1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Vad är det?

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
Kamrat generallöjtnant.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,458
En kamrat vill växla några ord.
Han är från Berlin.

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
Vem är det här?

5
00:00:56,833 --> 00:01:00,791
Fänrik Mittig, kamrat generallöjtnant.
Vi pratades vid på telefonen.

6
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
-Jag berättade att kontrarevolutionära…
-Och?

7
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
Du la på. Jag hade mer att berätta.

8
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
Kom till saken.

9
00:01:22,250 --> 00:01:25,208
Lovorda och ära det strålande KGB,
brukar jag säga.

10
00:01:25,708 --> 00:01:29,875
Och nu när kamrat ministern är död,
en god vän till sport och ungdomar…

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Då tänkte jag…

12
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
Jag åker hit och erbjuder mina tjänster.

13
00:01:37,791 --> 00:01:41,666
Jag skulle vilja föreslå mig själv
för större saker.

14
00:01:45,208 --> 00:01:48,625
Kleo springer fortfarande lös.

15
00:01:49,583 --> 00:01:53,166
Jag kan få henne att försvinna,
om jag i gengäld…

16
00:01:55,875 --> 00:01:58,750
-Förstår du?
-Kamraten förstår.

17
00:01:59,375 --> 00:02:01,458
Anja? Vad gör du här?

18
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
Kamrat Ramona tar hand om det.

19
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Vad? Är du Ramona?

20
00:02:09,791 --> 00:02:12,583
-Den Ramona?
-Det ser ut så.

21
00:02:14,500 --> 00:02:15,750
Du kan utgå.

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,916
-Fitta.
-Runkpelle.

23
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
MOSKVAS FLYGPLATS

24
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Moskva.

25
00:02:59,708 --> 00:03:01,791
-Visst känns nåt konstigt?
-Vad då?

26
00:03:01,875 --> 00:03:06,125
Hittills har ingen försökt döda oss.
Det är ju är ett mirakel i sig

27
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
när jag är med dig,
men Nikolai vet att vi kommer.

28
00:03:09,208 --> 00:03:12,375
Varför dinglar vi inte
från en helikopter? Vad planerar han?

29
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
STRAUB

30
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
Det får vi snart veta.

31
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-Straub?
-Det är jag.

33
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Följ med mig.

34
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
-Kan du fråga vart vi ska?
-Varför det?

35
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
"Varför det?" Vad menar du?

36
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Tack.

37
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Ursäkta, vart ska vi?

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Tag plats.

39
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Okej. Tack.

40
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSKVAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

41
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Vad har vi här, då?

42
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Kleo?

43
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
Låt mig ta en titt på dig.

44
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Du är så…

45
00:05:05,875 --> 00:05:09,125
Du… Tänk vad du har vuxit!

46
00:05:10,750 --> 00:05:13,791
-Minns du inte mig?
-Nej.

47
00:05:15,291 --> 00:05:20,166
Jag heter Akulina. Din farmor!
Jag är så glad över att få träffa dig.

48
00:05:22,333 --> 00:05:23,666
Kom och drick lite te!

49
00:05:25,083 --> 00:05:28,041
Känner du den där gamla kvinnan?
Är hon farlig?

50
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
Det är min farmor.

51
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Din… Okej.

52
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Jag finns här om du behöver nåt, okej?

53
00:05:41,708 --> 00:05:45,708
Moderlandet.
Mitt senaste verk. Tycker du om det?

54
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
Kom nu.

55
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Smaka på dem. De var din favorit.

56
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Eller har du glömt det också?

57
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
-Jag har varit här förut.
-Ofta, faktiskt.

58
00:06:27,833 --> 00:06:33,583
Ni tillbringade nästan varje sommar här.
Du älskade att leka i trädgården.

59
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
Jag tycker det här är konstigt.
Jag hör inte av er på åratal.

60
00:06:44,958 --> 00:06:49,208
Ni existerade inte, och nu
ska vi låtsas vara en lycklig familj?

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Det som hände då var tragiskt.

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Att din mamma lämnade Nikolai.

63
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
Han är en god far,
och ni var en fin familj.

64
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
Och din mamma förstörde allt.

65
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Det är en intressant definition
av "en god far".

66
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Titta här.

67
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Han fanns alltid vid din sida.
Han var med dig överallt.

68
00:07:44,333 --> 00:07:46,166
Vad vill du uppnå med det här?

69
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Jag vill att du erkänner vad Nikolai är…

70
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Din far.

71
00:07:57,708 --> 00:08:00,666
Tror du att jag tänker
låta honom fortsätta så här?

72
00:08:00,750 --> 00:08:04,208
Så att han kan sprida sin "kärlek"
över hela världen?

73
00:08:06,000 --> 00:08:11,041
-Det tillåter jag inte.
-Ni har mer gemensamt än du tror.

74
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Din envishet
när du strävar efter dina mål.

75
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
Din beslutsamhet och styrka.
Allt det har du från din far.

76
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
Och du har hans ögon också.

77
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Synd att våra mål är så olika.

78
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Jag oroar mig inte för honom.

79
00:08:32,208 --> 00:08:36,250
Det är dig jag oroar mig för.

80
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Vore det inte för mig
skulle du vara död nu.

81
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
Han är en kärleksfull far,
men en obeveklig kämpe.

82
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Han skonar dig inte
bara för att du råkar vara hans dotter.

83
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
Skona mig från vad då?
Han har redan tagit allt.

84
00:08:56,166 --> 00:09:00,083
-Det tänker jag inte tillåta längre.
-Då kommer du att dö.

85
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
Det är sent.

86
00:09:24,208 --> 00:09:26,250
-Jag beklagar.
-Jag med.

87
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
Kleo!

88
00:09:38,666 --> 00:09:41,041
-Farväl.
-Detsamma.

89
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Farmor.

90
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
Ja?

91
00:09:56,083 --> 00:09:59,916
Flickan var här.
Hon ville inte lyssna på det örat.

92
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
Det sa jag ju…

93
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Mamma.

94
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
Hon är ett lika envist barn som du var!

95
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Ja.

96
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
Ja, det är hon.

97
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Jag vet att du hatar honom
mer än jag kan föreställa mig, men…

98
00:10:43,541 --> 00:10:48,916
Jag vet inte, men borde vi inte tänka på
vad din farmor sa?

99
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Finns det nån chans
till en fredlig lösning?

100
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
-Nej.
-Hur ska vi klara av det här?

101
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
Det är vi två mot hela KGB.

102
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Vi är inte ensamma.

103
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
Vad?

104
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
-Kleo!
-Natasha!

105
00:11:11,541 --> 00:11:16,541
Så underbart att få träffa dig!
Jag blev så glad när du hörde av dig.

106
00:11:16,625 --> 00:11:17,541
Vem är det där?

107
00:11:18,083 --> 00:11:21,166
-Broderova, Natasha.
-Petzold, Sven.

108
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Kom in! Jag har lagat middag.

109
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
-Borsjtj?
-Självklart blir det borsjtj.

110
00:11:39,125 --> 00:11:43,041
-Skål. Vi skålar för Kuba.
-För vänskap.

111
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Kuba?

112
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Det var där vi träffades.
Berättade hon inte det?

113
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
Kleo har verkligen många olika talanger,
men kommunikation är inte en av dem.

114
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
Kleo var sötast i hela vänskapsbrigaden.

115
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Alla på Kuba var förälskade i henne. Alla.

116
00:12:03,333 --> 00:12:05,750
-Alla?
-Ja. Hon var verkligen vild av sig.

117
00:12:07,625 --> 00:12:10,166
Du har tur som är ihop med henne.

118
00:12:10,833 --> 00:12:14,750
-Vi är inte ihop. Vi jobbar bara ihop.
-Bara för att hon inte vill.

119
00:12:16,166 --> 00:12:19,875
Varför inte? Han ser ju helt okej ut.

120
00:12:24,625 --> 00:12:27,916
Sätt fart,
annars lägger jag vantarna på honom!

121
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
Hallå?

122
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
Det är till dig.

123
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Ja?

124
00:13:04,916 --> 00:13:10,750
Kleo. Farmor ringde mig. Hon var besviken.

125
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
Jag sa åt henne att det var meningslöst
att försöka resonera med dig.

126
00:13:18,250 --> 00:13:19,166
Det stämmer.

127
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Jag ska inte försöka få dig att ändra dig.

128
00:13:24,083 --> 00:13:26,750
-Varför ringer du då?
-Kleo.

129
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
När du kom till världen…

130
00:13:30,875 --> 00:13:33,000
Då ville jag döpa dig till Nadeshda.

131
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Hopp."

132
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
Efter vår kloka ledare
Josef Stalins andra fru.

133
00:13:41,166 --> 00:13:44,208
-Din mor var emot det.
-Nadeshda?

134
00:13:45,708 --> 00:13:50,000
Hon begick väl självmord? Stalin skickade
hennes syster till ett arbetsläger.

135
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Min lilla Kleo.

136
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
Jag vill att du ska förstå.

137
00:13:56,166 --> 00:13:59,916
Du är min dotter,
och jag är stolt över dig.

138
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Det är hemskt
att jag inte kunde finnas där för dig.

139
00:14:06,750 --> 00:14:11,166
Var det därför du ringde? För att jag
skulle få höra din sida av historien?

140
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Vet du vad? Jag skiter fullständigt i den!

141
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
-Jag är din far.
-Du är inte min far.

142
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
Fabian var min far, och du dödade honom.

143
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
Fabian!

144
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Han tog allt från mig.

145
00:14:29,750 --> 00:14:34,375
Kvinnan jag älskade, och dig, mitt barn.

146
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Han förtjänade att dö.

147
00:14:37,875 --> 00:14:41,750
-Förtjänade mamma också att dö?
-Tror du att jag tyckte om det?

148
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
Din mors död smärtar mig lika mycket
som det smärtar dig.

149
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
Men jag kunde inte tillåta henne
att trotsa oss.

150
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
Och om du trotsar mig, Kleo,

151
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
då måste jag förgöra dig
och dina kontrarevolutionära idéer.

152
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
Tänk om jag förgör dig och dina idéer?

153
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Du hade chansen en gång. Du tog den inte.

154
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Du kan inte döda din far.

155
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Du är inte min far, Nikolai.

156
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
Du är ett monster.

157
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
Och jag ska döda det monstret.

158
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Är du okej?

159
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
Det var Nikolai.

160
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
På Mallorca sa du att jag alltid
bara kör på för det är så jag är.

161
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
Är det så?

162
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Jag hade fel.

163
00:16:31,958 --> 00:16:34,500
Du kan förändras, och du har förändrats.

164
00:16:35,041 --> 00:16:36,458
-Mycket, faktiskt.
-Jaså?

165
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Ja.

166
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
Jag trodde inte att jag kunde det.

167
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
Men det kan jag. Man kan förändras.

168
00:16:49,125 --> 00:16:51,375
Man kan även förändra det som ska ske.

169
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Ja.

170
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
Och har man riktigt mycket tur
kan man förändra världen också. Eller hur?

171
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
Om det finns nån
som klarar av det är det du.

172
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
Tack.

173
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Vi ses under bordet!

174
00:17:20,708 --> 00:17:23,500
Jag vet inte vad det betyder,
men jag hänger på.

175
00:17:59,666 --> 00:18:02,083
Flyget var på väg från Tallinn till Lviv.

176
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
Det är nu i Sovjetunionen.
Passagerarna är i säkerhet…

177
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
-God morgon!
-God morgon.

178
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
-Te?
-Ja, tack.

179
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
…kvarhölls av den finska polisen.

180
00:18:10,833 --> 00:18:14,666
Tysklands förbundskansler Helmut Kohl
talade inför pressen i Bonn,

181
00:18:14,750 --> 00:18:18,791
och till deras förvåning
sa han att det inte blir nån valutaunion.

182
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
Tvekan från Förenta staterna
anges som skälet.

183
00:18:22,708 --> 00:18:26,750
-Vad säger de?
-Er valutaunion lades ner.

184
00:18:27,833 --> 00:18:30,583
Vad? Det betyder att Nikolai har pakten.

185
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Ja, men inte länge till.
Vi tar tillbaka den idag.

186
00:18:34,208 --> 00:18:39,208
Se här. Hennes pappa ska gå på en premiär
på den statliga teatern. Balett.

187
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Vårt framträdande äger rum på KGB.

188
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Natashas mamma jobbar där.
Hon hjälper oss.

189
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
-Ja.
-Och sen, då?

190
00:18:47,625 --> 00:18:51,916
Sen genomsöker vi bara världens största
underrättelsetjänsts högkvarter…

191
00:18:52,416 --> 00:18:54,875
-Och letar efter en pakt?
-Ja, vad annars?

192
00:18:54,958 --> 00:18:57,250
-Vi skulle ju kunna…
-Kom nu, kamrat.

193
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
Idag hölls en technoparad
i Berlin i Tyskland.

194
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
Ungdomar spelade så kallad technomusik
från stora högtalare.

195
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
Massor av fans dansade över hela staden.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
-Hoppas att hon grejar det. Hon måste.
-Det gör hon.

197
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
-Var försiktig. Okej?
-Visst.

198
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Posten! Maria är sjuk.
Jag hoppar in för henne idag.

199
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
Posten.

200
00:19:47,583 --> 00:19:49,000
Kom och hämta er post!

201
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Hämta din post, kamrat! God morgon!

202
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Lystring!

203
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
Lystring, alla kamrater, en gasattack
har upptäckts i vårt högkvarter.

204
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Stackars jävel.

205
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
Kom nu.

206
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Hej.

207
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
-Kom nu.
-Sätt fart, kom nu.

208
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Ja, okej då.

209
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
Herrejösses!

210
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Praktiskt.

211
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
Du?

212
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
-Jag trodde att du var på…
-Balett?

213
00:23:48,708 --> 00:23:51,291
-Ja.
-Jag hatar balett.

214
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
Det där ser inte bra ut.
Du borde gå till en läkare.

215
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Ingen reseförsäkring.

216
00:24:09,791 --> 00:24:12,416
-Åk då hem.
-Det ska jag.

217
00:24:13,333 --> 00:24:15,708
-Med Kleo.
-Kleo är död.

218
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
Och du står på tur, herr Petzold.

219
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Vet du hur hon vill bli begravd?

220
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
Vi kanske sprider ut hennes aska överallt.

221
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
Vad tror du om det?

222
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
Jag tror…

223
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
…att du inte har en aning om
hur skicklig din dotter är.

224
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
Vet du hur ofta
jag har trott att Kleo var död?

225
00:25:00,166 --> 00:25:03,833
"Det där kan hon inte ha överlevt."
Det gjorde hon. Varje gång.

226
00:25:03,916 --> 00:25:07,208
Kleo är nämligen mycket starkare,
tuffare och modigare

227
00:25:07,291 --> 00:25:09,625
än du kan föreställa dig, Nikolai.

228
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Jag oroar mig inte för Kleo.
Jag är orolig för din skull.

229
00:25:16,750 --> 00:25:21,791
För Kleo är på väg,
och hon kommer att döda dig.

230
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
Och nu går jag.

231
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
-Ska jag?
-Vänta, inte här.

232
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Vi vet var han gömmer sig.
Vi tar hand om honom senare.

233
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

234
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
-Du vet hur det är när plikten kallar.
-Var är ditt barn?

235
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Med min fru. Hon är så lycklig.

236
00:26:15,208 --> 00:26:19,500
-Hon var otroligt glad över att bli mamma.
-Vad handlar det här om?

237
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
Jag har order att döda dig.

238
00:26:32,000 --> 00:26:37,291
Men det som hände i Chile
fick mig att tänka efter.

239
00:26:38,833 --> 00:26:43,541
Jag frågade mig själv:
"Vad är starkt och vad är svagt?"

240
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
Jag har alltid tyckt att du var svag
för att du svek dina ideal.

241
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
Och jag var stark för att jag var lojal.

242
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Men det var fel.

243
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Du dödade mig inte då.

244
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Du bestämde själv
vad som var rätt och vad som var fel.

245
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Det är styrka! Och jag?

246
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Jag är svag
för att jag gör som jag blir tillsagd.

247
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
Jag älskar dig.

248
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
Du förtjänar den mer än jag.

249
00:27:42,875 --> 00:27:47,416
Ditt sätt är det rätta, Kleo.
Jag har lärt av dig.

250
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
Jag tar inga fler order.

251
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
Fan.

252
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
Vi kvinnor kan förändra världen
om vi får männen…

253
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Hej, kamrater.

254
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
Bla, bla, bla. Vad var det för rappakalja?

255
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
-Vad har du gjort?
-Eliminerat DDR:s så kallade bästa agent.

256
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Din dumma jävel!

257
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Jag ska ta honom.

258
00:28:36,166 --> 00:28:37,000
Uwe!

259
00:28:42,458 --> 00:28:43,375
Uwe.

260
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
Kom då!

261
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Fan.

262
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Uwe!

263
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Ett, två, tre, fyra, fem…

264
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe?

265
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Låt oss prata nu!

266
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
Vad vill du prata om?
Plötsligt vill hon prata!

267
00:31:12,583 --> 00:31:14,208
Om matematik, till exempel?

268
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Du var aldrig nåt vidare på det.

269
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
Vi har åtta skott. Alla är borta.

270
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Hur många finns då kvar?

271
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Ditt magasin är tomt.

272
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Lyssna på mig, Uwe.

273
00:31:35,500 --> 00:31:39,625
Du inser väl att de blåste oss
vad gäller att kämpa för arbetarnas sak?

274
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikolai.

275
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
Allt de bryr sig om
är makt, pengar och inflytande.

276
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
Och du är bara deras lilla leksak.

277
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
För helvete!
En korkad liten bonde som ska offras.

278
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
De utnyttjar dig!

279
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Det är inte sant.

280
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
Kom in!

281
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
Du lever! Herregud, du lever.

282
00:33:25,666 --> 00:33:27,666
-Jag behöver vodka.
-Vodka, tack.

283
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
-Ska vi inte åka till sjukhuset?
-Nej!

284
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
-Lägg det där emellan.
-Så här?

285
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
-Vad hände?
-Pakten fanns inte på KGB.

286
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
-Men jag vet var den finns.
-Jaså?

287
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Tack.

288
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
-Här.
-Är det du?

289
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
Ja, och det här tornet
är Monument till Erövrarna av Rymden.

290
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Varför tror du den är där?

291
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
När jag drömmer om förr
ser jag alltid en liten kosmonaut.

292
00:34:11,125 --> 00:34:14,000
-Det är inget sammanträffande.
-Drömmar?

293
00:34:14,083 --> 00:34:17,500
Skämtar du? Ska vi dit
för att du drömmer om kosmonauter?

294
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, Nikolai hade en modellraket
på sitt skrivbord.

295
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
Fotot, raketen, tornet!
Pakten är där! Jag är säker på det.

296
00:34:25,666 --> 00:34:30,500
Även om det är så… Vi beger oss ingenstans
utan en vattentät plan.

297
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
Vad händer nu?

298
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
Varsågoda.

299
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
Kamrat major Dunya Broderova.

300
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
Det är så vi tar oss in.
Natasha, du är bäst.

301
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Det här är ingen plan.
Det är en förklädnad.

302
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
-Håll den här.
-Hur gör vi därinne?

303
00:35:03,875 --> 00:35:07,791
Jag utser dig härmed
till Sovjetunionens hjälte.

304
00:35:07,875 --> 00:35:12,083
Jag tilldelar dig den här medaljen
för enastående mod.

305
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Jag är också rädd.

306
00:35:18,666 --> 00:35:21,291
Jag litar på dig.

307
00:35:23,666 --> 00:35:24,750
Du grejar det här.

308
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Var försiktiga.

309
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
Skål!

310
00:35:49,583 --> 00:35:53,875
Jag började lyssna på mig själv
tack vare Sirius B. Här inne.

311
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
Jajamän!

312
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
-Vad hörde du?
-Inget.

313
00:36:03,583 --> 00:36:08,708
Jo, men det är bra. Där det inte finns nåt
får allting plats att växa, Dopi.

314
00:36:10,458 --> 00:36:13,458
-En blomma?
-Ja. Till exempel, Dopi.

315
00:36:13,958 --> 00:36:15,875
-Till exempel.
-Häftigt!

316
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
-Kan du ta över?
-Visst.

317
00:36:30,916 --> 00:36:32,250
Hur gjorde du det där?

318
00:36:33,500 --> 00:36:37,833
Jag vill be dig om ursäkt, Thilo.
Jag är ledsen att jag inte sa sanningen.

319
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Jag insåg att du
är den bästa person jag nånsin träffat.

320
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
-Ciana.
-Jag vill visa dig nåt, Thilo.

321
00:37:04,000 --> 00:37:09,250
Ciana? Jag tycker inte längre
att det är dåligt att ufon inte finns.

322
00:37:09,875 --> 00:37:11,333
Låt mig visa dig nåt.

323
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Vad är det här?

324
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
En reva i rumtiden.

325
00:37:22,833 --> 00:37:25,583
Är det här Nevada? Area 51?

326
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Suveränt.

327
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Jag kanske är från rymden ändå?
Är jag från en extrasolär havsplanet?

328
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Från Gliese 1214.

329
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
-Kamrat.
-Kamrater.

330
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
-Är det från major Zhukov?
-General Zhukov.

331
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Du! Har du blivit helt knäpp?

332
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
Vad är ditt problem?
Det här är kamrat generalmajoren.

333
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
Släpp förbi henne, ditt drägg!

334
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Ursäkta mig, kamrat generalmajor.

335
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
Kassaskåpet är i källaren
i kontrollrummet.

336
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
Tack.

337
00:38:38,833 --> 00:38:40,083
Jag säger också tack.

338
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Var har du lärt dig ryska så bra?

339
00:39:06,041 --> 00:39:09,625
Ja, det där… Natasha lärde mig
den meningen bara utifall att.

340
00:39:13,666 --> 00:39:16,583
Tyckte du inte att det var sexigt?
Det tyckte jag.

341
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
Där är det.

342
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Nu måste vi bara få upp det.

343
00:39:35,291 --> 00:39:36,416
Vad? Vänta, hur?

344
00:39:37,041 --> 00:39:39,333
-"Hur" är verkligen frågan.
-Nej.

345
00:39:39,416 --> 00:39:43,041
Frågan är: "Hur kommer det sig
att du inte kan kombinationen?"

346
00:39:43,125 --> 00:39:44,625
-Klart jag inte kan.
-Vad?

347
00:39:44,708 --> 00:39:47,416
Du organiserar allt
och kan inte kombinationen?

348
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Hur skulle jag veta
att dokumenten låg i ett kassaskåp?

349
00:39:50,791 --> 00:39:55,041
De är underrättelsedokument!
Var annars skulle de ligga?

350
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
-Sluta gnälla och hjälp mig.
-Du gör mig galen.

351
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Om du var Nikolai,
vad skulle koden då vara?

352
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
Ingen aning. Okej.

353
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
-Oktoberrevolutionen, 25 oktober 1917.
-Inte illa för en västtysk.

354
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
Det är tyvärr fel. Det är 11 november 1917
i den ryska kalendern.

355
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Okej.

356
00:40:19,583 --> 00:40:22,250
Fan! Det hade varit för bra
för att vara sant.

357
00:40:23,166 --> 00:40:24,416
Jag har en annan idé.

358
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
-Okej. Och det är…
-Stalins födelsedag.

359
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
Det är bra.
Mycket bra. Mycket, mycket bra.

360
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Ett, åtta, sju, åtta…

361
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
-Förbannat!
-Skit också!

362
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
Förbannat också!

363
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Okej, Nikolai. Vad är Nikolai mer?

364
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
Han är din far.

365
00:40:47,625 --> 00:40:49,541
-Din födelsedag.
-Min födelsedag.

366
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
Snälla…

367
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
Herregud!

368
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Ja!

369
00:41:08,166 --> 00:41:10,791
Herrejävlar! Herregud.

370
00:41:13,000 --> 00:41:15,958
Herregud! Ska vi kyssas?

371
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
-Nej.
-Okej.

372
00:41:35,375 --> 00:41:37,250
-Fan.
-Vad är det?

373
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Fan också.

374
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Hej, Kleo.

375
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Nej! Nu håller vi oss lugna, okej?

376
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
Det där är nog det jag letar efter.
Eller hur?

377
00:41:50,958 --> 00:41:54,083
-Och om det är det, då?
-Låt mig fundera.

378
00:41:54,666 --> 00:41:56,958
Ni åker till Ryssland.

379
00:41:57,041 --> 00:42:01,250
Där stjäl ni det som just nu
är det viktigaste dokumentet i världen.

380
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Och sen, då?

381
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
Rose, tror du på allvar
att vi skulle sätta oss i den här sitsen

382
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
utan en riktigt bra flyktplan?

383
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
Har vi ingen? Kleo!

384
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Mitt plan står och väntar.

385
00:42:16,583 --> 00:42:17,791
Okej.

386
00:42:17,875 --> 00:42:22,125
Och för att få lift
måste jag ge dig mitt enda trumfkort?

387
00:42:22,208 --> 00:42:24,916
Så att ni kan återuppbygga världen
som ni vill?

388
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
Det kommer inte att hända.
Då får du skjuta mig först.

389
00:42:30,291 --> 00:42:33,541
Det skulle jag kunna göra.
Då får jag det jag vill ha.

390
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
Men…

391
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
Jag har nåt att erbjuda.

392
00:42:40,041 --> 00:42:41,416
Vad är det?

393
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
Vi kan kalla det
ett erbjudande om goodwill.

394
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Lite information
som kommer att förändra ditt liv.

395
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Det här brevet i utbyte mot pakten.

396
00:43:00,125 --> 00:43:04,833
Tack, men jag har fått nog
med livsförändrande information.

397
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
-Borde vi inte…
-Lita på mig.

398
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
Okej.

399
00:43:09,625 --> 00:43:12,208
Om du vill ha pakten får du skjuta mig.

400
00:43:12,291 --> 00:43:14,250
Vad fan gör du?

401
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
Okej.

402
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
Far…

403
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
God afton, Kleo!

404
00:43:51,083 --> 00:43:54,250
-Bra jobbat.
-Får jag en medalj av dig nu?

405
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
Vad har du tänkt dig nu?

406
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Ska du bara skjuta monstret?

407
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Tryck av.

408
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Att skjuta sin egen far
var visst inte så enkelt?

409
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Även om han är ett monster.

410
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Ge mig pakten.

411
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
Du har rätt.

412
00:44:41,000 --> 00:44:42,416
Jag kan inte skjuta dig.

413
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
Men du, då?

414
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
Kan du skjuta din egen dotter?

415
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
Nej!

416
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Vad?

417
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Fan, jag bet mig visst i tungan.

418
00:46:08,708 --> 00:46:11,166
-Lever du?
-Ja.

419
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
Vad? Medaljen?

420
00:46:18,250 --> 00:46:23,125
Du är en sån idiot!
Jag sa ju åt dig att låta mig sköta det!

421
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
-Titta här.
-Vänta.

422
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
Du skämtar. Är det en skottsäker väst?

423
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
-Ja!
-Varför har du en och inte jag?

424
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Jag hade bara en.

425
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
Då så. Varför sa du inget om det tidigare?

426
00:46:38,208 --> 00:46:42,875
Han sköt mot mig. Jag kunde ha dött.
Du är ärligt talat ingen lagspelare!

427
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
Tack.

428
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
Det var så lite.

429
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
Är han död?

430
00:47:04,458 --> 00:47:06,208
Ja. Han är död.

431
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
Och pakten är också borta, eller hur?

432
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Det blir väl bäst så.

433
00:47:17,833 --> 00:47:18,916
Den är inte borta.

434
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Bytte du ut den, bara sådär?

435
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
Okej, vad gör vi nu?

436
00:47:33,458 --> 00:47:36,791
-Förändrar världen?
-Ska vi förändra världen tillsammans?

437
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
-Kom.
-Oj.

438
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
Hålla hand? Allvarligt?

439
00:47:46,625 --> 00:47:50,083
Okej, men bara för att du vill det.

440
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Kamrat Harald,
vi har ett viktigt meddelande till dig.

441
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Uppfattat.

442
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Jag måste tyvärr meddela
att din far sköts till döds.

443
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
-Var det min tvillingsyster?
-Ja.

444
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Då återvänder jag.

445
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
H. STRAUB

446
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Kissekatt.

447
00:48:49,166 --> 00:48:50,000
Katt.

448
00:48:50,750 --> 00:48:51,833
Kisse.

449
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
Undertexter: Mats Nilsson