1
00:00:36,166 --> 00:00:38,375
Hey, KGB-Genosse.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,583
Schickt dich Olga?

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
Mh!

4
00:01:08,791 --> 00:01:10,708
{\an8}

5
00:01:20,791 --> 00:01:21,791
{\an8}

6
00:01:37,833 --> 00:01:39,625
{\an8}Kleo? Kleo!

7
00:01:41,083 --> 00:01:42,583
{\an8}Kleo, das ist komplett irre.

8
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
{\an8}- Ich bin schon Level drei.
Wo?

9
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
{\an8}<i>Quattuor Saxa.</i>
Das Spiel mit den vier Blöcken von Ciana.

10
00:01:47,916 --> 00:01:48,958
{\an8}Das ist so geil.

11
00:01:49,041 --> 00:01:50,291
{\an8}- Aha.

12
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
{\an8}- Was machst du?
Ich such was.

13
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
{\an8}

14
00:01:57,916 --> 00:02:00,583
{\an8}Ach, guck mal.
'n Hinweis aus deiner Kindheit.

15
00:02:01,625 --> 00:02:02,541
{\an8}Was?

16
00:02:02,625 --> 00:02:03,791
Na, Seepferdchen.

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Auf Latein Hippocampus.

18
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
So heißt nicht nur das Tier,

19
00:02:08,666 --> 00:02:11,583
sondern auch der Teil im Gehirn,
der fürs Gedächtnis da ist.

20
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
Du hattest dich doch an nichts erinnert.

21
00:02:14,916 --> 00:02:16,958
Hippocampus, Gedächtnis, Kindheit.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
Boah, geil. Kann ich die haben?

23
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
Ja.

24
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
Hm.

25
00:02:41,625 --> 00:02:44,458
- Ich wusste es.
- Was denn?

26
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Das ist mein Opa.

27
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Und der da ist der Russe,
der mir das Seepferdchen vorbeibrachte.

28
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
Mhm.

29
00:02:54,916 --> 00:02:55,750
Ah!

30
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Rossbach, die dumme Sau.

31
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
Ist mein Ausbilder aus dem Objekt Else.

32
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Wie dein Dreisatz, ne?

33
00:03:05,166 --> 00:03:07,875
Na, wie Hippocampus, Gedächtnis, Kindheit.

34
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Nur… Rossbach, Russe, Opa.

35
00:03:11,583 --> 00:03:13,041
Das kann man rechnerisch klären.

36
00:03:13,125 --> 00:03:15,416
- Du musst nur nach x auflösen.
- Was ist x?

37
00:03:18,041 --> 00:03:19,166
Na, der rote Koffer.

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,625
Der steht doch für den Teil,
den du vergessen hast.

39
00:03:23,708 --> 00:03:25,166
Wer hat denn den eigentlich?

40
00:03:25,750 --> 00:03:28,125
Der Stasi-Agent
in der amerikanischen Botschaft.

41
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
Und der da weiß, wer das ist.

42
00:03:31,166 --> 00:03:32,250
Na, das ist doch gut.

43
00:03:33,125 --> 00:03:34,375
Kann ich das auch haben?

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
- Ja.
- Geilo!

45
00:04:07,833 --> 00:04:10,958
Ick gloob, mein Hamster bohnert. Kleo!

46
00:04:11,791 --> 00:04:12,916
Det ist ja 'n Zufall.

47
00:04:13,000 --> 00:04:13,958
Jutta!

48
00:04:14,708 --> 00:04:16,916
Sag mal,
wir haben uns ja ewig nicht gesehen.

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,916
Ja, Mensch, wat 'n Zufall!

50
00:04:20,500 --> 00:04:21,958
Wat machste denn hier?

51
00:04:22,041 --> 00:04:25,000
Ja, der René arbeitet dahinten.
Das ist mein Verlobter.

52
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
Wat wurde mit Marco aus Fangschleuse?

53
00:04:27,041 --> 00:04:29,958
Langweilig ist mir
mit Marco aus Fangschleuse geworden.

54
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- Hab mer scheiden lassen.
- Ah… Kinder?

55
00:04:33,208 --> 00:04:35,916
Nee. Hat 'nen Abgang gemacht,
die kleine Erbse.

56
00:04:36,000 --> 00:04:38,041
- Das tut mir leid.
- Na ja, halb so wild.

57
00:04:38,875 --> 00:04:40,833
Achte Woche, wie bei dir damals.

58
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Woher weißt du,
dass ich mein Kind verloren hab?

59
00:04:46,041 --> 00:04:47,958
Ach, du kennst doch unsere Republik.

60
00:04:48,041 --> 00:04:51,041
Da weeß jeder, wann der andere
das letzte Mal 'nen Furz ließ.

61
00:04:52,541 --> 00:04:54,166
Wollen wir 'n Käffchen trinken?

62
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
Ich muss weiter.

63
00:04:57,250 --> 00:04:59,625
Aber vielleicht mal
uf 'ne Molle im Stübchen?

64
00:04:59,708 --> 00:05:02,666
- Wie früher?
- Vielleicht. Tschüssi.

65
00:05:03,708 --> 00:05:04,625
Ja, tschüssi.

66
00:05:11,541 --> 00:05:12,375
Mmh.

67
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
- Oh!
- Mh!

68
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Das ist mal 'n Wackelpudding!

69
00:05:27,958 --> 00:05:30,500
Ich liebe Wackelpudding.

70
00:05:30,583 --> 00:05:32,166
Oder sagen Sie Götterspeise?

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
- Wackelpudding.
- Sehr gut.

72
00:05:35,333 --> 00:05:39,208
Kam unsere Republik schon so aufn Hund,
dass man Staatsverräter laufen lässt?

73
00:05:39,291 --> 00:05:40,375
Ach!

74
00:05:40,458 --> 00:05:42,666
Das mit dem Staatsverrat
ist übrigens witzig.

75
00:05:42,750 --> 00:05:46,333
Stellt sich raus, ich bin die Einzige,
die den Staat nicht verraten hat.

76
00:05:46,416 --> 00:05:47,750
Ich darf doch, oder?

77
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Sieht so lecker aus.

78
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
Aber keine Sorge.

79
00:05:51,708 --> 00:05:55,125
Ich bin mit den Verrätern verfahren,
wie Sie's mir beigebracht haben.

80
00:05:55,791 --> 00:05:58,500
Mmh!

81
00:05:59,166 --> 00:06:00,291
Waldmeister.

82
00:06:01,458 --> 00:06:04,291
- Aber warum ist der blau und nicht grün?
- Wat willst du?

83
00:06:04,375 --> 00:06:05,708
Ich hab zwei Fragen.

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,625
- Zum einen will ich wissen, wer das ist.
- Ah.

85
00:06:13,083 --> 00:06:14,625
Der Genosse Nikolai Schukow.

86
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Was macht der jetzt?

87
00:06:17,250 --> 00:06:20,041
Keine Ahnung.
Hab ihn 'ne Ewigkeit nicht mehr gesehen.

88
00:06:25,041 --> 00:06:25,875
Hm?

89
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
Iss ruhig. Wenn's dir schmeckt.

90
00:06:28,291 --> 00:06:30,250
Na, da sag ich nicht Nein.

91
00:06:30,333 --> 00:06:32,000
Und dann hab ich noch 'ne Frage.

92
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Sie haben doch bis zuletzt

93
00:06:33,541 --> 00:06:37,125
die operativen Einsatzkräfte der AGM/S
ausgebildet, richtig?

94
00:06:37,625 --> 00:06:40,125
Wer war unser Mann
bei den Amis in der Clayallee?

95
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Weiß ich nicht.

96
00:06:45,833 --> 00:06:47,500
Ich hab unsere Leute ausgebildet.

97
00:06:48,375 --> 00:06:50,708
Eingesetzt hat sie dein Opa.

98
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
Aber das weißt du ja selbst am besten.

99
00:06:57,083 --> 00:06:57,958
Auf Wiedersehen!

100
00:07:03,500 --> 00:07:07,083
- Kleo ist hier aufgekreuzt.
- <i>Das ist nicht gut.</i>

101
00:07:07,166 --> 00:07:08,625
Sie spioniert herum.

102
00:07:09,625 --> 00:07:12,083
- Soll ich?
- <i>Nein, ich kümmere mich um sie.</i>

103
00:07:12,166 --> 00:07:14,416
Verstanden, Genosse. Danke.

104
00:07:16,625 --> 00:07:18,916
Wer war denn das?

105
00:07:19,000 --> 00:07:20,166
Meine Mutter.

106
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Ah, ist die Russin?

107
00:07:22,333 --> 00:07:25,458
Wissen Sie, was ich glaube?
Das war der Genosse Schukow.

108
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
Und der ist vom KGB, richtig?

109
00:07:48,291 --> 00:07:52,083
Wieso sollte 'n Grenzer wissen,
wo die Personalakten der Stasi sind?

110
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
Weil er bei der HVA arbeitete
und für die Akten zuständig war.

111
00:07:56,000 --> 00:07:56,875
Aha.

112
00:07:58,625 --> 00:08:01,791
Genosse Reisser!
So schnell sehen wir uns wieder.

113
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Haben Sie zwei Minuten für uns?

114
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Eigentlich nicht.

115
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
Prima!

116
00:08:09,291 --> 00:08:12,875
Ich weiß, Sie erinnern sich
nicht mehr an unser erstes Treffen,

117
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
aber mir blieb eine Sache im Gedächtnis,

118
00:08:15,041 --> 00:08:18,250
die Sie damals über die Personalakten
in der HVA gesagt haben.

119
00:08:18,333 --> 00:08:20,750
- Ah ja.
- Sie haben gesagt, die Akten sind weg.

120
00:08:21,583 --> 00:08:24,000
Sie sagten nicht, sie sind vernichtet.
Einfach weg.

121
00:08:24,958 --> 00:08:27,541
Nun bin ich auf der Suche
nach einem Stasiagenten,

122
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
und ich frage mich, ob "weg" heißt,

123
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
dass die Akten einfach nur
nicht mehr in der HVA sind?

124
00:08:33,333 --> 00:08:34,625
Ruhe!

125
00:08:34,708 --> 00:08:36,916
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

126
00:08:37,000 --> 00:08:37,833
Ok.

127
00:08:38,958 --> 00:08:42,541
Und, äh… Hilft Ihnen das vielleicht,
sich zu erinnern?

128
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
Scheiße.

129
00:08:45,083 --> 00:08:46,375
Hast du 'n bisschen Geld?

130
00:08:52,750 --> 00:08:55,583
Schicke Uhr, die Sie da haben.
Meine Fresse.

131
00:08:55,666 --> 00:08:57,708
Chronometer, Saphirglas.

132
00:08:58,208 --> 00:09:00,958
Vom Laster gefallen aufm Ku'damm?
Oder 'n Erbstück?

133
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
Ja.

134
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
Ja, was, "ja"? 'n Erbstück?

135
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Soweit ich weiß,
kam das Modell neu aufn Markt.

136
00:09:07,291 --> 00:09:10,875
Neuwert Pi mal Daumen 25.000 Mark.

137
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
- Westmark.
- Alter…

138
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Mandelhörnchen?

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Wir sollten den Genossen Reisser wohl
mal aufklären, mit wem er's zu tun hat.

140
00:09:18,708 --> 00:09:21,875
Frederick Lionel Lembach.
LKA, Abteilung Betrug.

141
00:09:21,958 --> 00:09:23,000
Betrug?

142
00:09:23,833 --> 00:09:26,625
- Aber ich hab doch nichts…
- Doch, haben Sie.

143
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
Sie haben Akten verkauft.

144
00:09:29,041 --> 00:09:30,833
Aber ich mach Ihnen 'nen Vorschlag.

145
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
Kollege Freddi der Vernichter Lembach hier

146
00:09:33,833 --> 00:09:37,291
kann ganz schön vergesslich werden,
wenn Sie uns verraten, an wen.

147
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
Na gut.

148
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
Ich habe Kopien der Akten

149
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
an unsere sowjetischen Freunde verkauft.

150
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
KGB.

151
00:09:50,500 --> 00:09:53,208
Man muss doch gucken,
wo man bleibt dieser Tage.

152
00:10:10,458 --> 00:10:11,583
KGB.

153
00:10:18,916 --> 00:10:19,875
Ok.

154
00:10:35,958 --> 00:10:39,750
Ich glaub, mich laust der Affe.
So 'n Zufall. Wat willst denn du vom KGB?

155
00:10:40,416 --> 00:10:43,458
Mh, ich weiß nicht,
wie's bei euch in der Zone heißt,

156
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
aber bei uns sagt man:

157
00:10:44,958 --> 00:10:47,166
"Das geht dich
'nen feuchten Honig an, Kleo."

158
00:10:48,583 --> 00:10:51,000
Scheint, als hätten wir
das Gleiche rausgefunden.

159
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
Ah ja?

160
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
Ok, dann schieß mal los.

161
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Was hast du so rausgefunden?

162
00:10:55,666 --> 00:10:58,833
Das, lieber Sven,
geht dich 'nen feuchten Honig an.

163
00:10:59,666 --> 00:11:01,875
Ok, du Witzkanone. Machen wir's so:

164
00:11:02,666 --> 00:11:06,000
Du sagst mir, was du rausgefunden hast,
und ich sag, was ich weiß.

165
00:11:06,083 --> 00:11:08,375
- Du zuerst.
- Du zuerst.

166
00:11:08,458 --> 00:11:10,291
Ach…

167
00:11:10,375 --> 00:11:11,333
Also gut.

168
00:11:12,083 --> 00:11:15,708
Ein Mann vom KGB bespitzelt mich.
Der will auch den roten Koffer.

169
00:11:15,791 --> 00:11:19,000
Und dieser Mann
sitzt höchstwahrscheinlich da drin:

170
00:11:19,500 --> 00:11:21,791
in der Residentur des KGB in Berlin.

171
00:11:23,333 --> 00:11:26,166
Der KGB hängt ernsthaft mit drin? Ja?

172
00:11:29,250 --> 00:11:30,208
Oh Gott!

173
00:11:31,041 --> 00:11:33,583
Du bist richtig schlecht.
Du weißt gar nix, ne?

174
00:11:33,666 --> 00:11:37,500
Du hast einen Scheißdreck rausgefunden,
und jetzt kommst du hier angekrochen.

175
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Vergiss es, raus hier.

176
00:11:41,208 --> 00:11:42,833
Ich bot dir die Zusammenarbeit an.

177
00:11:42,916 --> 00:11:45,125
Du hast mich damals verarscht.
Schon vergessen?

178
00:11:45,208 --> 00:11:47,791
Ok, wollen wir reden?
Ich hab dich nicht verarscht.

179
00:11:47,875 --> 00:11:48,833
Doch, hast du.

180
00:11:49,916 --> 00:11:52,833
Und warst dir nicht zu schade,
danach mit mir zu schlafen.

181
00:11:52,916 --> 00:11:56,750
Aber gut, meine Schuld,
wenn ich so dumm bin, dir zu vertrauen.

182
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Ok. Kleo, es tut mir leid…

183
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Ja. Mir auch, Sven.

184
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
Mir auch.

185
00:12:09,208 --> 00:12:10,500
Mh.

186
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
Warte mal, bitte. Kleo?

187
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
Kleo?

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Nicht dein Scheißernst.

189
00:12:33,916 --> 00:12:36,166
Oh Fuck! Ok, ähm…

190
00:12:37,583 --> 00:12:40,583
- Alles klar. Hey, hi, äh…
- Kommen Sie mit.

191
00:12:40,666 --> 00:12:43,625
- Ich bin Sven Petzold…
- Kommen Sie mit.

192
00:12:43,708 --> 00:12:45,750
- …Freund.
- Ich sag's nur ein Mal.

193
00:12:45,833 --> 00:12:48,375
- Ich verstehe Sie nicht.
- Aussteigen.

194
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
Mitkommen?

195
00:12:49,583 --> 00:12:52,791
Ja, kommen Sie mit.
So ist es richtig. Kommen Sie.

196
00:12:52,875 --> 00:12:54,458
Ok. Aua!

197
00:12:55,208 --> 00:12:56,250
Gottverdammt, das…

198
00:12:56,333 --> 00:12:57,750
Ja. Ja, ja.

199
00:13:05,916 --> 00:13:07,083
Weitergehen.

200
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
Weitergehen.

201
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
Warten Sie… Da sind wir.

202
00:13:16,333 --> 00:13:17,500
Rein da. Hinsetzen!

203
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
- Oh nein, nein, nein.
- Nehmen Sie Platz.

204
00:13:22,458 --> 00:13:23,333
Ok.

205
00:13:23,416 --> 00:13:24,541
Ah!

206
00:13:24,625 --> 00:13:26,625
Ich hab überhaupt nichts gemacht, ok? Ähm…

207
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
Ganz ruhig.
Entspannen Sie sich.

208
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
Ok, ähm…

209
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
Warten Sie mal…

210
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Bitte warten Sie, ganz kurz! Äh…

211
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
Was ist das für 'ne Scheiße?

212
00:13:40,666 --> 00:13:43,750
Standfest, lange Lebensdauer,
schadstofffrei,

213
00:13:43,833 --> 00:13:47,458
Schlafplatz, Aussichtsplattform
und Spielwiese in einem.

214
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
- Ha! Ist nicht wahr.
- Doch.

215
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
Wo ist sie nun, die Miezekatze?

216
00:13:55,291 --> 00:13:57,541
Det weeß ick doch nicht.

217
00:14:04,958 --> 00:14:05,791
Tach.

218
00:14:06,500 --> 00:14:07,416
Tach, Genossen.

219
00:14:09,250 --> 00:14:11,041
In Puncto Kleo Straub,

220
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
sieht nicht so aus, als wär's gelungen,
sich ihr freundschaftlich anzunähern.

221
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
Was soll heißen, "sieht nicht so aus"?

222
00:14:17,125 --> 00:14:20,500
- Ick bleib dran, det heißt det.
- Du sollst nicht dranbleiben, Jutta.

223
00:14:21,125 --> 00:14:23,583
Die soll uns
nicht mehr in die Quere kommen!

224
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
Schöner Kratzbaum. Noch 'nen guten Abend.

225
00:14:29,458 --> 00:14:31,791
Tschüs, Jutta.
Bis bald einmal, vielleicht, ne?

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Mh.

227
00:14:39,250 --> 00:14:40,958
"Bis bald einmal, vielleicht, ja?"

228
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Hallo.

229
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
Ähm…

230
00:15:13,625 --> 00:15:15,958
Keine Ahnung, was Sie denken,
was ich gemacht hab,

231
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
aber es gibt wirklich keinen Grund,

232
00:15:17,875 --> 00:15:20,833
mich hier wie so 'nen Schwerverbrecher
zu behandeln, ok?

233
00:15:21,416 --> 00:15:23,541
Keine Sorge, mein Freund.

234
00:15:24,125 --> 00:15:26,916
Niemand hier hält dich
für einen Schwerverbrecher.

235
00:15:28,958 --> 00:15:30,541
Dafür bist du viel zu harmlos.

236
00:15:31,666 --> 00:15:34,625
Genosse Alexander Below…

237
00:15:34,708 --> 00:15:35,958
So, so.

238
00:15:36,041 --> 00:15:37,500
Warum spionierst du hier rum?

239
00:15:38,000 --> 00:15:39,416
Ähm…

240
00:15:39,500 --> 00:15:40,458
Ich bin hier,

241
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
weil ihr etwas habt, das ich brauche.

242
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Komm auf den Punkt.
Was willst du?

243
00:15:45,625 --> 00:15:47,958
Die Personalakten der HVA.

244
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Die Informationen
über alle Stasi-Mitarbeiter.

245
00:15:50,750 --> 00:15:51,916
Ich weiß, sie sind hier.

246
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
Hm.

247
00:15:56,416 --> 00:15:59,416
Warte mal. Warte, warte, warte…
Pass… Pass auf. Pass auf.

248
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
Der Sozialismus ist im Arsch,

249
00:16:02,291 --> 00:16:04,708
und ich sag dir mal was
über den Kapitalismus.

250
00:16:06,875 --> 00:16:12,083
Bei uns muss jeder selbst gucken,
wo er bleibt. Verstehst du, was ich meine?

251
00:16:24,458 --> 00:16:25,666
Fünfzigtausend.

252
00:16:25,750 --> 00:16:27,208
Äh, äh… Mark?

253
00:16:27,791 --> 00:16:28,750
- Ostmark.
- Westmark.

254
00:16:28,833 --> 00:16:30,875
- O… Ok.
- Oder ist das ein Problem?

255
00:16:31,916 --> 00:16:34,500
Nee. Quatsch. Gar nicht. Gut.

256
00:16:40,208 --> 00:16:44,291
Morgen, 10 Uhr, Herrensauna Rasputin.

257
00:16:48,833 --> 00:16:53,041
Ähm… Kurze Frage, ähm,
geht irgendwas anderes als Sauna?

258
00:16:53,125 --> 00:16:55,083
Ich hab wahnsinnig niedrigen Blutdruck.

259
00:16:55,166 --> 00:16:56,458
Ähm…

260
00:16:57,416 --> 00:17:00,375
Der Versorgungstunnel
am Messegelände um 12.

261
00:17:00,875 --> 00:17:03,166
Ich hab da 'nen Friseurtermin in der Nähe

262
00:17:03,250 --> 00:17:05,000
und könnte das dann gut…

263
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Messegelände, Versorgungstunnel, 12 Uhr.

264
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Sehr gut.

265
00:17:11,041 --> 00:17:12,041
Ja!

266
00:17:17,833 --> 00:17:19,291
Wow!

267
00:17:24,791 --> 00:17:28,458
Tritt mir doch ins Schienbein.
Sag mal, bin ich noch aufm Trip, oder was?

268
00:17:28,958 --> 00:17:30,291
Thilo?

269
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Thilo!

270
00:17:32,083 --> 00:17:33,541
Thilo!

271
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
Alte Flunder!

272
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
Gut siehst du aus.

273
00:17:38,208 --> 00:17:41,250
Ich dacht, du bist weg,
auf Sirius B mit deiner Prinzessin.

274
00:17:41,333 --> 00:17:43,166
War ich, Dopi. War ich.

275
00:17:44,166 --> 00:17:46,250
Mein Auftrag hier ist noch nicht zu Ende.

276
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Also, hier auf der Erde, mein ich.

277
00:17:48,708 --> 00:17:50,708
Wow. Wahnsinn.

278
00:17:52,041 --> 00:17:54,333
- Was musst du denn noch machen?
- Keine Ahnung.

279
00:17:55,041 --> 00:17:56,125
Hat sie nicht gesagt.

280
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
Meine Prinzessin.

281
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
Aber, Dopi…

282
00:18:01,291 --> 00:18:03,541
Heute eröffnen wir
erst mal unseren Klub, wa?

283
00:18:03,625 --> 00:18:04,541
Ehrlich?

284
00:18:04,625 --> 00:18:06,875
Mensch, Thilo,
schön, dass du wieder da bist.

285
00:18:06,958 --> 00:18:09,541
Ich dacht schon,
ich muss den Klub allein aufmachen.

286
00:18:16,458 --> 00:18:19,583
Sag mal, warst du schon mal verliebt?

287
00:18:20,583 --> 00:18:21,500
So richtig?

288
00:18:22,166 --> 00:18:24,041
Richtig. So richtig.

289
00:18:26,250 --> 00:18:27,083
Glaub nicht.

290
00:18:27,166 --> 00:18:28,041
Ich sag dir,

291
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
das ist besser als jeder Trip.

292
00:19:04,541 --> 00:19:05,458
Holger?

293
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
Was machst du hier?

294
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
Ich hab mir unsere Begrüßung
anders vorgestellt.

295
00:19:19,291 --> 00:19:20,833
Ick wollte dich sehen, Kleo.

296
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
Nach all der Zeit?

297
00:19:26,125 --> 00:19:28,125
Na ja, die Mauer ist uff.

298
00:19:29,833 --> 00:19:31,416
Ich frag mich seit zehn Jahren,

299
00:19:31,500 --> 00:19:33,666
ob det der größte Fehler
meines Lebens war,

300
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
dass ich nicht um dich kämpfte.

301
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
Ich hab nie wieder was von dir gehört.
Was soll das jetzt?

302
00:19:41,208 --> 00:19:42,875
Ick hab dir geschrieben, Kleo.

303
00:19:43,583 --> 00:19:45,875
Briefe. Ein Jahr lang, jede Woche einen.

304
00:19:47,541 --> 00:19:48,916
Ich hab keine bekommen.

305
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Otto.

306
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Wie geht's ihm denn?

307
00:19:57,583 --> 00:19:58,416
Er ist tot.

308
00:20:01,750 --> 00:20:03,583
Es wär besser, wenn du jetzt gehst.

309
00:20:05,458 --> 00:20:06,875
Kann ich dich wiedersehen?

310
00:20:07,958 --> 00:20:09,166
Keine gute Idee.

311
00:20:40,041 --> 00:20:43,250
SIRIUS B RAVE PLANET
GROSSE ERÖFFNUNG

312
00:21:28,833 --> 00:21:30,958
Kleo, es ist schön, dass du gekommen bist!

313
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
Danke für die Einladung!

314
00:21:36,500 --> 00:21:37,791
Und, wie findest du's?

315
00:21:47,541 --> 00:21:48,791
Urst schau.

316
00:21:57,083 --> 00:21:59,208
Hey, Kleo.

317
00:21:59,875 --> 00:22:01,166
Willst du auch was?

318
00:22:01,750 --> 00:22:02,625
Nein, danke.

319
00:22:20,916 --> 00:22:22,833
Das ist aber schön, Kleo.

320
00:22:27,500 --> 00:22:29,541
Woher weißt du denn, wie ich heiße?

321
00:22:32,916 --> 00:22:34,625
Ich weiß alles.

322
00:22:35,666 --> 00:22:37,583
Alles? Das glaub ich dir nicht.

323
00:22:41,958 --> 00:22:45,541
Eine wirklich schöne Kette,
die dir dein Papa geschenkt hat.

324
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
Ich muss jetzt nach Hause. Es gibt Essen.

325
00:23:32,833 --> 00:23:34,291
<i>Liebe Landsleute.</i>

326
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
<i>Vor wenigen Wochen wurde der Staatsvertrag</i>

327
00:23:37,291 --> 00:23:40,791
<i>über die Währungs-,</i>
<i>die Wirtschafts- und Sozialunion</i>

328
00:23:40,875 --> 00:23:42,833
<i>zwischen der Bundesrepublik Deutschland</i>

329
00:23:42,916 --> 00:23:45,375
<i>und der Deutschen Demokratischen Republik</i>
<i>unterzeichnet.</i>

330
00:23:45,458 --> 00:23:49,250
<i>Die Deutschen in der Bundesrepublik</i>
<i>und in der DDR sind jetzt wieder…</i>

331
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
Tach.

332
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
<i>…unauflöslich verbunden.</i>

333
00:23:51,916 --> 00:23:53,083
<i>Sie sind es zunächst…</i>

334
00:23:53,166 --> 00:23:54,500
Ich bin Sabine, die Neue.

335
00:23:54,583 --> 00:23:56,375
<i>…durch eine gemeinsame Währung…</i>

336
00:23:56,458 --> 00:23:58,916
Ick wusste nicht,
dat wir 'ne Neue kriegen. Ihr?

337
00:23:59,000 --> 00:23:59,833
Nee.

338
00:23:59,916 --> 00:24:02,958
<i>Sie werden es bald</i>
<i>in einem freien und vereinten Staat sein.</i>

339
00:24:12,625 --> 00:24:13,916
Die Zweige.

340
00:24:42,083 --> 00:24:44,375
Was machst du, Püppchen?

341
00:24:44,458 --> 00:24:46,333
Willst du, dass mein Herz explodiert?

342
00:24:54,625 --> 00:24:56,291
Ihr Schlappschwänze.

343
00:25:03,583 --> 00:25:05,916
Genosse Alexander Below…

344
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Schon zurück aus Mallorca?

345
00:25:09,166 --> 00:25:10,166
Oh…

346
00:25:13,541 --> 00:25:16,541
- Du schon wieder?
- Oh! Gut verheilt.

347
00:25:16,625 --> 00:25:18,916
Ich schätze,
du bist nicht deshalb hier.

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,875
- M-m.
- Du hattest Sehnsucht nach mir.

349
00:25:21,958 --> 00:25:23,958
Ich will die Agentenakten der HVA.

350
00:25:25,833 --> 00:25:27,291
Da bist du nicht die Einzige.

351
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
Und?

352
00:25:29,375 --> 00:25:33,375
Kleo, man muss doch dieser Tage gucken,
wo man bleibt.

353
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Mach mir doch ein Angebot, hm?

354
00:25:36,041 --> 00:25:39,291
Ich kann dir das Angebot machen,
dir nicht die Eier wegzuschießen.

355
00:25:42,125 --> 00:25:43,166
Ah…

356
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- Das würdest du nicht fertigbringen.
- Ach, würd ich nicht?

357
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
Nein.

358
00:25:48,000 --> 00:25:48,833
Warum?

359
00:25:49,916 --> 00:25:52,208
Weil du sie mir lieber leckst.

360
00:25:56,500 --> 00:25:59,375
- Verfluchte Schlampe.
- Leck sie dir selber.

361
00:26:00,833 --> 00:26:02,875
Also? Wo sind die Akten?

362
00:26:05,666 --> 00:26:09,375
Es sind Kopien. Mikrofilme.
Liegen in Karlshorst.

363
00:26:09,458 --> 00:26:11,166
Na, geht doch.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Auf geht's.

365
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
Kann ich meine Badeschuhe haben?

366
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
- Natürlich.
- Danke.

367
00:26:33,708 --> 00:26:34,666
Whoppa!

368
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
{\an8}PARKZONE

369
00:26:56,875 --> 00:26:57,708
Ok.

370
00:26:58,625 --> 00:27:02,333
Ähm, Frau Dings vom, äh, vom CIA.

371
00:27:02,416 --> 00:27:03,666
Äh…

372
00:27:03,750 --> 00:27:07,458
Ich nehm an, es ist kein Zufall,
dass wir uns hier begegnen?

373
00:27:07,541 --> 00:27:10,333
Es tut mir leid,
dass Ihr Informant Sie versetzt hat.

374
00:27:10,833 --> 00:27:13,666
Äh… Mein Informant?
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

375
00:27:13,750 --> 00:27:15,541
Mh. Also wirklich.

376
00:27:16,458 --> 00:27:20,083
Haben Sie den auch deaktiviert?
Hören Sie zu, Frau Carmichael.

377
00:27:20,166 --> 00:27:22,208
Ich will mich nicht
bei der CIA einmischen,

378
00:27:22,291 --> 00:27:24,625
aber Sie können nicht einfach Leute töten.

379
00:27:27,250 --> 00:27:28,083
Was ist das?

380
00:27:29,000 --> 00:27:30,083
Mein letztes Angebot.

381
00:27:36,208 --> 00:27:41,083
Wenn uns jemand Kleo
und den roten Koffer liefern kann,

382
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
dann Sie, Mr. Petzold.

383
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
Sie.

384
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Oh, ähm…

385
00:27:48,875 --> 00:27:51,166
- Das ist viel Geld, das…
- Mhm.

386
00:27:51,250 --> 00:27:53,333
…ich dringend brauche.

387
00:27:54,666 --> 00:27:55,791
Äh?

388
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
'n CIA-Ausweis?

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,250
Mhm.

390
00:28:05,125 --> 00:28:06,333
Mit meinem Gesicht?

391
00:28:07,041 --> 00:28:09,166
Oh… Fuck!

392
00:28:09,250 --> 00:28:12,583
Special Agent Sven Petzold vom CIA.

393
00:28:12,666 --> 00:28:13,625
Mhm.

394
00:28:24,791 --> 00:28:27,625
- Alexander Alexandrowitsch.
- Rühren.

395
00:28:31,208 --> 00:28:34,625
Mhm. Ich verstehe.
Danke. Ich muss auflegen.

396
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Hallo, Sascha.

397
00:28:38,125 --> 00:28:41,208
Wie geht es dir, Natalia?
Alles in Ordnung?

398
00:28:41,291 --> 00:28:42,250
Mhm.

399
00:28:42,875 --> 00:28:44,125
Wie geht es den Kindern?

400
00:28:44,958 --> 00:28:47,791
Mh, äh… Den Kindern geht es gut. Danke.

401
00:28:48,541 --> 00:28:50,333
Die Genossin ist aus Moskau.

402
00:28:50,416 --> 00:28:51,416
Guten Tag.

403
00:28:51,916 --> 00:28:52,875
Gut.

404
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Kinder?

405
00:29:22,416 --> 00:29:23,666
Mach keinen Blödsinn.

406
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Heut noch mal.

407
00:29:55,083 --> 00:29:56,250
Ja, ja.

408
00:30:01,833 --> 00:30:02,916
Bitte sehr.

409
00:30:03,000 --> 00:30:03,916
Mhm.

410
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Geht doch.

411
00:30:08,041 --> 00:30:10,041
Aufpassen! Sie ist bewaffnet.

412
00:30:13,500 --> 00:30:16,166
Waffe runter.

413
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
Ich hätte die Eier wegschießen sollen.

414
00:30:20,625 --> 00:30:22,666
- Ganz ruhig, Genossen.
- Auf geht's.

415
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Hm?

416
00:30:24,166 --> 00:30:25,416
Langsam runter.

417
00:30:27,083 --> 00:30:28,125
Gut.

418
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
Und jetzt zurück.

419
00:30:33,750 --> 00:30:35,291
Scheiße!

420
00:30:37,833 --> 00:30:39,291
Aufhören!

421
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Stopp!

422
00:31:28,791 --> 00:31:29,708
Ah!

423
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
Stopp! Auf den Boden!

424
00:31:41,416 --> 00:31:42,833
Auf den Boden!

425
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
Stopp!

426
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
Runter!

427
00:31:54,083 --> 00:31:54,916
Scheiße!

428
00:32:08,333 --> 00:32:11,041
Steig ein! Komm! Steig ein!

429
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
Hast du das gesehen?

430
00:32:30,958 --> 00:32:34,833
Ich hatte noch diese Blendgranate von dir,
und dann bum! Ha!

431
00:32:34,916 --> 00:32:37,291
- Bist du ok? Zeig mal.
- Alles ok.

432
00:32:37,375 --> 00:32:39,125
Ich wollt doch nur schauen.

433
00:32:41,708 --> 00:32:46,250
Na, dann ist ja jetzt der beste Zeitpunkt,
um zu sagen: "Danke schön, lieber Sven."

434
00:32:46,791 --> 00:32:47,833
Wofür?

435
00:32:49,333 --> 00:32:51,500
Wie, wofür?
Ich hab dir das Leben gerettet.

436
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
- Wer sagt, du hast mein Leben gerettet?
- Wir kürzen das ab.

437
00:32:54,625 --> 00:32:56,458
Ich hab dich gerettet, das ist Fakt.

438
00:32:56,541 --> 00:32:58,916
Fakt ist auch,
du kannst nicht Danke sagen.

439
00:32:59,000 --> 00:33:00,666
- Jetzt schuldest du mir was.
- Aha.

440
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
- Was, wenn ich fragen darf?
- Die Unterlagen. Sind sie das?

441
00:33:05,291 --> 00:33:06,750
Die will ich.

442
00:33:08,791 --> 00:33:11,125
Kennst du den Unterschied
zwischen dir und mir?

443
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
Du willst sie,
um dir und der Welt zu beweisen,

444
00:33:13,541 --> 00:33:16,291
wie geil du bist
und dass du's richtig draufhast.

445
00:33:16,375 --> 00:33:19,041
- Weil's dir wie immer nur um dich geht.
- Nein.

446
00:33:19,125 --> 00:33:22,416
Früher ging's mir nur um mich.
Jetzt geht es mir um etwas anderes.

447
00:33:22,500 --> 00:33:26,250
Etwas viel, viel Größeres. Aber dir,
dir geht es diesmal nur um dich selbst.

448
00:33:29,083 --> 00:33:29,958
Ja.

449
00:33:30,791 --> 00:33:31,666
Du hast recht.

450
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Es geht mir um mich.

451
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Es geht um meine Vergangenheit,
um eine Leerstelle.

452
00:33:37,416 --> 00:33:39,833
Etwas,
an das ich mich nicht erinnern kann.

453
00:33:39,916 --> 00:33:41,083
Und ich will verstehen.

454
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
Verstehen, warum ich bin, wie ich bin.

455
00:33:47,333 --> 00:33:48,416
Weißt du, was?

456
00:33:48,500 --> 00:33:51,125
Das ist ein verdammt guter Grund.

457
00:33:51,208 --> 00:33:52,125
Ehrlich.

458
00:33:52,916 --> 00:33:54,833
Der beste Grund, den man haben kann.

459
00:33:54,916 --> 00:33:56,083
Lass mich dir helfen.

460
00:33:58,166 --> 00:34:00,458
Darf ich? Bitte.

461
00:34:03,625 --> 00:34:06,833
Gut. Schauen wir zusammen rein.

462
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Ja!

463
00:34:14,375 --> 00:34:15,916
Deckname Else.

464
00:34:16,000 --> 00:34:16,833
Nein.

465
00:34:17,583 --> 00:34:18,625
Schlosser?

466
00:34:21,041 --> 00:34:21,875
Nein.

467
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Deckname Wunderlich.

468
00:34:25,750 --> 00:34:26,625
M-m.

469
00:34:29,583 --> 00:34:30,500
Gustaf.

470
00:34:31,333 --> 00:34:32,208
Nee.

471
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Deckname Kropf.

472
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
M-m.

473
00:34:41,875 --> 00:34:43,291
Du riechst irgendwie anders.

474
00:34:44,208 --> 00:34:46,125
West-Waschmittel. Hat Thilo gekauft.

475
00:34:46,208 --> 00:34:49,458
- Ok. Deckname Koch.
- Wollt ihr mit zum…

476
00:34:49,541 --> 00:34:50,541
Boah!

477
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
Was macht denn ihr da?

478
00:34:52,416 --> 00:34:53,416
Wir finden raus,

479
00:34:53,500 --> 00:34:55,833
wer unser Mann
im amerikanischen Konsulat war.

480
00:34:56,333 --> 00:34:58,166
Manchmal, wenn ich was suche,

481
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
dann wart ich einfach, bis es mich findet.

482
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Ok.

483
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
- Wollt ihr mit zum Minigolf?
- Mitten in der Nacht?

484
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Ja.

485
00:35:07,875 --> 00:35:09,833
- Heut nicht, Thilo.
- Alles klar.

486
00:35:11,208 --> 00:35:12,416
Ciana, die wollen nicht!

487
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
Und da hab ich's auch schon.

488
00:35:18,000 --> 00:35:19,250
"OibE.

489
00:35:19,333 --> 00:35:21,458
Ständige Vertretung der USA
in Westberlin."

490
00:35:21,541 --> 00:35:24,333
Warte, warte, warte. OibE heißt was genau?

491
00:35:25,583 --> 00:35:27,916
- Offizier im besonderen Einsatz?
- Ach so.

492
00:35:28,000 --> 00:35:29,083
Deckname Bär.

493
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
"Objekt Moni".

494
00:35:32,125 --> 00:35:34,166
Und… das heißt?

495
00:35:35,208 --> 00:35:36,500
Die konspirative Wohnung,

496
00:35:36,583 --> 00:35:39,375
in die der OibE sich im Fall der Fälle
zurückzuziehen hat.

497
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Klar, was auch sonst?

498
00:35:40,833 --> 00:35:44,833
Alles klar!
Das heißt, wir haben eine Mutmaßung.

499
00:35:44,916 --> 00:35:46,750
Die Mutmaßung lautet:

500
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
Ein OibE unter dem Decknamen Bär

501
00:35:49,458 --> 00:35:53,291
versteckt sich
mit dem roten Koffer in Objekt Moni.

502
00:35:53,375 --> 00:35:54,958
- Korrekt?
- Ja.

503
00:35:55,041 --> 00:35:57,958
Also müssen wir nur noch rausfinden,
wo Objekt Moni ist.

504
00:35:58,500 --> 00:36:00,708
"Wir"? Warum wir?

505
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
Oh Gott, du weißt es,
und du sagst es mir natürlich nicht.

506
00:36:06,791 --> 00:36:09,541
Das geht nicht. Es geht nicht!
Ich hab dich gerettet.

507
00:36:09,625 --> 00:36:13,708
Und du behandelst den einzigen Partner,
den du hast, wie den allerletzten Dreck!

508
00:36:13,791 --> 00:36:14,916
Mach die Tür…

509
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
Ignoriere mich nicht!

510
00:36:19,208 --> 00:36:20,125
Mann!

511
00:36:21,125 --> 00:36:22,875
Jetzt geh mit Würde.

512
00:36:24,000 --> 00:36:25,625
Geh mit Würde.

513
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
So ein Haus
hätt ich auch richtig gerne.

514
00:36:42,833 --> 00:36:44,791
Wie wohnst du eigentlich auf Sirius B?

515
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
Mir ist grad irgendwie
schwummrig geworden.

516
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Ciana?

517
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Vorsichtig.

518
00:36:56,875 --> 00:36:58,166
Schön… Schön langsam.

519
00:36:59,333 --> 00:37:01,708
Musst du dich mal hinlegen?
Vorsicht, Kopf.

520
00:37:02,708 --> 00:37:04,875
Thilo? Ist das Taxi schon da?

521
00:37:05,750 --> 00:37:06,916
Welches Taxi?

522
00:37:07,625 --> 00:37:10,791
- Das Taxi, das du rufen solltest.
- Ah, das. Ja, kommt.

523
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
- Was hat sie?
- Ihr ist 'n bisschen schwummerig.

524
00:37:15,416 --> 00:37:16,666
Wo geht's eigentlich hin?

525
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
- Belgrad.
- Mit 'm Taxi?

526
00:37:19,375 --> 00:37:20,500
Mit 'm Zug.

527
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
- Bringst du mir was mit?
- Ja, klar.

528
00:37:28,541 --> 00:37:29,666
Tschüs.

529
00:37:31,500 --> 00:37:32,375
Tschüs.

530
00:37:38,833 --> 00:37:40,333
Was machst du schon wieder hier?

531
00:37:40,833 --> 00:37:44,291
Ick hab einmal nicht um dich gekämpft,
det passiert nicht noch mal.

532
00:37:44,375 --> 00:37:47,875
Ich lass mich nicht in die Wüste schicken,
weil du Angst vor Gefühlen hast.

533
00:37:48,958 --> 00:37:50,500
Ich hab grade gar keine Zeit.

534
00:37:51,458 --> 00:37:53,416
Was, wieso denn? Wo willst du denn hin?

535
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Nach Belgrad.

536
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
Mit 'm Taxi?

537
00:37:58,666 --> 00:37:59,583
Mit 'm Zug.

538
00:38:00,208 --> 00:38:01,208
- Tagchen.
- Tag.

539
00:38:01,791 --> 00:38:02,958
Ist det allet?

540
00:38:04,458 --> 00:38:08,833
Wollt ick dir schon vor zehn Jahren geben,
aber dann sahen wir uns ja nicht mehr.

541
00:38:11,833 --> 00:38:14,750
Ja, das ist 'ne Kassette.
Mit unseren alten Liedern.

542
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
Hast du die so lange aufbewahrt?

543
00:38:19,666 --> 00:38:20,583
Ja, sieht so aus.

544
00:38:25,458 --> 00:38:26,333
Danke.

545
00:38:27,500 --> 00:38:29,041
Mach's mal gut, Kleo.

546
00:38:52,875 --> 00:38:54,583
Ja? Herein.

547
00:39:04,583 --> 00:39:06,791
Wie geht es dir, Olga?

548
00:39:07,416 --> 00:39:09,125
Was willst du hier?

549
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Bist du überrascht?

550
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Ich dachte eigentlich, du wärst…

551
00:39:13,416 --> 00:39:14,541
…tot.

552
00:39:14,625 --> 00:39:15,541
…in Berlin.

553
00:39:19,625 --> 00:39:20,875
Was willst du?

554
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
Eine Tasse Tee wäre nett.

555
00:39:23,125 --> 00:39:24,458
Bediene dich.

556
00:39:30,083 --> 00:39:32,041
Irgendwie eine blöde Situation.

557
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
Ich weiß nicht, was du meinst.

558
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Ich meine damit,

559
00:39:37,583 --> 00:39:41,625
dass deine kleinen Bluthunde
den Auftrag hatten, mich kaltzumachen.

560
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Aber hier bin ich, stehe direkt vor dir.

561
00:39:45,416 --> 00:39:46,916
Putzmunter.

562
00:39:48,375 --> 00:39:49,708
Genosse Schukow,

563
00:39:50,666 --> 00:39:53,250
wie immer überschätzt du dich.

564
00:39:54,208 --> 00:39:56,333
Warum sollte ich dich töten wollen, hm?

565
00:39:57,541 --> 00:40:01,125
Das habe ich mich auch gefragt.

566
00:40:04,250 --> 00:40:05,541
Warum?

567
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
Ich hätte dich für klüger gehalten.

568
00:40:09,166 --> 00:40:13,458
Es ist mir scheißegal,
wofür du mich hältst. Ist das klar?

569
00:40:13,541 --> 00:40:14,416
Oh ja.

570
00:40:15,083 --> 00:40:18,875
Und genau das ist dein Problem.

571
00:40:27,458 --> 00:40:28,833
Hoppla.

572
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
<i>Hallo?</i>

573
00:40:46,625 --> 00:40:48,000
- Genossen.
<i>- Ja.</i>

574
00:40:48,791 --> 00:40:50,125
Wir können anfangen.

575
00:40:50,208 --> 00:40:51,125
<i>Verstanden.</i>

576
00:41:01,333 --> 00:41:04,166
<i>♪ Unser Weg ist noch nicht zu Ende ♪</i>

577
00:41:04,250 --> 00:41:07,666
<i>♪ Kamerad, blick weit voran ♪</i>

578
00:41:07,750 --> 00:41:11,083
<i>♪ Sieh im Wind die Fahne vor uns weh'n ♪</i>

579
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
<i>♪ Sie führt die Marschkolonne an ♪</i>

580
00:41:13,583 --> 00:41:17,875
♪ <i>Soldaten, marsch, marsch, marsch </i>♪

581
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
<i>♪ Mein Schatz, ich kann nicht bleiben ♪</i>

582
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
<i>♪ Doch werd ich oft dir schreiben ♪</i>

583
00:41:22,916 --> 00:41:24,333
<i>♪ Hört, die Trompete ruft ♪</i>

584
00:41:25,375 --> 00:41:27,958
♪ <i>Soldaten, voran… </i>♪

585
00:41:30,791 --> 00:41:34,291
<i>Moskau. Die Hauptstadt</i>
<i>wird von einer Mordserie erschüttert.</i>

586
00:41:34,375 --> 00:41:36,583
<i>Behörden vor Ort</i>
<i>sprachen von zuletzt 12 Toten.</i>

587
00:41:36,666 --> 00:41:39,750
<i>Sie werden dem Umfeld des KGBs</i>
<i>zugerechnet oder waren Mitglieder</i>

588
00:41:39,833 --> 00:41:42,458
<i>des Politbüros der kommunistischen Partei</i>
<i>der Sowjetunion.</i>

589
00:41:42,541 --> 00:41:45,708
<i>Beobachter führen die Morde</i>
<i>auf einen internen Machtkampf zurück.</i>

590
00:41:45,791 --> 00:41:48,708
<i>Alle Opfer waren Anhänger</i>
<i>des von Staatspräsident Gorbatschow</i>

591
00:41:48,791 --> 00:41:50,875
<i>verfolgten politischen Kurses</i>
<i>der Perestroika</i>

592
00:41:50,958 --> 00:41:52,708
<i>und Befürworter der Wiedervereinigung.</i>

593
00:41:52,791 --> 00:41:54,916
Wer mit dem Feuer spielt,

594
00:41:55,000 --> 00:41:57,500
muss damit rechnen,
dass er sich verbrennt.