
Vai correr tudo bem.

356
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Tenham cuidado.

357
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
Saúde!

358
00:35:49,583 --> 00:35:53,875
Dei ouvidos a mim mesmo
por causa de Sírio B. Aqui dentro.

359
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
Sim, meu.

360
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
- O que ouviste?
- Nada.

361
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
Sim, mas isso é bom.

362
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
Onde não há nada, Dopi, tudo pode crescer.

363
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
Uma flor?

364
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
Sim. Por exemplo, Dopi.

365
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Por exemplo.

366
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
Fixe!

367
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- Podes substituir-me?
- Claro.

368
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
Como fizeste isso?

369
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
Quero pedir-te desculpa, Thilo.
Desculpa não ter dito a verdade.

370
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Desculpa, porque percebi
que és a melhor pessoa que já conheci.

371
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
- Ciana.
- Quero mostrar-te uma coisa, Thilo.

372
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
Ciana?

373
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
De alguma forma, já não acho
tão mau não existirem óvnis.

374
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
Deixa-me mostrar-te algo.

375
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
O que é isto?

376
00:37:19,916 --> 00:37:23,750
- Uma rutura no contínuo espaço-tempo.
- Isto é o Nevada?

377
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
A Área 51?

378
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Espetacular.

379
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Talvez eu afinal seja do espaço?
Sou de um planeta oceânico extrassolar?

380
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
De Gliese 1214.

381
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- Camarada.
- Camaradas.

382
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
- Isto é do major Zhukov?
- General Zhukov.

383
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Você! Está louco?

384
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
Qual é o seu problema?
Esta é a camarada major-general.

385
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
Deixe-a passar, bandalho!

386
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Desculpe, camarada major-general.

387
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
O cofre está na cave, na sala de controlo.

388
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
Obrigada.

389
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Obrigado também.

390
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Porque falas russo tão bem?

391
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Sim, isso…

392
00:39:07,125 --> 00:39:09,625
A Natasha ensinou-me aquela frase,
por via das dúvidas.

393
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
Não achaste sexy? Eu achei.

394
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
Aqui está.

395
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Agora só temos de o abrir.

396
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
O quê? Espera, como?

397
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
- Sim, "como?" A questão é essa.
- Não.

398
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
"Como? Não sabes a combinação."
É essa a questão.

399
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
- Claro que não.
- A sério?

400
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
Organizas isto tudo
e não sabes a combinação?

401
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Como ia saber
que os documentos estão num cofre?

402
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
São documentos dos serviços secretos!
Onde mais estariam, senão num cofre?

403
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
- Para de choramingar e ajuda-me.
- Dás comigo em doido.

404
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Se fosses o Nikolai,
qual seria o teu código?

405
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
Não faço ideia. Está bem.

406
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
25-10-1917, o dia da Revolução de Outubro.

407
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
Nada mau para um ocidental.

408
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
Mas receio que esteja errado.
É 7-11-1917, no calendário russo.

409
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Está bem.

410
00:40:19,583 --> 00:40:22,375
Foda-se!
Teria sido bom demais para ser verdade.

411
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
Tenho outra ideia.

412
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- Está bem. Qual é?
- O aniversário de Estaline.

413
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
Isso é bom. Isso é muito bom. Muito bem.

414
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Um, oito, sete, oito…

415
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
- Raios!
- Merda!

416
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
Raios!

417
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Está bem, Nikolai. Que mais é o Nikolai?

418
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
É o teu pai.

419
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
- O teu aniversário.
- O meu aniversário.

420
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
Por favor.

421
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
Meu Deus!

422
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Sim!

423
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
Caramba!

424
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
Meu Deus!

425
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Meu Deus!

426
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Beijamo-nos?

427
00:41:16,625 --> 00:41:17,666
- Não.
- Está bem.

428
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
Merda!

429
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
O que é?

430
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Merda!

431
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Olá, Kleo.

432
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Não! Vamos manter a calma, por favor.

433
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
Acho que isso é o que procuro. Certo?

434
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Suponhamos que seja. E depois?

435
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
Deixem-me pensar.

436
00:41:54,666 --> 00:41:57,625
Vão à Rússia e roubam

437
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
o que é atualmente
o documento mais importante do mundo.

438
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
E depois?

439
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
Rose, acha mesmo
que nos colocaríamos nesta situação

440
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
sem um bom plano de fuga?

441
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
Não temos? Kleo!

442
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
O meu avião está à espera.

443
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
Está bem.

444
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
E, para apanhar boleia,
tenho de entregar o meu único trunfo?

445
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Para vocês reconstruírem o mundo
como querem?

446
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
Isso não vai acontecer.
Terás de me matar primeiro.

447
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Podia disparar.

448
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Assim, teria o que quero.

449
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Mas…

450
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
… tenho algo para oferecer.

451
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
O que é?

452
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Digamos que é uma oferta de boa vontade.

453
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Uma informação que mudará a tua vida.

454
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Esta carta em troca do pacto.

455
00:43:00,125 --> 00:43:04,833
Obrigada. Mas já recebi informações
suficientes que mudarão a minha vida.

456
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
- Não devíamos?…
- Confia em mim.

457
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Está bem.

458
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Se queres o pacto, terás de me alvejar.

459
00:43:12,250 --> 00:43:14,250
Que porra estás a fazer?

460
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
Está bem.

461
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
Pai…

462
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Boa noite, Kleo!

463
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
Bom trabalho.

464
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
Agora dás-me uma medalha?

465
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
Que ideia era a tua?

466
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Ias simplesmente matar o monstro?

467
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Prime o gatilho.

468
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Matar o próprio pai
não é assim tão simples?

469
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Mesmo que seja um monstro.

470
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Dá-me o pacto.

471
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
Tens razão.

472
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Não te posso alvejar.

473
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
Mas e tu?

474
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Consegues alvejar a tua própria filha?

475
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
Não!

476
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
O quê?

477
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Merda, acho que mordi a língua.

478
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
Estás vivo?

479
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
Sim.

480
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
O quê? A medalha?

481
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Caramba, és um idiota!

482
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Eu disse-te para me deixares tratar disto!

483
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- Olha.
- Espera.

484
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
Deves estar a brincar.
É um colete à prova de balas?

485
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
- Sim!
- Porque tens um e eu não?

486
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Só tinha um.

487
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
Está bem. Porque não me disseste isso?

488
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Ele alvejou-me. Podia ter morrido.

489
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
Não jogas em equipa. Sinceramente!

490
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
Obrigada.

491
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
De nada.

492
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
Ele está morto?

493
00:47:04,458 --> 00:47:06,208
Sim. Está morto.

494
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
E o pacto também desapareceu, certo?

495
00:47:13,916 --> 00:47:15,666
Talvez até seja melhor assim.

496
00:47:17,833 --> 00:47:19,000
Não desapareceu.

497
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Trocaste-o sem mais nem menos?

498
00:47:31,000 --> 00:47:34,458
- Está bem, o que fazemos a seguir?
- Mudamos o mundo?

499
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
Mudar o mundo juntos?

500
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- Vem.
- Uau.

501
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
De mãos dadas? A sério?

502
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
Está bem.

503
00:47:48,375 --> 00:47:50,083
Mas só porque queres.

504
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Camarada Harald,
temos uma mensagem importante para si.

505
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Entendido.

506
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Lamento informá-lo
de que o seu pai foi morto com um tiro.

507
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
Foi a minha irmã gémea?

508
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Sim.

509
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Vou voltar.

510
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
H. STRAUB

511
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Gatinho.

512
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
Gato. Bichano.

513
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
Legendas: Florinda Lopes