1
00:00:34,041 --> 00:00:34,875
Ne var?

2
00:00:39,208 --> 00:00:40,791
Yoldaş Korgeneral.

3
00:00:41,416 --> 00:00:44,750
Berlin'den gelen bir yoldaşımız
sizinle konuşmak istiyor.

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
Kimsin sen?

5
00:00:56,791 --> 00:00:58,958
Asteğmen Mittig, Yoldaş Korgeneral.

6
00:00:59,041 --> 00:01:00,375
Telefonda konuşmuştuk.

7
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
-Demiştim ki devrim karşıtı güçlerden…
-Yani?

8
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
Bir maruzatım vardı ama kapattınız.

9
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
Sadede gel.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,833
Hep derim ki büyük KGB çok yaşasın.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
Şimdi de spor ve gençlerin dostu
Yoldaş Bakan öldüğü için…

12
00:01:30,708 --> 00:01:32,041
Düşündüm ki

13
00:01:33,458 --> 00:01:36,041
buraya gelip hizmetlerimi sunmalıyım.

14
00:01:37,791 --> 00:01:41,666
Ve daha büyük işler için
kendimi öne koymalıyım.

15
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Kleo

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
hâlâ ortalıkta.

17
00:01:49,583 --> 00:01:51,041
Ondan kurtulabilirim,

18
00:01:52,000 --> 00:01:53,166
karşılığında da…

19
00:01:55,875 --> 00:01:57,000
Anlıyor musunuz?

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,750
Yoldaş anlıyor.

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,458
Anja? Burada ne arıyorsun?

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Yoldaş Ramona icabına bakıyor.

23
00:02:05,916 --> 00:02:06,750
Ne?

24
00:02:07,416 --> 00:02:08,458
Ramona sen misin?

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
Meşhur Ramona mı?

26
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Görünüşe göre.

27
00:02:14,500 --> 00:02:15,791
Çıkabilirsin.

28
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
-Orospu.
-Yavşak.

29
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
HAVALİMANI
MOSKOVA

30
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Moskova.

31
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
-Bir tuhaflık var, değil mi?
-Ne?

32
00:03:01,791 --> 00:03:04,416
Şimdiye dek kimse bizi öldürmeye kalkmadı,

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,833
ki senin yanındayken bu bile bir mucize

34
00:03:06,916 --> 00:03:09,375
ama Nikolai geldiğimizi biliyor.

35
00:03:09,458 --> 00:03:12,375
Niye helikopterden sallanmıyoruz?
Neyin peşinde?

36
00:03:12,458 --> 00:03:13,333
STRAUB

37
00:03:13,416 --> 00:03:14,833
Öğrenmek üzereyiz.

38
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
STRAUB

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-Straub?
-Benim.

40
00:03:21,083 --> 00:03:22,416
Benimle gelin lütfen.

41
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
-Nereye gittiğimizi sorsak mı?
-Niye?

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
Ne demek "Niye?"

43
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
Teşekkürler.

44
00:03:38,875 --> 00:03:40,791
Affedersiniz, nereye gidiyoruz?

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Oturun.

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,666
Tamam, teşekkürler.

47
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
MOSKOVA ULUSLARARASI HAVALİMANI

48
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Bu da ne?

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,291
Kleo?

50
00:04:59,958 --> 00:05:03,250
Bir bakayım sana.

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Ne kadar da…

52
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Ne kadar…

53
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
Ne kadar da büyümüşsün!

54
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Beni hatırlamıyor musun?

55
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
Hayır.

56
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Akulina ben, babaannen!

57
00:05:17,916 --> 00:05:19,875
Seni gördüğüme çok sevindim.

58
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Gel de çay içelim!

59
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
Yaşlı kadını tanıyor musun?
Sence tehlikeli mi?

60
00:05:28,833 --> 00:05:30,166
O benim babaannem.

61
00:05:30,708 --> 00:05:31,583
Senin…

62
00:05:32,333 --> 00:05:33,166
Peki.

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Bir şey lazım olursa buradayım, tamam mı?

64
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
Vatan Ana.

65
00:05:43,250 --> 00:05:45,875
Son çalışmam, beğendin mi?

66
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Hadi.

67
00:05:54,791 --> 00:05:57,583
Tadına baksana, küçükken çok severdin.

68
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Yoksa onu da mı unuttun?

69
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
-Buraya daha önce gelmiştim.
-Sık sık hem de.

70
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Neredeyse her yazı burada geçirirdin.

71
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
Bahçede oynamaya bayılırdın.

72
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Çok garip.

73
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Yıllar boyunca sizi görmedim.

74
00:06:44,958 --> 00:06:48,750
Ortada yoktunuz ama şimdi
mutlu aile tiyatrosu mu oynayacağız?

75
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Zamanında olanlar trajikti.

76
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Annenin Nikolai'ı terk etmesi.

77
00:06:57,416 --> 00:06:59,041
O iyi bir baba

78
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
ve çok güzel bir aileydiniz.

79
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
Ama annen hepsini yıkıverdi.

80
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
"İyi baba" tanımın ilginçmiş.

81
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Al, bak.

82
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
KLEO

83
00:07:31,375 --> 00:07:36,166
Hep yanındaydı, her adımında seninleydi.

84
00:07:44,333 --> 00:07:45,708
Amacın ne?

85
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Nikolai'ı hak ettiği gibi tanı istiyorum…

86
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
…baban olarak.

87
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Böyle devam etmesine
izin verir miyim sence?

88
00:08:00,625 --> 00:08:04,208
"Sevgisini" dünyaya yaymasına
müsaade eder miyim?

89
00:08:06,000 --> 00:08:07,125
Buna izin veremem.

90
00:08:08,125 --> 00:08:11,041
Onunla sandığından çok ortak noktanız var.

91
00:08:11,916 --> 00:08:16,708
Hedeflerine ulaşmaktaki inadın.
Kararlılığın ve güçlülüğün.

92
00:08:17,416 --> 00:08:20,250
Bunların hepsini babandan almışsın.

93
00:08:21,416 --> 00:08:24,875
Gözlerini de babandan almışsın.

94
00:08:26,458 --> 00:08:29,291
Yazık, hedeflerimiz çok farklı.

95
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Nikolai için endişelenmiyorum.

96
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
Asıl senin için

97
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
endişeleniyorum.

98
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Ben olmasaydım çoktan ölmüştün.

99
00:08:40,958 --> 00:08:45,541
Baban her ne kadar sevgi dolu olsa da
acımasız bir savaşçıdır.

100
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Sırf kızısın diye sana merhamet göstermez.

101
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
Ne merhameti?

102
00:08:52,708 --> 00:08:54,125
Zaten her şeyi aldı.

103
00:08:56,166 --> 00:08:58,458
Ama artık müsaade etmeyeceğim.

104
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
O zaman ölürsün.

105
00:09:16,375 --> 00:09:17,291
Geç oldu.

106
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
Üzgünüm.

107
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Ben de.

108
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Kleo!

109
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Elveda.

110
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
Sana da.

111
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Babaanne.

112
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
Efendim?

113
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Kız buraya geldi.

114
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Ama beni dinlemek istemedi.

115
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
Sana demiştim

116
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
anne.

117
00:10:06,208 --> 00:10:09,166
Bu çocuk da senin gibi inatçı.

118
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Evet.

119
00:10:12,333 --> 00:10:13,375
Evet, öyle.

120
00:10:38,250 --> 00:10:42,333
Bu adamdan hayal edemeyeceğim kadar
nefret ettiğini biliyorum ama…

121
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
Bilmiyorum.

122
00:10:44,833 --> 00:10:48,916
Babaannenin dediklerini düşünmeliyiz,
değil mi?

123
00:10:49,000 --> 00:10:51,666
Barışçıl bir çözüm ihtimali var mı?

124
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
-Yok.
-Bu işi nasıl yapacağız?

125
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
Koca KGB'ye karşı sadece ikimiziz.

126
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Yalnız değiliz.

127
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Ne?

128
00:11:08,083 --> 00:11:10,750
-Kleo!
-Nataşa!

129
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Seni görmek ne güzel!

130
00:11:13,583 --> 00:11:16,541
Sesini duyunca çok mutlu oldum.

131
00:11:16,625 --> 00:11:17,500
Bu kimmiş?

132
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Broderova, Nataşa.

133
00:11:19,625 --> 00:11:21,250
Petzold, Sven.

134
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Gelin! Yemek hazırladım.

135
00:11:25,291 --> 00:11:27,791
-Borş çorbası mı?
-Tabii ki borş!

136
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Şerefe.

137
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Küba'ya içelim.

138
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
Dostluğa.

139
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Küba mı?

140
00:11:47,541 --> 00:11:50,416
Orada tanıştık. Sana anlatmadı mı?

141
00:11:50,500 --> 00:11:55,041
Kleo'nun sayısız yeteneği var
ama iletişim onlardan biri değil.

142
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
Kleo, Dostluk Tugayı'ndaki en güzel kızdı.

143
00:11:59,500 --> 00:12:03,250
Bütün Küba bu kıza âşık oldu, hepsi.

