1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,458
BU GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,000
BUNLARIN HİÇBİRİ GERÇEKTE YAŞANMADI.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
DOĞU BERLİN

5
00:01:42,125 --> 00:01:44,083
BÜYÜK CENNET

6
00:01:45,583 --> 00:01:49,208
BATI BERLİN

7
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
VÜCUT GELİŞTİRME

8
00:08:22,291 --> 00:08:23,416
GÜZEL DÜNYA

9
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI
DOĞU BERLİN

10
00:11:05,250 --> 00:11:10,125
ÇÖP DÖKMEK YASAKTIR!

11
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
POLİS

12
00:17:55,666 --> 00:17:57,625
ROBOT RESİM

13
00:21:37,791 --> 00:21:44,375
MÄRKISCHE - ALLEE ÜST GEÇİDİ

14
00:32:42,291 --> 00:32:45,958
<i>Bugün size şunu söylemeye geldik.</i>

15
00:32:47,291 --> 00:32:49,583
<i>Ayrılışınız...</i>

16
00:33:02,875 --> 00:33:05,583
<i>Avrupa'da bir süredir esen</i>

17
00:33:07,000 --> 00:33:11,125
<i>değişim rüzgârları</i>

18
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
<i>Almanya'yı es geçmedi.</i>

19
00:33:14,333 --> 00:33:19,166
<i>Berlin yaşayacak ve Duvar yıkılacak.</i>

20
00:33:31,666 --> 00:33:38,666
KAPI 2

21
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
MAYIS 1990

22
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
PAOLA MÜZİKEVİ

23
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
MISIR GEVREĞİ

24
00:35:26,750 --> 00:35:29,708
TEKNOYA GÜVENİRİZ

25
00:39:34,333 --> 00:39:38,583
KAYIT NO. 18 MUHBİR "TORUN"
DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI

26
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
BERLİN GAZETESİ
CHARLOTTENBURG HABER

27
00:40:03,291 --> 00:40:06,833
KARAR

28
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
BİR AJAN HERKESTEN DAHA TEMİZ
VE DÜRÜST OLMALIDIR.

29
00:40:48,708 --> 00:40:50,875
TUTUKLAMA EMRİ

30
00:40:54,916 --> 00:40:57,833
KARAR

31
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
OTTO STRAUB'UN İFADESİ

32
00:48:47,041 --> 00:48:51,000
ŞİLİ CUMHURİYETİ

33
00:52:08,500 --> 00:52:13,500
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen