1
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Младший лейтенант Миттиг,
товарищ генерал-лейтенант.

2
00:00:59,083 --> 00:01:00,000
Мы общались.

3
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- Я сообщил, что контрреволюционные…
- И?

4
00:01:06,125 --> 00:01:08,166
Вы бросили трубку. Но это не всё.

5
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
Ближе к делу.

6
00:01:22,333 --> 00:01:24,666
Мой девиз — хвала и честь славному КГБ.

7
00:01:25,583 --> 00:01:29,500
Вот погибла товарищ министр,
друг спорта и молодежи…

8
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Ну, я подумал…

9
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
Я хочу предложить свои услуги.

10
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
И я готов вершить

11
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
великие дела.

12
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
Клео.

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
Она всё еще жива.

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,083
Я могу избавиться от нее,

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
если взамен я…

16
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Понимаете?

17
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
Товарищ понимает.

18
00:01:59,375 --> 00:02:01,458
Аня? Что ты здесь делаешь?

19
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
Товарищ Рамона займется этим делом.

20
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
В смысле?

21
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Ты Рамона?

22
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
Та самая Рамона?

23
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Без вариантов.

24
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
Можете идти.

25
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- Сука.
- Гондон.

26
00:02:46,750 --> 00:02:51,000
КЛЕО

27
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
МОСКОВСКИЙ АЭРОПОРТ

28
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Москва.

29
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
- Что-то не так, не думаешь?
- Что?

30
00:03:01,791 --> 00:03:04,500
Еще никто не пытался нас убить.

31
00:03:04,583 --> 00:03:07,791
Это само по себе чудо, когда я с тобой.

32
00:03:07,875 --> 00:03:09,375
Но Николай нас ожидает.

33
00:03:09,458 --> 00:03:13,333
Почему нас еще не сбросили
с вертолета? Что он задумал?

34
00:03:13,416 --> 00:03:14,500
Скоро узнаем.

35
00:03:31,583 --> 00:03:34,000
- Не спросишь, куда мы поедем?
- Зачем?

36
00:03:34,083 --> 00:03:35,208
Что значит «зачем»?

37
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Простите, куда мы едем?

38
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Ладно. Спасибо.

39
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Это еще что такое?

40
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Ты такой

41
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
Ты знаешь эту тетку?
Думаешь, она опасна?

42
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
Это моя бабушка.

43
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
Твоя…

44
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
Ясно.

45
00:05:33,250 --> 00:05:35,500
Я тут буду, если что.

46
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Родина-мать.

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,750
Моя последняя работа. Тебе нравится?

48
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Попробуй. Это было твое любимое.

49
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Или ты и это забыла?

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,791
- Я здесь уже была.
- Да, и часто.

51
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Вы все проводили здесь
почти каждое лето.

52
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Ты любила играть в саду.

53
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
Это так странно.
От тебя много лет не было ни весточки.

54
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
То ты пропала, а теперь
мы строим из себя счастливую семью?

55
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
То, что случилось, было ужасно.

56
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Что твоя мать ушла от Николая.

57
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
Он хороший отец,
и вы были хорошей семьей.

58
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
А твоя мать всё разрушила.

59
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Интересное определение «хорошего отца».

60
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Вот, смотри.

61
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Он всегда был рядом.
Старался быть там, где ты.

62
00:07:44,333 --> 00:07:45,458
Зачем всё это?

63
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Чтобы ты уважала Николая как положено…

64
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Как отца.

65
00:07:57,750 --> 00:08:00,625
Думаешь, я позволю ему
продолжать в том же духе?

66
00:08:00,708 --> 00:08:04,208
Чтобы он по всему миру
распространял свою «любовь»?

67
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
Ну уж нет.

68
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
У вас больше общего, чем ты думаешь.

69
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Оба упрямые и добиваетесь своих целей.

70
00:08:15,250 --> 00:08:16,708
Твоя решимость и сила.

71
00:08:17,375 --> 00:08:20,250
Это у тебя от отца.

72
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
И глаза у тебя тоже отцовские.

73
00:08:26,458 --> 00:08:29,291
Жаль только, что цели у нас разные.

74
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Меня не он волнует.

75
00:08:32,291 --> 00:08:33,458
А ты.

76
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
Я о тебе беспокоюсь.

77
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Если бы не я,
ты бы уже давно была мертва.

78
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
Он любящий отец,
но всегда идет до конца.

79
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Он не пощадит тебя,
потому что ты его дочь.

80
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Не пощадит меня?

81
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
Он уже всего меня лишил.

82
00:08:56,166 --> 00:08:57,958
Но больше я этого не допущу.

83
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Тогда умрешь.

84
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
Уже поздно.

85
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Прости.

86
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Да уж.

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
Клео!

88
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Удачи тебе.

89
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
И тебе.

90
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Я знаю, ты ненавидишь его больше,
чем я могу себе представить, но…

91
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
Не знаю.

92
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
Может, подумаем о том,
что сказала твоя бабушка?

93
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Можно как-то миром всё решить?

94
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
- Нет.
- Тогда что делать?

95
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
Нас двое, а у него всё КГБ.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Нас не двое.

97
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
В смысле?

98
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Бродерова, Наташа.

99
00:11:19,625 --> 00:11:21,166
Петцольд, Свен.

100
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Заходи! Я приготовила ужин.

101
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
- Борщ?
- Да, конечно, борщ.

102
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Тост за Кубу.

103
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
За дружбу.

104
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
За Кубу?

105
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Мы там познакомились.
Она тебе не рассказывала?

106
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
У Клео очень много талантов,
но общительность не в их числе.

107
00:11:55,958 --> 00:11:59,416
Клео была самой красоткой
в «Бригаде дружбы».

108
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Вся Куба была влюблена в эту женщину.
Поголовно все мужики.

109
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
- Все?
- Да. Она же безбашенная.

110
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Тебе повезло, что ты с ней.

111
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Мы не вместе. Просто работаем вместе.

112
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Просто она против.

113
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
И почему же?

114
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
На вид вроде ничего такой.

115
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Да?

116
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
Клео.

117
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
Мне бабушка звонила.

118
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
Она расстроилась.

119
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
Я говорил ей,
что с тобой бесполезно говорить.

120
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
Верно.

121
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
Я не буду пытаться переубедить тебя.

122
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
Зачем тогда звонишь?

123
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
Клео.

124
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Когда ты родилась,

125
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
я хотел назвать тебя Надей.

126
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Надеждой.

127
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
В честь второй жены
нашего великого лидера Иосифа Сталина.

128
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Твоя мать была против.

129
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Надежда?

130
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
Она же покончила с собой.

131
00:13:47,666 --> 00:13:50,000
А ее сестру Сталин отправил в ГУЛАГ.

132
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
Пойми уже наконец.

133
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
Ты моя дочь,

134
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
и я тобой горжусь.

135
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Ужасно сложилось так,
что я не мог быть рядом.

136
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
Ты поэтому звонишь?

137
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Изложить свою версию событий?

138
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Знаешь что? Мне плевать!

139
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
- Я твой отец.
- Ты мне не отец.

140
00:14:20,041 --> 00:14:22,375
Фабиан был моим отцом, а ты его убил.

141
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
Фабиан!

142
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
И мама тоже заслужила смерти?

143
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
Думаешь, я этому рад?

144
00:14:43,750 --> 00:14:46,958
От смерти твоей матери
мне так же больно, как и тебе.

145
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
Но я не мог позволить ей
выступить против нас.

146
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
И если ты ослушаешься меня, Клео,

147
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
то я уничтожу тебя
и твои контрреволюционные идеи.

148
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
А что, если я уничтожу
тебя и твои идеи?

149
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Однажды у тебя уже был шанс.

150
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
Ты этого не сделала.

151
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Ты не можешь убить своего отца.

152
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Ты мне не отец, Николай.

153
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
Ты монстр.

154
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
И я убью этого монстра.

155
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Всё хорошо?

156
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
Николай звонил.

157
00:16:19,000 --> 00:16:22,666
На Майорке ты сказал:
«Ты не остановишься, такая уж ты».

158
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Я правда такая?

159
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Я ошибался.

160
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
Ты можешь измениться,
и ты уже изменилась.

161
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- Очень.
- Да?

162
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Да.

163
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Я думала, что не могу.

164
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Но могу ведь.

165
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Меняться можно.

166
00:16:49,125 --> 00:16:51,125
И можно менять то, что происходит.

167
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Да.

168
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
А если очень повезет,
можно даже изменить мир. Да?

169
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Если кто-то и сможет,

170
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
то это ты.

171
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
Спасибо.

172
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
Понятия не имею,
что это значит, но ладно.

173
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- Доброе утро!
- Доброе.

174
00:18:07,125 --> 00:18:08,500
- Чаю?
- Да, пожалуйста.

175
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
Что там говорят?

176
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Ваш валютный союз отменили.

177
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
Что? Выходит, Николай получил пакт.

178
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Да, но ненадолго.
Мы заберем его сегодня.

179
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Вот. Ее отец собирается
на премьеру в Государственном театре.

180
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Балет.

181
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
А мы устроим спектакль в КГБ.

182
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Там работает мама Наташи.
Она нам поможет.

183
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- Да.
- А потом?

184
00:18:47,625 --> 00:18:51,833
Мы просто обыщем здание
крупнейшей в мире секретной службы

185
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
и найдем пакт?

186
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- Да. А как еще?
- Ну, мы могли бы…

187
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
Пошли, товарищ.

188
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
- Надеюсь, она справится.
- Справится.

189
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
- Будь осторожна.
- Конечно.

190
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Внимание!

191
00:20:27,666 --> 00:20:29,000
Всем товарищам!

192
00:20:29,083 --> 00:20:33,291
Зарегистрирована газовая атака
на наш штаб.

193
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Бедолага.

194
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Привет!

195
00:22:35,666 --> 00:22:36,958
Да. Хорошо.

196
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Блин!

197
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Удобная штука.

198
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
Вы?

199
00:23:45,916 --> 00:23:48,000
- Я думал, вы в…
- Балете?

200
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Да.

201
00:23:50,166 --> 00:23:51,416
Ненавижу балет.

202
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
Выглядит не очень. Сходите к врачу.

203
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Страховки нет.

204
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
Тогда уезжайте домой.

205
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
Уеду.

206
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
С Клео.

207
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
Клео мертва.

208
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
И вы будете следующим, мистер Петцольд.

209
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Как она хотела, чтобы ее похоронили?

210
00:24:32,291 --> 00:24:35,375
Может, развеем ее прах?

211
00:24:37,666 --> 00:24:38,875
Что думаете?

212
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Думаю…

213
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
…вы понятия не имеете,
насколько хороша ваша дочь.

214
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
Знаете, как часто
я думал, что Клео мертва?

215
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
«Она не могла выжить».
А она выживала. Каждый раз.

216
00:25:03,791 --> 00:25:07,208
Потому что Клео
намного сильнее, выносливее и храбрее

217
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
чем вы можете
себе представить, Николай.

218
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
Я не за Клео волнуюсь.

219
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
Я волнуюсь за вас.

220
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Потому что Клео найдет вас

221
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
и убьет.

222
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
А я сейчас уйду.

223
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
- Рамона.

224
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
- Сама понимаешь, долг зовет.
- Где твой ребенок?

225
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
С моей женой. Она так рада.

226
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
Она была невероятно счастлива
стать матерью.

227
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
А ты что делаешь?

228
00:26:23,708 --> 00:26:25,666
Выполняю приказ — убить тебя.

229
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
Но, знаешь,

230
00:26:33,708 --> 00:26:37,291
тот случай в Чили
заставил меня задуматься.

231
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Я спросила себя:

232
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
что такое сила, и что такое слабость?

233
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
Я всегда думала, что ты слабая,
потому что ты предала свои идеалы.

234
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
А я была сильной,
потому что была им верна.

235
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Но всё не так.

236
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Ты меня не убила.

237
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Тогда ты сама решила,
что правильно, а что нет.

238
00:27:18,375 --> 00:27:19,750
Вот это — сила!

239
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
А я?

240
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Я слабая, потому что делаю то,
что мне приказывают.

241
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
Мой любимый.

242
00:27:39,291 --> 00:27:41,291
Ты заслуживаешь его больше, чем я.

243
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Твой путь — правильный, Клео.

244
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
Спасибо за науку.

245
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
Я больше не буду
выполнять ничьи приказы.

246
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
Блин.

247
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
Мы, женщины, можем изменить мир, если…

248
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Эй, товарищи.

249
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Бла-бла-бла. Что за бред она несла?

250
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
- Что ты наделал?
- Уничтожил лучшего агента ГДР.

251
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Тупой ублюдок!

252
00:28:26,875 --> 00:28:27,750
Я его достану.

253
00:28:36,208 --> 00:28:37,083
Уве!

254
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
Уве.

255
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
Выходи!

256
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Скотина.

257
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Уве!

258
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Одна, две, три, четыре, пять…

259
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Уве?

260
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Давай поговорим!

261
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
О чём с тобой говорить?
Поговорить она захотела!

262
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
О математике, например?

263
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Ты с ней никогда не дружил.

264
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
У нас было по восемь патронов.
Мы пустые.

265
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Сколько осталось?

266
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Твоя обойма пуста.

267
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Послушай меня, Уве.

268
00:31:35,666 --> 00:31:38,958
До тебя дошло, что они и не думали
о правах пролетариев?

269
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Маргот, Николай.

270
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
Всё, что их волнует —
это власть, деньги, влияние.

271
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
А ты просто их игрушка.

272
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Чёрт!

273
00:31:53,041 --> 00:31:55,375
Глупая мелкая пешка,
расходный материал.

274
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Они тебя используют!

275
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Вот это да.

276
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
Заходи!

277
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
Ты жива! Боже, ты жива.

278
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
Водки дайте.

279
00:33:26,750 --> 00:33:27,666
Водку можно?

280
00:33:36,375 --> 00:33:38,708
- Точно не хочешь в больницу?
- Да!

281
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
- Это тоже туда.
- Вот так?

282
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
- Ну, расскажешь?
- Пакт был не в КГБ.

283
00:33:49,208 --> 00:33:51,000
- Но я знаю, где он.
- Да?

284
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Спасибо.

285
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
- Вот.
- Это ты?

286
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
Да, а эта башня —
монумент «Покорителям космоса».

287
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
С чего ты взяла, что он там?

288
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
Когда мне снится прошлое,
я вижу маленького космонавта.

289
00:34:11,125 --> 00:34:12,208
Это не совпадение.

290
00:34:13,166 --> 00:34:14,583
Снится. Ты серьезно?

291
00:34:14,666 --> 00:34:17,500
Мы пойдем туда,
потому что тебе космонавт снится?

292
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Свен, у Николая
на столе стоит модель ракеты.

293
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
Фото, ракета, башня!
Договор здесь! Я в этом уверена.

294
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Ну, допустим.

295
00:34:27,208 --> 00:34:30,500
Но никто никуда не пойдет
без железобетонного плана.

296
00:34:41,416 --> 00:34:42,250
Что опять?

297
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
Прошу.

298
00:34:54,708 --> 00:34:57,375
Это наши пропуска. Наташа, ты лучшая.

299
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Это не план. Это маскировка.

300
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
- Подержи.
- А дальше что? Боже!

301
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Тебе присуждается звание

302
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
Героя Советского Союза.

303
00:35:07,875 --> 00:35:09,458
Вот тебе медалька.

304
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
За отвагу.

305
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Мне тоже страшно.

306
00:35:18,666 --> 00:35:19,500
Я

307
00:35:20,333 --> 00:35:21,291
тебе доверяю.

308
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Всё будет хорошо.

309
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Будьте осторожны.

310
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
Я прислушался к себе после Сириуса В.

311
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Вот здесь.

312
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
Ништяк.

313
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
- И что ты услышал?
- Ничего.

314
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
Да, но это хорошо.

315
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
Там, где ничего нет,
может вырасти что угодно, Допи.

316
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
Цветок?

317
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
Да, Допи. Как вариант.

318
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Как вариант.

319
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
Отпад!

320
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- Можешь подменить?
- Конечно.

321
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
Как ты это сделала?

322
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
Я хочу извиниться, Тило.
Прости, что не сказала правду.

323
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Прости, я поняла:
ты лучший человек из всех, кого я знаю.

324
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
- Циана.
- Я хочу тебе кое-что показать, Тило.

325
00:37:04,000 --> 00:37:04,875
Циана.

326
00:37:06,166 --> 00:37:08,541
Я больше не огорчаюсь,
что НЛО не существует.

327
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
Я тебе кое-что покажу.

328
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Что это?

329
00:37:19,875 --> 00:37:22,041
Разрыв
пространственно-временного континуума.

330
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
Это Невада?

331
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
Зона 51?

332
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
Очуметь.

333
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Может, я всё-таки из космоса?
С океанической экзопланеты?

334
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
С Глизе 1214…

335
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
Генерала Жукова.

336
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Ты откуда русский знаешь?

337
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Да, это…

338
00:39:07,125 --> 00:39:09,458
Наташа научила меня на всякий случай.

339
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
Это сексуально, не думаешь?
Я вот так думаю.

340
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
Вот он.

341
00:39:32,708 --> 00:39:34,250
Осталось только открыть.

342
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
Что? Как?

343
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
- Да, «как»? Хороший вопрос.
- Нет.

344
00:39:39,458 --> 00:39:42,500
Вот еще лучше вопрос.
Ты что, комбинации не знаешь?

345
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
- Нет, конечно.
- Но как?

346
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
Ты всё это затеяла,
а сама не знаешь кода?

347
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Откуда мне было знать,
что документы в чертовом сейфе?

348
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
Это документы разведки! Где еще
им быть, если не в чертовом сейфе?

349
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
- Хватит ныть, лучше помоги.
- Я с тобой свихнусь.

350
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
На месте Николая
какой код ты бы использовал?

351
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
Понятия не имею. Так. Ладно.

352
00:40:05,208 --> 00:40:07,875
25 октября 1917 года.
Октябрьская революция.

353
00:40:07,958 --> 00:40:09,291
Неплохо для западного немца.

354
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
Но, боюсь, ты ошибаешься.
По русскому календарю это 7 ноября.

355
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Ясно.

356
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
Сука! Ну да, размечтался.

357
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
У меня есть идея.

358
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- Ага. Какая?
- День рождения Сталина.

359
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
Хорошо. Очень даже. Отлично.

360
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Один, восемь, семь, восемь…

361
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
- Чёрт!
- Срань вонючая!

362
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
Падла!

363
00:40:40,666 --> 00:40:42,500
Хорошо. Что еще важно Николаю?

364
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
Он же твой отец.

365
00:40:47,625 --> 00:40:49,500
- Твой день рождения.
- Мой день рождения.

366
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
Ну, давай.

367
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
Обалдеть!

368
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Ура!

369
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
Охренеть!

370
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
Вот это да!

371
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Просто чума!

372
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Поцелуемся?

373
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
- Нет.
- Ладно.

374
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
Бля.

375
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Что такое?

376
00:41:38,833 --> 00:41:39,916
Да уж, бля.

377
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Здравствуй, Клео.

378
00:41:43,333 --> 00:41:45,250
Что? Нет!

379
00:41:45,333 --> 00:41:46,916
Успокоились все, ладно?

380
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
Думаю, это то, что мне нужно. Да?

381
00:41:50,958 --> 00:41:53,125
Допустим, и что с того?

382
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
Дай-ка подумать.

383
00:41:54,666 --> 00:41:57,625
Вы приехали в Россию и украли,

384
00:41:57,708 --> 00:42:01,250
возможно, самый важный документ в мире.

385
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
И что с того?

386
00:42:02,250 --> 00:42:06,500
Роуз, ты правда думаешь,
что мы бы это всё затеяли

387
00:42:06,583 --> 00:42:08,208
без железного плана побега?

388
00:42:10,750 --> 00:42:11,875
У нас же есть план?

389
00:42:12,541 --> 00:42:13,458
Клео!

390
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Меня самолет ждет.

391
00:42:16,583 --> 00:42:17,791
Ясно.

392
00:42:17,875 --> 00:42:21,750
И вы нас возьмете,
если я отдам свой единственный козырь?

393
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Чтобы вы могли
перестроить мир как захотите?

394
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
Ни за что. Только через мой труп.

395
00:42:30,291 --> 00:42:31,375
Могу выстрелить.

396
00:42:32,041 --> 00:42:33,708
Тогда я получу то, что хочу.

397
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Но…

398
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
У меня есть предложение.

399
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Какое еще?

400
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Скажем так: жест доброй воли.

401
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Кое-какая информация,
способная изменить твою жизнь.

402
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Это письмо в обмен на пакт.

403
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
Спасибо.

404
00:43:02,125 --> 00:43:04,708
Но мне хватило
жизненно важной информации.

405
00:43:04,791 --> 00:43:06,583
- Так. Давайте…
- Доверься мне.

406
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Ладно.

407
00:43:09,625 --> 00:43:11,583
Вам так нужен пакт? Стреляйте.

408
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
Ты что несешь?

409
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
Хорошо.

410
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
Папаша…

411
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
Ты молодец.

412
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
Что, медаль мне вручишь?

413
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
Что ты надумала?

414
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Хочешь застрелить монстра?

415
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Стреляй.

416
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Убить отца не так-то просто, да?

417
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Даже если он монстр.

418
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Отдай пакт.

419
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
Ты прав.

420
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Я не могу тебя убить.

421
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
А ты?

422
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
Ты можешь застрелить свою дочь?

423
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
Нет!

424
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Чего?

425
00:46:05,708 --> 00:46:08,166
Чёрт, кажется, я прикусил язык.

426
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
Ты жив?

427
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
Да.

428
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
Что это? Медаль?

429
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
Блин, ну ты и придурок!

430
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Я же сказала, что сама разберусь!

431
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- Смотри.
- Подожди.

432
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
Ты прикалываешься? У тебя бронежилет?

433
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
- Да!
- Почему у тебя есть, а у меня нет?

434
00:46:32,666 --> 00:46:34,041
У меня был всего один.

435
00:46:34,625 --> 00:46:38,125
Елки-палки. А почему ты мне не сказала?

436
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Он в меня стрелял. Я мог умереть.

437
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
Ты не умеешь играть в команде. Отвечаю!

438
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
Спасибо.

439
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Не за что.

440
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
Он мертв?

441
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
Да.

442
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
Он мертв.

443
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
И пакта теперь тоже нет, да?

444
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Наверно, так даже лучше.

445
00:47:17,833 --> 00:47:18,750
Пакт есть.

446
00:47:26,250 --> 00:47:27,833
Ты его подменила?

447
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
Ну, и что будем делать дальше?

448
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
Изменим мир?

449
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
Изменим мир вместе?

450
00:47:39,291 --> 00:47:41,291
- Давай.
- Ого.

451
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
Рука об руку? Серьезно?

452
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
Ладно.

453
00:47:48,375 --> 00:47:49,875
Раз ты так настаиваешь.

454
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Товарищ Харальд,
у нас для вас важное сообщение.

455
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Ваш отец умер
в результате огнестрельного ранения.

456
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Да.

457
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Кошечка.

458
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
Киса. Котяра.

459
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
Перевод субтитров: Камила Кадырова