1
00:00:06,043 --> 00:00:08,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,501
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

3
00:00:11,584 --> 00:00:13,918
NADA DISSO ACONTECEU DE VERDADE.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,834
BERLIM ORIENTAL
1987

5
00:00:35,418 --> 00:00:36,418
Sempre prontos.

6
00:00:59,543 --> 00:01:00,959
Olá, companheiro Lenin.

7
00:01:02,376 --> 00:01:03,751
Olhe aqui.

8
00:01:06,001 --> 00:01:07,376
Presente de despedida.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,584
Nossa, que surpresa!

10
00:01:45,626 --> 00:01:49,251
BERLIM OCIDENTAL

11
00:02:00,043 --> 00:02:01,168
Um campari e laranja.

12
00:02:13,043 --> 00:02:15,334
E aí, como vai?

13
00:02:18,876 --> 00:02:21,293
Posso comprar bebidas pra gente, que tal?

14
00:02:24,043 --> 00:02:26,751
Sou o Sven. Beleza.

15
00:04:09,834 --> 00:04:12,668
Um porquinho, dois porquinhos.

16
00:04:13,251 --> 00:04:15,543
Todos os porquinhos foram pra casa.

17
00:05:14,251 --> 00:05:15,126
Porra.

18
00:05:16,251 --> 00:05:17,084
Porra!

19
00:05:57,876 --> 00:05:59,418
Boa noite. Tudo bem?

20
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
Sim, claro.

21
00:06:19,376 --> 00:06:20,501
O quê?

22
00:06:20,584 --> 00:06:21,418
Nada.

23
00:06:22,043 --> 00:06:23,334
É remédio pra tosse.

24
00:06:23,418 --> 00:06:24,543
Pra uma tosse.

25
00:06:24,626 --> 00:06:25,459
Que tosse?

26
00:06:28,418 --> 00:06:29,959
Você é nojento, sabia?

27
00:06:30,043 --> 00:06:32,459
Se não tenho tosse, por que se importa?

28
00:06:32,543 --> 00:06:35,209
- Pode ter outras doenças.
- Que doenças?

29
00:06:35,293 --> 00:06:36,668
Sei lá. Tuberculose?

30
00:06:36,751 --> 00:06:39,959
- Tuberculose também dá tosse?
- Você não tem tosse.

31
00:06:40,751 --> 00:06:42,959
E por que eu tomaria o remédio, Andi?

32
00:06:43,043 --> 00:06:44,293
Pelo seu nervosismo.

33
00:06:44,376 --> 00:06:46,876
Pare de pegar no meu pé, beleza?

34
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Onde ela está?

35
00:06:52,209 --> 00:06:53,668
Acho bom não ter estragado tudo.

36
00:06:53,751 --> 00:06:56,084
O muro cairia antes de ela ferrar tudo.

37
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
Abram a janela.

38
00:07:03,584 --> 00:07:06,084
É proibido estacionar aqui, amigos.

39
00:07:06,168 --> 00:07:08,293
- Você não sabe de nada!
- Como é?

40
00:07:08,376 --> 00:07:10,459
É uma operação de Segurança do Estado.

41
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
Então, vaza, ou arranco sua cabeça
e cago na sua boca!

42
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
Uwe, chega! Me desculpe, companheiro.

43
00:07:18,209 --> 00:07:19,668
Boa noite, companheiros.

44
00:07:19,751 --> 00:07:21,084
Cuzão do caralho.

45
00:07:22,251 --> 00:07:23,918
O quê? O que foi?

46
00:07:25,168 --> 00:07:28,918
- Vou mostrar pra ele…
- Deixa. Fecha a porta.

47
00:07:29,001 --> 00:07:30,043
Pronto.

48
00:07:31,584 --> 00:07:33,084
Você me cansa, Uwe.

49
00:07:38,626 --> 00:07:39,459
Ali está ela.

50
00:07:50,501 --> 00:07:51,584
Companheiro Wolf,

51
00:07:52,793 --> 00:07:55,084
alvo eliminado.

52
00:07:55,168 --> 00:07:56,543
A Firma agradece.

53
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Acabou de chegar o Oeste.

54
00:08:12,709 --> 00:08:14,501
Nossa, que legal, né?

55
00:08:28,334 --> 00:08:30,501
- Colegas da Homicídios.
- Colegas?

56
00:08:31,251 --> 00:08:36,084
Sim, nós nos conhecemos.
Sou Sven, da Fraudes.

57
00:08:36,168 --> 00:08:37,626
Você denunciou a morte?

58
00:08:37,709 --> 00:08:39,334
Sim, denunciei.

59
00:08:39,418 --> 00:08:41,418
Eu estava ali por acaso.

60
00:08:41,501 --> 00:08:42,918
Vi a suspeita.

61
00:08:43,001 --> 00:08:44,543
Ela estava ao meu lado.

62
00:08:44,626 --> 00:08:48,001
Mulher, mais ou menos 1,65m,
20 e poucos anos, atraente,

63
00:08:48,084 --> 00:08:50,459
boa forma física,

64
00:08:50,543 --> 00:08:53,876
com uma faca aqui na perna.

65
00:08:53,959 --> 00:08:57,876
Sua aparência e seu jeito de andar
eram muito determinados,

66
00:08:58,876 --> 00:08:59,709
como um tigre.

67
00:09:02,209 --> 00:09:05,418
Exato. E eu fiz um retrato-falado.

68
00:09:05,501 --> 00:09:08,001
Ela era mais ou menos assim.

69
00:09:08,084 --> 00:09:10,043
- Esta é ela?
- Sim.

70
00:09:10,126 --> 00:09:14,626
Certo, não quero ofender você
e seu talento artístico, Petzold,

71
00:09:14,709 --> 00:09:15,959
mas isto é inútil.

72
00:09:16,043 --> 00:09:18,334
Bobagem. Vamos mandar para as delegacias.

73
00:09:19,543 --> 00:09:21,293
Vou ligar pra Srta. Stäblein.

74
00:09:21,376 --> 00:09:23,793
Ela fará uma versão melhor, mas obrigado.

75
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
Petzold, você está totalmente bêbado.

76
00:09:28,001 --> 00:09:29,376
O quê?

77
00:09:29,959 --> 00:09:31,459
Pare.

78
00:09:31,543 --> 00:09:32,376
Mas…

79
00:09:37,959 --> 00:09:40,251
MINISTÉRIO DE SEGURANÇA DO ESTADO
BERLIM ORIENTAL

80
00:09:47,584 --> 00:09:48,418
Tchau.

81
00:10:03,459 --> 00:10:04,293
Entre.

82
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
Coronel?

83
00:10:08,959 --> 00:10:12,043
A informante "neta"
voltou de uma operação bem-sucedida.

84
00:10:12,126 --> 00:10:14,293
Fico feliz de saber disso.

85
00:10:21,626 --> 00:10:23,251
A menina é boa, hein?

86
00:10:23,876 --> 00:10:25,668
- Sim, senhor.
- Muito boa?

87
00:10:25,751 --> 00:10:26,834
Sim, ela é.

88
00:10:26,918 --> 00:10:28,876
E muito bonita, não é?

89
00:10:30,084 --> 00:10:31,751
Não se preocupe, senhor.

90
00:10:31,834 --> 00:10:33,626
O objetivo da minha relação

91
00:10:33,709 --> 00:10:36,084
com Kleo Straub é guiá-la corretamente.

92
00:10:36,168 --> 00:10:41,584
Se houver qualquer sentimento aí,
arranco suas bolas e demito vocês.

93
00:10:42,209 --> 00:10:43,834
- Fui claro?
- Sim, senhor.

94
00:10:45,584 --> 00:10:47,126
Pode ir, Wolf.

95
00:11:05,293 --> 00:11:10,168
NÃO DEPOSITE LIXO!

96
00:11:43,709 --> 00:11:47,043
<i>Pitti está procurando uma gravata.</i>

97
00:11:47,126 --> 00:11:50,584
<i>Você também quer</i>
<i>parecer inteligente amanhã?</i>

98
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
<i>Estou avisando, não zombe de mim.</i>

99
00:12:02,543 --> 00:12:03,543
Boa noite.

100
00:12:04,043 --> 00:12:05,459
Boa noite.

101
00:12:16,668 --> 00:12:17,626
Lave as mãos.

102
00:12:18,168 --> 00:12:19,334
Lavar as mãos?

103
00:12:19,834 --> 00:12:21,501
E você lavou as suas?

104
00:12:22,834 --> 00:12:24,293
Vamos, me mostre.

105
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Tire daqui.

106
00:13:13,501 --> 00:13:14,584
Está grávida?

107
00:13:19,084 --> 00:13:19,918
Sim.

108
00:13:21,126 --> 00:13:21,959
É sério?

109
00:13:22,626 --> 00:13:24,001
E se for?

110
00:13:25,084 --> 00:13:25,959
Se for,

111
00:13:27,126 --> 00:13:28,334
sei lá.

112
00:13:29,293 --> 00:13:30,709
Serei pai, então.

113
00:13:34,793 --> 00:13:39,126
Kleo, pare de brincar.
Falando sério agora, tá?

114
00:13:44,584 --> 00:13:45,751
Não está feliz?

115
00:13:47,626 --> 00:13:49,418
Claro que estou feliz!

116
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
Há quanto tempo sabe?

117
00:13:56,084 --> 00:14:00,251
Há 56 dias, oito horas e 52 segundos.

118
00:14:00,334 --> 00:14:02,709
Tudo isso? E não disse nada?

119
00:14:02,793 --> 00:14:04,001
Menino ou menina?

120
00:14:04,084 --> 00:14:06,376
Espero que ela seja uma grande agente.

121
00:14:06,459 --> 00:14:10,793
Ela terá um exemplo incrível

122
00:14:10,876 --> 00:14:14,251
para seguir com você como mãe.

123
00:14:16,543 --> 00:14:18,376
O que faremos com a Firma?

124
00:14:19,043 --> 00:14:22,376
Outra pessoa terá que eliminar
os inimigos do estado.

125
00:14:22,459 --> 00:14:27,126
Hoje foi minha última missão por um tempo.
Vou treinar patinação artística.

126
00:14:27,209 --> 00:14:28,043
Gostei.

127
00:14:28,126 --> 00:14:30,376
Meus peitos vão ficar enormes.

128
00:14:37,376 --> 00:14:38,459
Tire a camiseta.

129
00:15:11,251 --> 00:15:12,084
Merda.

130
00:15:18,584 --> 00:15:22,084
Sério, quer que eu pense
que você teve um derrame ou morreu?

131
00:15:22,168 --> 00:15:24,251
Um derrame. Eu fingi um derrame.

132
00:15:24,334 --> 00:15:26,751
Meu Deus, Sven. O que você tem na cabeça?

133
00:15:27,501 --> 00:15:30,501
Saiu há dois dias pra beber
e volta só agora,

134
00:15:30,584 --> 00:15:33,543
sem ligar, sem me dizer nada.

135
00:15:33,626 --> 00:15:35,084
Fiquei preocupada.

136
00:15:35,584 --> 00:15:38,334
Na minha versão,
eu já teria feito seu café,

137
00:15:38,418 --> 00:15:41,126
com bolinhos, ovos e tudo o mais.

138
00:15:41,209 --> 00:15:42,626
Não combinamos de ligar?

139
00:15:43,793 --> 00:15:47,584
Combinamos. Sinto muito, de verdade.

140
00:15:48,168 --> 00:15:51,084
Mas aconteceu uma loucura.
Você nem vai acreditar.

141
00:15:51,584 --> 00:15:56,543
Um homicídio no Big Eden.
E quem foi testemunha? Eu.

142
00:15:59,751 --> 00:16:00,584
É uma chance.

143
00:16:03,668 --> 00:16:05,459
É a minha chance.

144
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
Oi, pai.

145
00:16:12,751 --> 00:16:14,376
- Meu Deus.
- O quê?

146
00:16:15,251 --> 00:16:16,418
O que foi?

147
00:16:16,501 --> 00:16:18,459
- Pai, está fedendo.
- Você está.

148
00:16:21,251 --> 00:16:22,209
Isso é demais.

149
00:16:25,793 --> 00:16:28,709
Sabe o que é demais? Dormir.

150
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Sven, venha deitar.

151
00:16:41,543 --> 00:16:45,168
POLÍCIA

152
00:16:46,084 --> 00:16:47,501
- Bom dia, Petzold.
- Bom dia.

153
00:16:48,001 --> 00:16:49,209
Está na hora.

154
00:17:00,793 --> 00:17:04,251
Segui seu conselho
e não liguei pra ela o dia todo ontem.

155
00:17:04,334 --> 00:17:05,334
- É?
- É.

156
00:17:05,418 --> 00:17:06,334
Ótimo, Freddy.

157
00:17:06,418 --> 00:17:10,001
Mas liguei cinco vezes à noite.
Enchi a cara no Diener.

158
00:17:10,084 --> 00:17:12,209
Deixei uns recados loucos pra ela:

159
00:17:12,293 --> 00:17:13,209
"Você é ótima."

160
00:17:13,293 --> 00:17:14,668
Na sexta, ela atendeu.

161
00:17:14,751 --> 00:17:16,876
Ela não ficou feliz. Valeu.

162
00:17:17,418 --> 00:17:21,209
Sério, eu não acho que ela seja
tão incrível, essa sua Natalie.

163
00:17:23,126 --> 00:17:25,418
Ela é meio exagerada, né?

164
00:17:25,501 --> 00:17:28,418
É fácil pra você falar, com a Jenny.
Nem todos têm essa sorte.

165
00:17:28,501 --> 00:17:31,834
Como assim, sorte?
É que eu sou um cara incrível.

166
00:17:31,918 --> 00:17:34,668
Você é incrível?
E eu sou o quê? Um otário?

167
00:17:34,751 --> 00:17:36,376
Certo, vamos às compras,

168
00:17:36,459 --> 00:17:38,918
cortar seu cabelo, arrumar um carro.

169
00:17:39,001 --> 00:17:40,834
Está me zoando, é?

170
00:17:41,376 --> 00:17:42,543
Ei.

171
00:17:44,209 --> 00:17:46,793
Logo vai contar
seus casos com as mulheres.

172
00:17:46,876 --> 00:17:47,709
Como assim?

173
00:17:47,793 --> 00:17:49,709
Eu estava no Eden ontem à noite.

174
00:17:49,793 --> 00:17:52,001
No Eden? O homicídio foi lá, né?

175
00:17:52,084 --> 00:17:55,376
Exato. E eu vi a suspeita, olhe aqui.

176
00:17:55,959 --> 00:17:57,668
Descrevi e Stäblein desenhou.

177
00:17:57,751 --> 00:18:00,043
O quê? Parece uma menina de 10 anos.

178
00:18:00,126 --> 00:18:02,793
Do que está falando? Sabe o que significa?

179
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
O quê?

180
00:18:03,793 --> 00:18:06,293
Eu vou resolver este caso.

181
00:18:06,376 --> 00:18:09,501
Vai resolver este caso?
Qual é o seu problema?

182
00:18:09,584 --> 00:18:10,876
- É sério…
- Calma.

183
00:18:10,959 --> 00:18:12,293
Sven. Svenny?

184
00:18:15,959 --> 00:18:17,168
Oi, Sr. Böttger.

185
00:18:17,251 --> 00:18:20,668
Alguma notícia do caso do Eden? Da mulher?

186
00:18:20,751 --> 00:18:22,668
Queria saber como foi.

187
00:18:23,168 --> 00:18:25,668
Sim, sua obra de arte.
Michalzik me contou.

188
00:18:25,751 --> 00:18:29,043
Receio que não, mesmo com todas as buscas.

189
00:18:29,126 --> 00:18:31,251
Parece que ela evaporou.

190
00:18:31,334 --> 00:18:35,043
Bom, se seus colegas precisarem de ajuda,

191
00:18:35,584 --> 00:18:37,959
seja quando for, estou aqui. Certo?

192
00:18:38,043 --> 00:18:40,001
Antes de oferecer ajuda,

193
00:18:40,084 --> 00:18:42,459
precisa fazer seu trabalho direito!

194
00:18:46,751 --> 00:18:47,584
Entre.

195
00:18:51,918 --> 00:18:53,751
Foi interceptado pelo residente

196
00:18:53,834 --> 00:18:56,251
com as autoridades de Berlim Ocidental.

197
00:18:56,334 --> 00:18:57,501
Achei…

198
00:18:57,584 --> 00:18:58,709
Obrigado, Heinrich.

199
00:19:08,001 --> 00:19:09,168
Droga.

200
00:19:19,543 --> 00:19:22,501
Companheiro?
Sim, sou eu, Lu. Ludger.

201
00:19:22,584 --> 00:19:23,793
Temos um problema.

202
00:19:24,418 --> 00:19:26,084
A maleta está segura, certo?

203
00:19:27,376 --> 00:19:31,668
<i>Ele é um bom companheiro</i>

204
00:19:31,751 --> 00:19:34,293
<i>Ninguém pode negar</i>

205
00:19:34,376 --> 00:19:35,459
Saúde.

206
00:19:36,209 --> 00:19:39,751
Ao companheiro Straub,
melhor comandante que temos.

207
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Três vivas para o coronel-general.

208
00:19:43,126 --> 00:19:47,293
Viva!

209
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Kleo, minha filha.

210
00:19:51,668 --> 00:19:53,418
Companheiro Mielke.

211
00:19:53,501 --> 00:19:55,584
Sim. É uma grande honra.

212
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Ele veio me parabenizar.

213
00:20:05,709 --> 00:20:08,459
Um rádio portátil. Muito obrigado.

214
00:20:08,543 --> 00:20:12,084
Vovô, sei que já tem um,
mas este é estéreo e tem o baixo,

215
00:20:12,168 --> 00:20:16,001
e o senhor gosta tanto de ouvir música,
achei que gostaria dele.

216
00:20:16,084 --> 00:20:18,543
Ligue, então. Não sei como funciona.

217
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
Veja.

218
00:21:00,876 --> 00:21:04,334
- É perfeito. Obrigado.
- Ótimo, fico feliz.

219
00:21:04,876 --> 00:21:07,626
Otto? O ministro quer se despedir.

220
00:21:08,293 --> 00:21:10,918
Obrigado, Klaus. Já vou.

221
00:21:12,584 --> 00:21:15,584
Certo, vovô. Vou pro meu turno da noite.

222
00:21:17,209 --> 00:21:18,834
Nos vemos semana que vem.

223
00:21:19,876 --> 00:21:22,334
Aproveite seu aniversário. Tchau.

224
00:21:37,834 --> 00:21:44,418
PASSARELA PARA MÄRKISCHE ALLEE

225
00:21:47,626 --> 00:21:49,293
Olhe por onde anda, moça.

226
00:21:49,376 --> 00:21:50,543
Sim, desculpe.

227
00:21:55,751 --> 00:21:58,168
Sim, e aí fui à boate sozinha, sabe?

228
00:21:58,251 --> 00:21:59,084
Sim.

229
00:21:59,168 --> 00:22:02,751
Queria só dar uma olhada,
e aí encontrei o Marco.

230
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
- Marco?
- Sim, da Fangschleuse.

231
00:22:06,501 --> 00:22:08,876
Dançamos um pouco, foi bem legal.

232
00:22:08,959 --> 00:22:11,918
Ele disse que trabalha
na destilaria Wilthen.

233
00:22:12,001 --> 00:22:14,459
E eu disse a ele:

234
00:22:14,543 --> 00:22:18,251
"Não vá virar alcoólatra,
com bebida à disposição o dia todo."

235
00:22:18,334 --> 00:22:19,918
Sabe?

236
00:22:20,501 --> 00:22:22,293
E aí ele disse, todo sério:

237
00:22:22,376 --> 00:22:25,584
"Eu bebo há anos.
Se fosse alcoólatra, eu saberia."

238
00:22:25,668 --> 00:22:27,543
Um milagre, né? Dá pra acreditar?

239
00:22:27,626 --> 00:22:29,459
- Srta. Straub?
- Sim?

240
00:22:29,543 --> 00:22:31,084
Venha conosco, por favor.

241
00:22:31,709 --> 00:22:32,876
E vocês são?

242
00:22:32,959 --> 00:22:33,918
Do que se trata?

243
00:22:34,001 --> 00:22:35,918
A senhorita foi denunciada.

244
00:22:36,001 --> 00:22:39,501
Deve ser um mal-entendido.
Meu nome é Kleo Straub.

245
00:22:39,584 --> 00:22:41,168
Venha conosco, por favor.

246
00:22:45,626 --> 00:22:46,709
Vamos.

247
00:22:47,626 --> 00:22:51,709
O que digo a eles, Kleo?
Não posso dizer que foi presa.

248
00:22:51,793 --> 00:22:53,543
Vou resolver rápido, Jutta.

249
00:23:00,876 --> 00:23:03,668
Srta. Straub,
foi acusada de revelar segredos.

250
00:23:03,751 --> 00:23:07,126
Entregou o projeto do gravador
de fita cassete Sternradio

251
00:23:07,751 --> 00:23:11,626
SKR 800 Mir a um representante do inimigo.

252
00:23:11,709 --> 00:23:13,293
Que absurdo!

253
00:23:13,376 --> 00:23:16,293
Você trabalha para a Sternradio
Entretenimento e Eletrônicos.

254
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
Isso. Na produção.

255
00:23:19,209 --> 00:23:20,626
Como explica isto?

256
00:23:24,709 --> 00:23:26,501
Esbarrei com ele por acidente.

257
00:23:26,584 --> 00:23:29,876
Este homem é um agente inimigo
da Alemanha Ocidental.

258
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Ele foi detido na fronteira pouco depois.

259
00:23:32,918 --> 00:23:38,001
Ligue pra Divisão 18, Reconhecimento.
Eles vão esclarecer tudo.

260
00:23:38,084 --> 00:23:40,459
Você foi criada pelo seu avô.

261
00:23:40,543 --> 00:23:41,376
Sim.

262
00:23:41,459 --> 00:23:45,668
Meu avô é da Divisão 1
de Reconhecimento. Pergunte a ele.

263
00:23:46,168 --> 00:23:49,709
Não há menção
a ninguém chamada Kleo Straub

264
00:23:49,793 --> 00:23:52,376
nos registros
do Ministério de Segurança do Estado.

265
00:23:52,459 --> 00:23:54,084
Está mentindo pra se safar?

266
00:23:54,168 --> 00:23:55,084
Não!

267
00:23:55,709 --> 00:23:59,168
Sou funcionária não oficial
da Segurança do Estado!

268
00:23:59,251 --> 00:24:01,251
Divisão 18, Reconhecimento.

269
00:24:01,793 --> 00:24:04,084
Participei de 12 operações com êxito.

270
00:24:04,168 --> 00:24:07,793
Há registros delas.
Ligue para o meu comandante.

271
00:24:08,501 --> 00:24:09,959
Tudo bem, vamos ligar.

272
00:24:20,751 --> 00:24:23,043
<i>O veredicto é o seguinte:</i>

273
00:24:23,126 --> 00:24:26,043
De acordo com os parágrafos 96 e 97

274
00:24:26,126 --> 00:24:29,293
do Código Penal
da República Democrática Alemã,

275
00:24:29,376 --> 00:24:33,293
devido à gravidade específica
deste caso de traição e espionagem,

276
00:24:33,376 --> 00:24:39,251
a acusada, Kleo Jennifer Straub,
nascida em 2 de setembro de 1964,

277
00:24:39,334 --> 00:24:44,126
é condenada à prisão perpétua.

278
00:24:47,918 --> 00:24:51,043
Exijo que minhas testemunhas
sejam ouvidas.

279
00:24:51,668 --> 00:24:54,043
Já foram interrogadas, Srta. Straub.

280
00:24:54,126 --> 00:24:56,209
E disseram para quem trabalho.

281
00:24:57,001 --> 00:25:00,001
Todas as testemunhas
depuseram contra você.

282
00:25:00,584 --> 00:25:02,209
Seus colegas na Sternradio,

283
00:25:02,293 --> 00:25:05,376
o companheiro Uwe Mittig,
o coronel Wieczorek e seu avô.

284
00:25:06,001 --> 00:25:07,334
Impossível!

285
00:25:08,584 --> 00:25:10,126
Quero ver os registros.

286
00:25:12,001 --> 00:25:13,876
Exijo o acesso aos arquivos!

287
00:25:17,001 --> 00:25:19,251
Eu vou ter um bebê.

288
00:25:19,334 --> 00:25:22,584
Devia ter pensado nisso antes,
Srta. Straub.

289
00:25:24,626 --> 00:25:25,876
Levem a prisioneira.

290
00:25:25,959 --> 00:25:29,251
Isso é uma piada.

291
00:25:58,168 --> 00:26:03,668
<i>Minha querida Kleo,</i>
<i>tomei muitas decisões na minha vida.</i>

292
00:26:03,751 --> 00:26:08,668
<i>Deixar você ser presa</i>
<i>foi a mais difícil delas.</i>

293
00:26:10,418 --> 00:26:12,126
<i>Você não fez nada errado.</i>

294
00:26:13,209 --> 00:26:15,876
<i>Se algum dia conseguir ler estas palavras,</i>

295
00:26:17,376 --> 00:26:18,459
<i>deixe de lado,</i>

296
00:26:19,876 --> 00:26:22,834
<i>senão, nunca ficará em paz.</i>

297
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
<i>Com amor, seu avô.</i>

298
00:26:36,418 --> 00:26:39,834
<i>Companheiro, a informante "neta"</i>
<i>foi desativada.</i>

299
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
<i>Entendeu?</i>

300
00:26:46,918 --> 00:26:47,751
Sim, senhor.

301
00:27:40,126 --> 00:27:45,168
"Seu útero é tão poluído

302
00:27:45,251 --> 00:27:47,834
que nem consigo ter um filho com ela."

303
00:27:48,334 --> 00:27:49,751
- Ótimo filme.
- O jeito…

304
00:27:49,834 --> 00:27:51,126
Oi, o que vão querer?

305
00:27:51,209 --> 00:27:53,126
- O que queremos?
- Dois curries?

306
00:27:53,209 --> 00:27:54,168
- Certo.
- É.

307
00:27:54,751 --> 00:27:57,001
Aqui, Petzold.

308
00:27:57,084 --> 00:27:58,043
- Sim?
- Vem cá.

309
00:28:02,584 --> 00:28:04,584
- O caso do Eden.
- Sim?

310
00:28:04,668 --> 00:28:06,168
- Lembra?
- Claro.

311
00:28:06,959 --> 00:28:09,751
O caso foi arquivado.

312
00:28:11,418 --> 00:28:13,418
O quê? Como assim?

313
00:28:13,501 --> 00:28:16,709
O cara morreu de overdose,
não foi homicídio.

314
00:28:16,793 --> 00:28:19,501
Mas a mulher tinha uma faca,
na perna, aqui.

315
00:28:20,001 --> 00:28:22,126
Quem leva uma faca a uma boate?

316
00:28:22,209 --> 00:28:25,584
Seria uma pista se ele fosse esfaqueado.
Mas ele foi? Não.

317
00:28:27,001 --> 00:28:29,543
Sim, mas tem uma vítima. Quem é a vítima?

318
00:28:29,626 --> 00:28:31,001
Não foi identificado.

319
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
E a mulher?

320
00:28:34,834 --> 00:28:36,501
Interrogaram a mulher?

321
00:28:36,584 --> 00:28:41,751
Não, a Homicídios disse
que ela não existe.

322
00:28:41,834 --> 00:28:43,834
Já comeu a linguiça ao curry?

323
00:28:43,918 --> 00:28:47,334
Como assim, não existe?
Eles estão de brincadeira?

324
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
Ela existe, eu a vi.

325
00:28:49,709 --> 00:28:52,084
Mas estava bêbado, você mesmo disse.

326
00:28:52,626 --> 00:28:55,543
O que isso tem a ver?
A mulher ainda estava lá.

327
00:28:56,584 --> 00:29:00,126
Petzold, escute.
Você é da Fraudes, não da Homicídios.

328
00:29:00,209 --> 00:29:01,584
Mas, Sr. Böttger…

329
00:29:01,668 --> 00:29:02,668
Espere.

330
00:29:04,376 --> 00:29:05,876
Como andam os vigaristas?

331
00:29:13,834 --> 00:29:15,043
O que ele queria?

332
00:29:16,126 --> 00:29:17,376
O caso do Eden.

333
00:29:18,626 --> 00:29:21,126
O cara morreu de overdose, caso arquivado.

334
00:29:21,626 --> 00:29:23,668
Ele não morreu de overdose, porra.

335
00:29:23,751 --> 00:29:27,084
A mulher o matou, com certeza.
Certeza absoluta.

336
00:29:27,168 --> 00:29:30,543
Certo, tudo bem,
mas você quer batata frita com…

337
00:29:37,043 --> 00:29:39,418
Não!

338
00:29:41,751 --> 00:29:42,584
Não!

339
00:29:57,626 --> 00:29:59,126
Não fazemos isso.

340
00:30:09,209 --> 00:30:11,376
Está tudo bem, eu só queria ajudar.

341
00:30:35,001 --> 00:30:37,418
Já chega ou quer mais, fofa?

342
00:32:42,334 --> 00:32:46,001
<i>Estamos aqui para contar que, hoje,</i>

343
00:32:47,334 --> 00:32:49,626
<i>sua partida…</i>

344
00:32:49,709 --> 00:32:51,459
Não acredito. Aumenta!

345
00:32:51,543 --> 00:32:52,626
É, mais alto!

346
00:32:52,709 --> 00:32:56,043
<i>As novas regulamentações de viagem</i>
<i>da RDA com a abertura da fronteira</i>

347
00:32:56,126 --> 00:33:00,793
<i>levaram muitos berlinenses orientais</i>
<i>à parte ocidental da cidade ontem à noite</i>

348
00:33:00,876 --> 00:33:02,834
<i>e durante toda a madrugada.</i>

349
00:33:02,918 --> 00:33:05,626
<i>Os ventos da mudança,</i>

350
00:33:07,043 --> 00:33:11,168
<i>que vêm assolando a Europa há algum tempo,</i>

351
00:33:11,251 --> 00:33:13,751
<i>não deixariam a Alemanha para trás.</i>

352
00:33:14,376 --> 00:33:19,209
<i>Berlim viverá, e o muro cairá.</i>

353
00:33:21,043 --> 00:33:24,959
<i>Para aliviar a situação</i>
<i>nas prisões da RDA,</i>

354
00:33:25,043 --> 00:33:28,626
<i>hoje a liderança do Partido Comunista</i>
<i>anunciou anistia total</i>

355
00:33:28,709 --> 00:33:31,209
<i>e decidiu libertar os presos políticos.</i>

356
00:33:31,709 --> 00:33:38,709
PORTÃO 2

357
00:33:43,918 --> 00:33:47,918
MAIO DE 1990

358
00:34:10,126 --> 00:34:11,209
Obrigado.

359
00:34:12,668 --> 00:34:16,126
Está com medo de ir pro Oeste?

360
00:34:16,751 --> 00:34:18,584
- Posso ir, então?
- Claro.

361
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
E voltar?

362
00:34:21,543 --> 00:34:22,959
Depende.

363
00:34:23,043 --> 00:34:25,168
A fronteira vai fechar de novo?

364
00:34:25,251 --> 00:34:28,001
Digamos que tudo é possível.

365
00:34:45,709 --> 00:34:47,293
- Oi.
- Quem é você?

366
00:34:47,376 --> 00:34:49,293
Sou Thilo. E você?

367
00:34:50,168 --> 00:34:51,376
Eu morava aqui.

368
00:34:52,834 --> 00:34:54,084
Vim buscar uma coisa.

369
00:34:54,168 --> 00:34:55,834
Beleza, tudo bem.

370
00:34:56,709 --> 00:34:57,918
Tem mais alguém aí?

371
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
Não.

372
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Ei, essa música não é da hora?

373
00:35:18,751 --> 00:35:20,168
Você é do Oeste.

374
00:35:21,334 --> 00:35:23,584
Sim, mas sou legalizado.

375
00:35:23,668 --> 00:35:24,751
Tem uma lei.

376
00:35:26,793 --> 00:35:29,751
CONFIAMOS NO TECHNO

377
00:35:33,626 --> 00:35:34,709
Que lei?

378
00:35:35,709 --> 00:35:38,959
Se você entrar num apartamento vazio
e pagar três meses de aluguel,

379
00:35:39,043 --> 00:35:40,334
é o novo inquilino.

380
00:35:40,959 --> 00:35:45,418
Aqui, eu paguei, é meu.

381
00:35:48,334 --> 00:35:50,126
Pode dormir aqui se quiser.

382
00:35:50,209 --> 00:35:54,001
Não sou um desses caras do Oeste
que rouba apartamentos do Leste.

383
00:35:55,751 --> 00:35:57,293
Roupa legal, aliás.

384
00:35:57,376 --> 00:36:00,126
Conhece a Eimer? É uma boate.

385
00:36:02,334 --> 00:36:03,209
Conhece a Ufo?

386
00:36:04,251 --> 00:36:05,293
Fischlabor?

387
00:36:06,334 --> 00:36:07,709
Nem a Tacheles?

388
00:36:07,793 --> 00:36:10,334
- Você vive em outro mundo.
- O que quer?

389
00:36:10,959 --> 00:36:13,293
Você precisa se atualizar.

390
00:36:13,834 --> 00:36:16,376
Venha à Tacheles hoje. Vão reabrir.

391
00:36:18,084 --> 00:36:20,376
Você nunca me viu. Beleza?

392
00:36:24,626 --> 00:36:26,376
Entendeu?

393
00:36:26,459 --> 00:36:31,293
Um amigo meu, Klaus,
furou a testa dele aí,

394
00:36:32,418 --> 00:36:33,376
com uma broca,

395
00:36:34,501 --> 00:36:35,834
tipo um terceiro olho.

396
00:36:38,084 --> 00:36:39,543
Esclarecimento, sabe?

397
00:36:41,459 --> 00:36:43,334
Vocês vieram todos pra cá?

398
00:36:46,084 --> 00:36:47,001
Caramba.

399
00:37:19,543 --> 00:37:20,459
O que quer?

400
00:37:21,376 --> 00:37:22,293
Meus arquivos.

401
00:37:22,834 --> 00:37:25,876
Quero saber o que houve
e quem estava por trás.

402
00:37:41,709 --> 00:37:45,418
Muita coisa está acontecendo no país,
nem todas para melhorá-lo.

403
00:37:45,918 --> 00:37:49,126
Aqui parece o Velho Oeste.
Ou melhor, o Velho Leste.

404
00:37:49,793 --> 00:37:52,334
Temos mercados ilegais em ascensão.

405
00:37:52,418 --> 00:37:56,584
Eletrônicos, peças de carros,
tapetes, jeans.

406
00:37:57,459 --> 00:38:01,001
Jeans! Imaginem só.

407
00:38:03,543 --> 00:38:06,584
Ninguém mais
leva os alemães orientais a sério.

408
00:38:07,209 --> 00:38:08,959
Nem eles se levam a sério.

409
00:38:09,751 --> 00:38:14,001
Para nós, isso significa mais trabalho
e montar forças-tarefas especiais.

410
00:38:14,084 --> 00:38:15,376
E cigarros.

411
00:38:15,459 --> 00:38:16,834
Os vietnamitas…

412
00:38:18,376 --> 00:38:21,084
Os vietnamitas estão vindo
do Leste aos montes

413
00:38:21,168 --> 00:38:23,709
e começando a vender cigarros ilegalmente

414
00:38:23,793 --> 00:38:24,876
em grande volume.

415
00:38:24,959 --> 00:38:26,876
Será um mercado enorme.

416
00:38:29,793 --> 00:38:31,334
Os vietnamitas?

417
00:38:31,959 --> 00:38:32,793
Sim.

418
00:38:33,709 --> 00:38:36,918
Mais uma vez,
você descobriu algo enorme, Petzold.

419
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
Isso é tudo por hoje.
Obrigado, ao trabalho.

420
00:38:53,834 --> 00:38:55,918
Não se preocupe. Eu sei, Svenny.

421
00:39:02,293 --> 00:39:04,918
Petzold, leve isto para o arquivo, certo?

422
00:39:05,459 --> 00:39:08,709
- O que é isso?
- Prisioneiros políticos soltos.

423
00:39:08,793 --> 00:39:10,084
O que faremos com eles?

424
00:39:10,168 --> 00:39:12,543
Usar de papel de parede em casas de praia.

425
00:39:13,126 --> 00:39:13,959
Engraçadinho.

426
00:39:14,043 --> 00:39:15,251
Certo, pro arquivo.

427
00:39:16,876 --> 00:39:17,709
Não.

428
00:39:34,376 --> 00:39:38,626
INFORMANTE "NETA"
MINISTÉRIO DE SEGURANÇA DO ESTADO

429
00:39:50,459 --> 00:39:51,501
Merda, cadê?

430
00:39:55,126 --> 00:39:58,376
Eu sabia. Eu sempre soube.

431
00:39:59,293 --> 00:40:01,876
Kleo Straub, agente, Sternradio, Pralina.

432
00:40:03,334 --> 00:40:06,876
VEREDICTO

433
00:40:37,418 --> 00:40:40,376
UM AGENTE DEVE SER MAIS LIMPO
E HONESTO QUE TODOS.

434
00:40:48,751 --> 00:40:50,918
MANDADO DE PRISÃO

435
00:40:54,959 --> 00:40:57,876
VEREDICTO

436
00:41:05,959 --> 00:41:07,959
DEPOIMENTO - OTTO STRAUB

437
00:41:12,876 --> 00:41:17,751
<i>O companheiro coronel-general Straub,</i>
<i>Divisão 1 de Reconhecimento,</i>

438
00:41:17,834 --> 00:41:19,459
<i>se apresentou para depor.</i>

439
00:41:20,668 --> 00:41:24,751
<i>Companheiro, o depoimento de sua neta,</i>
<i>Kleo, está à sua frente?</i>

440
00:41:25,793 --> 00:41:30,709
<i>Sim. O que Kleo está dizendo aqui</i>
<i>é um mistério para mim.</i>

441
00:41:31,209 --> 00:41:34,793
<i>Ela nunca trabalhou</i>
<i>para o Ministério de Segurança do Estado.</i>

442
00:41:35,418 --> 00:41:38,709
<i>Não, nem oficial, nem extraoficialmente.</i>

443
00:41:38,793 --> 00:41:41,668
<i>Eu não sabia</i>
<i>dos contatos na Alemanha Ocidental.</i>

444
00:41:41,751 --> 00:41:43,584
<i>Mas não posso descartá-los.</i>

445
00:41:44,584 --> 00:41:48,209
<i>É bem possível, sim,</i>
<i>mas eu não sabia nada sobre isso.</i>

446
00:41:48,293 --> 00:41:52,043
<i>Ela poderia colaborar com o lado Oeste?</i>

447
00:41:52,709 --> 00:41:57,418
<i>Não tenho conhecimento</i>
<i>de atividades de espionagem para o Oeste,</i>

448
00:41:59,001 --> 00:42:02,084
<i>mas, sim, quanto a haver possibilidade,</i>
<i>com certeza.</i>

449
00:42:02,168 --> 00:42:03,626
<i>Sabe…</i>

450
00:42:03,709 --> 00:42:04,543
<i>Sim?</i>

451
00:42:06,043 --> 00:42:07,584
<i>Kleo é…</i>

452
00:42:09,043 --> 00:42:10,834
<i>Ela tem problemas mentais.</i>

453
00:42:11,418 --> 00:42:14,084
<i>Nesse sentido, ela é como a mãe, Brigitte.</i>

454
00:42:14,168 --> 00:42:17,084
<i>Ela também era mentalmente…</i>

455
00:42:17,709 --> 00:42:21,959
<i>Ela andava com elementos inimigos.</i>

456
00:42:22,501 --> 00:42:25,709
<i>Não eram uma boa influência para a menina.</i>

457
00:42:25,793 --> 00:42:26,626
Kleo.

458
00:42:26,709 --> 00:42:29,001
<i>Sua neta se tratava?</i>

459
00:42:36,668 --> 00:42:38,376
É tão bom te ver de novo!

460
00:42:43,584 --> 00:42:44,793
O que está ouvindo?

461
00:42:44,876 --> 00:42:47,751
É, o que estou ouvindo?

462
00:42:55,793 --> 00:42:56,959
Eu trouxe bolo.

463
00:42:59,501 --> 00:43:01,043
Você gosta tanto.

464
00:43:02,126 --> 00:43:03,334
Ou uma bebida antes?

465
00:43:06,543 --> 00:43:08,001
Vou pegar uma bebida.

466
00:43:27,209 --> 00:43:28,084
Você quer?

467
00:43:29,084 --> 00:43:30,043
Por que, vovô?

468
00:43:32,001 --> 00:43:32,834
Para quê?

469
00:43:36,543 --> 00:43:37,459
Kleo.

470
00:43:42,501 --> 00:43:44,918
Eu não tinha outra opção.

471
00:43:45,001 --> 00:43:46,668
Precisa entender isso.

472
00:43:48,959 --> 00:43:51,668
Eu segui ordens,
você sabe como funcionava.

473
00:43:55,543 --> 00:43:59,209
Você era uma agente extraoficial,
sabia o que isso significava.

474
00:43:59,918 --> 00:44:02,626
Eu não podia admitir
que você trabalhava pra Firma.

475
00:44:02,709 --> 00:44:04,751
Seria traição.

476
00:44:05,834 --> 00:44:06,834
Não tive escolha.

477
00:44:07,459 --> 00:44:08,459
Não teve escolha?

478
00:44:11,751 --> 00:44:13,376
Sabe o que fizeram comigo?

479
00:44:13,918 --> 00:44:15,001
Sabe?

480
00:44:17,251 --> 00:44:18,293
Perdi meu bebê.

481
00:44:21,168 --> 00:44:22,793
Nunca poderei ter filhos.

482
00:44:25,918 --> 00:44:27,876
Eu é que não tenho escolha.

483
00:44:38,334 --> 00:44:39,168
Certo.

484
00:44:49,834 --> 00:44:51,668
Quero que leia isto.

485
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
O quê?

486
00:44:54,709 --> 00:44:55,543
Lenin?

487
00:44:56,418 --> 00:44:57,459
Sim.

488
00:44:57,543 --> 00:44:58,668
Está falando sério?

489
00:45:01,793 --> 00:45:02,626
Tudo bem.

490
00:45:11,126 --> 00:45:13,584
Você me culpa…

491
00:45:16,168 --> 00:45:17,793
e se o homem que traiu você

492
00:45:19,209 --> 00:45:20,876
não fosse seu amado avô,

493
00:45:21,584 --> 00:45:23,084
você o mataria agora.

494
00:45:24,668 --> 00:45:27,334
Sim. Certo, vá em frente.

495
00:45:27,418 --> 00:45:28,293
Vovô?

496
00:45:29,084 --> 00:45:30,001
Vamos, anda!

497
00:45:31,709 --> 00:45:36,501
Sim, mas isso exige coragem.
Acha que vou deixá-la sair agora?

498
00:45:36,584 --> 00:45:37,959
Não.

499
00:45:39,751 --> 00:45:41,584
Não farei esse último favor.

500
00:45:45,084 --> 00:45:47,376
Vovô, eu sempre quis ser boa o bastante.

501
00:45:48,043 --> 00:45:48,918
Sempre.

502
00:45:50,959 --> 00:45:52,501
O senhor era tudo pra mim.

503
00:45:52,584 --> 00:45:53,668
Já chega.

504
00:48:34,959 --> 00:48:35,793
Kleo!

505
00:48:38,751 --> 00:48:39,834
Que bom que veio!

506
00:48:47,084 --> 00:48:51,043
REPÚBLICA DO CHILE

507
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
- Oi.
- Como vai?

508
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
Isto é dos companheiros de Berlim.

509
00:49:09,959 --> 00:49:11,709
Kleo está solta e causando problemas.

510
00:49:11,793 --> 00:49:13,709
Não a deixe pegar isto.

511
00:52:08,543 --> 00:52:13,543
Legendas: Lara Scheffer