1
00:00:06,084 --> 00:00:08,001
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,501
INI KISAH BENAR.

3
00:00:11,584 --> 00:00:14,043
TIADA YANG BENAR-BENAR BERLAKU.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,834
BERLIN TIMUR
1987

5
00:00:35,334 --> 00:00:36,584
Sentiasa bersedia.

6
00:00:59,543 --> 00:01:00,959
Hai, Komrad Lenin.

7
00:01:02,376 --> 00:01:03,834
Tengok sini.

8
00:01:05,918 --> 00:01:07,376
Hadiah perpisahan.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,584
Saya kagum.

10
00:01:45,626 --> 00:01:49,251
BERLIN BARAT

11
00:02:00,126 --> 00:02:01,168
Satu Campari dan oren.

12
00:02:13,001 --> 00:02:15,334
Hei. Apa khabar?

13
00:02:18,876 --> 00:02:21,168
Saya boleh belikan
<i>schnapps</i> kalau awak nak?

14
00:02:24,043 --> 00:02:26,751
Saya Sven. Okey.

15
00:04:09,293 --> 00:04:13,084
Satu anak khinzir, dua anak khinzir.

16
00:04:13,168 --> 00:04:15,751
Semua anak khinzir balik rumah.

17
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
1063

18
00:05:14,293 --> 00:05:17,084
Alamak.

19
00:05:57,834 --> 00:05:59,876
Selamat malam, komrad. Semua okey?

20
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
Sudah tentu.

21
00:06:19,376 --> 00:06:21,501
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

22
00:06:22,001 --> 00:06:24,126
Ini ubat batuk. Untuk batuk.

23
00:06:24,626 --> 00:06:25,459
Batuk apa?

24
00:06:28,376 --> 00:06:29,959
Awak menjijikkan.

25
00:06:30,043 --> 00:06:32,459
Awak kata saya tak batuk,
jadi kenapa marah?

26
00:06:32,543 --> 00:06:35,209
- Awak mungkin ada penyakit lain.
- Penyakit apa?

27
00:06:35,293 --> 00:06:36,668
Mana saya tahu. TB?

28
00:06:36,751 --> 00:06:39,709
- Ada batuk dengan TB juga?
- Awak tak batuk.

29
00:06:40,751 --> 00:06:42,959
Buat apa saya ambil ubat batuk, Andi?

30
00:06:43,043 --> 00:06:44,293
Sebab awak gementar.

31
00:06:44,376 --> 00:06:46,876
Tolong jangan berleter, okey?

32
00:06:50,043 --> 00:06:51,209
Di mana dia?

33
00:06:52,251 --> 00:06:53,668
Harap tak gagal.

34
00:06:53,751 --> 00:06:55,876
Tembok akan roboh sebelum dia gagal.

35
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
Turunkan tingkap.

36
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Dilarang letak kereta di sini, kawan.

37
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
- Awak tak faham, bodoh!
- Apa?

38
00:07:08,376 --> 00:07:10,459
Ini operasi Keselamatan Negara.

39
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
Berhambus sebelum kepala awak putus
dan saya berak ke dalam mulut awak.

40
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
Uwe, cukup! Maaf, komrad.

41
00:07:17,668 --> 00:07:19,668
Selamat malam, komrad.

42
00:07:19,751 --> 00:07:21,084
Celaka tak guna.

43
00:07:22,251 --> 00:07:23,918
Apa? Apa dia?

44
00:07:25,126 --> 00:07:28,918
- Biar dia rasa.
- Sudahlah. Tutup pintu.

45
00:07:29,001 --> 00:07:29,959
Okey, sudah.

46
00:07:31,501 --> 00:07:33,293
Awak memenatkan saya, Uwe.

47
00:07:38,626 --> 00:07:39,918
Itu pun dia.

48
00:07:50,543 --> 00:07:51,584
Komrad Wolf,

49
00:07:52,793 --> 00:07:55,001
sasaran telah dihapuskan.

50
00:07:55,084 --> 00:07:55,918
Terima kasih.

51
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Segar dari Barat.

52
00:08:11,251 --> 00:08:12,626
BINA BADAN

53
00:08:12,709 --> 00:08:14,793
Hebatnya.

54
00:08:28,334 --> 00:08:31,084
- Rakan saya daripada Homisid. Ya.
- Rakan?

55
00:08:31,168 --> 00:08:36,334
Ya, kami saling kenal.
Saya Sven daripada Unit Penipuan.

56
00:08:36,418 --> 00:08:39,334
- Awak laporkan pembunuhan?
- Ya, betul.

57
00:08:39,418 --> 00:08:41,418
Kebetulan saya ada di sana.

58
00:08:41,501 --> 00:08:42,918
Saya nampak suspek.

59
00:08:43,001 --> 00:08:44,543
Dia duduk di sebelah saya.

60
00:08:44,626 --> 00:08:48,043
Wanita, kira-kira 165 cm,
pertengahan 20-an, sangat cantik,

61
00:08:48,126 --> 00:08:50,459
fizikalnya nampak agak baik

62
00:08:50,543 --> 00:08:53,376
dan ada pisau di kakinya.

63
00:08:53,959 --> 00:08:57,876
Nampak dan berjalan dengan penuh tekad

64
00:08:58,876 --> 00:08:59,709
macam harimau.

65
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
Ya dan saya lukis lakaran komposit.

66
00:09:05,501 --> 00:09:08,001
Rupa dia lebih kurang begini.

67
00:09:08,084 --> 00:09:09,168
- Ini dia?
- Ya.

68
00:09:09,959 --> 00:09:14,626
Saya tak nak kutuk awak
dan bakat seni awak, Petzold,

69
00:09:14,709 --> 00:09:15,959
tapi ini tak berguna.

70
00:09:16,043 --> 00:09:18,918
Mengarut. Mari hantar melalui faks
kepada semua kawasan.

71
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Saya akan panggil Cik Stäblein di balai.

72
00:09:21,418 --> 00:09:23,501
Dia akan buat yang lebih baik.
Terima kasih.

73
00:09:24,043 --> 00:09:26,918
Petzold, awak mabuk teruk.

74
00:09:27,626 --> 00:09:28,459
Apa?

75
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
Berhenti.

76
00:09:31,543 --> 00:09:32,376
Tapi…

77
00:09:37,959 --> 00:09:40,251
KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA
BERLIN TIMUR

78
00:09:47,584 --> 00:09:48,709
Selamat tinggal.

79
00:10:03,418 --> 00:10:04,418
Masuklah.

80
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
Kolonel?

81
00:10:08,959 --> 00:10:12,043
Informan "Cucu" telah kembali
daripada operasi yang berjaya.

82
00:10:12,126 --> 00:10:14,293
Baguslah begitu.

83
00:10:21,626 --> 00:10:23,251
Dia ejen yang bagus, bukan?

84
00:10:23,334 --> 00:10:25,668
- Ya, tuan.
- Sangat bagus, bukan?

85
00:10:25,751 --> 00:10:26,834
Ya, betul.

86
00:10:26,918 --> 00:10:29,043
Sangat cantik juga, bukan?

87
00:10:30,001 --> 00:10:31,751
Jangan risau, tuan.

88
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Hubungan peribadi saya dengan Kleo Straub
adalah untuk bimbing dia secara efektif.

89
00:10:36,168 --> 00:10:41,584
Jika ada berahi, saya akan kasi awak
dan pecat kamu berdua.

90
00:10:42,209 --> 00:10:43,834
- Faham?
- Ya, tuan.

91
00:10:45,584 --> 00:10:46,501
Awak boleh balik.

92
00:11:05,293 --> 00:11:10,168
JANGAN BUANG SAMPAH!

93
00:11:43,709 --> 00:11:47,043
<i>Pittri mencari tali leher, aduhai</i>

94
00:11:47,126 --> 00:11:50,751
<i>Awak nak nampak segak esok?</i>

95
00:11:51,709 --> 00:11:54,918
<i>Hei, janganlah ejek saya.</i>

96
00:12:02,543 --> 00:12:03,959
Selamat malam.

97
00:12:04,043 --> 00:12:05,459
Selamat malam.

98
00:12:16,626 --> 00:12:17,668
Cuci tangan awak.

99
00:12:18,168 --> 00:12:21,584
Cuci tangan saya? Awak dah cuci tangan?

100
00:12:22,793 --> 00:12:24,459
Ayuh, tunjukkannya.

101
00:13:09,793 --> 00:13:10,876
Bawa ia pergi.

102
00:13:13,459 --> 00:13:14,584
Tunggu, awak hamil?

103
00:13:19,001 --> 00:13:19,834
Ya.

104
00:13:21,126 --> 00:13:21,959
Awak bergurau.

105
00:13:22,626 --> 00:13:23,584
Kalau tidak?

106
00:13:24,793 --> 00:13:28,251
Kalau tidak, entahlah.

107
00:13:29,293 --> 00:13:30,709
Saya akan jadi ayah.

108
00:13:34,709 --> 00:13:39,126
Kleo, jangan main-main. Serius, okey?

109
00:13:44,584 --> 00:13:45,793
Awak tak gembira?

110
00:13:47,626 --> 00:13:49,668
Pastilah saya gembira!

111
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Berapa lama awak tahu?

112
00:13:56,084 --> 00:14:00,251
Sudah 56 hari, lapan jam dan 52 saat.

113
00:14:00,334 --> 00:14:03,876
Selama itu dan awak diamkan saja?
Perempuan atau lelaki?

114
00:14:03,959 --> 00:14:06,376
Harap dia akan jadi ejen kelas pertama.

115
00:14:06,459 --> 00:14:10,793
Itu langkah yang sangat besar

116
00:14:10,876 --> 00:14:14,459
untuk dia jadi seperti ibunya.

117
00:14:16,543 --> 00:14:18,293
Apa kita nak buat tentang firma?

118
00:14:18,959 --> 00:14:21,918
Orang lain perlu hapuskan
musuh negara sekarang.

119
00:14:22,459 --> 00:14:27,001
Hari ini misi terakhir saya.
Saya akan pergi latihan elit, luncur ais.

120
00:14:27,084 --> 00:14:28,043
Saya suka.

121
00:14:28,126 --> 00:14:30,501
Payudara saya akan jadi sangat besar.

122
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
Buka baju.

123
00:15:11,251 --> 00:15:12,209
Alamak.

124
00:15:18,584 --> 00:15:21,793
Awak ingat saya percaya
awak kena strok atau tiba-tiba mati?

125
00:15:21,876 --> 00:15:24,293
Strok. Saya pura-pura kena strok.

126
00:15:24,376 --> 00:15:26,668
Biar betul, Sven. Apa yang awak fikir?

127
00:15:27,168 --> 00:15:30,501
Awak keluar minum bir dua hari lalu
dan baru balik sekarang,

128
00:15:30,584 --> 00:15:33,543
tanpa panggilan
atau beritahu saya apa-apa.

129
00:15:33,626 --> 00:15:35,376
Hei, saya risau.

130
00:15:35,459 --> 00:15:38,334
Dalam versi saya, saya dah buat sarapan,

131
00:15:38,418 --> 00:15:41,126
lengkap dengan kopi, roti dan telur.

132
00:15:41,209 --> 00:15:42,834
Kita setuju untuk telefon, bukan?

133
00:15:43,793 --> 00:15:47,626
Ya, betul. Saya minta maaf.

134
00:15:48,126 --> 00:15:51,084
Sesuatu yang luar biasa berlaku.
Pasti awak tak percaya.

135
00:15:51,584 --> 00:15:56,543
Pembunuhan di Big Eden.
Siapa saksinya? Saya.

136
00:15:59,751 --> 00:16:00,626
Ini peluang.

137
00:16:03,126 --> 00:16:05,459
Ini peluang saya.

138
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
Hai, ayah.

139
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
Ya Tuhan.

140
00:16:13,668 --> 00:16:16,418
Apa? Kenapa?

141
00:16:16,501 --> 00:16:18,626
- Ayah busuk.
- Awaklah yang busuk.

142
00:16:21,251 --> 00:16:22,209
Ini bagus.

143
00:16:25,793 --> 00:16:28,876
Awak tahu apa yang bagus? Tidur.

144
00:16:30,376 --> 00:16:31,876
Sven, mari tidur.

145
00:16:41,543 --> 00:16:45,168
POLIS

146
00:16:46,001 --> 00:16:48,584
Selamat pagi, Petzold.
Tentu masa untuk itu.

147
00:17:00,793 --> 00:17:04,251
Saya tak telefon dia langsung semalam,
seperti awak suruh.

148
00:17:04,334 --> 00:17:05,334
- Yakah?
- Ya.

149
00:17:05,418 --> 00:17:06,334
Bagus, Freddy.

150
00:17:06,418 --> 00:17:10,001
Namun, saya telefon dia lima kali
malam tadi. Mabuk teruk di Diener.

151
00:17:10,084 --> 00:17:13,209
Tinggalkan banyak mesej mengarut,
"Awak sangat hebat."

152
00:17:13,293 --> 00:17:16,751
Dia jawab kali yang keenam.
Dia tak suka. Terima kasih.

153
00:17:17,418 --> 00:17:21,459
Saya serius, Natalie awak itu
bukannya hebat sangat.

154
00:17:23,126 --> 00:17:25,418
Dia suka berpura-pura, bukan?

155
00:17:25,501 --> 00:17:28,418
Cakap senang. Awak ada Jenny.
Bukan semua orang bertuah.

156
00:17:28,501 --> 00:17:31,834
Apa maksud awak "bertuah"?
Saya lelaki yang hebat.

157
00:17:31,918 --> 00:17:34,668
Awak hebat? Jadi, saya apa? Orang hulu?

158
00:17:34,751 --> 00:17:36,376
Ayuh, mari membeli-belah.

159
00:17:36,459 --> 00:17:38,918
Kita pergi potong rambut dan beli kereta.

160
00:17:39,001 --> 00:17:40,876
Awak mengejek saya.

161
00:17:41,376 --> 00:17:42,543
Hei.

162
00:17:44,209 --> 00:17:46,793
Tak lama lagi awak perlu bercerita
kepada orang lain.

163
00:17:46,876 --> 00:17:47,709
Kenapa?

164
00:17:47,793 --> 00:17:49,293
Saya di Eden malam tadi.

165
00:17:49,793 --> 00:17:52,001
Eden? Tempat pembunuhan, bukan?

166
00:17:52,084 --> 00:17:57,668
Tepat sekali. Saya nampak suspek. Ini dia.
Stäblein lukis daripada gambaran saya.

167
00:17:57,751 --> 00:18:00,043
Apa ini? Macam budak sepuluh tahun.

168
00:18:00,126 --> 00:18:02,793
Apa maksud awak? Awak masih tak faham?

169
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
Apa maksudnya?

170
00:18:03,793 --> 00:18:06,293
Saya akan selesaikan kes ini.

171
00:18:06,376 --> 00:18:09,501
Awak akan selesaikannya?
Kenapa dengan awak?

172
00:18:09,584 --> 00:18:10,876
- Dengar sini…
- Sekejap.

173
00:18:10,959 --> 00:18:12,418
Sven. Svenny?

174
00:18:15,918 --> 00:18:17,168
Helo, En. Böttger.

175
00:18:17,251 --> 00:18:22,501
Ada berita tentang kes Eden? Wanita itu?
Saya nak tahu apa yang berlaku.

176
00:18:23,126 --> 00:18:25,251
Ya, karya seni awak. Michalzik ada cakap.

177
00:18:25,751 --> 00:18:29,168
Tiada berita, walaupun dah cari
dengan meluas.

178
00:18:29,668 --> 00:18:31,251
Dia lenyap begitu saja.

179
00:18:31,334 --> 00:18:35,001
Jika rakan sekerja awak perlukan bantuan,

180
00:18:35,626 --> 00:18:37,959
saya gembira membantu bila-bila masa.

181
00:18:38,043 --> 00:18:42,543
Sebelum awak bantu orang lain,
buat kerja awak betul-betul dulu, Petzold!

182
00:18:46,751 --> 00:18:47,584
Masuklah.

183
00:18:51,918 --> 00:18:53,626
Ini dipintas oleh pekerja kita

184
00:18:53,709 --> 00:18:57,501
dengan penguat kuasa undang-undang
Berlin Barat. Saya fikir…

185
00:18:57,584 --> 00:18:58,709
Terima kasih, Heinrich.

186
00:19:07,959 --> 00:19:09,168
Tak guna.

187
00:19:19,459 --> 00:19:23,793
Komrad? Ya, ini saya, Lu. Ludger.
Kita ada masalah.

188
00:19:23,876 --> 00:19:26,126
Beg itu selamat, bukan?

189
00:19:27,376 --> 00:19:31,668
<i>Sebab dia seorang yang hebat</i>

190
00:19:31,751 --> 00:19:34,293
<i>Tiada siapa boleh nafikannya</i>

191
00:19:34,376 --> 00:19:35,418
Minum.

192
00:19:36,168 --> 00:19:39,709
Untuk Komrad Straub,
ejen komander terbaik di kalangan kita.

193
00:19:39,793 --> 00:19:43,043
Tiga sorakan untuk komrad kita,
Kolonel Jeneral. Hore.

194
00:19:43,126 --> 00:19:47,293
Hore.

195
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Kleo, anakku.

196
00:19:51,668 --> 00:19:53,418
Komrad Mielke.

197
00:19:53,501 --> 00:19:55,584
Ya. Satu penghormatan.

198
00:19:56,584 --> 00:19:58,959
Dia datang untuk meraikan atuk.

199
00:20:05,668 --> 00:20:08,459
Radio mudah alih. Terima kasih banyak.

200
00:20:08,543 --> 00:20:12,084
Saya tahu atuk ada satu,
tapi yang ini stereo dan ada bes.

201
00:20:12,168 --> 00:20:16,001
Saya fikir atuk akan suka
sebab atuk suka dengar muzik.

202
00:20:16,084 --> 00:20:18,501
Hidupkannya. Atuk tak pandai guna.

203
00:20:18,584 --> 00:20:19,418
Lihat.

204
00:21:00,876 --> 00:21:04,793
- Ia sempurna. Terima kasih.
- Bagus, saya gembira.

205
00:21:04,876 --> 00:21:07,709
Otto? Menteri nak ucap selamat tinggal.

206
00:21:08,209 --> 00:21:10,501
Terima kasih, Klaus. Saya datang.

207
00:21:12,584 --> 00:21:15,834
Okey, atuk. Saya pergi dulu.

208
00:21:16,668 --> 00:21:18,418
Jumpa minggu depan.

209
00:21:18,918 --> 00:21:19,793
Okey.

210
00:21:19,876 --> 00:21:22,334
Nikmati hari jadi atuk. Babai.

211
00:21:37,834 --> 00:21:43,418
BERLIN-MARZAHN
JEJANTAS KE MÄRKISCHE ALLEE

212
00:21:47,626 --> 00:21:49,209
Jalan elok-elok, cik.

213
00:21:49,293 --> 00:21:50,501
Baiklah. Maaf.

214
00:21:55,751 --> 00:21:58,168
Ya, kemudian saya pergi ke disko sendiri.

215
00:21:58,251 --> 00:21:59,084
Ya.

216
00:21:59,168 --> 00:22:02,751
Saya ingat nak tengok saja,
tapi saya jumpa Marco.

217
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
- Marco?
- Ya, Marco dari Fangschleuse.

218
00:22:06,501 --> 00:22:08,876
Kami menari dan ia sangat menarik.

219
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
Dia kata dia bekerja
di kilang penyulingan brandi Wilthen.

220
00:22:12,001 --> 00:22:14,334
Saya beritahu dia,

221
00:22:14,418 --> 00:22:18,251
"Pasti awak jadi ketagih arak
jika dikelilinginya sepanjang hari."

222
00:22:18,334 --> 00:22:19,918
Betul, bukan?

223
00:22:20,001 --> 00:22:22,293
Kemudian, dia jawab dengan serius,

224
00:22:22,376 --> 00:22:25,751
"Dah lama saya minum.
Pasti saya tahu jika saya ketagih."

225
00:22:25,834 --> 00:22:27,584
Ajaib, bukan? Percaya tak?

226
00:22:27,668 --> 00:22:29,459
- Cik Straub?
- Ya?

227
00:22:29,543 --> 00:22:31,084
Sila ikut kami.

228
00:22:31,709 --> 00:22:33,876
- Siapa kamu?
- Ada apa?

229
00:22:33,959 --> 00:22:35,918
Awak dilaporkan.

230
00:22:36,001 --> 00:22:39,501
Ini pasti salah faham.
Nama saya Kleo Straub.

231
00:22:39,584 --> 00:22:41,168
Tolong ikut kami.

232
00:22:45,001 --> 00:22:46,084
Ayuh.

233
00:22:47,626 --> 00:22:51,709
Apa saya nak cakap, Kleo?
Saya tak boleh cakap awak diberkas.

234
00:22:51,793 --> 00:22:53,126
Ini akan selesai, Jutta.

235
00:23:00,376 --> 00:23:03,751
Cik Straub, awak dituduh
mendedahkan rahsia.

236
00:23:03,834 --> 00:23:09,376
Awak serahkan rangka tindak
perakam kaset Sternradio SKR 800 Mir

237
00:23:09,459 --> 00:23:11,626
kepada wakil musuh.

238
00:23:11,709 --> 00:23:13,293
Itu mengarut.

239
00:23:13,376 --> 00:23:16,293
Awak pekerja
Elektronik Hiburan Sternradio.

240
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
Betul. Dalam bahagian pengeluaran.

241
00:23:19,126 --> 00:23:21,001
Boleh jelaskan ini?

242
00:23:24,834 --> 00:23:26,501
Saya terlanggar lelaki ini.

243
00:23:26,584 --> 00:23:30,209
Lelaki ini ejen musuh dari Jerman Barat.

244
00:23:30,293 --> 00:23:32,834
Dia ditahan di sempadan
sejurus selepas ini.

245
00:23:32,918 --> 00:23:38,001
Telefon Pengintipan, Divisyen 18.
Mereka akan betulkan salah faham ini.

246
00:23:38,084 --> 00:23:40,459
Awak dibesarkan oleh datuk awak.

247
00:23:40,543 --> 00:23:41,376
Betul.

248
00:23:41,459 --> 00:23:45,668
Datuk saya bekerja untuk Pengintipan,
Divisyen 1. Tanyalah dia.

249
00:23:46,168 --> 00:23:52,001
Tiada pun nama Kleo Straub dalam rekod
Kementerian Keselamatan Negara.

250
00:23:52,501 --> 00:23:55,209
- Awak tipu untuk kepentingan diri?
- Tidak!

251
00:23:55,709 --> 00:24:01,751
Saya pekerja tak rasmi Keselamatan Negara!
Pengintipan, Divisyen 18.

252
00:24:01,834 --> 00:24:04,084
Saya sertai 12 operasi yang berjaya.

253
00:24:04,168 --> 00:24:07,918
Ada rekodnya. Telefon
pegawai pemerintah saya.

254
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Jangan risau, kami akan telefon.

255
00:24:20,709 --> 00:24:22,501
<i>Keputusannya seperti berikut.</i>

256
00:24:23,001 --> 00:24:26,043
Mengikut perenggan 96 dan 97

257
00:24:26,126 --> 00:24:29,126
kanun keseksaan
Republik Demokratik Jerman,

258
00:24:29,209 --> 00:24:33,293
disebabkan tahap keseriusan
pengkhianatan besar dan pengintipan,

259
00:24:33,376 --> 00:24:39,251
yang dituduh, Kleo Jennifer Straub,
lahir pada 2 September 1964,

260
00:24:39,334 --> 00:24:44,126
dihukum penjara seumur hidup.

261
00:24:47,876 --> 00:24:51,043
Saya minta saksi saya dipanggil.

262
00:24:51,126 --> 00:24:53,959
Mereka telah disoal, Cik Straub.

263
00:24:54,043 --> 00:24:56,501
Mereka beritahu siapa majikan saya.

264
00:24:57,001 --> 00:25:00,001
Keterangan mereka bertentangan
dengan awak.

265
00:25:00,084 --> 00:25:02,168
Rakan sekerja awak di Sternradio,

266
00:25:02,251 --> 00:25:05,376
Komrad Uwe Mittig,
Kolonel Wieczorek dan datuk awak.

267
00:25:05,459 --> 00:25:07,293
Mustahil!

268
00:25:08,043 --> 00:25:10,251
Saya nak tengok rekod.

269
00:25:12,001 --> 00:25:14,084
Benarkan saya melihat fail!

270
00:25:16,459 --> 00:25:19,251
Saya hamil.

271
00:25:19,334 --> 00:25:22,584
Awak patut fikir
sebelum bertindak, Cik Straub.

272
00:25:24,626 --> 00:25:29,251
- Bawa banduan ini pergi.
- Ini gurauan.

273
00:25:58,001 --> 00:26:03,668
<i>Kleo kesayanganku, atuk buat</i>
<i>banyak keputusan dalam hidup atuk.</i>

274
00:26:03,751 --> 00:26:08,626
<i>Melepaskan awak ke penjara</i>
<i>adalah yang paling sukar.</i>

275
00:26:10,376 --> 00:26:12,168
<i>Awak tak bersalah.</i>

276
00:26:12,668 --> 00:26:15,918
<i>Jika awak baca surat ini</i>,

277
00:26:17,334 --> 00:26:18,459
<i>maafkanlah,</i>

278
00:26:19,334 --> 00:26:22,834
<i>jika tidak, awak takkan pernah tenang.</i>

279
00:26:25,001 --> 00:26:28,501
<i>Atuk yang menyayangimu.</i>

280
00:26:36,376 --> 00:26:39,959
<i>Komrad, informan "Cucu" telah dinyahaktif.</i>

281
00:26:43,418 --> 00:26:44,793
<i>Awak faham?</i>

282
00:26:46,376 --> 00:26:47,668
Ya, tuan.

283
00:27:40,126 --> 00:27:44,918
"Rahimnya sangat tercemar,

284
00:27:45,001 --> 00:27:48,043
saya tak boleh ada anak dengannya."

285
00:27:48,126 --> 00:27:49,751
- Filem yang hebat.
- Cara…

286
00:27:49,834 --> 00:27:51,126
Hai, awak nak apa?

287
00:27:51,209 --> 00:27:53,126
- Kita nak makan apa?
- Dua kari?

288
00:27:53,209 --> 00:27:54,251
- Okey.
- Ya.

289
00:27:54,793 --> 00:27:57,001
Mari sini, Petzold.

290
00:27:57,084 --> 00:27:58,251
- Ya?
- Mari.

291
00:28:02,501 --> 00:28:04,543
- Kes Eden.
- Ya?

292
00:28:04,626 --> 00:28:06,168
- Awak ingat?
- Sudah tentu.

293
00:28:06,918 --> 00:28:09,751
Kes itu telah digugurkan.

294
00:28:11,376 --> 00:28:13,418
Apa? Kenapa?

295
00:28:13,501 --> 00:28:16,668
Lelaki itu mati sebab terlebih dos,
jadi ia bukan pembunuhan.

296
00:28:16,751 --> 00:28:19,459
Namun, ada pisau pada kaki wanita itu.

297
00:28:19,959 --> 00:28:22,126
Siapa bawa pisau ke disko?

298
00:28:22,209 --> 00:28:26,168
Itu petunjuk kalau dia ditikam,
tapi dia tak ditikam, bukan?

299
00:28:27,001 --> 00:28:29,501
Okey, tapi ada mangsa. Siapa dia?

300
00:28:29,584 --> 00:28:30,876
Belum dikenal pasti.

301
00:28:32,418 --> 00:28:33,293
Wanita itu?

302
00:28:34,834 --> 00:28:36,001
Dia dah disoal?

303
00:28:36,084 --> 00:28:41,751
Tidak, Unit Homisid kata dia tak wujud.

304
00:28:41,834 --> 00:28:43,834
Dah cuba kari sosej hari ini?

305
00:28:43,918 --> 00:28:47,334
Apa maksud awak dia tak wujud?
Mereka bergurau?

306
00:28:47,834 --> 00:28:52,084
- Dia wujud. Saya nampak dia di sana.
- Awak sendiri kata awak mabuk.

307
00:28:52,626 --> 00:28:55,709
Apa kaitannya? Wanita itu ada di situ.

308
00:28:56,501 --> 00:29:00,126
Petzold, dengar sini.
Awak Unit Penipuan, bukan Homisid.

309
00:29:00,209 --> 00:29:02,876
- Namun, En. Böttger, ini…
- Tunggu.

310
00:29:04,376 --> 00:29:05,876
Penipu sedang buat apa?

311
00:29:13,709 --> 00:29:15,084
Kenapa?

312
00:29:16,168 --> 00:29:21,084
Kes Eden. Dia kata lelaki itu mati
sebab terlebih dos. Kes digugurkan.

313
00:29:21,584 --> 00:29:23,668
Dia tak mati sebab terlebih dos.

314
00:29:23,751 --> 00:29:27,084
Wanita itu bunuh dia,
saya yakin seratus peratus.

315
00:29:27,168 --> 00:29:30,126
Okey, tapi awak nak tak
kentang goreng dengan…

316
00:29:37,001 --> 00:29:39,668
Tidak!

317
00:29:41,751 --> 00:29:42,584
Tidak!

318
00:29:57,626 --> 00:29:58,709
Jangan buat begitu.

319
00:30:09,168 --> 00:30:11,584
Semuanya okey. Saya cuma nak bantu.

320
00:30:34,959 --> 00:30:37,418
Dah cukup atau awak nak lagi, sayang?

321
00:32:41,793 --> 00:32:46,001
<i>Kami datang ke sini hari ini</i>
<i>untuk beritahu kamu</i>

322
00:32:47,251 --> 00:32:49,626
<i>pemergian kamu…</i>

323
00:32:49,709 --> 00:32:51,459
Biar betul. Kuatkan bunyi.

324
00:32:51,543 --> 00:32:52,626
Ya, kuat lagi.

325
00:32:52,709 --> 00:32:56,043
<i>Peraturan perjalanan baru RDJ</i>
<i>dengan pembukaan sempadan</i>

326
00:32:56,126 --> 00:33:00,793
<i>menyebabkan ramai penduduk Berlin Timur</i>
<i>menbanjiri barat bandar petang semalam</i>

327
00:33:00,876 --> 00:33:02,418
<i>dan sepanjang malam.</i>

328
00:33:02,501 --> 00:33:05,626
<i>Angin perubahan</i>

329
00:33:07,001 --> 00:33:11,168
<i>yang sudah lama bertiup di seluruh Eropah </i>

330
00:33:11,251 --> 00:33:13,751
<i>tak boleh berlalu tanpa melalui Jerman.</i>

331
00:33:13,834 --> 00:33:19,209
<i>Berlin akan terus wujud</i>
<i>dan tembok akan roboh.</i>

332
00:33:21,043 --> 00:33:24,959
<i>Untuk menenangkan keadaan di penjara RDJ,</i>

333
00:33:25,043 --> 00:33:28,626
<i>hari ini kepimpinan Parti Komunis</i>
<i>mengumumkan pengampunan</i>

334
00:33:28,709 --> 00:33:31,626
<i>dan memutuskan untuk membebaskan</i>
<i>semua banduan politik.</i>

335
00:33:31,709 --> 00:33:38,709
PINTU PAGAR 2

336
00:33:43,918 --> 00:33:47,834
MEI 1990

337
00:34:09,959 --> 00:34:10,793
Terima kasih.

338
00:34:12,668 --> 00:34:16,126
Awak takut masuk ke Barat?

339
00:34:16,209 --> 00:34:18,168
- Saya boleh ke sana?
- Boleh.

340
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Boleh kembali?

341
00:34:21,501 --> 00:34:22,959
Bergantung pada awak.

342
00:34:23,043 --> 00:34:24,668
Sempadan akan ditutup lagi?

343
00:34:25,251 --> 00:34:28,001
Begini, apa saja boleh terjadi.

344
00:34:45,668 --> 00:34:47,293
- Hai.
- Siapa awak?

345
00:34:47,376 --> 00:34:49,293
Saya Thilo. Siapa awak?

346
00:34:50,126 --> 00:34:51,584
Dulu saya tinggal di sini.

347
00:34:52,334 --> 00:34:56,168
- Saya datang untuk ambil barang.
- Ya, baiklah.

348
00:34:56,668 --> 00:34:58,043
Ada orang lain di sini?

349
00:35:01,043 --> 00:35:02,126
Tidak.

350
00:35:06,876 --> 00:35:09,251
Hei, muzik ini hebat, bukan?

351
00:35:18,751 --> 00:35:20,334
Awak orang Barat.

352
00:35:21,293 --> 00:35:24,751
Ya, tapi semuanya sah. Ada undang-undang.

353
00:35:26,793 --> 00:35:29,751
PERCAYAKAN MUZIK TECHNO
SUKU WAVE

354
00:35:33,626 --> 00:35:35,043
Undang-undang apa?

355
00:35:35,584 --> 00:35:38,959
Jika awak pindah ke apartmen kosong
dan bayar sewa selama tiga bulan,

356
00:35:39,043 --> 00:35:40,334
awak penyewa baru.

357
00:35:40,418 --> 00:35:45,418
Saya dah bayar, jadi ini apartmen saya.

358
00:35:48,293 --> 00:35:50,251
Awak boleh tumpang kalau nak.

359
00:35:50,334 --> 00:35:54,001
Saya bukan orang Barat
yang curi apartmen orang Timur.

360
00:35:55,209 --> 00:35:57,251
Pakaian awak menarik.

361
00:35:57,334 --> 00:36:00,126
Awak tahu Eimer. Ia macam disko.

362
00:36:02,334 --> 00:36:03,209
Awak tahu Ufo?

363
00:36:04,084 --> 00:36:05,376
Fischlabor?

364
00:36:06,251 --> 00:36:07,084
Tacheles?

365
00:36:07,168 --> 00:36:10,918
- Awak tinggal di planet lain.
- Apa awak nak?

366
00:36:11,001 --> 00:36:13,334
Banyak yang awak perlu tahu.

367
00:36:13,834 --> 00:36:16,376
Mari ke Tacheles malam ini.
Mereka akan buka semula.

368
00:36:18,084 --> 00:36:20,501
Saya tak pernah ke mari. Faham?

369
00:36:24,626 --> 00:36:26,376
Awak faham?

370
00:36:26,459 --> 00:36:31,293
Kawan saya, Klaus,
gerudi lubang pada dahinya

371
00:36:32,418 --> 00:36:33,376
dengan gerudi pedal

372
00:36:34,501 --> 00:36:35,918
seperti mata ketiga.

373
00:36:38,084 --> 00:36:39,709
Pencerahan.

374
00:36:41,459 --> 00:36:43,334
Kamu semua ke sini sekarang?

375
00:36:46,084 --> 00:36:47,001
Aduhai.

376
00:37:19,001 --> 00:37:20,459
Apa awak mahu?

377
00:37:21,334 --> 00:37:22,293
Fail saya.

378
00:37:22,834 --> 00:37:25,876
Saya nak tahu perkara sebenar
dan siapa dalangnya.

379
00:37:41,584 --> 00:37:45,293
Banyak perkara berlaku di negara ini
dan bukan semuanya bagus.

380
00:37:45,793 --> 00:37:49,293
Huru-hara di luar sana,
terutamanya di bahagian Timur.

381
00:37:49,793 --> 00:37:52,334
Ada pasaran gelap yang aktif di sini.

382
00:37:52,418 --> 00:37:56,834
Elekronik pengguna,
bahagian kereta, karpet, seluar jean.

383
00:37:57,334 --> 00:38:00,751
Seluar jean. Boleh bayangkan?

384
00:38:03,376 --> 00:38:06,709
Tiada siapa ambil serius
rakan sekerja Jerman Timur lagi.

385
00:38:07,209 --> 00:38:08,376
Mereka pun sama.

386
00:38:09,751 --> 00:38:14,001
Bagi kita pula, kita perlu mula
menubuhkan pasukan petugas khas baru.

387
00:38:14,084 --> 00:38:15,376
Rokok juga.

388
00:38:15,459 --> 00:38:16,834
Orang Vietnam…

389
00:38:18,376 --> 00:38:21,084
Orang Vietnam datang
beramai-ramai dari Timur

390
00:38:21,168 --> 00:38:24,876
dan mula menjual rokok
di jalanan secara haram, besar-besaran.

391
00:38:24,959 --> 00:38:27,001
Ia akan jadi pasaran yang besar.

392
00:38:29,793 --> 00:38:30,918
Orang Vietnam?

393
00:38:31,959 --> 00:38:32,793
Ya.

394
00:38:33,709 --> 00:38:36,918
Sekali lagi, awak temui
kes yang besar, Petzold.

395
00:38:48,959 --> 00:38:51,668
Itu saja hari ini.
Terima kasih. Sambung kerja.

396
00:38:53,834 --> 00:38:55,918
Jangan risau. Saya faham, Svenny.

397
00:39:02,293 --> 00:39:04,876
Petzold, hantarkan fail ini
ke arkib, okey?

398
00:39:04,959 --> 00:39:08,709
- Ini fail apa?
- Banduan politik yang dibebaskan.

399
00:39:08,793 --> 00:39:10,084
Kita nak buat apa?

400
00:39:10,168 --> 00:39:12,543
Kita lekatkannya
di pondok musim panas kita.

401
00:39:12,626 --> 00:39:13,959
Lucunya.

402
00:39:14,043 --> 00:39:15,251
Okey, arkib.

403
00:39:16,876 --> 00:39:17,709
Tidak.

404
00:39:34,376 --> 00:39:36,668
PENDAFTARAN NO. XVIII
INFORMAN "CUCU"

405
00:39:36,751 --> 00:39:38,626
KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGARA

406
00:39:50,459 --> 00:39:51,501
Di mana ia?

407
00:39:55,126 --> 00:39:56,626
Saya dah agak.

408
00:39:56,709 --> 00:39:58,376
<i>BERLIN HARIAN</i>
<i>BERITA CHARLOTTENBURG</i>

409
00:39:59,251 --> 00:40:01,876
Kleo Straub, ejen, Sternradio, Pralina.

410
00:40:03,334 --> 00:40:06,876
KEPUTUSAN

411
00:40:37,418 --> 00:40:40,376
EJEN PATUT LEBIH BERSIH
DAN JUJUR BERBANDING YANG LAIN.

412
00:40:48,751 --> 00:40:50,918
WARAN TANGKAP

413
00:40:54,959 --> 00:40:57,876
KEPUTUSAN

414
00:41:05,959 --> 00:41:07,959
TESTIMONI - OTTO STRAUB

415
00:41:12,876 --> 00:41:17,751
<i>Komrad Kolonel Jeneral Straub,</i>
<i>Pengintipan, Divisyen 1</i>

416
00:41:17,834 --> 00:41:19,459
<i>tampil memberi testimoni.</i>

417
00:41:20,501 --> 00:41:24,751
<i>Komrad, penyataan cucu awak, Kleo,</i>
<i>ada di hadapan awak?</i>

418
00:41:25,251 --> 00:41:30,668
<i>Ya, saya langsung tak faham</i>
<i>apa yang Kleo maksudkan di sini.</i>

419
00:41:31,168 --> 00:41:34,793
<i>Dia tak pernah bekerja</i>
<i>untuk Kementerian Keselamatan Negara.</i>

420
00:41:34,876 --> 00:41:38,709
<i>Tidak, secara rasmi atau tidak rasmi.</i>

421
00:41:38,793 --> 00:41:41,584
<i>Saya tak tahu jika dia ada</i>
<i>kenalan dari Jerman Barat,</i>

422
00:41:41,668 --> 00:41:43,626
<i>tapi ada kemungkinan juga.</i>

423
00:41:44,418 --> 00:41:48,209
<i>Ya, ada kemungkinan, cuma saya tak tahu.</i>

424
00:41:48,293 --> 00:41:52,209
<i>Adakah dia mampu bekerjasama dengan Barat?</i>

425
00:41:52,709 --> 00:41:57,418
<i>Saya tak tahu</i>
<i>apa-apa aktiviti pengintipan Barat</i>,

426
00:41:58,668 --> 00:42:02,084
<i>tapi ya, dia ada kemampuan itu.</i>

427
00:42:02,168 --> 00:42:04,459
<i>- Awak tahu…</i>
<i>- Ya.</i>

428
00:42:05,501 --> 00:42:07,459
<i>Kleo seorang yang…</i>

429
00:42:09,043 --> 00:42:10,876
<i>Dia ada masalah mental.</i>

430
00:42:11,376 --> 00:42:14,084
<i>Dia sama dengan ibunya, Brigitte.</i>

431
00:42:14,168 --> 00:42:17,084
<i>Mentalnya juga…</i>

432
00:42:17,834 --> 00:42:21,959
<i>Dia sering bersama</i>
<i>elemen musuh yang negatif.</i>

433
00:42:22,501 --> 00:42:24,834
<i>Itu bukan pengaruh yang baik untuk dia.</i>

434
00:42:24,918 --> 00:42:26,418
Kleo.

435
00:42:26,501 --> 00:42:29,043
<i>Cucu awak mendapatkan rawatan untuk ini?</i>

436
00:42:36,668 --> 00:42:38,834
Atuk gembira dapat jumpa awak lagi.

437
00:42:43,543 --> 00:42:44,793
Apa yang awak dengar?

438
00:42:44,876 --> 00:42:47,751
Ya, apa yang saya dengar?

439
00:42:55,751 --> 00:42:57,543
Atuk ada kek lumut.

440
00:42:59,334 --> 00:43:01,001
Awak sangat sukakannya.

441
00:43:02,001 --> 00:43:03,668
Nak minum <i>schnapps</i> dulu?

442
00:43:06,501 --> 00:43:08,084
Atuk akan ambilkan.

443
00:43:27,209 --> 00:43:28,084
Nak segelas?

444
00:43:29,001 --> 00:43:30,043
Kenapa, atuk?

445
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
Untuk apa?

446
00:43:36,376 --> 00:43:37,418
Kleo.

447
00:43:42,501 --> 00:43:44,918
Atuk tiada pilihan.

448
00:43:45,001 --> 00:43:46,751
Awak perlu faham.

449
00:43:48,459 --> 00:43:51,834
Atuk mengikut arahan.
Awak tahu itu tugas atuk.

450
00:43:55,584 --> 00:43:59,168
Awak ejen tak rasmi
dan awak tahu risikonya.

451
00:43:59,876 --> 00:44:02,626
Awak tak boleh mengaku
bekerja dengan firma.

452
00:44:02,709 --> 00:44:04,793
Itu pengkhianatan.

453
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Atuk tiada pilihan.

454
00:44:07,459 --> 00:44:08,459
Tiada pilihan?

455
00:44:11,668 --> 00:44:13,418
Atuk tahu apa mereka buat pada saya?

456
00:44:13,918 --> 00:44:15,209
Atuk tahu tak?

457
00:44:16,709 --> 00:44:18,293
Saya keguguran.

458
00:44:20,626 --> 00:44:22,834
Saya tak boleh hamil lagi.

459
00:44:25,876 --> 00:44:27,293
Saya yang tiada pilihan.

460
00:44:38,334 --> 00:44:39,168
Ya.

461
00:44:49,834 --> 00:44:52,126
Atuk nak awak baca ini.

462
00:44:53,168 --> 00:44:54,001
Apa?

463
00:44:54,709 --> 00:44:55,543
Lenin?

464
00:44:56,459 --> 00:44:57,459
Ya.

465
00:44:57,543 --> 00:44:58,668
Atuk serius?

466
00:45:01,793 --> 00:45:02,626
Baiklah.

467
00:45:11,084 --> 00:45:13,584
Jika awak fikir atuk bersalah…

468
00:45:15,626 --> 00:45:17,793
dan jika lelaki yang mengkhianati awak

469
00:45:19,043 --> 00:45:21,001
bukan datuk kesayangan awak,

470
00:45:21,584 --> 00:45:23,126
bunuhlah dia sekarang.

471
00:45:24,668 --> 00:45:27,334
Ya. Okey. Lakukannya.

472
00:45:27,418 --> 00:45:28,293
Atuk?

473
00:45:29,001 --> 00:45:30,001
Cepat lakukannya!

474
00:45:31,709 --> 00:45:36,501
Ya, tapi itu memerlukan keberanian.
Awak ingat atuk akan lepaskan awak?

475
00:45:36,584 --> 00:45:37,668
Tidak.

476
00:45:39,751 --> 00:45:41,584
Saya takkan ikut suruhan terakhir atuk.

477
00:45:45,084 --> 00:45:48,876
Saya sentiasa nak jadi
cukup bagus untuk atuk. Sentiasa.

478
00:45:50,876 --> 00:45:52,501
Atuk segalanya bagi saya.

479
00:45:52,584 --> 00:45:53,668
Cukup.

480
00:48:34,959 --> 00:48:36,001
Kleo!

481
00:48:38,751 --> 00:48:40,168
Baguslah awak datang.

482
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
- Hai.
- Apa khabar?

483
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Ini milik komrad dari Berlin.

484
00:49:09,959 --> 00:49:13,793
Kleo dah bebas dan buat hal.
Pastikan ini tak jatuh ke tangannya.

485
00:52:08,543 --> 00:52:12,751
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S