144
00:12:03,333 --> 00:12:05,458
-Hepsi mi?
-Evet, çok çılgındı.

145
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Onunla olduğun için şanslısın.

146
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Sevgili değiliz, birlikte çalışıyoruz.

147
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Sadece o istemediği için.

148
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
Nedenmiş?

149
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
Pek de fena görünmüyor.

150
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Acele et.

151
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
Yoksa ben kaparım onu!

152
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Alo?

153
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
Sana.

154
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Efendim?

155
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Kleo.

156
00:13:06,500 --> 00:13:08,291
Babuşkan beni aradı.

157
00:13:09,166 --> 00:13:10,750
Hayal kırıklığına uğramış.

158
00:13:12,500 --> 00:13:16,625
Seninle konuşmaktan
bir yarar gelmeyeceğini söyledim.

159
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Doğru.

160
00:13:20,500 --> 00:13:22,958
Fikrini değiştirmeye çalışmayacağım.

161
00:13:24,083 --> 00:13:25,750
O zaman neden aradın?

162
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
Kleo.

163
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Sen doğduğunda

164
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
adını Nadejda koymak istedim.

165
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Umut"

166
00:13:36,541 --> 00:13:40,541
Bilge liderimiz Josef Stalin'in
ikinci eşinin ismiydi.

167
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Annen buna karşı çıktı.

168
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Nadejda mı?

169
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
O intihar etmemiş miydi?

170
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
Stalin de kardeşini gulaga göndermişti.

171
00:13:50,958 --> 00:13:52,375
Küçük Kleo'm.

172
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
Anla istiyorum.

173
00:13:56,166 --> 00:13:57,875
Sen benim kızımsın

174
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
ve seninle gurur duyuyorum.

175
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
Çocukluğunda yanında olamamam çok acı.

176
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
Bu yüzden mi aradın?

177
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Kendi açından anlatmak için mi?

178
00:14:11,833 --> 00:14:14,541
Biliyor musun, hiç umurumda değil!

179
00:14:15,666 --> 00:14:18,750
-Ben senin babanım.
-Sen benim babam değilsin.

180
00:14:20,041 --> 00:14:22,375
Benim babam Fabian'dı ve onu öldürdün.

181
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Fabian!

182
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Her şeyimi elimden aldı.

183
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Sevdiğim kadını

184
00:14:31,916 --> 00:14:34,375
ve seni, çocuğumu.

185
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Ölmeyi hak etti.

186
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Annem de mi ölmeyi hak etti?

187
00:14:39,958 --> 00:14:41,791
Sence bunu isteyerek mi yaptım?

188
00:14:43,750 --> 00:14:47,166
Annenin ölümü
seni yaraladığı kadar beni de yaraladı.

189
00:14:47,750 --> 00:14:52,208
Ama bize karşı gelmesine izin veremezdim.

190
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
Ve sen de bana karşı gelirsen Kleo

191
00:14:57,416 --> 00:15:02,083
seni de devrim karşıtı görüşlerini de
ortadan kaldırmak zorunda kalırım.

192
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
Ya ben seni ve görüşlerini
ortadan kaldırırsam?

193
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Şansın olmuştu.

194
00:15:10,625 --> 00:15:12,083
Ama yapmadın.

195
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Babanı öldüremezsin.

196
00:15:17,000 --> 00:15:19,208
Sen benim babam değilsin Nikolai.

197
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
Sen bir canavarsın.

198
00:15:23,125 --> 00:15:25,416
Ve ben bu canavarı öldüreceğim.

199
00:15:56,458 --> 00:15:57,375
İyi misin?

200
00:16:07,666 --> 00:16:09,000
Nikolai aradı.

201
00:16:18,958 --> 00:16:22,958
Mallorca'da böyle biri olduğum için
durmak bilmeyeceğimi söylemiştin.

202
00:16:25,541 --> 00:16:26,500
Doğru mu bu?

203
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Hata etmişim.

204
00:16:31,958 --> 00:16:34,541
Değişebilirsin, ki değiştin de.

205
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
-Hem de çok.
-Öyle mi?

206
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
Evet.

207
00:16:41,500 --> 00:16:43,291
Hep değişemeyeceğimi düşündüm.

208
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
Ama değişebilirim. İnsan değişebilir.

209
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
Ayrıca gidişat da değiştirilebilir.

210
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Evet.

211
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
Ve şansın çok yaver giderse
dünyayı da değiştirebilirsin, değil mi?

212
00:17:00,291 --> 00:17:02,125
Bunu yapabilecek biri varsa

213
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
o da sensin.

214
00:17:13,291 --> 00:17:14,291
Sağ ol.

215
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Masanın altında görüşürüz.

216
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
O ne demek bilmiyorum ama varım.

217
00:17:59,708 --> 00:18:02,083
Tallinn'den kalkan uçak Lviv'e inecekti.

218
00:18:02,166 --> 00:18:05,375
Uçak şu anda SSCB'de
ve tüm yolcular güvende.

219
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
-Günaydın!
-Günaydın.

220
00:18:07,125 --> 00:18:08,333
-Çay?
-Lütfen.

221
00:18:08,416 --> 00:18:10,750
…Finlandiya polisince gözaltına alındı.

222
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
Almanya Şansölyesi Helmut Kohl,
Bonn'da basına hitap etti.

223
00:18:14,583 --> 00:18:18,791
Ve şaşırtıcı bir şekilde
parasal birlik yapılmayacağını açıkladı.

224
00:18:18,875 --> 00:18:22,625
Sebep olarak da
ABD'nin rolüne dair şüpheler gösterildi.

225
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Ne diyorlar?

226
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Parasal birlik iptal edilmiş.

227
00:18:27,833 --> 00:18:30,125
Ne? O zaman antlaşma Nikolai'dadır.

228
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Evet ama onda kalmayacak,
bugün geri alacağız.

229
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Bak, babası Devlet Tiyatrosu'nda
bir prömiyere gidecek.

230
00:18:38,250 --> 00:18:39,208
Bale.

231
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
Biz de KGB'de gösteri yapacağız.

232
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Nataşa'nın annesi orada çalışıyor,
yardım edecek.

233
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
-Evet.
-Ya sonra?

234
00:18:47,625 --> 00:18:50,833
Dünyanın en büyük
gizli servisinin binasında

235
00:18:50,916 --> 00:18:53,291
antlaşma mı arayacağız?

236
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
-Evet, başka sorun var mı?
-Şey, biz…

237
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
Gidelim yoldaş.

238
00:19:04,875 --> 00:19:09,166
Bugün Almanya'nın başkenti Berlin'de
bir tekno geçit töreni gerçekleşti.

239
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Gençler tekno denilen müziklerini
devasa hoparlörden çaldılar.

240
00:19:13,958 --> 00:19:17,375
Bu müziği seven birçok genç
şehir boyunca dans etti.

241
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
-Umarım bunu başarabilir. Başarmalı.
-Başarır.

242
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
-Dikkatli ol, tamam mı?
-Tabii.

243
00:19:42,708 --> 00:19:45,916
Posta! Maria hasta, yerine ben bakıyorum.

244
00:19:46,000 --> 00:19:47,083
Posta.

245
00:19:47,583 --> 00:19:49,000
Gelin, postanızı alın!

246
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Postanızı alın yoldaş! Günaydın!

247
00:20:25,625 --> 00:20:27,583
Dikkat!

248
00:20:27,666 --> 00:20:29,000
Tüm yoldaşlar, dikkat!

249
00:20:29,083 --> 00:20:33,291
Merkezimizde bir gaz saldırısı
tespit edilmiştir.

250
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
Zavallı piç.

251
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
Hadi.

252
00:22:28,541 --> 00:22:29,375
Selam.

253
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
Hadi.

254
00:22:33,500 --> 00:22:34,666
Hadi, yürü.

255
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
İyi, tamam.

256
00:22:38,583 --> 00:22:39,708
Amanın!

257
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Güzel.

258
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
Siz mi?

259
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
-Sanmıştım ki siz…
-Balede miydim?

260
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
Evet.

261
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Baleden nefret ederim.

262
00:24:01,458 --> 00:24:04,833
İyi görünmüyor,
bir doktora baktırın isterseniz.

263
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
Seyahat sağlık sigortam yok.

264
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
O zaman vatanınıza gidin.

265
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Gideceğim.

266
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Kleo'yla.

267
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
Kleo öldü.

268
00:24:20,500 --> 00:24:23,875
Sırada da siz varsınız Bay Petzold.

269
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
Nasıl bir cenaze istediğini
biliyor musunuz?

270
00:24:32,291 --> 00:24:35,791
Belki de küllerini etrafa dağıtırız.

271
00:24:37,708 --> 00:24:38,875
Ne dersiniz?

272
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Bence…

273
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
Kızınızın ne kadar iyi olduğundan
hiç haberiniz yok.

274
00:24:56,583 --> 00:24:59,541
"Kleo öldü" lafını kaç kez duydum,
biliyor musunuz?

275
00:25:00,250 --> 00:25:03,708
"Hayatta kalması imkânsız."
Ama yaşadı, her seferinde.

276
00:25:03,791 --> 00:25:09,625
Çünkü Kleo hayal edebileceğinden bile
daha güçlü, çetin ve cesur Nikolai.

277
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
Kleo için endişelenmiyorum.

278
00:25:13,541 --> 00:25:15,375
Senin için endişeleniyorum.

279
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Çünkü Kleo geliyor

280
00:25:20,208 --> 00:25:21,791
ve seni öldürecek.

281
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
Hadi bana müsaade.

282
00:25:37,958 --> 00:25:39,000
Vurayım mı?

283
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
Burada olmaz.

284
00:25:41,250 --> 00:25:45,791
Nerede saklandığını biliyoruz,
onun icabına sonra bakarız.

285
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Ramona.

286
00:26:06,666 --> 00:26:10,416
-Görev çağırdığında hayır demek olmaz.
-Çocuğun nerede?

287
00:26:11,416 --> 00:26:14,541
Karımla. Çok mutlu.

288
00:26:15,208 --> 00:26:17,791
Anne olduğu için havalarda uçuyor.

289
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Bu ne böyle?

290
00:26:23,708 --> 00:26:25,583
Seni öldürme emri aldım.

291
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
Ama aslında

292
00:26:33,708 --> 00:26:37,416
Şili'de olanlar beni düşündürdü.

293
00:26:38,833 --> 00:26:40,000
Kendime sordum ki

294
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
"Güçlü olmak nedir, zayıf olmak nedir?"

295
00:26:45,458 --> 00:26:51,458
Çünkü ilkelerine ihanet ettiğin için
zayıf olduğunu düşünmüştüm.

296
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
Sadık olduğum için de
kendimi güçlü görürdüm.

297
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Ama yanılmışım.

298
00:27:10,000 --> 00:27:12,083
Zamanında beni öldürmedin.

299
00:27:12,875 --> 00:27:18,291
Neyin doğru, neyin yanlış olduğuna
kendin karar verdin.

300
00:27:18,375 --> 00:27:20,625
Güçlü olmak budur işte! Ama ya ben?

301
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Ben, bana denileni yaptığım için zayıfım.

302
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Seni seviyorum.

303
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
Bunu benden çok hak ediyorsun.

304
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Doğrusunu sen yapıyorsun Kleo.

305
00:27:46,083 --> 00:27:47,458
Bunu senden öğrendim.

306
00:27:48,916 --> 00:27:52,375
Artık kimseden emir almayacağım.

307
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
Siktir.

308
00:27:54,416 --> 00:27:58,375
Biz kadınlar dünyayı değiştirebiliriz ve…

309
00:27:58,458 --> 00:27:59,333
Selam yoldaşlar.

310
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Vır vır vır.

311
00:28:04,375 --> 00:28:06,083
Ne saçmaladı bu şimdi?

312
00:28:06,875 --> 00:28:10,750
-Ne yaptın sen?
-DAC'nin sözde en iyi ajanını öldürdüm.

313
00:28:14,375 --> 00:28:15,708
Aptal piç!

314
00:28:26,875 --> 00:28:27,958
İcabına bakacağım.

315
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
Uwe!

316
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Uwe.

317
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
Hadi!

318
00:29:02,791 --> 00:29:03,833
Kahretsin.

319
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
Uwe!

320
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Bir, iki, üç, dört, beş…

321
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
Uwe?

322
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Konuşalım!

323
00:31:08,291 --> 00:31:12,000
Ne konuşmak istiyorsun?
Durduk yere sohbet edesin mi geldi?

324
00:31:12,583 --> 00:31:14,125
Matematik olur mu mesela?

325
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Matematiğin hep kötüydü, değil mi?

326
00:31:18,791 --> 00:31:21,541
Sekizer kurşunumuz vardı, hepsini sıktın.

327
00:31:22,500 --> 00:31:24,083
Elde kaç kaldı?

328
00:31:26,458 --> 00:31:27,958
Şarjörün boş.

329
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Beni dinle Uwe.

330
00:31:35,541 --> 00:31:39,375
İşçiler için savaşacağız derken
samimi değillerdi, farkında mısın?

331
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Margot, Nikolai.

332
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
Tek önemsedikleri güç, para, nüfuz.

333
00:31:49,750 --> 00:31:51,875
Sen de onların oyuncağısın.

334
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Ulan!

335
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
Kurban edilecek aptal bir piyon.

336
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
Seni kullanıyorlar!

337
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
İnanamıyorum ya.

338
00:33:17,666 --> 00:33:19,333
İçeri gir!

339
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
Hayattasın! Aman tanrım, hayattasın.

340
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
Votka verin.

341
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Votka lütfen.

342
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
-Kesin hastaneye gitmek istemiyor musun?
-Evet!

343
00:33:41,333 --> 00:33:43,458
-Şunu araya koy.
-Böyle mi?

344
00:33:45,333 --> 00:33:48,166
-Ne oldu peki?
-Antlaşma KGB'de değildi.

345
00:33:49,125 --> 00:33:51,125
-Ama yerini biliyorum.
-Öyle mi?

346
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Sağ ol.

347
00:33:56,625 --> 00:33:58,416
-Burada.
-Bu sen misin?

348
00:33:58,500 --> 00:34:03,083
Evet, bu kule de Uzayın Fethi Anıtı.

349
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Neden orada peki?

350
00:34:07,666 --> 00:34:11,041
Geçmişe dair rüyalarımda
ufak bir kozmonot görüyorum.

351
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Tesadüf olamaz bu.

352
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
Rüya. Şaka mı yapıyorsun?

353
00:34:14,750 --> 00:34:17,500
Rüyanda kozmonot gördün diye mi gideceğiz?

354
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Sven, Nikolai'ın masasında
roket maketi vardı.

355
00:34:21,000 --> 00:34:25,583
Bu fotoğraf, o roket, o anıt!
Antlaşma orada, eminim!

356
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Orada olsa bile

357
00:34:27,208 --> 00:34:30,500
kusursuz bir planımız olmadan
bir yere gidemeyiz.

358
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
Ne oluyor şimdi?

359
00:34:50,291 --> 00:34:51,291
Buyurun.

360
00:34:51,791 --> 00:34:54,000
Yoldaş Tümgeneral Dunya Broderova.

361
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
İşte böyle içeri gireceğiz,
harikasın Nataşa.

362
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Bu plan değil, bu bir kılık sadece.

363
00:35:01,708 --> 00:35:03,791
-Tut şunu.
-Girince ne yapacağız?

364
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
Bu vesileyle seni

365
00:35:05,500 --> 00:35:08,541
Sovyetler Birliği'nin
bir kahramanı ilan ediyor

366
00:35:08,625 --> 00:35:12,166
ve takdire şayan cesaretin için
bu madalyayı takdim ediyorum.

367
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Ben de korkuyorum.

368
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
Sana

369
00:35:20,333 --> 00:35:21,375
güveniyorum.

370
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Halledersin.

371
00:35:35,416 --> 00:35:36,541
Dikkatli olun.

372
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Şerefe.

373
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
Sirius B sayesinde kendimi dinledim.

374
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Kalbimi dinledim.

375
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Evet dostum.

376
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
-Ne duydun?
-Hiçbir şey.

377
00:36:03,583 --> 00:36:05,125
Evet ama bu iyi bir şey.

378
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Hiçbir şeyin olmadığı yerde
her şey yeşerebilir Dopi.

379
00:36:10,458 --> 00:36:11,458
Çiçek gibi mi?

380
00:36:11,541 --> 00:36:13,458
Evet, mesela çiçek Dopi.

381
00:36:13,958 --> 00:36:14,958
Mesela.

382
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
Güzel!

383
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
-Sen geçer misin?
-Tabii.

384
00:36:31,416 --> 00:36:32,500
Bunu nasıl yaptın?

385
00:36:33,500 --> 00:36:37,750
Senden özür dilemek istiyorum Thilo.
Doğruyu söylemediğim için üzgünüm.

386
00:36:39,333 --> 00:36:42,916
Tanıştığım en iyi insan sensin,
o yüzden özür dilerim.

387
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
-Ciana.
-Sana bir şey göstereceğim Thilo.

388
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
Ciana?

389
00:37:06,166 --> 00:37:09,125
Nedense artık UFO'ların gerçek olmaması
çok kötü gelmiyor.

390
00:37:09,875 --> 00:37:11,291
Sana bir şey göstereyim.

391
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Bu ne?

392
00:37:19,875 --> 00:37:22,083
Uzay zaman sürekliliğinde bir yırtık.

393
00:37:22,833 --> 00:37:23,750
Burası Nevada mı?

394
00:37:24,416 --> 00:37:25,583
51. Bölge mi?

395
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Harika.

396
00:37:29,625 --> 00:37:33,666
Belki de gerçekten uzaylıyımdır,
güneş dışı bir deniz gezegeninden.

397
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
Gliese 1214'ten.

398
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
-Yoldaş.
-Yoldaşlar.

399
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
-Tümgeneral Zhukov'dan mı bu?
-Korgeneral Zhukov.

400
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Sen! Sen aklını mı kaçırdın?

401
00:38:24,958 --> 00:38:28,541
Derdin ne senin? Karşında tümgeneral var.

402
00:38:28,625 --> 00:38:31,250
Çekil de geçsin, şerefsiz!

403
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Özür dilerim Yoldaş Tümgeneral.

404
00:38:33,416 --> 00:38:35,958
Kasa bodrumdaki kontrol odasında.

405
00:38:36,041 --> 00:38:37,208
Teşekkürler.

406
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Sağ olasın.

407
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
Rusçan neden bu kadar iyi?

408
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Şey ya…

409
00:39:07,125 --> 00:39:09,625
Nataşa lazım olur diye o cümleyi öğretti.

410
00:39:13,666 --> 00:39:16,291
Bunu seksi bulmadın mı? Bence seksiydi.

411
00:39:30,083 --> 00:39:31,083
İşte burada.

412
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Tek yapmamız gereken açmak.

413
00:39:35,291 --> 00:39:36,333
Ne? Dur, nasıl?

414
00:39:37,041 --> 00:39:39,458
-Evet, "Nasıl?" Asıl soru bu.
-Hayır.

415
00:39:39,541 --> 00:39:42,666
Hayır, asıl soru
"Şifreyi bilmiyorsun, nasıl olacak?"

416
00:39:43,166 --> 00:39:44,791
-Tabii bilmiyorum.
-Sahi mi?

417
00:39:44,875 --> 00:39:47,416
O kadar plan yaptın,
şifreyi mi bilmiyorsun?

418
00:39:47,500 --> 00:39:50,625
Kasada tuttuğunu nereden bileyim lan?

419
00:39:50,708 --> 00:39:55,041
İstihbarat belgesi onlar!
Kasada olmayacak da nerede olacak lan?

420
00:39:55,125 --> 00:39:58,208
-Sızlanmayı kes de yardım et.
-Deli ediyorsun beni.

421
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Sen Nikolai olsan şifren ne olurdu?

422
00:40:01,541 --> 00:40:02,791
Ne bileyim?

423
00:40:03,458 --> 00:40:04,625
Tamam.

424
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
-25.10.1917, Bolşevik Devrimi.
-Bir Batılıya göre fena değil.

425
00:40:09,875 --> 00:40:13,791
Ama maalesef yanlış.
Rus takviminde 7.11.1917.

426
00:40:13,875 --> 00:40:14,875
Tamam.

427
00:40:19,583 --> 00:40:22,083
Siktir! Gerçek olamayacak kadar güzeldi.

428
00:40:23,166 --> 00:40:24,416
Başka bir fikrim var.

429
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
-Peki, neymiş?
-Stalin'in doğduğu gün.

430
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
Güzel, çok güzel. Çok ama çok güzel.

431
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Bir, sekiz, yedi, sekiz…

432
00:40:35,625 --> 00:40:37,166
-Kahretsin!
-Hay sıçayım!

433
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Kahretsin!

434
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Tamam Nikolai. Nikolai başka ne?

435
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
Senin baban.

436
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
-Doğum günün.
-Doğum günüm.

437
00:40:54,041 --> 00:40:54,875
Lütfen.

438
00:41:01,458 --> 00:41:02,958
Aman tanrım!

439
00:41:03,041 --> 00:41:03,916
Evet!

440
00:41:08,166 --> 00:41:09,500
İşte bu be!

441
00:41:09,583 --> 00:41:10,791
Aman tanrım.

442
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Aman tanrım.

443
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Öpüşelim mi?

444
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
-Hayır.
-Tamam.

445
00:41:35,375 --> 00:41:36,250
Kahretsin.

446
00:41:36,333 --> 00:41:37,250
Ne oldu?

447
00:41:38,833 --> 00:41:40,375
Kahretsin.

448
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Merhaba Kleo.

449
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Ne? Hayır! Sakin olalım lütfen, olur mu?

450
00:41:47,833 --> 00:41:50,875
Sanırım aradığım şey sende, değil mi?

451
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Diyelim ki öyle, ne olacak?

452
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
Bir düşüneyim.

453
00:41:54,666 --> 00:41:56,458
Rusya'ya geldin,

454
00:41:57,000 --> 00:42:01,250
şu an dünyadaki en önemli belgeyi çaldın.

455
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
Ya sonra?

456
00:42:02,250 --> 00:42:05,333
Rose, cidden
çok iyi bir kaçış planımız olmadan

457
00:42:05,416 --> 00:42:08,208
böyle bir duruma gireceğimizi mi sandın?

458
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
Yok mu? Kleo!

459
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Uçağım bekliyor.

460
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
Tamam.

461
00:42:17,958 --> 00:42:21,750
Bizi de alman için
tek kozumu sana mı vermem gerekiyor?

462
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Dünyayı istediğiniz gibi inşa edin diye.

463
00:42:25,500 --> 00:42:27,458
Öyle bir şey olmayacak.

464
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
Önce beni vurman gerek.

465
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Vurabilirim.

466
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
İstediğimi de alırım.

467
00:42:34,791 --> 00:42:35,791
Ama…

468
00:42:37,375 --> 00:42:39,458
Bir teklifim var.

469
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Neymiş?

470
00:42:42,875 --> 00:42:46,583
İyi niyet teklifi diyelim.

471
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Hayatını değiştirecek bir bilgi.

472
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Antlaşma karşılığında bu mektup.

473
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
Sağ ol.

474
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Ama hayatımı değiştirecek
yeterli şey öğrendim.

475
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
-Peki ama biz…
-Güven bana.

476
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Tamam.

477
00:43:09,625 --> 00:43:12,166
Antlaşmayı istiyorsan beni vurman gerek.

478
00:43:12,250 --> 00:43:13,625
Ne halt yiyorsun sen?

479
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Tamam.

480
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Baba…

481
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
İyi akşamlar Kleo!

482
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
Aferin.

483
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
Madalya mı vereceksin şimdi?

484
00:43:58,750 --> 00:44:00,541
Ne sandın?

485
00:44:02,375 --> 00:44:04,458
Canavarı öylece vuracak mıydın?

486
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Çek tetiği.

487
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Öz babanı vurmak
o kadar kolay değil miymiş?

488
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Canavar olsa bile.

489
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Antlaşmayı ver.

490
00:44:38,333 --> 00:44:39,333
Haklısın.

491
00:44:41,000 --> 00:44:42,250
Seni vuramam.

492
00:44:44,458 --> 00:44:45,333
Ya sen?

493
00:44:46,750 --> 00:44:48,750
Öz kızını vurabilir misin?

494
00:45:11,541 --> 00:45:13,041
Hayır!

495
00:46:04,375 --> 00:46:05,208
Ne?

496
00:46:05,708 --> 00:46:08,125
Siktir, galiba dilimi ısırdım.

497
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Hayatta mısın?

498
00:46:10,250 --> 00:46:11,166
Evet.

499
00:46:13,708 --> 00:46:15,666
Ne? Madalya mı?

500
00:46:18,250 --> 00:46:20,458
Aptalın tekisin sen!

501
00:46:20,541 --> 00:46:23,125
Bana bırak demiştim!

502
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
-Bak.
-Dur.

503
00:46:26,583 --> 00:46:29,125
Şaka mı bu? Çelik yelek mi o?

504
00:46:29,208 --> 00:46:32,416
-Evet!
-Niye sende var da bende yok?

505
00:46:32,500 --> 00:46:33,958
Bir tane vardı.

506
00:46:34,541 --> 00:46:38,125
Peki. O zaman niye bana söylemedin?

507
00:46:38,208 --> 00:46:40,208
Bana ateş etti, ölebilirdim.

508
00:46:40,291 --> 00:46:42,875
Takım çalışmasından hiç anlamıyorsun!

509
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
Teşekkür ederim.

510
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Rica ederim.

511
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
Öldü mü?

512
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
Evet.

513
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Öldü.

514
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
Antlaşma da yandı gitti, değil mi?

515
00:47:14,000 --> 00:47:15,708
Muhtemelen böylesi daha iyi.

516
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Gitmedi.

517
00:47:26,125 --> 00:47:27,833
Arada değiştirdin mi?

518
00:47:31,000 --> 00:47:32,791
Peki şimdi ne yapacağız?

519
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Dünyayı değiştirelim mi?

520
00:47:35,041 --> 00:47:37,000
Birlikte mi değiştireceğiz?

521
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
-Hadi.
-Vay be.

522
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
El ele mi? Ciddi misin?

523
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
Peki.

524
00:47:48,375 --> 00:47:49,958
Sen istedin diye ama.

525
00:47:59,958 --> 00:48:04,375
Yoldaş Harald,
size önemli bir mesajımız var.

526
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
Anlaşıldı.

527
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Üzülerek bildiriyorum ki
babanız vurularak öldürüldü.

528
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
İkiz kardeşim mi vurdu?

529
00:48:13,708 --> 00:48:14,541
Evet.

530
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
Geri dönüyorum.

531
00:48:16,583 --> 00:48:17,875
H. STRAUB

532
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Kedicik.

533
00:48:49,166 --> 00:48:51,125
Kedi. Pisicik.

534
00:52:16,458 --> 00:52:20,375
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış