1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
มีอะไร

2
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
สหายพลโทครับ

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,625
มีสหายอยากคุยด้วย เขามาจากเบอร์ลิน

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,666
นี่ใคร

5
00:00:56,708 --> 00:01:00,375
ร้อยตรีมิททิกครับ สหายพลโท
เราคุยกันทางโทรศัพท์

6
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
- ผมบอกท่านว่ากองกำลังต่อต้านการปฏิวัติ…
- แล้วไง

7
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
ท่านวางสาย ผมมีเรื่องอื่นจะบอกท่านอีก

8
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
เข้าเรื่องเลย

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,833
ผมพูดเสมอว่า
ผมยกย่องและเคารพเคจีบีที่ยิ่งใหญ่

10
00:01:25,583 --> 00:01:29,875
และตอนนี้สหายรัฐมนตรีตายแล้ว
ผู้เป็นเพื่อนกับคนหนุ่มสาวที่ใจกล้า…

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
ผมเลยคิดว่า

12
00:01:33,458 --> 00:01:36,208
จะมาที่นี่เพื่อเสนอการรับใช้ของผม

13
00:01:37,791 --> 00:01:39,416
และแนะนำตัวเองเพื่อ…

14
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
อะไรที่สำคัญกว่านี้

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,125
คลีโอ

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,625
เธอยังวิ่งพล่านไปทั่ว

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
ผมกำจัดเธอได้

18
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
ถ้าผมได้…

19
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
ท่านเข้าใจใช่ไหม

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
สหายเข้าใจแล้ว

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
อันยา คุณมาทำอะไรที่นี่

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,625
สหายราโมนากำลังจัดการอยู่

23
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
อะไรนะ

24
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
คุณคือราโมนาเหรอ

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
ราโมนาคนนั้นเหรอ

26
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
ดูเหมือนจะใช่นะ

27
00:02:14,500 --> 00:02:15,875
คุณออกไปได้แล้ว

28
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- นังสารเลว
- ไอ้บัดซบ

29
00:02:46,750 --> 00:02:51,000
(คลีโอ)

30
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
(สนามบิน - มอสโก)

31
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
มอสโก

32
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
- รู้สึกแปลกๆ นะ ว่าไหม
- อะไรนะ

33
00:03:01,791 --> 00:03:04,958
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครพยายามฆ่าเรา

34
00:03:05,041 --> 00:03:09,083
ซึ่งเป็นเรื่องมหัศจรรย์ในตัวมันเอง
เวลาผมไปไหนกับคุณ แต่นิโคไลรู้ว่าเรากำลังมา

35
00:03:09,166 --> 00:03:12,375
ทำไมเราไม่ห้อยต่องแต่ง
จากเฮลิคอปเตอร์กันล่ะ เขาทำอะไรอยู่

36
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
(สเตราบ์)

37
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
เดี๋ยวก็รู้

38
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
(สเตราบ์)

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
- สเตราบ์ใช่ไหมคะ
- ใช่ค่ะ

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
มากับฉันเลยค่ะ

41
00:03:31,583 --> 00:03:33,916
- ถามเธอได้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน
- ถามทำไม

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
หมายความว่าไง "ถามทำไม"

43
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
ขอบคุณค่ะ

44
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
ขอโทษนะ เราจะไปไหนกัน

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
เข้าไปนั่งเลยค่ะ

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
โอเค ขอบคุณ

47
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
(สนามบินนานาชาติมอสโก)

48
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
นั่นอะไรน่ะ

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
คลีโอเหรอ

50
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
ขอดูเธอหน่อยสิ

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
เธอโต…

52
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
เธอ…

53
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
โตขึ้นเยอะเลย

54
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
จำฉันไม่ได้เหรอ

55
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
จำไม่ได้

56
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
ฉันอาคูลีนา ย่าของเธอไง

57
00:05:17,916 --> 00:05:20,041
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
มาสิ ดื่มชากัน

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
คุณรู้จักหญิงแก่คนนี้เหรอ
คิดว่าเธออันตรายไหม

60
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
นั่นย่าฉัน

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
ย่า… โอเค

62
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
ผมจะอยู่ตรงนี้นะถ้าคุณต้องการอะไร โอเคนะ

63
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
มาตุภูมิ

64
00:05:43,250 --> 00:05:45,708
นี่คือผลงานล่าสุดของฉัน ชอบไหม

65
00:05:48,958 --> 00:05:49,916
ไปกันเถอะ

66
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
ลองดูสิ ของโปรดเธอเลยนะ

67
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
หรือว่าลืมมันไปแล้วเหมือนกัน

68
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
- ฉันเคยมาที่นี่
- ที่จริง มาบ่อยเลยละ

69
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
พวกเธอทุกคนมาอยู่ที่นี่กันแทบทุกฤดูร้อน

70
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
เธอชอบเล่นในสวน

71
00:06:40,458 --> 00:06:44,875
ฉันว่ามันแปลกๆ
ฉันไม่เห็นหรือได้ข่าวคุณนานหลายปี

72
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
คุณไม่มีตัวตน และตอนนี้
เราต้องเล่นบทครอบครัวสุขสันต์กันเหรอ

73
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นมันน่าเศร้ามาก

74
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
ที่แม่เธอทิ้งนิโคไลไป

75
00:06:57,416 --> 00:07:01,208
เขาเป็นพ่อที่ดี เธอก็เป็นครอบครัวที่ดี

76
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
แล้วแม่เธอก็ทำลายทุกอย่าง

77
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
นั่นเป็นคำนิยามที่น่าสนใจของ "พ่อที่ดี"

78
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
นี่ไง ดูสิ

79
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
(คลีโอ)

80
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
เขาอยู่เคียงข้างเธอเสมอ เขาไปกับเธอทุกที่

81
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
คุณต้องการอะไรงั้นเหรอ

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
ฉันอยากให้เธอเคารพนิโคไลในสิ่งที่เขาเป็น…

83
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
พ่อของเธอ

84
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้เขาทำแบบนี้ต่อไปเหรอ

85
00:08:00,625 --> 00:08:04,083
เขาจะได้แพร่ "ความรัก" ของเขา
ไปทั่วโลกงั้นเหรอ

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
ฉันให้มันเป็นแบบนั้นไม่ได้

87
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
เธอมีอะไรๆ ที่เหมือนกับเขามากกว่าที่เธอคิด

88
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
ความดื้อรั้นที่จะทำตามเป้าหมายของเธอ

89
00:08:15,250 --> 00:08:20,250
ความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่งของเธอ
เธอได้ทุกอย่างนั้นมาจากพ่อเธอ

90
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
นัยน์ตาเธอก็เหมือนพ่อ

91
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
น่าเสียดายที่เป้าหมายของเราต่างกันมาก

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
ฉันไม่ได้ห่วงเขา

93
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
เธอต่างหาก

94
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
ที่ฉันเป็นห่วง

95
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ป่านนี้เธอคงตายไปแล้ว

96
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
เขาเป็นพ่อที่รักลูก แต่เป็นนักสู้ที่ไม่ปรานีใคร

97
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
เขาจะไม่ละเว้นเธอแค่เพราะเธอเป็นลูกเขา

98
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
ละเว้นฉันจากอะไร

99
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
เขาเอาไปหมดทุกอย่างแล้ว

100
00:08:56,166 --> 00:08:58,458
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

101
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
งั้นเธอก็จะตาย

102
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
เย็นแล้ว

103
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
ฉันเสียใจค่ะ

104
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
ฉันก็เสียใจ

105
00:09:34,333 --> 00:09:35,166
คลีโอ!

106
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
ลาก่อน

107
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
ลาก่อนค่ะ

108
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
คุณย่า

109
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
ครับ

110
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
เธอมาที่นี่

111
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
แต่เธอไม่ยอมฟัง

112
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
ผมบอกแล้วไงครับ

113
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
แม่

114
00:10:06,083 --> 00:10:09,166
เธอเป็นเด็กดื้อเหมือนลูกเลย

115
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
ใช่ครับ

116
00:10:12,291 --> 00:10:13,375
เธอเป็นเด็กดื้อ

117
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
ผมรู้ว่าคุณต้องเกลียดหมอนี่
เกินกว่าที่ผมจะจินตนาการได้ แต่…

118
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
ไม่รู้สิ

119
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
เราไม่ควรคิดเรื่องที่ย่าคุณพูดเหรอ

120
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
มีโอกาสไหมที่จะมีทางออกอย่างสันติ

121
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
- ไม่มี
- เราควรจะทำเรื่องนี้กันยังไง

122
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
เราสองคนปะทะกับเคจีบีทั้งหมด

123
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
ไม่ใช่แค่เรา

124
00:11:00,166 --> 00:11:01,125
อะไรนะ

125
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
- คลีโอ
- นาตาชา

126
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
ดีจังที่ได้เจอคุณ

127
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
ฉันดีใจมากเลยที่คุณติดต่อมา

128
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
นั่นใครเหรอ

129
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
นาตาชา โบรเดโรวาค่ะ

130
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
สเว็น เพ็ทซอลด์ครับ

131
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
เข้ามาสิ ฉันทำอาหารค่ำไว้

132
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
- บอชช์เหรอ
- ใช่ ก็ต้องบอชช์น่ะสิ

133
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
ดื่ม

134
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
ดื่มแด่คิวบา

135
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
แด่มิตรภาพ

136
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
คิวบาเหรอ

137
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
เราเจอกันที่นั่น เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

138
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
คลีโอมีพรสวรรค์หลายอย่างมาก
แต่การสื่อสารไม่ใช่หนึ่งในนั้น

139
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
คลีโอสวยที่สุดในกองพลมิตรภาพ

140
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
ชาวคิวบาทุกคนหลงรักผู้หญิงคนนี้ ทุกคนเลย

141
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
- ทุกคนเลยเหรอ
- ใช่ เธอร้ายกาจมาก

142
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
ใช่ คุณโชคดีอยู่กับเธอ

143
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน เราแค่ทำงานด้วยกัน

144
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
แค่เพราะเธอไม่ต้องการแบบนั้นน่ะ

145
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
ทำไมล่ะ

146
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
เขาดูโอเคมากเลย

147
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
รีบหน่อยนะ

148
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
ไม่งั้นเขาเสร็จฉันแน่

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
ฮัลโหล

150
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
ของคุณน่ะ

151
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
คะ

152
00:13:04,916 --> 00:13:05,791
คลีโอ

153
00:13:06,458 --> 00:13:08,291
ย่าของลูกโทรหาพ่อ

154
00:13:09,250 --> 00:13:10,750
เธอผิดหวังนะ

155
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
พ่อบอกเธอแล้วว่า
คุยกับลูกไปก็ไม่มีประโยชน์

156
00:13:18,250 --> 00:13:19,083
ใช่ค่ะ

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
พ่อจะไม่พยายามเปลี่ยนใจลูกหรอกนะ

158
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
แล้วโทรมาทำไม

159
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
คลีโอ

160
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
ตอนลูกเกิด

161
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
พ่ออยากตั้งชื่อลูกว่า นาเดชดา

162
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"ความหวัง"

163
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
ตั้งชื่อตามภรรยาคนที่สอง
ของผู้นำที่ฉลาดของเรา โจเซฟ สตาลิน

164
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
แม่ของลูกไม่เห็นด้วย

165
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
นาเดชดาเหรอ

166
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
เธอฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอ

167
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
แล้วสตาลินก็ส่งน้องสาวเธอไปที่ค่ายกูลัก

168
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
คลีโอน้อยของพ่อ

169
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
พ่ออยากให้ลูกเข้าใจ

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
ลูกเป็นลูกสาวของพ่อ

171
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
และพ่อก็ภูมิใจในตัวลูก

172
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
มันแย่มากที่พ่ออยู่เคียงข้างลูกไม่ได้

173
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
คุณถึงได้โทรมาเหรอ

174
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
พูดเรื่องในส่วนของคุณให้ฉันฟังเหรอ

175
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
รู้อะไรไหม ฉันไม่สนใจหรอก

176
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
- พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
- คุณไม่ใช่พ่อฉัน

177
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
ฟาเบียนเป็นพ่อฉัน และคุณก็ฆ่าเขา

178
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
ฟาเบียน

179
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
เขาเอาทุกอย่างไปจากพ่อ

180
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
ผู้หญิงที่พ่อรัก

181
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
และก็ลูกด้วย ลูกพ่อ

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
เขาสมควรตาย

183
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
แม่ก็สมควรตายด้วยเหรอ

184
00:14:39,958 --> 00:14:41,541
คิดว่าพ่อสนุกกับมันเหรอ

185
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
การที่แม่ของลูกตายทำให้พ่อ
เจ็บปวดมากพอๆ กับที่มันทำให้ลูกเจ็บปวด

186
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
แต่พ่อยอมให้เธอต่อต้านเราไม่ได้

187
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
และถ้าลูกต่อต้านพ่อ คลีโอ

188
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
พ่อก็จะต้องทำลายลูก
กับความคิดต่อต้านการปฏิวัติของลูก

189
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
แล้วถ้าฉันทำลายคุณกับความคิดของคุณล่ะ

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
ลูกเคยมีโอกาสครั้งหนึ่งแล้ว

191
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
แต่ลูกไม่ทำมัน

192
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
ลูกฆ่าพ่อของตัวเองไม่ได้

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
คุณไม่ใช่พ่อฉัน นิโคไล

194
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
คุณเป็นไอ้ปีศาจ

195
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
และฉันก็จะฆ่าปีศาจตนนี้

196
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
ไม่เป็นไรใช่ไหม

197
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
นิโคไลโทรมา

198
00:16:19,000 --> 00:16:22,833
ที่มายอร์ก้า คุณพูดว่าฉันไม่เคยหยุดทำสิ่งที่ฉันทำ
เพราะฉันเป็นคนอย่างนั้น

199
00:16:25,583 --> 00:16:26,500
มันจริงหรือเปล่า

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
ผมคิดผิด

201
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
คุณเปลี่ยนได้ และคุณก็เปลี่ยนไปแล้ว

202
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- ที่จริงก็เยอะด้วย
- เหรอ

203
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
ใช่

204
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันเปลี่ยนไม่ได้

205
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
แต่ฉันเปลี่ยนได้

206
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
คุณเปลี่ยนตัวเองได้

207
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
คุณเปลี่ยนเส้นทางของสิ่งต่างๆ ได้ด้วย

208
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
ใช่

209
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
และถ้าคุณโชคดีจริงๆ
คุณก็เปลี่ยนโลกได้ด้วย ใช่ไหม

210
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
ถ้าจะมีใครทำแบบนั้นได้

211
00:17:03,041 --> 00:17:04,000
ก็คุณนี่แหละ

212
00:17:13,333 --> 00:17:14,166
ขอบคุณค่ะ

213
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
เจอกันใต้โต๊ะ!

214
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ผมเอาด้วย

215
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
เที่ยวบินมุ่งหน้าจากทาลลินน์ถึงลวิว

216
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
ตอนนี้เครื่องบินอยู่ในสหภาพโซเวียต
ผู้โดยสารทุกคนปลอดภัย…

217
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
- ชาไหมคะ
- ครับ ขอบคุณ

219
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
ถูกตำรวจฟินแลนด์คุมตัวไว้

220
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
นายกรัฐมนตรีเฮ็ลมูท โคลของเยอรมนี
กล่าวต่อหน้าสื่อในบ็อน

221
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
และประกาศให้ทุกคนประหลาดใจ
ว่าจะไม่มีสหภาพการเงิน

222
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
โดยอ้างเหตุผลว่าไม่แน่ใจในส่วนของสหรัฐ

223
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
พวกเขาพูดว่าอะไรเหรอ

224
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
สหภาพการเงินของคุณถูกยกเลิก

225
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
อะไรนะ นั่นแปลว่าสนธิสัญญาอยู่กับนิโคไล

226
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
ใช่ แต่อยู่ได้ไม่นานหรอก
วันนี้เราจะไปเอามันคืน

227
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
นี่ พ่อเธอจะไปดูรอบปฐมทัศน์ที่สเตทเธียเตอร์

228
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
บัลเลต์

229
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
และจะมีการแสดงของเราที่เคจีบี

230
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
แม่ของนาตาชาทำงานที่นั่น เธอจะช่วยเรา

231
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- ใช่
- แล้วไงต่อ

232
00:18:47,625 --> 00:18:51,916
แล้วเราก็แค่ค้นตึกของ
หน่วยสืบราชการลับที่ใหญ่ที่สุดในโลก

233
00:18:52,416 --> 00:18:53,291
หาสนธิสัญญาเหรอ

234
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- ใช่ จะอะไรซะอีกล่ะ
- เราน่าจะ…

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
ไปกันเถอะ สหาย

236
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
วันนี้ในเบอร์ลิน เมืองหลวงของเยอรมนี
มีขบวนพาเหรดเทคโนเกิดขึ้น

237
00:19:09,250 --> 00:19:12,750
คนหนุ่มสาวเปิดเพลงเทคโนออกลำโพง

238
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
แฟนๆ มากมายพากันเต้นทั่วเมืองทางตะวันตก

239
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
- หวังว่าเธอคงทำได้นะ เธอต้องทำได้
- เธอทำได้แน่

240
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
- ระวังตัวด้วยนะ
- ได้

241
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
พัสดุค่ะ มาเรียป่วย วันนี้ฉันมาทำแทนเธอ

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
พัสดุค่ะ

243
00:19:47,583 --> 00:19:49,000
มารับพัสดุด้วยค่ะ

244
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
รับพัสดุด้วยค่ะ สหาย อรุณสวัสดิ์ค่ะ

245
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
โปรดทราบ

246
00:20:27,666 --> 00:20:33,291
สหายทุกคนโปรดทราบ
พบการโจมตีด้วยแก๊สในกองบัญชาการของเรา

247
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
น่าสงสาร

248
00:22:27,083 --> 00:22:28,041
ไปกันเถอะ

249
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
หวัดดี

250
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
ไปกันเถอะ

251
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

252
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
ได้ ก็ได้

253
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
ให้ตายสิ

254
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
มีประโยชน์

255
00:23:39,708 --> 00:23:40,541
คุณเหรอ

256
00:23:45,791 --> 00:23:48,000
- ผมนึกว่าคุณอยู่ที่…
- บัลเลต์เหรอ

257
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
ใช่

258
00:23:50,166 --> 00:23:51,291
ผมเกลียดบัลเลต์

259
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
ดูไม่ดีเลย คุณควรไปหาหมอนะ

260
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
ไม่มีประกันสุขภาพการเดินทางน่ะ

261
00:24:09,791 --> 00:24:12,583
- งั้นก็กลับบ้านไปซะ
- ผมกลับแน่

262
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
กับคลีโอ

263
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
คลีโอตายแล้ว

264
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
และคุณจะเป็นคนต่อไป คุณเพ็ทซอลด์

265
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
รู้ไหมว่าแผนงานศพของเธอคืออะไร

266
00:24:32,208 --> 00:24:35,791
เราอาจจะโปรยอัฐิของเธอไปทั่ว

267
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
คิดว่าไง

268
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
ผมคิดว่า…

269
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
คุณไม่รู้หรอกลูกสาวคุณเก่งแค่ไหน

270
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
รู้ไหมผมคิดบ่อยแค่ไหนว่า "คลีโอตายแล้ว"

271
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
"เธอไม่มีทางรอดหรอก"
แต่เธอก็รอด ทุกครั้งเลย

272
00:25:03,791 --> 00:25:05,791
เพราะคลีโอแข็งแรงกว่า

273
00:25:05,875 --> 00:25:09,791
แกร่งกว่า และกล้าหาญกว่าที่คุณ
จะจินตนาการได้ นิโคไล

274
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
ผมไม่ได้เป็นห่วงคลีโอ

275
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
ผมเป็นห่วงคุณต่างหาก

276
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
เพราะคลีโอกำลังมา

277
00:25:20,208 --> 00:25:21,916
และเธอจะฆ่าคุณ

278
00:25:25,166 --> 00:25:27,458
ผมจะไปแล้ว

279
00:25:37,958 --> 00:25:40,083
- ยิงเลยไหมครับ
- เดี๋ยว ไม่ใช่ที่นี่

280
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
เรารู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
เราจะจัดการเขาทีหลัง

281
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
ราโมนา

282
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงเมื่อหน้าที่เรียกร้อง
- ลูกคุณอยู่ไหน

283
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
กับภรรยาฉัน เธอมีความสุขมากเลย

284
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
เธอมีความสุขสุดๆ ที่ได้เป็นแม่คน

285
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
นี่มันเรื่องอะไรกัน

286
00:26:23,708 --> 00:26:25,833
ฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ

287
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
แต่รู้ไหม

288
00:26:33,708 --> 00:26:37,291
สิ่งที่เกิดขึ้นในชิลี มันทำให้ฉันคิดได้

289
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
ฉันถามตัวเองว่า

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"อะไรแข็งแกร่งและอะไรอ่อนแอ"

291
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
ฉันคิดมาตลอดว่าคุณอ่อนแอ
เพราะคุณทรยศอุดมการณ์ของตัวเอง

292
00:26:51,958 --> 00:26:55,250
ส่วนฉันแข็งแกร่งเพราะฉันซื่อสัตย์

293
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
แต่ฉันคิดผิด

294
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
ตอนนั้นคุณไม่ฆ่าฉัน

295
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
คุณตัดสินใจเองว่าอะไรถูกอะไรผิด

296
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
นั่นคือความแข็งแกร่ง แล้วฉันล่ะ

297
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
ฉันอ่อนแอเพราะทำตามคำสั่ง

298
00:27:33,625 --> 00:27:34,583
ฉันรักแกนะ

299
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
คุณสมควรได้รับมันมากกว่าฉัน

300
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
วิธีของคุณถูกต้อง คลีโอ

301
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
ฉันเรียนรู้จากคุณ

302
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
ฉันจะไม่รับคำสั่งอีก

303
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
บ้าจริง

304
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
ผู้หญิงอย่างเราเปลี่ยนโลกได้ ถ้าเรา…

305
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
สวัสดี สหาย

306
00:28:03,083 --> 00:28:06,083
บลาๆๆ พูดพล่ามอะไรนักหนา

307
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
- แกทำอะไรลงไป
- กำจัดเจ้าหน้าที่มือดีที่สุดของจีดีอาร์

308
00:28:14,375 --> 00:28:15,875
ไอ้โง่บัดซบ

309
00:28:26,791 --> 00:28:27,916
ฉันจะฆ่าเขาเอง

310
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
อูเว!

311
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
อูเว

312
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
ออกมาสิ

313
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
เวร

314
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
อูเว!

315
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…

316
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
อูเว

317
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
มาคุยกันเถอะ

318
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
แกอยากคุยเรื่องอะไร จู่ๆ แกก็อยากคุย

319
00:31:12,583 --> 00:31:14,291
อย่างเรื่องคณิตศาสตร์มั้ง

320
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
แกไม่เคยเก่งเรื่องนั้นเลย

321
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
เรามีกระสุนแปดนัด ยิงหมดแล้ว

322
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
เหลือกี่นัด

323
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
แม็กกาซีนของแกไม่มีกระสุน

324
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
ฟังฉันนะ อูเว

325
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
แกรู้ว่าพวกเขาหลอกเรา
เรื่องการต่อสู้เพื่อคนงานใช่ไหม

326
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
มาร์ก็อท นิโคไล

327
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
พวกเขาสนใจแต่อำนาจ เงิน อิทธิพล

328
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
และแกก็เป็นแค่ของเล่นของพวกเขา

329
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
ให้ตายสิ!

330
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
เบี้ยน้อยโง่ๆ ที่สละทิ้งได้

331
00:31:56,541 --> 00:31:58,250
พวกเขาหลอกใช้แก

332
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
ไม่อยากจะเชื่อเลย

333
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
เข้ามา!

334
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
คุณยังไม่ตาย พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

335
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
- ฉันอยากดื่มวอดก้า
- ขอวอดก้าหน่อย

336
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
- แน่ใจนะว่าไม่อยากไปโรงพยาบาล
- แน่ใจ

337
00:33:41,333 --> 00:33:43,583
- เอานั่นไว้ตรงกลาง
- แบบนี้เหรอ

338
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
- เกิดอะไรขึ้น
- สนธิสัญญาไม่ได้อยู่ที่เคจีบี

339
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
- แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- อ๋อเหรอ

340
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
ขอบคุณค่ะ

341
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
- นี่ไง
- นั่นคุณเหรอ

342
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
ใช่ และหอสูงนี่คืออนุสาวรีย์ผู้พิชิตอวกาศ

343
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันอยู่ที่นั่น

344
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
ทุกครั้งที่ฉันฝันถึงอดีต ฉันเห็นนักบินอวกาศตัวน้อย

345
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

346
00:34:13,041 --> 00:34:14,041
ความฝัน

347
00:34:14,125 --> 00:34:17,500
ล้อเล่นหรือเปล่า คุณอยากให้เราไป
เพราะนักบินอวกาศในฝันของคุณเหรอ

348
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
สเว็น นิโคไลมีจรวดจำลองบนโต๊ะของเขา

349
00:34:21,000 --> 00:34:24,958
รูปถ่าย จรวด หอสูง สนธิสัญญาอยู่ที่นั่น

350
00:34:25,041 --> 00:34:26,666
- ฉันมั่นใจ
- ต่อให้มันอยู่ที่นั่น

351
00:34:27,208 --> 00:34:30,708
เราจะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีแผนที่รัดกุม

352
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ

353
00:34:50,250 --> 00:34:51,125
เอ้านี่

354
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
สหายพันตรีดุนยา โบรเดโรวา

355
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
แบบนี้เราเข้าไปได้แน่
นาตาชา คุณเยี่ยมที่สุดเลย

356
00:34:58,875 --> 00:35:01,583
นี่ไม่ใช่แผน นี่เป็นการปลอมตัว

357
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
- ถือไว้
- พอเข้าไปแล้ว เราจะทำยังไง พระเจ้า

358
00:35:03,958 --> 00:35:05,416
คุณได้รับแต่งตั้ง

359
00:35:06,000 --> 00:35:07,791
เป็นวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

360
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
และฉันขอมอบเหรียญนี้ให้คุณ

361
00:35:10,250 --> 00:35:12,208
สำหรับความกล้าหาญที่ยอดเยี่ยม

362
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

363
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
ผม…

364
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
เชื่อใจคุณ

365
00:35:23,666 --> 00:35:24,750
คุณจะไม่เป็นไร

366
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
ระวังตัวด้วย

367
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
ดื่ม!

368
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
ฉันฟังตัวเองเพราะซิริอุส บี

369
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
ในนี้

370
00:35:55,041 --> 00:35:55,916
ใช่ เพื่อน

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
- นายได้ยินอะไร
- ไม่ได้ยินอะไรเลย

372
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
ใช่ แต่นั่นก็ดีนะ

373
00:36:05,625 --> 00:36:08,666
ที่ที่ไม่มีอะไรเลย โดปี้ ทุกอย่างเติบโตได้

374
00:36:10,458 --> 00:36:13,458
- ดอกไม้เหรอ
- ใช่ อย่างเช่นดอกไม้ โดปี้

375
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
อย่างเช่นดอกไม้

376
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
เจ๋งว่ะ

377
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- นายจัดการต่อได้ไหม
- ได้

378
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

379
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
ฉันอยากขอโทษคุณ ทีโล
ฉันขอโทษที่ไม่บอกความจริง

380
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
ฉันขอโทษเพราะฉันคิดได้ว่า
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

381
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
- คีอาน่า
- ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง ทีโล

382
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
คีอาน่า

383
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
ผมไม่คิดอีกแล้วว่ามันแย่มากที่ยูเอฟโอไม่มีอยู่จริง

384
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

385
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
นี่อะไรเหรอ

386
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
รอยฉีกในความต่อเนื่องของกาลอวกาศ

387
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
ที่นี่คือเนวาดาเหรอ

388
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
แอเรีย 51 เหรอ

389
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
สุดยอด

390
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
ผมอาจมาจากอวกาศก็ได้
ผมมาจากดาวเคราะห์มหาสมุทรนอกระบบเหรอ

391
00:37:33,750 --> 00:37:35,541
จากกลีเซอ 1214

392
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- สหาย
- สหาย

393
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
- นี่จากพันตรีจูคอฟเหรอ
- พลเอกจูคอฟ

394
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
คุณ บ้าไปแล้วเหรอ

395
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
คุณมีปัญหาอะไร นี่สหายพลตรีนะ

396
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
ให้เธอเข้าไปสิ เจ้างั่งเอ๊ย

397
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
ขอโทษครับ สหายพลตรี

398
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
ตู้เซฟอยู่ที่ชั้นใต้ดินในห้องควบคุม

399
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
ขอบคุณ

400
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
ขอบคุณเช่นกัน

401
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
ทำไมพูดภาษารัสเซียเก่งจัง

402
00:39:06,041 --> 00:39:09,625
อ๋อ ใช่ นั่น…
นาตาชาสอนผมพูดประโยคนั้นเผื่อไว้น่ะ

403
00:39:13,666 --> 00:39:16,541
คุณว่ามันไม่เซ็กซี่เหรอ ผมว่ามันเซ็กซี่ดีนะ

404
00:39:30,083 --> 00:39:30,916
มันอยู่นั่นไง

405
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
ตอนนี้เราแค่ต้องเปิดมัน

406
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
อะไร เดี๋ยว เปิดยังไง

407
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
- ใช่ "เปิดยังไง" นั่นคือคำถาม
- ไม่ใช่

408
00:39:39,458 --> 00:39:42,666
"เปิดยังไง คุณไม่รู้รหัส" คือคำถาม

409
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
- ก็ไม่รู้น่ะสิ
- จริงเหรอ

410
00:39:44,666 --> 00:39:47,416
คุณทำเรื่องทั้งหมดนี้ แต่ไม่รู้รหัสเหรอ

411
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเอกสารอยู่ในตู้เซฟ

412
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
มันเป็นเอกสารข่าวกรอง
มันจะอยู่ที่ไหนได้อีกถ้าไม่อยู่ในตู้เซฟ

413
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
- เลิกโวยวายและก็ช่วยฉันได้แล้ว
- ผมจะบ้าแล้วเนี่ย

414
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
ถ้าคุณเป็นนิโคไล รหัสของคุณคืออะไร

415
00:40:01,541 --> 00:40:04,625
ไม่รู้ โอเค

416
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
- 25.10.1917 วันปฏิวัติเดือนตุลาคม
- ไม่เลวเลยสำหรับคนเยอรมันตะวันตก

417
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
แต่ฉันว่ามันผิดนะ
ปฏิทินของรัสเซียคือ 7.11.1917

418
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
โอเค

419
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
บ้าเอ๊ย คงดีเกินกว่าจะเป็นรหัสได้น่ะ

420
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
ฉันมีความคิดอีกอย่าง

421
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- โอเค นั่นคือ…
- วันเกิดของสตาลิน

422
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
ดีจัง ดีมากเลย ดีมาก

423
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
หนึ่ง แปด เจ็ด แปด…

424
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
- บ้าเอ๊ย!
- เฮงซวยเอ๊ย!

425
00:40:37,250 --> 00:40:38,208
ให้ตายสิ

426
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
โอเค นิโคไล นิโคไลเป็นอะไรอีก

427
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
เขาเป็นพ่อคุณ

428
00:40:47,625 --> 00:40:49,291
- วันเกิดคุณ
- วันเกิดฉัน

429
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
ได้โปรด

430
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
พระเจ้าช่วย!

431
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
เยี่ยม!

432
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
ให้ตายสิ!

433
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
พระเจ้าช่วย

434
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
พระเจ้าช่วย

435
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
จูบกันไหม

436
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
- ไม่
- โอเค

437
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
บ้าจริง

438
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
อะไรเหรอ

439
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
เวรแล้ว

440
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
สวัสดี คลีโอ

441
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
อะไร… ไม่ๆๆ ทุกคนใจเย็นๆ ขอร้อง

442
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังค้นหา ใช่ไหม

443
00:41:50,958 --> 00:41:54,083
- สมมติว่าใช่ แล้วยังไงล่ะ
- ขอคิดก่อนนะ

444
00:41:54,666 --> 00:41:56,875
คุณไปรัสเซีย

445
00:41:56,958 --> 00:42:02,166
แล้วขโมยสิ่งที่ตอนนี้เป็น
เอกสารสำคัญที่สุดในโลก แล้วยังไง

446
00:42:02,250 --> 00:42:06,333
โรส คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
เราจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์นี้

447
00:42:06,416 --> 00:42:08,208
โดยไม่มีแผนหลบหนีที่ดีสุดๆ

448
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
เราไม่มีเหรอ คลีโอ

449
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
เครื่องบินฉันรออยู่

450
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
โอเค

451
00:42:17,916 --> 00:42:21,750
และเพื่อขึ้นเครื่องไปด้วย ฉันจะต้อง
มอบไพ่ตายอย่างเดียวของฉันให้คุณเหรอ

452
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
คุณจะได้สร้างโลกขึ้นมาใหม่
ในแบบที่คุณต้องการงั้นเหรอ

453
00:42:25,500 --> 00:42:29,083
มันจะไม่เกิดขึ้น คุณต้องยิงฉันก่อน

454
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
ฉันยิงคุณซะก็ได้

455
00:42:32,041 --> 00:42:33,666
แล้วฉันก็จะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

456
00:42:34,791 --> 00:42:35,750
แต่…

457
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
ฉันมีอะไรจะเสนอ

458
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
นั่นอะไรเหรอ

459
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
เอาเป็นว่าข้อเสนอเพื่อแสดงความปรารถนาดี

460
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
ข้อมูลที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

461
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
จดหมายฉบับนี้แลกกับสนธิสัญญานั่น

462
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
ขอบคุณค่ะ

463
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
แต่ฉันมีข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงชีวิตมากพอแล้ว

464
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
- โอเค บางทีเราน่าจะ…
- เชื่อฉันสิ

465
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
โอเค

466
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
ถ้าอยากได้สัญญา คุณจะต้องยิงฉัน

467
00:43:12,250 --> 00:43:13,833
คุณทำบ้าอะไรของคุณ

468
00:43:14,333 --> 00:43:15,208
โอเค

469
00:43:28,458 --> 00:43:29,291
พ่อ…

470
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
สวัสดี คลีโอ!

471
00:43:51,083 --> 00:43:54,250
- ทำได้ดี
- ฉันได้เหรียญจากคุณหรือเปล่า

472
00:43:58,750 --> 00:44:00,291
ลูกคิดอะไรของลูก

473
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
ลูกจะยิงปีศาจงั้นเหรอ

474
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
เหนี่ยวไกสิ

475
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
ยิงพ่อตัวเองมันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม

476
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
ต่อให้เขาเป็นปีศาจก็เถอะ

477
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
ส่งสนธิสัญญามา

478
00:44:38,416 --> 00:44:39,291
คุณพูดถูก

479
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
ฉันยิงคุณไม่ได้

480
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
แต่คุณล่ะ

481
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
คุณยิงลูกสาวตัวเองได้ไหม

482
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
ไม่!

483
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
อะไร

484
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
บ้าจริง ผมว่าผมกัดลิ้นตัวเองนะ

485
00:46:08,708 --> 00:46:09,583
คุณไม่ตายเหรอ

486
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
ใช่

487
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
อะไร เหรียญเหรอ

488
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
ให้ตายสิ คุณนี่โง่จริงๆ

489
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
บอกแล้วไงว่าปล่อยให้ฉันจัดการเอง

490
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- ดูสิ
- เดี๋ยว

491
00:46:26,583 --> 00:46:29,041
ล้อเล่นหรือเปล่า นั่นเสื้อเกราะกันกระสุนเหรอ

492
00:46:29,125 --> 00:46:32,416
- ใช่
- ทำไมคุณมี แต่ผมไม่มีล่ะ

493
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
ก็ฉันมีแค่ตัวเดียว

494
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
งั้นทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ

495
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
เขายิงผม ผมอาจจะตายก็ได้

496
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
คุณนี่ไม่ทำงานเป็นทีมเลย บอกตามตรง

497
00:46:49,833 --> 00:46:50,750
ขอบคุณค่ะ

498
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
ด้วยความยินดี

499
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
เขาตายแล้วเหรอ

500
00:47:04,458 --> 00:47:06,208
ใช่ค่ะ เขาตายแล้ว

501
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
สนธิสัญญาก็ไม่อยู่แล้วใช่ไหม

502
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
แต่แบบนั้นน่าจะดีกว่า

503
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
มันยังอยู่

504
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
คุณสลับมันเหรอ

505
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
โอเค แล้วเราจะทำยังไงต่อ

506
00:47:33,458 --> 00:47:34,541
เปลี่ยนแปลงโลกมั้ง

507
00:47:35,041 --> 00:47:36,666
เปลี่ยนแปลงโลกด้วยกันเหรอ

508
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- ไปกันเถอะ
- ว้าว

509
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
จับมือกันเหรอ จริงเหรอ

510
00:47:46,625 --> 00:47:47,500
โอเค

511
00:47:48,375 --> 00:47:50,083
แต่แค่เพราะคุณอยากจับหรอกนะ

512
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
สหายฮาราลด์ เรามีข้อความสำคัญจะบอก

513
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
รับทราบ

514
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
ผมเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าพ่อคุณถูกยิงตาย

515
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
- พี่สาวฝาแฝดของผมเหรอ
- ใช่

516
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
ผมกำลังกลับไป

517
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
(เอช. สเตราบ์)

518
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
เจ้าเหมียว

519
00:48:49,166 --> 00:48:51,041
แมว เจ้าเหมียว

520
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง