1
00:00:07,208 --> 00:00:11,000
SERIAL NETFLIX

2
00:02:04,791 --> 00:02:05,750
Bisa kubantu?

3
00:02:06,708 --> 00:02:07,541
Popp.

4
00:02:08,625 --> 00:02:10,333
Otoritas perumahan lokal.

5
00:02:10,416 --> 00:02:15,541
Kami punya dugaan yang kuat
bahwa airnya terkontaminasi. Boleh masuk?

6
00:02:15,625 --> 00:02:16,833
Masuklah.

7
00:02:19,125 --> 00:02:23,708
Ini kamar mandinya.
Semuanya baik-baik saja dengan air.

8
00:02:24,541 --> 00:02:25,958
Tidak agak keruh?

9
00:02:26,041 --> 00:02:26,875
Tidak.

10
00:02:27,416 --> 00:02:28,958
- Ada rasa timbal?
- Tidak.

11
00:02:29,041 --> 00:02:33,000
Namun, ketel gasnya
mengeluarkan suara aneh.

12
00:02:33,083 --> 00:02:34,000
Seperti...

13
00:02:43,250 --> 00:02:44,875
Otoritas perumahan lokal, air.

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
Halo.

15
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
Halo.

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,791
Semuanya baik-baik saja.

17
00:02:53,875 --> 00:02:54,916
Kau mau minum?

18
00:02:56,791 --> 00:02:57,875
Ya.

19
00:03:03,500 --> 00:03:04,375
Kleo.

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Kau...

21
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Aku...

22
00:03:15,208 --> 00:03:17,708
Aku bisa menjelaskan semuanya. Aku...

23
00:03:19,625 --> 00:03:20,458
Ya.

24
00:03:20,541 --> 00:03:22,875
Mungkin ada yang salah dengan ketelnya.

25
00:03:23,625 --> 00:03:25,041
Seperti suara ketukan.

26
00:03:27,708 --> 00:03:30,666
Ya, ini tak bisa diandalkan, ketelnya.

27
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Terkadang, mematikannya membantu.

28
00:03:44,541 --> 00:03:47,250
Aku akan kembali lain kali
dan menanganinya.

29
00:03:48,666 --> 00:03:49,625
Selamat tinggal.

30
00:04:22,666 --> 00:04:24,041
Kleo, tunggu!

31
00:04:24,958 --> 00:04:26,541
Ke mana saja kau?

32
00:04:26,625 --> 00:04:30,000
- Aku bisa jelaskan semuanya.
- Ya? Baik, jelaskan.

33
00:04:32,250 --> 00:04:33,791
Kleo, tolong pikirkan itu.

34
00:04:34,458 --> 00:04:37,541
Aku sudah memikirkannya selama tiga tahun.

35
00:04:37,625 --> 00:04:41,166
Aku mencarimu ke mana-mana,
tapi kau menghilang begitu saja.

36
00:04:44,916 --> 00:04:47,083
Kau tak bertanya-tanya di mana aku?

37
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
Ya, tentu saja.

38
00:04:49,416 --> 00:04:51,375
Namun, kau tahu cara kerjanya.

39
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
Kita tak boleh bertanya.

40
00:04:53,333 --> 00:04:57,166
Karena kau tak boleh bertanya,
kau mencari penggantiku?

41
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Tidak, Kleo. Aku menulis surat untukmu.

42
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
Seratus, seribu.

43
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Semua dikembalikan.
Bisa kuperlihatkan jika kau mau.

44
00:05:07,291 --> 00:05:10,875
Firma menyiksaku karena itu.
Aku dipindahkan, diturunkan pangkat.

45
00:05:10,958 --> 00:05:13,458
Mereka akan menghabisiku
bila melanjutkannya.

46
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
Itu yang pantas kau dapatkan.

47
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
Ya.

48
00:05:22,916 --> 00:05:24,708
Siapa yang bertanggung jawab?

49
00:05:25,708 --> 00:05:26,833
Kamerad Kolonel.

50
00:05:27,833 --> 00:05:29,041
Wieczorek.

51
00:05:29,625 --> 00:05:30,500
Di mana dia?

52
00:05:31,833 --> 00:05:32,875
Di mana dia?

53
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
Dokumen identitas.

54
00:05:45,083 --> 00:05:46,041
Tentu saja.

55
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Baiklah.

56
00:06:15,916 --> 00:06:16,958
{\an8}Ya?

57
00:06:18,583 --> 00:06:22,000
Selamat siang.
Sven Petzold dari Tim Detektif.

58
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Dari Barat?

59
00:06:23,166 --> 00:06:24,000
Ya.

60
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
- Kalian diizinkan Jerman Timur?
- Ya.

61
00:06:27,291 --> 00:06:29,208
Aku cari Kleo Straub. Dia tinggal di sini?

62
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
- Tidak. Dia tak tinggal di sini lagi.
- Baiklah.

63
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
Boleh aku masuk sebentar?

64
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Bolehkah?

65
00:06:37,541 --> 00:06:38,750
Boleh aku menolak?

66
00:06:40,041 --> 00:06:41,166
Tidak.

67
00:06:41,791 --> 00:06:42,708
Baiklah.

68
00:06:43,333 --> 00:06:44,166
Wow.

69
00:06:47,416 --> 00:06:49,250
Maaf, aku harus buang air.

70
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Namun, aku akan segera kembali.

71
00:06:55,708 --> 00:06:57,750
Sialan.

72
00:06:58,375 --> 00:06:59,625
Kau kenal Nn. Straub?

73
00:07:00,750 --> 00:07:02,666
Tidak, aku hanya penyewa baru.

74
00:07:21,208 --> 00:07:22,250
Baju siapa ini?

75
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
Kau dari Barat, bukan?

76
00:07:43,583 --> 00:07:46,041
Lengerich, sekitar sana?
Namun, di sini lebih dingin.

77
00:07:46,125 --> 00:07:49,333
Dan apartemennya gratis.
Semua orang lari ke Barat.

78
00:07:50,125 --> 00:07:54,000
Baiklah, dengar, begini caranya.
Aku menyita ini, paham?

79
00:07:54,541 --> 00:07:56,625
{\an8}Ini kartuku,

80
00:07:57,166 --> 00:07:58,958
seandainya Kleo Straub...

81
00:08:00,958 --> 00:08:02,833
muncul lagi.

82
00:08:02,916 --> 00:08:04,291
- Ya, tentu.
- Ya?

83
00:08:16,291 --> 00:08:17,916
Sial!

84
00:08:23,125 --> 00:08:26,166
Dia melaju ke jembatan
di jalan tol menuju Prenzlau.

85
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Namun, itu bukan kecelakaan.

86
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
Dia bunuh diri dan membunuh istrinya.

87
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
Jangan seperti dia, Kleo.

88
00:08:42,416 --> 00:08:45,333
Lupakan segala yang terjadi. Kumohon.

89
00:08:49,166 --> 00:08:50,000
Tidak.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,125
Aku butuh jawaban.

91
00:09:00,208 --> 00:09:01,875
Dan aku akan mendapatkannya.

92
00:09:06,916 --> 00:09:10,791
Kau tahu, Kleo,
aku tak mengira akan melihatmu lagi.

93
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Itu mengacaukanku.

94
00:09:13,583 --> 00:09:15,333
Benar-benar mengacaukanku.

95
00:09:17,416 --> 00:09:20,875
Namun entah bagaimana, aku harus.

96
00:09:24,041 --> 00:09:25,708
Aku dan Anja...

97
00:09:25,791 --> 00:09:27,000
Aku sebaiknya pergi.

98
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Kleo?

99
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
Apa yang terjadi pada anak kita?

100
00:09:46,750 --> 00:09:50,750
<i>Lalu, peluru musuh datang</i>

101
00:09:52,708 --> 00:09:55,875
<i>Selama permainan yang menyenangkan</i>

102
00:09:58,500 --> 00:10:02,833
<i>Dengan senyum berani</i>

103
00:10:03,916 --> 00:10:07,791
<i>Pemain trompet kecil kami gugur</i>

104
00:10:08,750 --> 00:10:13,416
<i>Dengan senyum berani</i>

105
00:10:14,291 --> 00:10:18,666
<i>Pemain trompet kecil kami gugur</i>

106
00:10:20,583 --> 00:10:24,500
<i>Kami punya pencungkil dan sekop</i>

107
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
- Aku di bioskop kemarin.
- Oh, ya?

108
00:10:47,208 --> 00:10:49,416
<i>Driving Miss Daisy.</i> Bagus sekali.

109
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Siapa pemerannya?

110
00:10:50,875 --> 00:10:53,333
Pria kulit hitam. Belum pernah melihatnya.

111
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Namun, itu membuatku menangis.

112
00:10:55,500 --> 00:10:56,333
Sekarang.

113
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
Jangan. Kau tahu Böttger.
Biarkan. Aku bisa tahu.

114
00:10:59,416 --> 00:11:00,375
Tunggu saja.

115
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
Svenny.

116
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Apa ini?

117
00:11:21,875 --> 00:11:25,541
Pembunuhan di Eden tahun '87.
Aku menangkapnya, pelakunya.

118
00:11:25,625 --> 00:11:27,291
Kau pasti bercanda.

119
00:11:27,375 --> 00:11:30,458
Dia berasal dari Timur,
karena itu kita tak menemukannya.

120
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
Namun, ini dia.

121
00:11:33,208 --> 00:11:36,500
Aku tak tahu kau kenapa,
tapi sudah kujelaskan ribuan kali.

122
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
Tak ada pembunuhan, jadi tak ada pelaku.

123
00:11:39,083 --> 00:11:43,125
Ya, ada, karena wanita ini
bukan hanya wanita biasa,

124
00:11:44,125 --> 00:11:46,166
wanita ini adalah Kleo Straub.

125
00:11:46,250 --> 00:11:47,666
Kleo adalah...

126
00:11:49,458 --> 00:11:51,916
Dia menjual cetak biru
elektronik kami ke Barat,

127
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
lalu dituntut atas kejahatan serius

128
00:11:53,708 --> 00:11:56,083
karena dia bekerja
untuk Kementerian Keamanan Negara.

129
00:11:57,083 --> 00:12:00,166
- Apa?
- Stasi. Pengintaian.

130
00:12:00,250 --> 00:12:01,875
Direktur Utama Pengintaian.

131
00:12:02,708 --> 00:12:03,541
Apa?

132
00:12:04,083 --> 00:12:07,458
Dinas Intelijen Asing Stasi. Divisi 18.

133
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Gugus tugas Menteri.

134
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
Itu bertanggung jawab
atas "masalah khusus."

135
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
"Satuan tugas, masalah khusus."

136
00:12:14,708 --> 00:12:16,791
Maksudku, "masalah khusus"?

137
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
Apa artinya itu?

138
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
Masalah khusus? Masalah khusus apa?

139
00:12:24,416 --> 00:12:27,708
Wanita ini adalah pembunuh Stasi

140
00:12:27,791 --> 00:12:30,458
yang bertugas
membunuh orang di Berlin Barat.

141
00:12:30,541 --> 00:12:33,250
Ya. Aku mengerti.

142
00:12:34,000 --> 00:12:38,083
Ini salah satu kasus spesialmu?

143
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
Apa? Tidak.

144
00:12:41,750 --> 00:12:46,208
Ya, seperti cerita tentang
kelompok kesejahteraan hewan

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,500
yang menyelundupkan kokaina
ke Berlin dengan beo.

146
00:12:51,583 --> 00:12:55,541
Aku salah soal itu,
tapi ini benar, Pak Böttger. Itu benar.

147
00:12:56,833 --> 00:12:58,000
Kau punya bukti?

148
00:12:58,083 --> 00:13:01,583
Aku masih di fase "merasakan". Jika ada
lebih banyak waktu dan sumber daya,

149
00:13:01,666 --> 00:13:03,500
Petzold, dengarkan.

150
00:13:03,583 --> 00:13:06,500
Akan kujelaskan lagi secara perlahan.
Tulislah.

151
00:13:07,041 --> 00:13:10,750
Kasus ini sudah tak aktif
selama tiga tahun dan akan tetap begitu.

152
00:13:10,833 --> 00:13:13,750
Lakukan perintahku, hentikan ini,
dan lanjutkan tugasmu.

153
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Akhiri pembicaraan ini.

154
00:13:30,458 --> 00:13:32,750
Tak mau bilang sudah kuperingatkan, tapi...

155
00:13:32,833 --> 00:13:34,125
Freddy, diamlah.

156
00:13:34,208 --> 00:13:36,000
Tenang. Ini, makanlah kue.

157
00:13:41,916 --> 00:13:43,625
Tahu apa yang akan kulakukan?

158
00:13:43,708 --> 00:13:46,083
Aku akan ke markas Stasi
guna memecahkan kasus ini.

159
00:13:46,166 --> 00:13:48,625
Ya? Karena dinas rahasia Jerman
suka memberi informasi?

160
00:13:48,708 --> 00:13:51,750
Aku tak peduli itu.
Aku harus melakukan sesuatu.

161
00:14:00,666 --> 00:14:01,500
Halo.

162
00:14:03,833 --> 00:14:05,833
Apa yang kaulakukan?

163
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
{\an8}Kita akan jalan-jalan.

164
00:14:10,166 --> 00:14:11,000
Jalan.

165
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
Siapa yang mengira itu mungkin?

166
00:14:24,958 --> 00:14:26,041
Dan Menteri?

167
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Ditangkap.
Dia di penjara Hohenschönhausen.

168
00:14:29,791 --> 00:14:33,166
Di penjaranya sendiri. Tidak masuk akal.

169
00:14:33,250 --> 00:14:34,083
Selesai.

170
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
Bagus.

171
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
Ukuran?

172
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
Lima.

173
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Terlalu kecil.

174
00:14:43,375 --> 00:14:44,416
Dompet?

175
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
Di sana.

176
00:14:50,416 --> 00:14:51,250
Putramu?

177
00:14:54,500 --> 00:14:56,791
- Cucu.
- Manis.

178
00:14:58,000 --> 00:15:03,500
"Hari ini aku buat kue, besok bir,
besoknya aku akan membawa anak Ratu."

179
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
Akan kusimpan untuk berjaga-jaga. Oke.

180
00:15:19,208 --> 00:15:22,166
Kamerad? Katharina Litt, Divisi 18.

181
00:15:56,291 --> 00:15:58,583
Sven Petzold, Tim Detektif.

182
00:15:58,666 --> 00:16:00,041
Aku menyelidiki pembunuhan

183
00:16:00,125 --> 00:16:02,625
dan perlu segera bicara dengan atasanmu.

184
00:16:02,708 --> 00:16:04,041
- Dari Barat, ya?
- Ya.

185
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Matikan mesin, keluar dari mobil.

186
00:16:07,583 --> 00:16:10,166
- Apa? Namun, aku hanya perlu...
- Keluar.

187
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
Hai, Kamerad Kolonel.

188
00:16:49,375 --> 00:16:51,250
Selalu mengangguk. Mengangguk.

189
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
"Ya. Ya, Pak."

190
00:16:54,208 --> 00:16:58,500
"Ya, Kamerad Kolonel. Ya, Pak."

191
00:17:23,791 --> 00:17:28,875
{\an8}"Untuk Ludger di hari ultahnya yang ke-50.
Walter Blum." Baiklah.

192
00:17:29,875 --> 00:17:31,083
Selamat ulang tahun.

193
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Jelek sekali.

194
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
Kau "berani".

195
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
Maksudmu "berani"?

196
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
Tepat.

197
00:17:57,125 --> 00:18:00,791
Sebentar lagi aku akan mengabdi
selama 29 tahun

198
00:18:01,583 --> 00:18:04,375
di Kementerian Keamanan Negara

199
00:18:05,333 --> 00:18:08,208
sesuai tuntutan kehormatan proletarku.

200
00:18:08,291 --> 00:18:09,750
Aku sudah berikan segalanya.

201
00:18:10,250 --> 00:18:13,166
Hidupku, pernikahanku.

202
00:18:14,291 --> 00:18:15,375
Dan sekarang?

203
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Lihat sekelilingmu.

204
00:18:23,500 --> 00:18:25,041
Mereka membubarkan kami.

205
00:18:25,875 --> 00:18:28,208
Kami dicampakkan seperti kotoran.

206
00:18:39,500 --> 00:18:42,416
<i>Nn. Straub,
kau dituduh mengungkap rahasia.</i>

207
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
<i>Kau berbohong demi keuntungan pribadi?</i>

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
<i>Tidak!</i>

209
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
Dasar jalang bodoh.

210
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
<i>Aku muak.</i>

211
00:20:28,500 --> 00:20:32,333
Itu sebabnya,
aku akan memberikan yang kau mau.

212
00:20:32,958 --> 00:20:36,541
Akan kuberi tahu apa wanita ini
bekerja untuk kami atau tidak, tapi...

213
00:20:37,333 --> 00:20:38,166
Tapi?

214
00:20:38,875 --> 00:20:42,416
Aku tak bisa karena aku tak tahu.

215
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
Berkasnya hilang.

216
00:20:51,291 --> 00:20:53,375
Tak lama lagi kami pun akan hilang.

217
00:20:58,958 --> 00:20:59,791
Ya.

218
00:21:02,041 --> 00:21:05,750
Katakan, wanita ini
dulunya di Pengintaian, Divisi 18.

219
00:21:05,833 --> 00:21:09,416
Apa ada orang yang bisa
memberitahuku tentang apa pun?

220
00:21:11,875 --> 00:21:14,250
Terima kasih untuk keiknya.

221
00:21:14,333 --> 00:21:16,125
Sama-sama. Dengan senang hati.

222
00:21:22,125 --> 00:21:24,458
Kolonel Ludger Wieczorek.

223
00:21:26,125 --> 00:21:30,208
Tunggu, wow, Ludger Wieczorek.

224
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
Di mana dia?

225
00:21:32,666 --> 00:21:35,208
Kau tak akan menemukannya. Dia sudah mati.

226
00:21:36,500 --> 00:21:37,375
Ya.

227
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
Terima kasih.

228
00:23:12,166 --> 00:23:13,750
Blum. Walter Blum.

229
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
- Halo.
- Halo.

230
00:23:31,833 --> 00:23:34,416
- Terima kasih banyak.
- Semoga harimu baik.

231
00:23:45,166 --> 00:23:46,875
Ada sesuatu di hidungmu.

232
00:23:50,208 --> 00:23:51,333
"Terima kasih."

233
00:23:51,416 --> 00:23:52,458
Sama-sama.

234
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
Baik.

235
00:24:32,958 --> 00:24:36,875
<i>Mantan Sekretaris Jenderal
Erich Honecker dan istrinya, Margot,</i>

236
00:24:36,958 --> 00:24:39,750
<i>dilaporkan meninggalkan
apartemen mereka di Wandlitz.</i>

237
00:24:39,833 --> 00:24:45,000
<i>Ny. Honecker, Tn. Honecker?
Aku punya pertanyaan.</i>

238
00:24:45,083 --> 00:24:48,333
<i>Pertanyaan untuk kamera.
Sebentar. Ny. Honecker, bagaimana...</i>

239
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
<i>Sayangnya, kami tak sempat
bicara dengan mereka.</i>

240
00:24:51,416 --> 00:24:53,666
<i>Tn. Honecker?
Ya, di sini, aku ada pertanyaan.</i>

241
00:24:53,750 --> 00:24:55,208
<i>Ini sangat bagus.</i>

242
00:24:55,625 --> 00:24:56,500
<i>Moskow.</i>

243
00:24:57,000 --> 00:25:00,041
<i>Restoran cepat saji McDonald's pertama
di Uni Soviet</i>

244
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
<i>dibuka pada hari Rabu
di Lapangan Pushkin Moskow.</i>

245
00:25:03,041 --> 00:25:07,541
<i>Ini cabang terbesar dari lebih dari
11,000 gerai penjualan atas Amerika...</i>

246
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
Baiklah.

247
00:26:21,333 --> 00:26:22,166
Ya.

248
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
Kehancuran bukan hal buruk.

249
00:26:36,791 --> 00:26:39,250
Harus hancurkan sesuatu
untuk bangun hal baru.

250
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Bola penghancur, aku selalu bilang.

251
00:26:41,416 --> 00:26:43,250
Kita butuh ruang untuk tumbuh.

252
00:26:43,333 --> 00:26:48,000
Kini, setelah Jerman Timur lenyap,
pikirkan apa yang mungkin.

253
00:26:49,375 --> 00:26:50,666
Masyarakat baru,

254
00:26:51,375 --> 00:26:54,500
tanpa kapitalisme atau sosialisme.

255
00:26:54,583 --> 00:26:55,916
Uang harus didahulukan.

256
00:26:56,666 --> 00:26:58,375
Kita akan beralih ke ekonomi barter.

257
00:26:58,458 --> 00:27:02,125
Jika semua memberi sesuatu,
mereka juga bisa menerimanya.

258
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Oh, hai!

259
00:27:08,458 --> 00:27:09,750
Aku...

260
00:27:11,541 --> 00:27:14,666
Ini DJ Dr. Pill Peddler.

261
00:27:14,750 --> 00:27:16,708
- Dopi saja.
- Datang ke tempatku?

262
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
- Apa?
- Datang ke tempatku?

263
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
Aku...

264
00:27:30,958 --> 00:27:33,166
AGEN HARUS LEBIH BERSIH
DAN JUJUR DARI SIAPA PUN.

265
00:27:33,250 --> 00:27:35,875
"Felix Dzerzhinsky." Ya.

266
00:27:43,291 --> 00:27:46,791
"<i>Takifugu poecilonotus</i>."

267
00:27:48,333 --> 00:27:50,541
Walter Blum.

268
00:27:50,625 --> 00:27:54,625
Jalan Yuri Gagarin 68, Walter Blum.

269
00:28:14,166 --> 00:28:17,208
Keren. Kau tinggal di sini sekarang?

270
00:28:17,833 --> 00:28:20,833
Ini rumah kakekku. Tunggu sebentar.

271
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
Sedang apa kau?

272
00:28:43,125 --> 00:28:44,250
Kita tak akan bercinta?

273
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Tidak.

274
00:28:47,375 --> 00:28:50,416
Oke. Kukira kalian orang Timur...

275
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
Tak penting.

276
00:28:52,125 --> 00:28:54,958
- Lantas, apa yang akan kita lakukan?
- Tak ada.

277
00:28:55,041 --> 00:28:58,000
Kau akan tidur di sini.
Aku tak suka sendirian.

278
00:28:59,083 --> 00:29:00,000
Ini.

279
00:29:03,541 --> 00:29:07,000
Jika kau mengacau atau memberi tahu
siapa pun soal apa yang terjadi,

280
00:29:08,208 --> 00:29:09,541
hidupmu akan berakhir.

281
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Mengerti?

282
00:29:13,208 --> 00:29:14,083
Tentu.

283
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Bagus. Pakai ini dan ikut aku.

284
00:29:19,875 --> 00:29:21,250
Benar-benar kuno, ya?

285
00:30:17,916 --> 00:30:18,750
<i>Ya?</i>

286
00:30:19,625 --> 00:30:21,000
Permisi.

287
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Kamerad Blum?

288
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Aku bekerja untuk Kementerian.

289
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
Aku perlu bicara denganmu.

290
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Ini tentang teman bersama.

291
00:30:34,791 --> 00:30:37,250
Kau Sekretaris Partai Blum?

292
00:30:38,208 --> 00:30:39,041
<i>Ya.</i>

293
00:30:53,708 --> 00:30:54,541
Ya.

294
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
Terima kasih. Terima kasih, Kamerad Blum.

295
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
Dan kau?

296
00:31:01,958 --> 00:31:04,708
Aku di Pengintaian, Divisi 18.

297
00:31:05,791 --> 00:31:09,500
Aku sudah dengar
tentang Kamerad Kolonel Wieczorek.

298
00:31:09,583 --> 00:31:11,541
Ya, mengerikan.

299
00:31:11,625 --> 00:31:15,375
Itu mengerikan, dan itu tak bisa kupahami.

300
00:31:15,458 --> 00:31:18,083
Aku tak bisa memahaminya. Dia...

301
00:31:18,166 --> 00:31:19,125
Masuklah.

302
00:31:19,208 --> 00:31:23,291
Terima kasih.

303
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Ya, masuklah.

304
00:31:25,125 --> 00:31:28,916
Aku benar-benar kehilangan kata-kata
karena Kamerad Wieczorek

305
00:31:29,000 --> 00:31:31,916
selalu penuh energi.

306
00:31:32,000 --> 00:31:37,333
<i>Berita Malam,
bisa minta pernyataan singkat darimu?</i>

307
00:31:37,416 --> 00:31:40,750
Kamerad Sekretaris Jenderal kita
diperlakukan seperti penjahat.

308
00:31:40,833 --> 00:31:41,958
Mengerikan.

309
00:31:42,583 --> 00:31:43,916
Duduklah.

310
00:31:44,416 --> 00:31:47,291
Terima kasih, Kamerad Blum.

311
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
Mau minum sesuatu?

312
00:31:48,833 --> 00:31:52,083
Tidak, tolong jangan buat masalah untukku.

313
00:31:53,375 --> 00:31:58,166
Jadi, urusan dengan Wieczorek ini buruk.
Sangat buruk.

314
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Mengerikan.

315
00:32:00,416 --> 00:32:03,333
- Akan kutembak para pengkhianat ini.
- Ya.

316
00:32:03,416 --> 00:32:04,458
- Semuanya.
- Ya.

317
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
- Kamerad Kolonel akan masih hidup.
- Tentu saja.

318
00:32:08,375 --> 00:32:09,208
Omong-omong.

319
00:32:19,208 --> 00:32:21,041
Kau yakin tak mau apa-apa?

320
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
Salah satu roti gulung itu?

321
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
- Itu roti gulung Timur yang enak.
- Ya.

322
00:32:27,166 --> 00:32:30,458
Kalau begitu, aku makan satu, ya?
Terima kasih banyak.

323
00:32:33,000 --> 00:32:36,583
Boleh minta telurnya juga? Ya?

324
00:32:38,416 --> 00:32:40,166
Terima kasih.

325
00:32:40,750 --> 00:32:45,166
Ibuku selalu bilang
telur enak untuk dimakan. Dia benar.

326
00:32:45,250 --> 00:32:48,291
Jadi, apa yang sebenarnya
kaulakukan di Divisi 18?

327
00:32:48,375 --> 00:32:52,083
Aku berada di gugus tugas
"masalah khusus" Menteri. Boleh?

328
00:32:53,416 --> 00:32:54,916
Siapa namamu?

329
00:32:55,541 --> 00:32:56,500
Kleo Straub.

330
00:33:01,625 --> 00:33:04,125
<i>Kantor polisi Marzahn,
dengan siapa aku bicara?</i>

331
00:33:04,208 --> 00:33:07,416
Halo, Polisi. Namaku Sven Petzold.

332
00:33:08,083 --> 00:33:11,000
Ini darurat.

333
00:33:11,083 --> 00:33:13,041
<i>Ya, tunggu sebentar.</i>

334
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
Tidak, tunggu, dengar...

335
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
Kau mau minum kopi sungguhan?

336
00:33:19,916 --> 00:33:22,250
Ya, setelah kau menyebutkannya.

337
00:33:23,791 --> 00:33:26,458
Kau dan Kolonel berteman baik, bukan?

338
00:33:26,541 --> 00:33:27,500
Tidak sama sekali.

339
00:33:27,583 --> 00:33:29,833
Kami saling kenal secara profesional.

340
00:33:30,375 --> 00:33:32,250
- Berjabat tangan sebentar.
- Begitu.

341
00:33:35,416 --> 00:33:36,666
Hadiah yang indah.

342
00:33:38,166 --> 00:33:39,416
Sangat pribadi.

343
00:33:39,500 --> 00:33:41,875
Kau tahu Kamerad Kolonel
menyukai Laika-nya

344
00:33:41,958 --> 00:33:44,625
hanya dari jabat tangan? Luar biasa.

345
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
<i>Ya, ini aku lagi. Ada apa ini?</i>

346
00:33:46,666 --> 00:33:49,250
Belum ada yang terjadi,
tapi sesuatu akan terjadi,

347
00:33:49,333 --> 00:33:50,208
mungkin pembunuhan.

348
00:33:50,291 --> 00:33:51,791
<i>Beri tahu lokasimu.</i>

349
00:33:53,041 --> 00:33:56,250
Jalan Gagarin.
Jalan Gagarin 68.

350
00:33:56,333 --> 00:33:59,291
<i>Itu bukan yurisdiksiku.
Akan kuhubungi rekanku.</i>

351
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
Apa maumu?

352
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
Kamerad Kolonel mengirimku ke penjara,
dan aku ingin tahu alasannya.

353
00:34:08,916 --> 00:34:10,791
Apa hubungannya denganku?

354
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Beri tahu aku.

355
00:34:13,291 --> 00:34:16,416
Ini bukan lelucon.
Apa aku terdengar seperti bercanda?

356
00:34:16,500 --> 00:34:18,916
Jalan Gagarin 68. Segera.

357
00:34:22,208 --> 00:34:23,500
Kita butuh gula.

358
00:34:24,750 --> 00:34:28,791
"Sesendok gula membantu obatnya turun."

359
00:34:28,875 --> 00:34:30,125
Akan kuambilkan gula.

360
00:35:14,416 --> 00:35:16,500
Sial! Astaga!

361
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
Sial.

362
00:35:24,875 --> 00:35:25,708
Sial.

363
00:35:39,291 --> 00:35:40,208
Halo! Di sini!

364
00:35:43,541 --> 00:35:46,291
Di sana! Baiklah. Di sana!

365
00:35:47,375 --> 00:35:49,125
Seseorang jatuh dari jendela.

366
00:35:53,125 --> 00:35:55,291
- Sial! Kenapa lama sekali?
- Tenang.

367
00:36:01,458 --> 00:36:05,666
Hei. Pakaian kakekmu sangat keren.

368
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
Kau sedang apa?

369
00:36:06,833 --> 00:36:07,791
Sedang berpikir.

370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Tentang apa?

371
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
<i>Freak Brothers.</i>

372
00:36:13,875 --> 00:36:16,958
Dopi bilang zodiak Franklin adalah Kanser.

373
00:36:17,041 --> 00:36:18,458
Itu omong kosong, 'kan?

374
00:36:20,458 --> 00:36:23,083
Phineas adalah Leo.
Aku tahu dari tanda kemenangannya.

375
00:36:23,666 --> 00:36:28,750
Freddy Gemuk, Taurus <i>Ascendant</i>,
entahlah, Pises atau Akuarius.

376
00:36:28,833 --> 00:36:31,083
Namun, Franklin seorang Kanser?

377
00:36:31,583 --> 00:36:33,375
Dia tak punya kepekaan.

378
00:36:35,541 --> 00:36:37,833
Sagitarius, Leo <i>Ascendant</i>.

379
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
Lihat, dia memberi dunia jari tengah.

380
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
Arnie tak akan begitu.

381
00:36:48,041 --> 00:36:49,750
Pralina, resepsionis, dengan Wolf.

382
00:36:49,833 --> 00:36:52,041
Andi? Wieczorek masih hidup.

383
00:36:54,000 --> 00:36:56,791
Apa? Apa maksudmu hilang?

384
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Kleo, Wieczorek sudah mati.

385
00:36:58,333 --> 00:36:59,541
<i>Kau mengunjungi makamnya.</i>

386
00:36:59,625 --> 00:37:00,500
Itu aneh,

387
00:37:01,041 --> 00:37:04,833
aku menemukan fotonya di Mallorca
tampak sangat hidup.

388
00:37:06,250 --> 00:37:08,291
Mungkin itu foto lama.

389
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
Bagaimana bisa? Itu mustahil
sebelum perbatasan dibuka.

390
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
<i>Jika orang ingin bunuh diri
karena kehancuran negara mereka,</i>

391
00:37:15,250 --> 00:37:17,375
<i>apa mereka ke Mallorca untuk minum kopi?</i>

392
00:37:17,458 --> 00:37:18,291
Tidak.

393
00:37:18,791 --> 00:37:22,041
Wieczorek masih hidup,
dan dia baik-baik saja.

394
00:37:22,125 --> 00:37:23,291
<i>Apa yang akan kaulakukan?</i>

395
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Aku akan ke sana.

396
00:37:27,375 --> 00:37:30,041
Kleo, coba pikirkan.

397
00:37:30,666 --> 00:37:34,125
<i>Jika kematiannya direkayasa,
maka dia tak merencanakannya sendiri,</i>

398
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
yang berarti KGB terlibat.

399
00:37:35,916 --> 00:37:37,541
<i>Mereka tak akan ragu.</i>

400
00:37:37,625 --> 00:37:39,791
<i>Mereka akan menyingkirkanmu tanpa ragu.</i>

401
00:37:39,875 --> 00:37:42,583
KGB? Singkatan dari apa?

402
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Kongsi Gin dan Bir?

403
00:37:47,375 --> 00:37:50,291
Itu tidak lucu.
Kau tak berpeluang melawan mereka.

404
00:37:50,375 --> 00:37:52,750
Kau tak mau berselisih
dengan Moskow, oke?

405
00:37:52,833 --> 00:37:53,916
Belum.

406
00:37:54,416 --> 00:37:55,750
<i>Ini yang akan kita lakukan,</i>

407
00:37:55,833 --> 00:38:00,041
<i>aku akan tanya para kamerad
dan mencari tahu apa yang terjadi. Janji.</i>

408
00:38:00,125 --> 00:38:02,041
Apa itu berarti kita satu tim?

409
00:38:04,291 --> 00:38:07,458
Ya. Dengan satu syarat.

410
00:38:08,166 --> 00:38:11,750
Kau tak pergi ke Mallorca,
dan kau berhati-hati, ya?

411
00:38:11,833 --> 00:38:12,916
Dipahami.

412
00:38:13,416 --> 00:38:15,166
Aku tak akan ke Mallorca.

413
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
- Bagus.
- <i>Do swidanija. Towarischtsch.</i>

414
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
Baiklah.

415
00:38:20,833 --> 00:38:21,916
Berhati-hatilah.

416
00:38:30,250 --> 00:38:31,083
Lihatlah.

417
00:38:32,166 --> 00:38:36,083
Jika aku berlatih sedikit lagi,
aku bisa seks oral ke diri sendiri.

418
00:38:37,416 --> 00:38:38,916
Sepuluh cm lagi.

419
00:38:41,458 --> 00:38:42,291
Apa itu?

420
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Thilo?

421
00:38:47,166 --> 00:38:48,083
Aku lupa.

422
00:38:48,166 --> 00:38:51,291
Pria ini muncul
di apartemenku dan bertanya tentangmu.

423
00:38:51,791 --> 00:38:53,166
Aku tak bilang apa-apa.

424
00:38:54,041 --> 00:38:56,458
- Sial.
- Aku tak bilang apa-apa.

425
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Blum... Sekretaris Partai.

426
00:39:00,916 --> 00:39:02,000
Sven?

427
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
- Ya?
- Di mana kau semalaman?

428
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Aku tidur di sofa. Aku tak bisa keluar.

429
00:39:08,125 --> 00:39:10,000
Dia buat racun dari ikan buntal.

430
00:39:10,083 --> 00:39:12,041
Dia baru saja melempar pria
keluar jendela.

431
00:39:12,125 --> 00:39:13,916
Dia benar-benar gila.

432
00:39:14,000 --> 00:39:14,958
Siapa?

433
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
Pembunuh Stasi.

434
00:39:16,041 --> 00:39:17,541
Pembunuh Stasi yang mana?

435
00:39:18,541 --> 00:39:21,875
Apa maksudmu pembunuh yang mana?
Pembunuhku. Yang Big Eden.

436
00:39:21,958 --> 00:39:23,708
Kita mau makan apa?

437
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
Benar. Sial.

438
00:39:26,875 --> 00:39:28,250
Giliranku memasak?

439
00:39:28,333 --> 00:39:30,208
Giliranmu memasak kemarin.

440
00:39:30,291 --> 00:39:32,750
Bisakah kau mungkin... Aku saja.

441
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
Ayo, kita masak pasta atau sesuatu.
Itu cepat.

442
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
Tak ada bukti siapa pria itu di Eden.

443
00:39:41,875 --> 00:39:43,458
Pria itu adalah Sekretaris Partai.

444
00:39:43,541 --> 00:39:45,875
Apa hubungan di antara mereka, entahlah.

445
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
Yang kutahu adalah itu wanita yang sama.

446
00:39:48,041 --> 00:39:50,625
Aku di apartemennya
dan mengambil beberapa pakaiannya.

447
00:39:50,708 --> 00:39:52,875
Dia memakai gaun itu di Big Eden.

448
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
Cantik.

449
00:39:57,416 --> 00:39:58,666
Pagi.

450
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
Selamat malam.

451
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Kau baik sekali mau bangun.

452
00:40:04,916 --> 00:40:06,541
Ya, pola tidurku agak aneh.

453
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Kenapa kau tak menangkapnya saja?

454
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Aku tak bisa menangkap seseorang
di Jerman Timur.

455
00:40:14,833 --> 00:40:16,666
Ada yang mau roti bawang putih?

456
00:40:17,416 --> 00:40:21,166
Hei, kami masak makan malam.
Kembalikan sekarang.

457
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
- Satu saja.
- Sekarang.

458
00:40:22,583 --> 00:40:23,625
Satu saja.

459
00:40:23,708 --> 00:40:24,791
Akan kubukakan.

460
00:40:34,166 --> 00:40:35,791
Ulurkan tanganmu, Adik.

461
00:40:36,958 --> 00:40:38,500
Aku Rosa Luxemburg.

462
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
Siapa kau?

463
00:40:40,750 --> 00:40:41,708
Mark Petzold.

464
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
Apa Felix Dzerzhinsky tinggal di sini?

465
00:40:45,958 --> 00:40:46,791
Tidak.

466
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
Sayang sekali.

467
00:40:49,583 --> 00:40:50,958
Selamat tinggal, Mark.

468
00:40:53,166 --> 00:40:55,416
Ya, sungguh. Semuanya masih ada.

469
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Apa pendapat kolegamu soal semua ini?

470
00:40:57,791 --> 00:41:00,666
Böttger tak memercayaiku, tapi...

471
00:41:01,458 --> 00:41:03,833
- Siapa itu?
- Seseorang bernama Rosa Luxemburg.

472
00:41:06,000 --> 00:41:07,875
Dia mencari Felix Dzerzhinsky.

473
00:41:16,125 --> 00:41:18,791
Lipat, bolongkan,

474
00:41:19,916 --> 00:41:23,333
arsipkan, pulang.

475
00:41:30,625 --> 00:41:31,708
Keluarlah.

476
00:41:32,708 --> 00:41:35,875
Aku tahu siapa kau,
dan aku tahu apa yang kaulakukan.

477
00:41:38,541 --> 00:41:39,833
Ayah, ada apa?

478
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
Tak ada.

479
00:41:44,083 --> 00:41:45,125
Kembali ke dalam.

480
00:42:27,375 --> 00:42:28,458
Kau kenapa?

481
00:42:30,625 --> 00:42:32,750
Baru saja mengalami perjalanan gila.

482
00:42:42,125 --> 00:42:43,083
Ini, ambil satu.

483
00:42:44,208 --> 00:42:46,291
Meleleh di kepalamu, bukan di tanganmu.

484
00:42:50,291 --> 00:42:51,500
Kepala, bukan mulut.

485
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
Lucu, ya?

486
00:42:55,000 --> 00:42:56,333
Katakan, Thilo,

487
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
apa cara tercepat ke Mallorca?

488
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Kukira kau tak mau ke Mallorca?

489
00:43:00,708 --> 00:43:02,958
Apa aku bilang begitu? Aku berbohong.

490
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Air Berlin.

491
00:43:05,375 --> 00:43:07,041
Namun, Air Berlin milik Yanks.

492
00:43:07,875 --> 00:43:11,125
Aku tak mau terbang dengan Yanks.
Aku harus cari cara lain.

493
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
{\an8}PARLEMEN REPUBLIK DEMOKRATIK JERMAN

494
00:43:53,666 --> 00:43:54,791
Apa?

495
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
Halo, Pak.

496
00:43:57,916 --> 00:43:58,750
Sebentar.

497
00:44:05,208 --> 00:44:06,125
Kenapa dia?

498
00:44:08,708 --> 00:44:09,583
Dipahami.

499
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Selamat tinggal.

500
00:44:16,250 --> 00:44:17,333
Bajingan.

501
00:47:01,166 --> 00:47:05,750
Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss