ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ITO AY TUNAY NA ISTORYA.
HINDI ITO TALAGANG NANGYARI.
SILANGANG BERLIN 1987
Laging handa.
Kumusta, Comrade Lenin.
Tumingin ka rito.
Isang farewell gift.
Well, namangha ako.
KANLURANG BERLIN
Isang Campari at orange.
Hi. Kumusta?
Bibili ako ng schnapps kung gusto mo?
Ako si Sven. Okay.
One little piggy, two little piggies.
Lahat ng little piggies ay umuwi.
Buwisit.
Magandang gabi, comrades. Maayos?
Oo naman.
Ano?
O, wala.
Gamot ito sa ubo.
Para sa ubo.
Anong ubo?
Nakakadiri ka, alam mo?
-Sabi mo wala akong ubo, ba't ka galit? -Baka may iba kang sakit.
Sakit? Gaya ng?
Paano ko malalaman? TB?
-May ubo na may TB ka rin? -Wala kang ubo.
Bakit ako iinom ng gamot sa ubo, Andi?
Sa pagkabalisa mo.
Tigilan mo ako riyan, okay?
Nasaan siya?
Sana hindi nagkamali.
Babagsak ang Wall bago siya magkamali.
Pakibaba ang bintana.
Bawal na bawal mag-park dito, mga pare.
-Wala kang alam, tanga! -Paumanhin?
Isang State Security operation ito.
Umalis ka na o pupugutan kita at dudumihan!
Uwe, tama na! Pasensiya, comrade.
Magandang gabi, comrades.
Buwisit ka.
Ano? Ano 'yon?
-Ipapakita ko sa peste. -Hayaan mo na. Isara mo ang pinto.
Okay, ayan na.
Pinagod mo ako, Uwe.
Ayan na siya.
Comrade Wolf,
patay na ang target.
Nagpapasalamat ang Firm.
Galing sa Kanluran.
Ang astig.
-Mga kasama sa Homicide. -Mga kasama?
Oo, magkakilala tayo. Ako si Sven ng Fraud.
-Iniulat mo ang pagpatay? -Oo, tama.
Nagkataong nariyan ako.
Nakita ko ang suspek.
Katabi ko siya sa upuan.
Babae, nasa five foot five inches, mid-to-late-20s, maganda, balingkinitan,
may kutsilyo sa binti niya.
Matikas ang postura at itsura,
parang tigre.
Mismo. At oo, gumuhit ako ng composite sketch.
Medyo ganyan ang itsura niya.
-Ito siya? -Oo.
Okay, ayaw kitang insultuhin at ang talento mo, Petzold,
pero balewala ito.
-Kalokohan. I-fax natin sa mga presinto. -Tatawagan ko si Bb. Stablein sa presinto.
Gagawa ng mas maayos, pero salamat.
Petzold, pare, lasing na lasing ka.
Ano?
Tigil.
Pero--
MINISTRY FOR STATE SECURITY SILANGANG BERLIN
Paalam.
Pasok.
Koronel?
Bumalik na si "Granddaughter" mula sa operasyon.
Masaya akong marinig 'yan.
Mahusay na ahente ang babae?
-Oo, sir. -Napakahusay, tama?
Oo. 'Yon siya.
At napakaganda, tama?
'Wag kang mag-alala, sir.
Ang layunin ng pribadong relasyon ko kay Kleo Straub ay gabayan siya.
'Pag may pag-ibig diyan, puputulin ko ang ari mo't sisisantehin ko kayo.
-Malinaw 'yon? -Oo, sir.
Okay, Wolf, umuwi ka na.
BAWAL MAGTAPON!
Naghahanap ng kurbata si Pitti, oh boy.
Gusto mo ring magmukhang matalino bukas?
Uy, sinasabi ko sa'yo, 'wag mo akong pagtawanan.
Magandang gabi.
-Maghugas ka ng kamay. -Maghugas ng kamay? Naghugas ka ng kamay?
Tara. Patingin.
Ilayo mo.
Ano, buntis ka?
Oo.
Nagbibiro ka.
Paano kung hindi?
Kung hindi, wala akong ideya.
Baka magiging ama ako.
Kleo, 'wag kang magbiro. Seryoso na, okay?
Hindi ka masaya?
Siyempre masaya ako!
Kailan mo pa nalaman?
Sa 56 na araw, walong oras, at 52 segundo.
Ganoon katagal? At wala kang sinabi?
Babae o lalaki?
Baka babaeng first-class agent, sana.
Maaking mga yapak 'yon
para sundan ka niya bilang ina.
Ano'ng gagawin natin sa Firm?
Iba na ang tatapos sa kaaway ng estado ngayon.
Ngayon ang huling misyon ko. Mag-e-elite training, figure skating ako.
Gusto ko 'yan.
Lalaki ang dibdib ko.
Alisin ang pang-itaas.
Lintik.
Seryoso, iisipin ko bang na-stroke ka o namatay?
Stroke. Nagpanggap akong na-stroke.
Diyos ko, Sven. Ano'ng iniisip mo?
Dalawang araw kang nasa labas para mag-beer,
nang walang tawag, nang hindi sinasabi sa akin?
Uy, nag-alala ako.
Kung ako 'yan, gumawa na agad ako ng agahan
na may kape at rolls at mga itlog at lahat.
-Hindi ba sinabi nating tatawag tayo? -Oo. Patawad talaga.
Pero may kakaibang nangyari. Hindi ka maniniwala.
May pagpatay sa Big Eden. At sino'ng nakasaksi? Ako.
Tsansa 'yon.
Tsansa ko 'yon.
Hi, Pa.
Diyos ko.
Ano? Ano 'yon?
-Pa, ang baho mo. -Ikaw 'yon.
Magaling ito.
Alam mo ang magaling? Tulog ang magaling.
Sven, pumunta ka na sa kama.
PULIS
-Morning. -Morning.
May oras diyan.
Svenny, hindi ko siya tinawagan maghapon. Gaya ng sabi mo.
-Talaga? -Talaga.
Mabuti, Freddy.
Limang beses kong tinawagan sa gabi. Nalasing ako sa Diener's.
Walang silbi ang mga mensahe ko. "Ang galing mo."
Sumagot sa ikaanim na beses. 'Di raw magaling. Salamat.
Uy. seryoso, sa tingin ko hindi gano'n kahusay si Natalie.
Medyo mapagpanggap siya, tama?
Madaling sabihin. May Jenny ka. 'Di suwerte lahat.
Ano'ng "suwerte"? Magaling talaga akong lalaki.
Magaling ka talagang lalaki? E ako, tagabukid?
Tara, mamili tayo,
gugupitan ka, may kotse.
Nagbibiro ka o ano?
Uy.
Sa susunod, ikukuwento mo na ang babae mo.
Kumusta 'yon?
Nasa Eden ako kagabi.
Sa Eden? Sa may pinatay, tama?
Mismo. Nakita ko ang suspek. Ito.
-Gawa ni Stablein sa deskripsiyon ko. -Ano? Parang sampung taong bata.
Ano'ng sinasabi mo? May ideya ka rito?
Ano?
Lulutasin ko ang kasong ito.
Lulutasin mo ang kasong ito? Ano'ng problema mo?
-Sinasabi ko-- -Teka.
Sven. Svenny?
Hello, G. Bottger.
May balita sa Eden case? Ang babae? Gusto kong malaman ang nangyayari.
Oo, ang artwork mo. Sinabi ni Michalzik.
Baka wala pa, kahit may major search.
Bigla siyang nawala.
Kung kailangan ng tulong ng mga kasama mo,
tutulong ako anumang oras. Okay?
Bago ka mag-alok ng tulong,
ayusin mo muna ang trabaho mo, Petzold!
Pasok.
Nakuha ito ng residente natin
sa mga awtoridad ng Kanlurang Berlin.
Naisip kong--
Salamat, Heinrich.
Buwisit.
Comrade? Ako ito, si Lu. Ludger.
May problema.
Ligtas ang maleta, tama?
♪ Dahil mabait siyang tao Dahil mabait siyang tao ♪
♪ Na hindi maitatanggi ninuman ♪
Tagay.
Kay Comrade Straub, ang pinakamagaling na kumander sa ranggo.
Tatlong tagay kay Koronel-Heneral. Hep-hep
Hooray.
Kleo, anak.
Comrade Mielke.
Oo. Isang magandang karangalan.
Pumunta siya para batiin ako.
Isang portable radio. Maraming salamat.
Lolo, alam kong meron ka na, pero stereo ito at may bass,
at mahilig ka sa musika, kaya inisip kong magugustuhan mo.
Buksan mo. Hindi ko alam paano paandarin.
Tingnan mo.
Perpekto. Salamat.
Mabuti, masaya ako.
Otto? Gustong magpaalam ng ministro.
Salamat, Klaus. Papunta na ako.
Lolo, aalis na rin ako para sa night shift ko.
Magkita tayo sa isang linggo.
Sige.
Magsaya ka sa kaarawan mo. Bye.
BERLIN-MARZAHN TULAY SA MARKISCHE - ALLEE
Tingnan mo ang daan mo, miss.
Oo, pasensiya.
Oo, at pumunta akong mag-isa sa disco.
Oo.
At naisip kong sumilip, at nakilala ko si Marco.
-Marco? -Oo, si Marco mula Fangschleuse.
Sumayaw kami kaunti at nakakatuwa.
Nagtatrabaho raw siya sa Wilthen brandy distillery.
At sinabi ko sa kanya,
"Siguraduhin mong hindi ka maglalasing kung may oras ka."
Alam mo?
At seryoso niyang sinabi,
"Ilang taon ko nang iniinom, alam ko kung malalasing."
Himala, ano? Maniniwala ka?
-Bb. Straub? -Ha?
Sumama ka sa amin.
At ikaw si?
Tungkol saan?
Iniulat ka.
Baka hindi nagkaintindihan. Ako si Kleo Straub.
Sumama ka, pakiusap.
Halika.
Ano'ng sasabihin ko, Kleo. Hindi ko puwedeng sabihing inaresto ka.
Malulutas ito agad, Jutta.
Bb. Straub, akusado ka sa paglantad ng mga sekreto.
Ibinigay mo ang ang blueprints ng Sternradio recorder.
Ang SKR 800 Mir sa kinatawan ng class enemy.
Hindi totoo 'yan.
Nagtrabaho sa Sternradio Entertainment Electronics.
Tama. Sa produksiyon.
Paano mo ipapaliwanag?
-Aksidente akong nabangga sa tao. -Kaaway na ahente siya mula West Germany.
Nakulong siya sa border pagkatapos nito.
Tumawag ka sa Reconnaissance, Division 18. Lilinawin nila ito.
Pinalaki ka ng lolo mo.
Tama.
Nagtatrabaho siya sa Reconnaissance, Division One. Tanungin mo.
Walang nabanggit na Kleo Straub sa lahat ng rekord ng Ministry of State Security.
Nagsisinungaling ka?
Hindi!
Isa akong unofficial State Security na empleyado! Reconnaissance, Division 18.
Kasali ako sa 12 succesful operations.
May records sa kanila. Tawagan mo ang commanding officer ko.
Oo. 'Wag kang mag-alala.
Ang hatol ay ang mga sumusunod:
Alinsunod sa mga talata 96 at 97
ng Penal Code ng German Democratic Republic,
dahil ang kaso ay matinding pagtataksil at paniniktik,
ang akusadong si Kleo Jennifer Straub, isinilang noong ika-2 ng Setyembre 1964,
ay hinahatulan ng habambuhay na pagkakakulong.
Hinihiling kong pakinggan ang mga saksi ko.
-Tinanong na sila, Bb. Straub. -Sinabi nila kung saan ako nagtatrabaho.
Lahat ng mga saksi ay tumestigo laban sa iyo.
Mga kasama sa Sternradio,
Comrade Uwe Mittig, Koronel Wieczorek, at lolo mo.
Imposible 'yan!
Gusto kong makita ang records.
Gusto ko ng access sa mga file!
Magkakaanak ako.
Dapat inisip mo 'yan noong una, Bb. Straub.
Dalhin ang bilanggo.
Kalokohan ito.
Mahal kong Kleo, Marami akong mga desisyon sa buhay ko.
Ang hayaan kang makulong ang pinakamahirap.
Wala kang ginawang mali.
'Pag nabasa mo ito,
hayaan mo muna,
kung hindi, hindi ka mapapanatag.
Ang nagmamahal mong lolo.
Comrade, na-deactivate si "Granddaughter".
Naiintindihan mo?
Oo, sir.
"Napakarumi ng sinapupunan niya,
hindi ko kayang magkaanak sa kanya."
-Astig 'yon. -Sa paraan--
-Ano'ng sa iyo? -Ano'ng kakainin natin?
-Dalawang curries? -Okay.
Dito, kasamang Petzold.
-Ha? -Halika.
-Ang kaso sa Eden. -Oo?
-Naalala mo? -Siyempre.
Itinigil na ang kaso.
Ano? Paano?
Namatay ang lalaki sa overdose, hindi sa pagpatay.
Pero may kutsilyo sa binti ang babae. Sino'ng magdadala ng kutsilyo sa disco?
Tanda 'yan kung sinaksak siya, pero sinaksak ba? Hindi.
Okay, pero may biktima. Sino ang biktima?
Hindi nakilala.
At ang babae?
Tinanong ba ang babae?
Oo, hindi, walang ganoong babae sabi ng Homicide.
Sinubukan mo ang curried sausage?
Ano'ng wala ang babae? Nagbibiro ba sila?
-May babae. Nakita ko. Naroon ako. -Pero lasing ka sabi mo.
Ano'ng kinalaman noon? Naroon pa rin ang babae.
Petzold, makinig ka. Sa Fraud ka, hindi Homicide.
Pero G. Bottger, ito--
Teka. Ano'ng ginagawa ng con artists?
Tungkol saan 'yon?
Ang kaso sa Eden.
Sa overdose daw namatay. Wala nang kaso.
'Di namatay sa overdose ang lalaki.
Pinatay ng babae, garantisado. Isanlibong porsiyento.
Oo, okay, pero gusto mo ng fries na may--
'Wag!
'Di natin ginagawa 'yon.
Ayos lang. Gusto ko lang tumulong.
Sapat na 'yon, o gusto mo pa, sweetie?
Narito kami para sabihin na ngayon,
ang pag-alis mo…
-'Di ako naniniwala. Lakasan mo. -Oo, mas malakas!
Ang bagong travel regulations ng GDR sa pagbukas ng border
ang umudyok sa East Berliners na dagsain ang kanlurang parte ng siyudad kagabi
hanggang magdamag.
Ang pagbabago,
na nangyayari sa buong Europa sa ilang panahon,
ay hindi lulusot sa Germany.
Tatayo ang Berlin at babagsak ang Wall.
Para maibsan ang sitwasyon sa mga kulungan ng GDR,
ang Communist Party ay nag-anunsiyo ng kumpletong amnestiya
at pinapalaya lahat na political prisoners.
GATE 2
MAYO 1990
Salamat.
Takot kang pumunta sa Kanluran?
-Puwede akong pumunta? -Sige.
-At babalik uli? -Depende 'yon.
Isasara uli ang border?
Ganito, anumang bagay ay posible.
-Hi. -Sino ka?
Ako si Thilo. Sino ka?
Dito ako nakatira dati.
May kukunin ako.
O, sige.
May ibang tao?
Wala.
Astig ba ang musika o astig ang musika?
CORN FLAKES
Taga-Kanluran ka?
Oo, pero sumusunod sa utos.
May batas.
NAGTITIWALA KAMI SA TECHNO
Ano'ng batas?
'Pag lumipat sa bakanteng silid, nagbayad sa tatlong buwan,
ikaw na ang bagong umuupa. Tingnan mo, nagbayad ako, kaya akin na.
Puwedeng makituloy kung gusto mo.
'Di ako gaya ng mga taga-Kanluran na nagnanakaw ng apartment.
Astig nga pala ang suot mo.
Alam mo ang Eimer? Parang disco.
Alam mo ang Ufo? Ang Fischlabor?
Hindi rin ang Tacheles?
-Sa ibang planeta ka. -Ano'ng gusto mo?
Marami kang hahabulin.
Punta ka sa Tacheles sa gabi. May reopening.
Hindi ako nanggaling dito. Nakuha mo?
Naiintindihan mo?
Ang kaibigan kong si Klaus, nagbutas sa noo gamit ang pedal drill,
parang third eye.
Kaliwanagan, alam mo?
Pumupunta kayong lahat dito?
Naku.
-Ano'ng kailangan mo? -Ang files ko.
Aalamin ko ang nangyari at sino ang responsable.
Maraming nangyayari sa bansa, at hindi lahat ay para sa mabuti.
Isang Wild West dito ngayon o Wild East.
May papaunlad tayong black market dito.
Consumer electronics, car parts, carpets, jeans.
Jeans. Isipin mo 'yon?
Wala nang sumeseryoso sa mga kasama sa East German.
'Wag silang seryosohin.
Maging masipag tayo sa trabaho, gumawa ng bagong special task forces.
At mga sigarilyo.
Ang mga Vietnamese…
Ang mga Vietnamese ay darating mula Silangan
at magbebenta ng mga sigarilyo nang ilegal sa malaking paraan.
Magiging malaking merkado 'yon.
Ang Vietnamese?
Oo.
Muli, may gagawin ka talagang malaki, Petzold.
'Yon lang. Maraming salamat. Magtrabaho na.
Hayaan mo na. Alam ko, Svenny.
Petzold, pakidala ang files sa archives.
-Anong files 'yan? -Pinalayang political prisoners.
Ano'ng gagawin diyan?
Gagawing wallpaper sa summer hats.
Nakakatawa.
Okay, archives.
Hindi.
REG. NO. XVIII IMPORMANTE "GRANDDAUGHTER" 2477/82 - MINISTRY FOR STATE SECURITY
Lintik, nasaan?
Alam ko. Matagal ko nang alam.
Kleo Straub, ahente, Stern Radio, Pralina.
HATOL
ANG AHENTE'Y DAPAT MALINIS AT MATAPAT KAYSA KANINO.
ARREST WARRANT
HATOL
TESTIMONYA - OTTO STRAUB
Si Comrade Koronel-Heneral Straub, Reconnaissance, Division One,
ay nagbigay ng testimonya.
Comrade, nasa iyo ang pahayag ng apo mong si Kleo?
Oo. Isang misteryo ang sinasabi rito ni Kleo.
Hindi siya nagtatrabaho sa Ministry of State Security.
Opisyal o hindi opisyal.
Hindi ko alam ang contacts sa West Germany.
Pero hindi ko rin binabalewala.
Posible 'yon, pero hindi ko 'yon alam.
Posible bang makipagtulungan siya sa Kanluran?
Hindi ko alam ang paniniktik para sa Kanluran,
pero oo, kung posible ba, oo naman.
Alam mo--
Oo?
Si Kleo ay--
May mental health issues siya.
Pareho sila ng ina niyang si Brigitte.
Siya rin ay mentally--
Sumasama siya sa mga negatibong elemento.
Hindi 'yon magandang impluwensiya sa babae.
Kleo.
Nagpapagamot ba ang apo mo para rito?
Masaya akong makita ka uli.
-Ano'ng pinapakinggan mo? -Oo, ano'ng pinapakinggan ko?
May moss cake ako.
Gustung-gusto mo 'yon.
O schnapps muna?
Kukuha ako ng schnapps natin.
Gusto mo rin?
Bakit, Lolo?
Para saan?
Kleo.
Wala akong magagawa.
Kailangan mong maintindihan.
Sumusunod ako sa mga utos. Alam mo paano gumagana.
Unofficial agent ka, at alam mo ang ibig sabihin.
Hindi ko aamining nagtatrabaho ka sa Firm.
Pagtataksil 'yon.
Wala akong magagawa.
Walang magagawa?
Alam mo ang ginawa nila sa akin? Alam mo?
Nawalan ako ng sanggol.
Hindi na ako magkakaanak.
Ako ang walang magawa.
Oo.
Gusto kong basahin mo ito.
Ano?
Lenin?
Oo.
Seryoso ka?
Bahala ka.
Sa tingin mo guilty ako,
at kung ang nagtaksil sa iyo
ay 'di ang minamahal mong lolo,
papatayin mo siya ngayon.
Oo. Okay. Gawin mo.
Lolo?
Sige, gawin mo!
Oo, pero kailangan 'yon ng tapang. Sa tingin mo paaalisin kita?
Hindi.
Hindi ko gagawin ang gusto mo.
Lolo, gusto kong magpakabuti sa'yo.
Lagi.
Mahalaga ka sa akin.
Tama na.
Kleo!
Mabuti't pumunta ka.
REPUBLIKA NG CHILE
-Hi. -Kumusta?
Sa mga kasama ito mula Berlin. Nakalabas si Kleo at nanggugulo.
Siguraduhing hindi niya makuha.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT