1
00:00:06,084 --> 00:00:08,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,501
OVO JE ISTINITA PRIČA.

3
00:00:11,584 --> 00:00:14,043
NIŠTA SE OD OVOG
ZAPRAVO NIJE DOGODILO.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,834
ISTOČNI BERLIN, 1987. G.

5
00:00:35,418 --> 00:00:36,418
Uvijek spremni!

6
00:00:59,543 --> 00:01:00,959
Zdravo, druže Lenjin.

7
00:01:02,376 --> 00:01:03,751
Gle.

8
00:01:06,001 --> 00:01:07,376
Oproštajni dar.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,584
Zaprepaštena sam.

10
00:01:45,626 --> 00:01:49,251
ZAPADNI BERLIN

11
00:02:00,168 --> 00:02:01,168
Campari-naranča.

12
00:02:13,043 --> 00:02:15,334
Hej! Kako si?

13
00:02:18,876 --> 00:02:21,293
Jesi za rakiju? Častim.

14
00:02:24,043 --> 00:02:26,751
Ja sam Sven. Dobro.

15
00:04:09,834 --> 00:04:12,668
Ovaj nosi pušku, ovaj jede krušku,

16
00:04:13,251 --> 00:04:15,543
ovaj kaže „figa tebi”.

17
00:05:14,293 --> 00:05:17,084
Jebiga!

18
00:05:57,668 --> 00:05:58,501
'Večer.

19
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
Ma naravno.

20
00:06:19,376 --> 00:06:20,501
Što je?

21
00:06:20,584 --> 00:06:21,418
Ništa.

22
00:06:22,043 --> 00:06:23,334
Sirup.

23
00:06:23,418 --> 00:06:24,543
Za kašalj.

24
00:06:24,626 --> 00:06:25,459
Koji kašalj?

25
00:06:28,418 --> 00:06:29,959
Odvratan si, znaš?

26
00:06:30,043 --> 00:06:32,459
Što se uzrujavaš ako nemam kašalj?

27
00:06:32,543 --> 00:06:35,209
-Možda imaš druge bolesti.
-Kakve?

28
00:06:35,293 --> 00:06:36,668
Možda tuberkulozu.

29
00:06:36,751 --> 00:06:39,959
-I od toga imaš kašalj?
-Nemaš kašalj!

30
00:06:40,751 --> 00:06:42,959
Zašto onda pijem sirup, Andi?

31
00:06:43,043 --> 00:06:44,293
Jer si nervozan.

32
00:06:44,376 --> 00:06:46,876
Prestani me živcirati!

33
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Gdje je ona?

34
00:06:52,418 --> 00:06:56,126
-Samo da nije zabrljala!
-Prije će Zid pasti nego ona zabrljati!

35
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
Spustite prozor.

36
00:07:03,584 --> 00:07:06,084
Ovdje se ne smijete parkirati.

37
00:07:06,168 --> 00:07:08,293
-Makni se, budalo!
-Molim?

38
00:07:08,376 --> 00:07:10,459
Državna sigurnost.

39
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
Gubi se, inače ću ti glavu otkinuti
i posrati ti se u vrat!

40
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
Uwe, dosta je! Oprosti, druže.

41
00:07:18,209 --> 00:07:19,668
Ugodno vam bilo.

42
00:07:19,751 --> 00:07:21,084
Pizdo blesava!

43
00:07:22,251 --> 00:07:23,918
Što je?

44
00:07:25,168 --> 00:07:28,918
-Pokazat ću toj pizdi!
-Ma pusti ga! Zatvori vrata.

45
00:07:29,001 --> 00:07:30,043
Tako.

46
00:07:31,584 --> 00:07:33,084
Iscrpljuješ me, Uwe.

47
00:07:38,626 --> 00:07:39,459
Eno je.

48
00:07:50,626 --> 00:07:51,584
Druže Wolf,

49
00:07:52,793 --> 00:07:55,084
meta eliminirana.

50
00:07:55,168 --> 00:07:56,543
Firma je zadovoljna.

51
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Svježe za Zapada.

52
00:08:12,709 --> 00:08:14,501
Ovo je super!

53
00:08:28,334 --> 00:08:30,501
-Kolege iz Odjela za ubojstva!
-Što?

54
00:08:31,251 --> 00:08:36,084
Poznajemo se.
Ja sam Sven iz Odjela prevara.

55
00:08:36,168 --> 00:08:37,626
Ti si prijavio ubojstvo?

56
00:08:37,709 --> 00:08:39,334
Jesam.

57
00:08:39,418 --> 00:08:41,418
Slučajno sam bio ovdje.

58
00:08:41,501 --> 00:08:42,918
Vidio sam sumnjivicu.

59
00:08:43,001 --> 00:08:44,543
Sjedila je kraj mene.

60
00:08:44,626 --> 00:08:48,001
Žena, oko 165 cm,
srednjih ili kasnih 20-ih, vrlo zgodna,

61
00:08:48,084 --> 00:08:50,459
u sjajnoj fizičkoj formi,

62
00:08:50,543 --> 00:08:53,876
s nožem ovdje na nozi.

63
00:08:53,959 --> 00:08:57,876
Vrlo je odlučno hodala i gledala.

64
00:08:58,876 --> 00:08:59,709
Kao tigrica.

65
00:09:02,334 --> 00:09:05,418
Točno tako. Ovo je njezina skica.

66
00:09:05,501 --> 00:09:08,001
Tako je izgledala, manje, više.

67
00:09:08,084 --> 00:09:10,043
-To je ona?
-Da.

68
00:09:10,126 --> 00:09:14,626
Čuj, ne želim vrijeđati tebe
ni tvoj umjetnički dar, Petzolde,

69
00:09:14,709 --> 00:09:15,959
ali ovo ne pomaže.

70
00:09:16,043 --> 00:09:18,334
Ma ne. Faksirajmo to svim postajama.

71
00:09:19,543 --> 00:09:23,751
Nazvat ću gđu Stäblein u postaju.
Popravit će to malo. Hvala na trudu.

72
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
Petzolde, pijan si ko guzica!

73
00:09:28,001 --> 00:09:29,376
Molim?

74
00:09:30,168 --> 00:09:31,459
Stanite.

75
00:09:31,543 --> 00:09:32,376
Ali…

76
00:09:37,959 --> 00:09:40,251
MINISTARSTVO ZA DRŽAVNU SIGURNOST
ISTOČNI BERLIN

77
00:09:47,584 --> 00:09:48,418
Zdravo.

78
00:10:03,459 --> 00:10:04,293
Naprijed!

79
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
Pukovniče?

80
00:10:08,959 --> 00:10:12,043
Doušnica „Unuka”
uspješno je obavila zadatak.

81
00:10:12,126 --> 00:10:14,293
Drago mi je što to čujem.

82
00:10:21,626 --> 00:10:23,251
Dobra je čekistica, ha?

83
00:10:23,876 --> 00:10:25,668
-Jest, gospodine.
-Vrlo dobra?

84
00:10:25,751 --> 00:10:26,834
Da. Jest.

85
00:10:26,918 --> 00:10:28,876
I privlačna, je li?

86
00:10:30,084 --> 00:10:31,751
Bez brige, gospodine.

87
00:10:31,834 --> 00:10:33,626
Moj odnos s Kleo Straub

88
00:10:33,709 --> 00:10:36,084
isključivo je mentorski.

89
00:10:36,168 --> 00:10:41,584
Umiješa li se u to ljubav,
odrezat ću ti jaja i oboje vas otpustiti.

90
00:10:42,209 --> 00:10:43,834
-Je li to jasno?
-Jest.

91
00:10:45,584 --> 00:10:47,126
Dobro, Wolfe, možeš ići.

92
00:11:05,293 --> 00:11:10,168
ZABRANJENO BACANJE OTPADA

93
00:11:43,709 --> 00:11:47,043
<i>Pitti traži kravatu.</i>

94
00:11:47,126 --> 00:11:50,584
<i>I ti sutra želiš dobro izgledati?</i>

95
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
<i>Ne zafrkavaj me!</i>

96
00:12:02,543 --> 00:12:03,543
Dobra večer.

97
00:12:04,043 --> 00:12:05,459
Dobra večer.

98
00:12:16,668 --> 00:12:17,626
Operi ruke.

99
00:12:18,168 --> 00:12:21,501
Da operem ruke? I ti si ih oprala?

100
00:12:22,834 --> 00:12:24,293
Da vidim.

101
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Makni to!

102
00:13:13,501 --> 00:13:14,584
Zašto, trudna si?

103
00:13:19,001 --> 00:13:19,834
Jesam.

104
00:13:21,126 --> 00:13:21,959
Šališ se.

105
00:13:22,626 --> 00:13:24,001
Što ako se ne šalim?

106
00:13:24,834 --> 00:13:28,251
Ako se ne šališ, ne znam.

107
00:13:29,293 --> 00:13:30,709
Postao bih tata.

108
00:13:34,793 --> 00:13:39,126
Kleo, ne zafrkavaj se. Reci mi ozbiljno.

109
00:13:44,584 --> 00:13:45,751
Nisi sretan?

110
00:13:47,626 --> 00:13:49,418
Naravno da jesam!

111
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Otkad to znaš?

112
00:13:56,084 --> 00:14:00,251
Već 56 dana, osam sati i 52 sekunde.

113
00:14:00,334 --> 00:14:02,709
Tako dugo? I ništa nisi rekla?

114
00:14:02,793 --> 00:14:04,001
Cura ili dečko?

115
00:14:04,084 --> 00:14:06,376
Bit će sjajna čekistica, nadam se.

116
00:14:06,459 --> 00:14:10,793
Vrlo će teško nadmašiti

117
00:14:10,876 --> 00:14:14,251
tako vještu mamu.

118
00:14:16,543 --> 00:14:18,376
A što ćemo s Firmom?

119
00:14:19,043 --> 00:14:22,376
Sad će netko drugi
morati ubijati državne neprijatelje.

120
00:14:22,459 --> 00:14:27,126
Ovo je bio posljednji zadatak zasad.
Idem na obuku, umjetničko klizanje.

121
00:14:27,209 --> 00:14:28,043
Dobra ideja.

122
00:14:28,126 --> 00:14:30,376
Grudi će mi jako narasti.

123
00:14:37,376 --> 00:14:38,459
Svuci se.

124
00:15:11,251 --> 00:15:12,084
Sranje.

125
00:15:18,584 --> 00:15:22,043
Trebala bih pomisliti
da si doživio moždani ili samo umro?

126
00:15:22,126 --> 00:15:24,293
Glumim moždani udar.

127
00:15:24,376 --> 00:15:26,751
Bože, Svene, pa što je tebi?

128
00:15:27,501 --> 00:15:30,501
Prije dva dana otišao si na pivo
i došao tek sad,

129
00:15:30,584 --> 00:15:33,543
a uopće mi se nisi javljao.

130
00:15:33,626 --> 00:15:35,543
Zabrinula sam se.

131
00:15:35,626 --> 00:15:38,334
U mojoj verziji pripravio sam doručak.

132
00:15:38,418 --> 00:15:41,126
Kava, peciva, jaja i sve te govnarije.

133
00:15:41,209 --> 00:15:42,626
Rekli smo da ćemo zvati.

134
00:15:43,793 --> 00:15:47,584
Jesmo. Zbilja mi je žao.

135
00:15:48,251 --> 00:15:51,043
Ali dogodilo se nešto ludo.
Nećeš vjerovati.

136
00:15:51,584 --> 00:15:56,543
Ubojstvo u Big Edenu.
A tko je očevidac? Ja!

137
00:15:59,751 --> 00:16:00,584
To je prilika.

138
00:16:03,668 --> 00:16:05,459
To mi je prilika.

139
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
Zdravo, tata.

140
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
Bože!

141
00:16:13,668 --> 00:16:16,418
Što je?

142
00:16:16,501 --> 00:16:18,376
-Tata, smrdiš.
-Ti smrdiš!

143
00:16:21,251 --> 00:16:22,209
Ovo je super.

144
00:16:25,793 --> 00:16:28,709
Znaš li što je super? Spavanje.

145
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Svene, dođi u krevet.

146
00:16:41,543 --> 00:16:45,168
POLICIJA

147
00:16:46,126 --> 00:16:47,876
-'Jutro, Petzolde.
-'Jutro.

148
00:17:00,793 --> 00:17:04,251
Svenny, jučer je nisam nazvao,
kako si mi rekao.

149
00:17:04,334 --> 00:17:05,334
-Da?
-Da.

150
00:17:05,418 --> 00:17:06,334
Bravo, Freddy.

151
00:17:06,418 --> 00:17:10,001
Ali sinoć sam je pet puta nazvao.
Nalio sam se.

152
00:17:10,084 --> 00:17:13,209
Ostavio sam glupe poruke
na sekretarici. „Super si.”

153
00:17:13,293 --> 00:17:14,668
Šesti put se javila.

154
00:17:14,751 --> 00:17:16,876
To joj nije bilo super. Hvala.

155
00:17:17,418 --> 00:17:21,209
Ionako ne mislim
da je ta tvoja Natalie nešto posebno.

156
00:17:23,126 --> 00:17:25,418
Malo se pravi važna.

157
00:17:25,501 --> 00:17:28,418
Lako je tebi, imaš Jenny.
Nisu svi te sreće.

158
00:17:28,501 --> 00:17:31,834
Ma kakva sreća! Jednostavno sam super lik.

159
00:17:31,918 --> 00:17:34,668
Super lik si? A ja sam neki brđanin?

160
00:17:34,751 --> 00:17:36,376
Otići ćemo u šoping,

161
00:17:36,459 --> 00:17:38,918
ošišat ćeš se, kupiti fini auto.

162
00:17:39,001 --> 00:17:40,834
Zezaš me?

163
00:17:41,376 --> 00:17:42,543
Hej.

164
00:17:44,209 --> 00:17:46,793
Ubrzo ćeš o curama razgovarati s drugima.

165
00:17:46,876 --> 00:17:47,709
Ha?

166
00:17:47,793 --> 00:17:49,709
Sinoć sam bio u Edenu.

167
00:17:49,793 --> 00:17:52,001
Ondje gdje se dogodilo ubojstvo?

168
00:17:52,084 --> 00:17:55,376
Da. I vidio sam sumnjivicu. Gle.

169
00:17:55,959 --> 00:18:00,043
-Stäbleinica se ravnala po mom opisu.
-Izgleda kao curica.

170
00:18:00,126 --> 00:18:02,793
Koji je tebi? Shvaćaš što ovo znači?

171
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Što?

172
00:18:03,793 --> 00:18:06,293
Riješit ću ovaj slučaj.

173
00:18:06,376 --> 00:18:09,501
Riješit ćeš ovaj slučaj?
Jesi li ti normalan?

174
00:18:09,584 --> 00:18:10,876
-Kažem ti…
-Čekaj.

175
00:18:10,959 --> 00:18:12,293
Svene. Svenny?

176
00:18:15,959 --> 00:18:17,168
Zdravo, g. Böttger.

177
00:18:17,251 --> 00:18:20,751
Ima li novosti u slučaju Eden? Ona žena?

178
00:18:20,834 --> 00:18:22,668
Zanima me što se događa.

179
00:18:23,251 --> 00:18:25,668
Michalzik mi je rekao za tvoju umjetninu.

180
00:18:25,751 --> 00:18:29,043
Nema novosti, unatoč velikoj potrazi.

181
00:18:29,126 --> 00:18:31,251
Kao da je isparila.

182
00:18:31,334 --> 00:18:35,043
Ako vaši kolege zatrebaju pomoć,

183
00:18:35,834 --> 00:18:37,959
rado ću priskočiti.

184
00:18:38,043 --> 00:18:40,001
Ne nudi pomoć drugima

185
00:18:40,084 --> 00:18:42,459
nego nauči svoj posao raditi kako treba!

186
00:18:46,751 --> 00:18:47,584
Naprijed.

187
00:18:51,918 --> 00:18:53,626
Ovo je poslao naš čovjek

188
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
u policiji Zapadnog Berlina.

189
00:18:56,334 --> 00:18:57,626
Mislio sam…

190
00:18:57,709 --> 00:18:58,709
Hvala, Heinrich.

191
00:19:08,001 --> 00:19:09,168
Kvragu!

192
00:19:19,543 --> 00:19:22,668
Druže? Da, ja sam. Lu. Ludger.

193
00:19:22,751 --> 00:19:23,793
Imamo problem.

194
00:19:24,418 --> 00:19:26,084
Kovčeg je na sigurnom?

195
00:19:27,376 --> 00:19:31,668
<i>Jer on je dobar momak</i>

196
00:19:31,751 --> 00:19:34,293
<i>I slažemo se svi</i>

197
00:19:34,376 --> 00:19:35,459
Živio!

198
00:19:36,209 --> 00:19:39,751
Za druga Strauba,
najboljeg zapovjednika agenata!

199
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Triput hura za druga generala-pukovnika!

200
00:19:43,126 --> 00:19:47,293
Hura!

201
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Kleo, dijete moje.

202
00:19:51,668 --> 00:19:53,418
Drug Mielke.

203
00:19:53,501 --> 00:19:55,584
Velika čast.

204
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Osobno mi je došao čestitati.

205
00:20:05,709 --> 00:20:08,459
Prijenosni radio. Hvala lijepa.

206
00:20:08,543 --> 00:20:12,084
Djede, znam da ga već imaš,
ali ovaj je stereo i ima jak bas.

207
00:20:12,168 --> 00:20:16,001
Voliš slušati glazbu
pa sam mislila da će ti se svidjeti.

208
00:20:16,084 --> 00:20:18,543
Upali ga. Ne znam kako to radi.

209
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Gledaj.

210
00:21:00,876 --> 00:21:02,334
Savršen je. Hvala.

211
00:21:02,418 --> 00:21:04,334
Dobro, drago mi je.

212
00:21:04,876 --> 00:21:07,626
Otto, ministar se želi oprostiti.

213
00:21:08,293 --> 00:21:10,918
Hvala, Klause. Evo me.

214
00:21:12,584 --> 00:21:15,584
Dobro, djede. Idem na noćnu smjenu.

215
00:21:17,209 --> 00:21:18,834
Vidimo se sljedeći tjedan.

216
00:21:18,918 --> 00:21:19,793
Aha.

217
00:21:19,876 --> 00:21:22,334
Uživaj u rođendanu. Zdravo.

218
00:21:47,626 --> 00:21:49,293
Pazite, gospođice.

219
00:21:49,376 --> 00:21:50,543
Ispričavam se.

220
00:21:55,751 --> 00:21:58,168
Sama sam otišla u disko.

221
00:21:58,251 --> 00:21:59,084
Aha.

222
00:21:59,168 --> 00:22:02,751
Htjela sam samo pogledati
i upoznala Marca.

223
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
-Marca?
-Marca iz Fangschleusea.

224
00:22:06,501 --> 00:22:08,876
Plesali smo i bilo je fora.

225
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
Rekao je da radi u destileriji vinjaka.

226
00:22:12,001 --> 00:22:14,459
Rekla sam mu:

227
00:22:14,543 --> 00:22:18,251
„Pazi da ne postaneš alkoholičar
kad si blizu toliko alkohola.”

228
00:22:18,334 --> 00:22:19,918
Znaš?

229
00:22:20,001 --> 00:22:22,293
A on će, ozbiljno:

230
00:22:22,376 --> 00:22:25,668
„Godinama to pijem.
Pa znao bih da sam alkoholičar.”

231
00:22:25,751 --> 00:22:27,543
Čudo. Zamisli to!

232
00:22:27,626 --> 00:22:29,459
-Gđice Straub?
-Da?

233
00:22:29,543 --> 00:22:31,084
Pođite s nama.

234
00:22:31,709 --> 00:22:33,001
A vi ste?

235
00:22:33,084 --> 00:22:33,918
Što je?

236
00:22:34,001 --> 00:22:35,918
Prijavili su vas.

237
00:22:36,001 --> 00:22:39,501
Ovo je neki nesporazum.
Ja sam Kleo Straub.

238
00:22:39,584 --> 00:22:41,168
Pođite s nama, molim vas.

239
00:22:45,626 --> 00:22:46,709
Dođite.

240
00:22:47,626 --> 00:22:51,709
Što da im kažem?
Ne mogu im reći da su te uhitili.

241
00:22:51,793 --> 00:22:53,543
Brzo ćemo to riješiti, Jutta!

242
00:23:00,876 --> 00:23:03,751
Optuženi ste za odavanje državnih tajna.

243
00:23:03,834 --> 00:23:07,126
Predali ste sheme Sternradiova kasetofona

244
00:23:07,751 --> 00:23:11,626
SKR 800 Mir
predstavniku klasnog neprijatelja.

245
00:23:11,709 --> 00:23:13,293
Smiješno!

246
00:23:13,376 --> 00:23:16,293
Radite za Sternradio elektroniku?

247
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
Da, u proizvodnom odjelu.

248
00:23:19,209 --> 00:23:20,626
Kako objašnjavate ovo?

249
00:23:24,834 --> 00:23:26,501
Slučajno smo se sudarili.

250
00:23:26,584 --> 00:23:29,876
Agent je neprijatelja iz Zapadne Njemačke.

251
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Zaustavili su ga na granici.

252
00:23:32,918 --> 00:23:38,001
Zovite Tajnu službu, Odjel 18.
Oni će ovo raščistiti.

253
00:23:38,084 --> 00:23:40,459
Odgojio vas je djed.

254
00:23:40,543 --> 00:23:41,376
Tako je.

255
00:23:41,459 --> 00:23:45,668
A moj djed radi za Tajnu službu.
Odjel 1. Pitajte njega.

256
00:23:46,168 --> 00:23:49,709
Nijedna Kleo Straub ne spominje se

257
00:23:49,793 --> 00:23:52,418
u dokumentima Ministarstva za sigurnost.

258
00:23:52,501 --> 00:23:54,084
Lažete iz osobne koristi?

259
00:23:54,168 --> 00:23:55,084
Ne!

260
00:23:55,709 --> 00:24:01,418
Neslužbena sam zaposlenica Stasija,
Tajna služba, Odjel 18.

261
00:24:01,959 --> 00:24:04,084
Bila sam na 12 uspješnih zadataka.

262
00:24:04,168 --> 00:24:07,793
Imaju podatke o njima.
Nazovite mog zapovjednika.

263
00:24:08,501 --> 00:24:09,959
Bez brige, hoćemo.

264
00:24:20,751 --> 00:24:23,043
<i>Donijeli smo sljedeću presudu.</i>

265
00:24:23,126 --> 00:24:26,043
U skladu s paragrafima 96 i 97

266
00:24:26,126 --> 00:24:29,293
Kaznenog zakona
Njemačke Demokratske Republike

267
00:24:29,376 --> 00:24:35,709
optužena Kleo Jennifer Straub,
rođena 2. rujna 1964. godine,

268
00:24:35,793 --> 00:24:40,876
zbog teškog čina izdaje i špijunaže

269
00:24:40,959 --> 00:24:44,126
osuđena je na doživotni zatvor.

270
00:24:47,918 --> 00:24:51,043
Zahtijevam saslušanje svjedoka.

271
00:24:51,668 --> 00:24:54,043
Svi su već ispitani, gđice Straub.

272
00:24:54,126 --> 00:24:56,209
I rekli su vam za koga radim.

273
00:24:57,001 --> 00:25:00,001
Svi su svjedoci svjedočili protiv vas.

274
00:25:00,626 --> 00:25:02,168
Kolege iz Sternradia,

275
00:25:02,251 --> 00:25:05,376
drug Uwe Mittig,
pukovnik Wieczorek i vaš djed.

276
00:25:06,001 --> 00:25:07,334
Nemoguće!

277
00:25:08,584 --> 00:25:10,126
Želim vidjeti zapisnik!

278
00:25:12,001 --> 00:25:13,876
Zahtijevam pristup dokumentima!

279
00:25:17,001 --> 00:25:19,251
Trudna sam.

280
00:25:19,334 --> 00:25:22,584
Na to ste prije trebali misliti,
gđice Straub.

281
00:25:24,626 --> 00:25:25,876
Odvedite zatvorenicu.

282
00:25:25,959 --> 00:25:29,251
Ovo je smiješno!

283
00:25:58,168 --> 00:26:03,668
<i>Najdraža moja Kleo,</i>
<i>u životu sam donio mnogo odluka.</i>

284
00:26:03,751 --> 00:26:08,668
<i>Dopuštanje da odeš u zatvor</i>
<i>bila je najteža.</i>

285
00:26:10,543 --> 00:26:12,126
<i>Ništa nisi skrivila.</i>

286
00:26:13,209 --> 00:26:15,876
<i>Budeš li ikad ovo pročitala,</i>

287
00:26:17,376 --> 00:26:18,459
<i>zaboravi sve to,</i>

288
00:26:19,876 --> 00:26:22,834
<i>inače nikad nećeš naći mir.</i>

289
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
<i>Voli te tvoj djed.</i>

290
00:26:36,418 --> 00:26:39,834
<i>Druže, doušnica „Unuka” je deaktivirana.</i>

291
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
<i>Shvaćate?</i>

292
00:26:46,918 --> 00:26:47,751
Shvaćam.

293
00:27:40,126 --> 00:27:45,168
„Njezina je utroba toliko zagađena

294
00:27:45,251 --> 00:27:47,834
da ne mogu imati dijete s njom!”

295
00:27:48,334 --> 00:27:49,751
Kakav kul film.

296
00:27:49,834 --> 00:27:51,126
Zdravo, što ćete?

297
00:27:51,209 --> 00:27:53,126
-Što ćemo?
-Dva curryja?

298
00:27:53,209 --> 00:27:54,168
-Dobro.
-Da.

299
00:27:54,751 --> 00:27:57,001
Ovamo, kolega Petzolde!

300
00:27:57,084 --> 00:27:58,043
-Da?
-Dođi.

301
00:28:02,584 --> 00:28:04,584
-Slučaj Eden…
-Da?

302
00:28:04,668 --> 00:28:06,168
-Sjećaš li se?
-Naravno.

303
00:28:06,959 --> 00:28:09,751
Slučaj je obustavljen.

304
00:28:11,418 --> 00:28:13,418
Molim? Zašto?

305
00:28:13,501 --> 00:28:16,709
Tip se predozirao. Nije ubojstvo.

306
00:28:16,793 --> 00:28:19,501
Ali ta žena imala je nož ovdje na nozi.

307
00:28:20,001 --> 00:28:22,126
Tko nosi nož u disko?

308
00:28:22,209 --> 00:28:25,584
To bi bilo optužujuće
da je tip umro od uboda nožem.

309
00:28:27,001 --> 00:28:29,543
Ali imate žrtvu. Tko je on?

310
00:28:29,626 --> 00:28:31,001
Još ne znamo.

311
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
A žena?

312
00:28:34,834 --> 00:28:36,501
Jesu li ispitali tu ženu?

313
00:28:36,584 --> 00:28:41,751
Da, ne.
Odjel za ubojstva kaže da ona ne postoji.

314
00:28:41,834 --> 00:28:43,834
Jesi li kušao kobasicu s curryjem?

315
00:28:43,918 --> 00:28:47,334
Ma kako ne postoji? Oni se zafrkavaju?

316
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
Vidio sam je, bio sam ondje!

317
00:28:49,709 --> 00:28:52,084
Sam si rekao da si bio jako pijan.

318
00:28:52,626 --> 00:28:55,543
Kakve to veze ima? Svejedno sam je vidio.

319
00:28:56,584 --> 00:29:00,126
Petzolde, radiš na prevarama,
ne ubojstvima.

320
00:29:00,209 --> 00:29:01,584
Ali, g. Böttger, ovo…

321
00:29:01,668 --> 00:29:02,668
Čekaj.

322
00:29:04,376 --> 00:29:05,876
Što izvode prevaranti?

323
00:29:13,834 --> 00:29:15,043
Što je to bilo?

324
00:29:16,126 --> 00:29:17,376
Slučaj Eden.

325
00:29:18,793 --> 00:29:21,043
Kaže da je umro od predoziranja.

326
00:29:21,584 --> 00:29:23,668
Tip nije umro od predoziranja.

327
00:29:23,751 --> 00:29:27,084
Žena ga je ubila, garant. Tisuću posto.

328
00:29:27,168 --> 00:29:30,543
Aha, dobro. Želiš li pomfrit s…

329
00:29:37,043 --> 00:29:39,418
Ne!

330
00:29:41,751 --> 00:29:42,584
Ne!

331
00:29:57,626 --> 00:29:59,126
Ne radimo to.

332
00:30:09,209 --> 00:30:11,459
Sve je u redu. Samo sam htjela pomoći.

333
00:30:35,001 --> 00:30:37,418
Je li to dovoljno ili želiš još, dušo?

334
00:32:42,334 --> 00:32:46,001
<i>Došli smo vam reći da danas</i>

335
00:32:47,334 --> 00:32:49,626
<i>vaš odlazak…</i>

336
00:32:49,709 --> 00:32:51,459
Nevjerojatno! Pojačaj.

337
00:32:51,543 --> 00:32:52,626
Glasnije!

338
00:32:52,709 --> 00:32:56,043
<i>Nova regulacija kretanja</i>
<i>zbog otvaranja granice</i>

339
00:32:56,126 --> 00:33:00,793
<i>omogućila je gomili Istočnih Nijemaca</i>
<i>da ulaze u zapadni dio grada cijeli dan</i>

340
00:33:00,876 --> 00:33:02,834
<i>i tijekom cijele noći.</i>

341
00:33:02,918 --> 00:33:05,626
<i>Vjetar promjene,</i>

342
00:33:07,043 --> 00:33:11,168
<i>koji već neko vrijeme puše Europom,</i>

343
00:33:11,251 --> 00:33:13,751
<i>nije mogao zaobići Njemačku.</i>

344
00:33:14,376 --> 00:33:19,209
<i>Berlin će živjeti, a Zid će pasti.</i>

345
00:33:21,043 --> 00:33:24,959
<i>Kako bi olakšalo situaciju u zatvorima</i>
<i>u Istočnoj Njemačkoj,</i>

346
00:33:25,043 --> 00:33:28,626
<i>vodstvo komunističke partije</i>
<i>objavilo je punu amnestiju</i>

347
00:33:28,709 --> 00:33:31,209
<i>i oslobodilo sve političke zatvorenike.</i>

348
00:33:43,918 --> 00:33:47,918
SVIBANJ 1990. GODINE

349
00:34:10,126 --> 00:34:11,209
Hvala.

350
00:34:12,668 --> 00:34:16,126
Bojite se otići na Zapad?

351
00:34:16,751 --> 00:34:18,584
-Smijem li?
-Naravno.

352
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
I vratiti se?

353
00:34:21,543 --> 00:34:22,959
To ovisi.

354
00:34:23,043 --> 00:34:25,168
Opet će zatvoriti granice?

355
00:34:25,251 --> 00:34:28,001
Recimo samo da je sve moguće.

356
00:34:45,709 --> 00:34:47,293
-Zdravo.
-Tko si ti?

357
00:34:47,376 --> 00:34:49,293
Thilo. Tko si ti?

358
00:34:50,168 --> 00:34:51,376
Živjela sam ovdje.

359
00:34:52,876 --> 00:34:54,084
Došla sam po nešto.

360
00:34:54,168 --> 00:34:55,834
Aha, dobro.

361
00:34:56,709 --> 00:34:57,918
Je li još tko ovdje?

362
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
Nije.

363
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Nije li ova mjuza kul?

364
00:35:18,751 --> 00:35:20,168
Zapadnjak si.

365
00:35:21,334 --> 00:35:23,584
Ali sve je po pravilima.

366
00:35:23,668 --> 00:35:24,751
Imaju taj zakon.

367
00:35:26,793 --> 00:35:29,751
U TECHNO VJERUJEMO

368
00:35:33,626 --> 00:35:34,709
Koji zakon?

369
00:35:35,709 --> 00:35:40,334
Ako se useliš u prazan stan
i tri mjeseca plaćaš stanarinu, tvoj je.

370
00:35:40,959 --> 00:35:45,418
Gle. Platio sam. Znači da je moj.

371
00:35:48,334 --> 00:35:50,293
Možeš spavati ovdje ako hoćeš.

372
00:35:50,376 --> 00:35:54,001
Nisam od onih Zapadnjaka
koji Istočnjacima kradu stanove.

373
00:35:55,751 --> 00:35:57,293
Fora ti je ta odjeća.

374
00:35:57,376 --> 00:36:00,126
Znaš za Eimer? To je kao disko.

375
00:36:02,334 --> 00:36:03,209
Znaš Ufo?

376
00:36:04,251 --> 00:36:05,293
Fischlabor?

377
00:36:06,334 --> 00:36:07,709
Ni Tacheles?

378
00:36:07,793 --> 00:36:10,334
-Odakle si ti?
-Što hoćeš!

379
00:36:10,959 --> 00:36:13,293
Moraš puno toga nadoknaditi.

380
00:36:13,834 --> 00:36:16,376
Dođi sa mnom u Tacheles. Opet otvaraju.

381
00:36:18,084 --> 00:36:20,376
Nisam bila ovdje. Jasno?

382
00:36:24,626 --> 00:36:26,376
Razumiješ li?

383
00:36:26,459 --> 00:36:31,293
Moj prijatelj Klaus
probušio si je rupu na tome mjestu.

384
00:36:32,418 --> 00:36:33,376
Bušilicom.

385
00:36:34,501 --> 00:36:35,751
Kao treće oko.

386
00:36:38,084 --> 00:36:39,543
Prosvjetljenje, kužiš?

387
00:36:41,959 --> 00:36:43,334
Sad svi dolazite ovamo?

388
00:36:46,084 --> 00:36:47,001
Ajoj!

389
00:37:19,543 --> 00:37:20,459
Što želite?

390
00:37:21,376 --> 00:37:22,293
Svoj dosje.

391
00:37:22,834 --> 00:37:25,876
Želim znati što se dogodilo
i tko je to učinio.

392
00:37:41,709 --> 00:37:45,709
Puno se toga događa u ovoj zemlji,
a nije sve dobro.

393
00:37:45,793 --> 00:37:49,126
Ovo je Divlji zapad. Zapravo Divlji istok.

394
00:37:49,834 --> 00:37:52,334
Imamo razvijeno crno tržište.

395
00:37:52,418 --> 00:37:56,584
Elektronika, automobilski dijelovi,
tepisi, traperice.

396
00:37:57,459 --> 00:38:01,001
Traperice! Zamislite!

397
00:38:03,543 --> 00:38:08,376
Kolege s Istoka nitko ne shvaća ozbiljno.
Sami sebe ne shvaćaju ozbiljno.

398
00:38:09,793 --> 00:38:14,001
To znači da se moramo baciti na posao
i uspostaviti nove jedinice.

399
00:38:14,084 --> 00:38:15,376
I cigarete.

400
00:38:15,459 --> 00:38:16,834
Vijetnamci.

401
00:38:18,501 --> 00:38:21,084
Vijetnamci masovno dolaze s Istoka

402
00:38:21,168 --> 00:38:24,876
i ilegalno prodaju cigarete na ulici
u velikim količinama.

403
00:38:24,959 --> 00:38:26,876
To će biti golemo tržište.

404
00:38:29,793 --> 00:38:31,334
Vijetnamci?

405
00:38:31,959 --> 00:38:32,793
Da.

406
00:38:33,709 --> 00:38:36,918
Opet si na tragu nečeg velikog, Petzolde.

407
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
To je sve za danas. Hvala. Na posao!

408
00:38:53,834 --> 00:38:55,918
Ne zabrinjavaj se, Svenny.

409
00:39:02,293 --> 00:39:04,918
Petzolde, odnesi ove dosjee u arhiv.

410
00:39:05,459 --> 00:39:08,709
-Kakvi su to dosjei?
-Oslobođeni politički zatvorenici.

411
00:39:08,793 --> 00:39:10,084
Što ćemo s njima?

412
00:39:10,168 --> 00:39:12,543
Iskoristit ćemo ih kao tapete.

413
00:39:13,126 --> 00:39:13,959
Duhovito.

414
00:39:14,043 --> 00:39:15,251
U arhiv.

415
00:39:16,876 --> 00:39:17,709
Ne.

416
00:39:34,376 --> 00:39:38,626
DOUŠNICA „UNUKA”
MINISTARSTVO ZA DRŽAVNU SIGURNOST

417
00:39:50,459 --> 00:39:51,501
Gdje je to?

418
00:39:55,126 --> 00:39:58,376
Znao sam! Znao sam cijelo vrijeme!

419
00:39:59,293 --> 00:40:01,876
Kleo Straub, agentica,
Sternradio, Pralina.

420
00:40:03,334 --> 00:40:06,876
PRESUDA

421
00:40:37,418 --> 00:40:40,376
ČEKIST MORA BITI ČIŠĆI I ISKRENIJI OD SVIH

422
00:40:48,751 --> 00:40:50,918
NALOG ZA UHIĆENJE

423
00:40:54,959 --> 00:40:57,876
PRESUDA

424
00:41:05,959 --> 00:41:07,959
SVJEDOČENJE - OTTO STRAUB

425
00:41:12,876 --> 00:41:17,751
<i>Drug general-pukovnik Straub</i>
<i>iz obavještajne službe</i>

426
00:41:17,834 --> 00:41:19,459
<i>došao je svjedočiti.</i>

427
00:41:20,584 --> 00:41:24,751
<i>Druže, pred vama je iskaz vaše unuke Kleo.</i>

428
00:41:25,793 --> 00:41:30,709
<i>Jest. Uopće ne shvaćam</i>
<i>što Kleo ovdje govori.</i>

429
00:41:31,209 --> 00:41:34,793
<i>Nikad nije radila</i>
<i>za Ministarstvo za državnu sigurnost.</i>

430
00:41:35,418 --> 00:41:38,709
<i>Službeno ni neslužbeno.</i>

431
00:41:38,793 --> 00:41:41,668
<i>Nisam znao za kontakte</i>
<i>u Zapadnoj Njemačkoj.</i>

432
00:41:41,751 --> 00:41:43,584
<i>Ne mogu reći da ih nije imala.</i>

433
00:41:44,584 --> 00:41:48,209
<i>To je sasvim moguće,</i>
<i>ali nisam znao ništa o tome.</i>

434
00:41:48,293 --> 00:41:52,043
<i>Bi li ona surađivala sa Zapadom?</i>

435
00:41:52,709 --> 00:41:57,418
<i>Nisam znao ni za kakve</i>
<i>špijunske aktivnosti za Zapad,</i>

436
00:41:59,001 --> 00:42:02,084
<i>ali to je u svakom slučaju moguće.</i>

437
00:42:02,168 --> 00:42:03,626
<i>Znate…</i>

438
00:42:03,709 --> 00:42:04,543
<i>Da?</i>

439
00:42:06,043 --> 00:42:07,584
<i>Kleo je…</i>

440
00:42:09,043 --> 00:42:10,834
<i>Ima psihičkih problema.</i>

441
00:42:11,418 --> 00:42:14,084
<i>Po tome je poput svoje majke Brigitte.</i>

442
00:42:14,168 --> 00:42:17,084
<i>I ona je bila psihički…</i>

443
00:42:17,709 --> 00:42:21,959
<i>Družila se s negativnim,</i>
<i>neprijateljskim elementima.</i>

444
00:42:22,501 --> 00:42:25,709
<i>To je loše utjecalo na curicu.</i>

445
00:42:25,793 --> 00:42:26,626
Kleo.

446
00:42:26,709 --> 00:42:29,043
<i>Je li se vaša unuka liječila zbog toga?</i>

447
00:42:36,668 --> 00:42:38,376
Drago mi je što te vidim.

448
00:42:43,584 --> 00:42:44,793
Što to slušaš?

449
00:42:44,876 --> 00:42:47,751
Da, što to slušam?

450
00:42:55,793 --> 00:42:56,959
Imam tortu.

451
00:42:59,376 --> 00:43:01,043
S mahovinom. Voliš je.

452
00:43:02,043 --> 00:43:03,334
Ili prvo rakija?

453
00:43:06,543 --> 00:43:08,001
Donijet ću nam rakiju.

454
00:43:27,209 --> 00:43:28,084
Želiš?

455
00:43:29,043 --> 00:43:30,043
Zašto, djede?

456
00:43:32,001 --> 00:43:32,834
Zbog čega?

457
00:43:36,543 --> 00:43:37,459
Kleo.

458
00:43:42,501 --> 00:43:44,918
Nisam imao izbora.

459
00:43:45,001 --> 00:43:46,668
Moraš to shvatiti.

460
00:43:48,959 --> 00:43:51,668
Slušao sam zapovjedi.
Znaš kako je to išlo.

461
00:43:55,668 --> 00:43:59,168
Bila si neslužbena suradnica
i znala si što to znači.

462
00:44:00,043 --> 00:44:02,626
Nisam mogao priznati da radiš za Firmu.

463
00:44:02,709 --> 00:44:04,751
To bi bila izdaja.

464
00:44:05,834 --> 00:44:06,834
Nisam imao izbor.

465
00:44:07,501 --> 00:44:08,459
Nisi?

466
00:44:11,668 --> 00:44:13,334
Znaš li što su mi učinili?

467
00:44:13,918 --> 00:44:15,001
Znaš li?

468
00:44:17,168 --> 00:44:18,293
Pobacila sam.

469
00:44:21,168 --> 00:44:22,793
Više ne mogu roditi.

470
00:44:25,918 --> 00:44:27,918
Ja nemam izbor.

471
00:44:38,334 --> 00:44:39,168
Da.

472
00:44:49,834 --> 00:44:51,668
Želim da pročitaš ovo.

473
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
Što je?

474
00:44:54,709 --> 00:44:55,543
Lenjin?

475
00:44:56,418 --> 00:44:57,501
Da.

476
00:44:57,584 --> 00:44:58,668
Ti to zbilja?

477
00:45:01,793 --> 00:45:02,626
Dobro.

478
00:45:11,126 --> 00:45:13,584
Ako misliš da sam kriv…

479
00:45:16,168 --> 00:45:17,793
i ako čovjek koji te izdao

480
00:45:19,043 --> 00:45:20,876
nije bio tvoj voljeni djed,

481
00:45:21,584 --> 00:45:23,084
ubij ga odmah.

482
00:45:24,668 --> 00:45:27,334
Da, hajde.

483
00:45:27,418 --> 00:45:28,293
Djede?

484
00:45:29,084 --> 00:45:30,001
Hajde!

485
00:45:31,709 --> 00:45:36,501
Za to treba imati hrabrosti.
Misliš da ću te sad pustiti?

486
00:45:36,584 --> 00:45:37,959
Ne.

487
00:45:39,834 --> 00:45:41,584
Neću ti učiniti tu uslugu.

488
00:45:45,084 --> 00:45:47,959
Uvijek sam htjela biti
dovoljno dobra za tebe.

489
00:45:48,043 --> 00:45:49,043
Uvijek.

490
00:45:50,959 --> 00:45:52,501
Bio si mi sve.

491
00:45:52,584 --> 00:45:53,668
Dosta!

492
00:48:34,959 --> 00:48:35,793
Kleo!

493
00:48:38,751 --> 00:48:40,251
Drago mi je što te vidim!

494
00:48:47,084 --> 00:48:51,043
ČILE

495
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
-Zdravo.
-Kako si?

496
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Ovo pripada drugovima iz Berlina.

497
00:49:09,959 --> 00:49:13,918
Kleo je na slobodi i stvara probleme.
Ovo joj ne smije pasti u ruke.

498
00:52:08,543 --> 00:52:13,543
Prijevod titlova: Ivan Zorić