1
00:00:06,043 --> 00:00:08,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,501
‎BAZAT PE O POVESTE REALĂ.

3
00:00:11,584 --> 00:00:14,334
‎NIMIC DIN TOATE ACESTEA
‎NU S-A ÎNTÂMPLAT.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,834
‎BERLINUL DE EST
‎1987

5
00:00:35,334 --> 00:00:36,418
‎Mereu pregătit!

6
00:00:57,001 --> 00:00:57,834
‎Salut!

7
00:00:59,043 --> 00:01:00,959
‎Salut, tovarășe Lenin!

8
00:01:02,376 --> 00:01:03,459
‎Poftim.

9
00:01:05,876 --> 00:01:07,376
‎Un mic cadou de adio.

10
00:01:24,418 --> 00:01:26,584
‎Nu-mi vine să cred!

11
00:01:45,626 --> 00:01:49,251
‎BERLINUL DE VEST

12
00:02:00,043 --> 00:02:01,168
‎Campari cu portocale.

13
00:02:12,959 --> 00:02:15,334
‎Salut! Ce mai faci?

14
00:02:18,876 --> 00:02:21,043
‎Pot lua șnaps pentru amândoi.

15
00:02:23,959 --> 00:02:26,751
‎Sunt Sven. Bine.

16
00:04:09,834 --> 00:04:12,668
‎Un porcușor, al doilea porcușor.

17
00:04:13,168 --> 00:04:15,543
‎Toți porcușorii s-au dus acasă.

18
00:05:14,293 --> 00:05:17,084
‎Băga-mi-aș!

19
00:05:57,876 --> 00:05:59,543
‎Bună seara, tovarăși! Totul bine?

20
00:06:17,251 --> 00:06:18,168
‎Sigur că da.

21
00:06:19,376 --> 00:06:20,501
‎Ce e?

22
00:06:20,584 --> 00:06:21,418
‎Nimic.

23
00:06:22,043 --> 00:06:23,334
‎E sirop de tuse.

24
00:06:23,418 --> 00:06:24,543
‎Pentru tuse.

25
00:06:24,626 --> 00:06:25,459
‎Ce tuse?

26
00:06:28,418 --> 00:06:29,959
‎Ești dezgustător, știai?

27
00:06:30,043 --> 00:06:32,459
‎Ziceai că nu tușesc. De ce te superi?

28
00:06:32,543 --> 00:06:33,834
‎Poate ai alte boli.

29
00:06:33,918 --> 00:06:36,668
‎- Alte boli? Cum ar fi?
‎- De unde să știu? Tuberculoză?

30
00:06:36,751 --> 00:06:39,751
‎- Se tușește în tuberculoză?
‎- Tu nu tușești!

31
00:06:40,751 --> 00:06:44,293
‎- De ce aș bea sirop de tuse atunci?
‎- Pentru că ești agitat.

32
00:06:44,376 --> 00:06:46,876
‎Te rog să nu te mai legi de mine.

33
00:06:49,918 --> 00:06:51,126
‎Unde o fi?

34
00:06:52,293 --> 00:06:53,668
‎Sper că nu a dat greș.

35
00:06:53,751 --> 00:06:55,918
‎Mai degrabă va dispărea Zidul.

36
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
‎Coborâți geamul.

37
00:07:03,584 --> 00:07:06,084
‎E interzis să parcați aici, amici.

38
00:07:06,168 --> 00:07:08,293
‎- Habar nu ai, idiotule!
‎- Poftim?

39
00:07:08,376 --> 00:07:10,459
‎Suntem de la Ministerul Securității.

40
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
‎Dispari până nu-ți rup capul
‎și mă ușurez în gâtul tău!

41
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
‎Uwe, ajunge! Îmi pare rău, tovarășe.

42
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
‎- O seară frumoasă, tovarăși!
‎- Jigodie nenorocită!

43
00:07:22,251 --> 00:07:23,918
‎Ce? Ce e?

44
00:07:25,168 --> 00:07:28,918
‎- Îi arăt eu jigodiei.
‎- Lasă-l! Închide portiera!

45
00:07:29,001 --> 00:07:30,043
‎Bine, poftim!

46
00:07:31,501 --> 00:07:33,084
‎Mă obosești la culme, Uwe!

47
00:07:38,626 --> 00:07:39,459
‎Uite-o.

48
00:07:50,501 --> 00:07:51,584
‎Tovarășe Wolf,

49
00:07:52,709 --> 00:07:54,959
‎ținta a fost eliminată.

50
00:07:55,043 --> 00:07:56,543
‎Firma îți e recunoscătoare.

51
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
‎Un cadou din Vest.

52
00:08:12,709 --> 00:08:14,501
‎Ce tare!

53
00:08:28,334 --> 00:08:31,126
‎- Colegii mei de la Omucideri.
‎- Colegi?

54
00:08:31,209 --> 00:08:36,293
‎Da, ne știm. Sunt Sven, de la Fraudă.

55
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
‎- Tu ai raportat crima?
‎- Da, eu am fost.

56
00:08:39,418 --> 00:08:42,918
‎Da, eram înăuntru. Am văzut suspecta.

57
00:08:43,001 --> 00:08:44,543
‎Stătea chiar lângă mine.

58
00:08:44,626 --> 00:08:48,001
‎Femeie, 165 cm, pe la douăzeci de ani,
‎foarte atrăgătoare,

59
00:08:48,084 --> 00:08:50,501
‎în formă foarte bună,

60
00:08:50,584 --> 00:08:52,793
‎cu un brici pe picior.

61
00:08:53,793 --> 00:08:57,876
‎Avea un mers foarte hotărât,
‎iar privirea...

62
00:08:58,876 --> 00:08:59,709
‎de tigroaică.

63
00:09:02,251 --> 00:09:05,418
‎Exact! Am făcut o schiță.

64
00:09:05,501 --> 00:09:08,001
‎Aproximativ așa arăta.

65
00:09:08,084 --> 00:09:10,043
‎- Ea e?
‎- Da.

66
00:09:10,126 --> 00:09:14,626
‎Bine. Nu aș vrea
‎să-ți insult talentul artistic, Petzold,

67
00:09:14,709 --> 00:09:15,959
‎dar nu ne prea ajută.

68
00:09:16,043 --> 00:09:18,334
‎Pe naiba! S-o trimitem
‎prin fax la toate secțiile.

69
00:09:19,543 --> 00:09:21,334
‎O sun pe Stäblein de la secție.

70
00:09:21,418 --> 00:09:23,751
‎Îi va reuși mai bine,
‎dar mulțumim pentru implicare.

71
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
‎Ești beat ca un sconcs, Petzold.

72
00:09:28,001 --> 00:09:29,043
‎Cum?

73
00:09:29,876 --> 00:09:30,751
‎Stai.

74
00:09:31,543 --> 00:09:32,376
‎Dar…

75
00:09:37,959 --> 00:09:40,251
‎MINISTERUL SECURITĂȚII
‎BERLINUL DE EST

76
00:09:47,584 --> 00:09:48,418
‎Pa!

77
00:10:03,459 --> 00:10:04,293
‎Intră.

78
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
‎Dle colonel?

79
00:10:08,959 --> 00:10:12,043
‎Informatoarea „Nepoata” a încheiat
‎operațiunea cu succes.

80
00:10:12,126 --> 00:10:14,293
‎Mă bucur să aud asta.

81
00:10:21,626 --> 00:10:23,251
‎E un agent bun, nu?

82
00:10:23,334 --> 00:10:25,668
‎- Da, domnule.
‎- Foarte bun, nu?

83
00:10:25,751 --> 00:10:26,834
‎Da. Este.

84
00:10:26,918 --> 00:10:28,876
‎Și foarte atrăgătoare, nu?

85
00:10:30,001 --> 00:10:31,751
‎Nicio grijă, domnule.

86
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
‎Scopul relației mele cu Kleo Straub
‎este acela de a o ghida doar.

87
00:10:36,168 --> 00:10:41,584
‎Dacă e ceva romantic la mijloc,
‎te castrez și apoi vă dau amândurora foc.

88
00:10:42,209 --> 00:10:43,834
‎- Ai înțeles?
‎- Da, domnule.

89
00:10:45,584 --> 00:10:47,293
‎Bine, Wolf, poți pleca acasă.

90
00:11:05,293 --> 00:11:10,168
‎NU FACEȚI MIZERIE!

91
00:11:43,709 --> 00:11:47,043
<i>‎Pitti caută o cravată</i>

92
00:11:47,126 --> 00:11:50,584
<i>‎Vrei să pari inteligent mâine, nu?</i>

93
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
<i>‎Nu mai râde pe seama mea.</i>

94
00:12:02,543 --> 00:12:03,543
‎Bună seara!

95
00:12:04,043 --> 00:12:05,459
‎Bună seara!

96
00:12:16,543 --> 00:12:17,626
‎Spală-te pe mâini.

97
00:12:18,168 --> 00:12:21,501
‎Să mă spăl? Tu te-ai spălat?

98
00:12:22,668 --> 00:12:24,293
‎Haide, arată-mi.

99
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
‎Ia-l de aici.

100
00:13:13,459 --> 00:13:14,584
‎Ești cumva gravidă?

101
00:13:18,959 --> 00:13:19,793
‎Da.

102
00:13:21,126 --> 00:13:21,959
‎Glumești.

103
00:13:22,584 --> 00:13:24,001
‎Și dacă nu glumesc?

104
00:13:24,751 --> 00:13:25,959
‎Dacă nu glumești…

105
00:13:27,209 --> 00:13:28,459
‎Nu știu ce să spun.

106
00:13:29,293 --> 00:13:30,709
‎Presupun că devin tată.

107
00:13:34,668 --> 00:13:35,543
‎Kleo.

108
00:13:36,209 --> 00:13:37,251
‎Nu te mai juca.

109
00:13:37,918 --> 00:13:39,126
‎Să vorbim serios.

110
00:13:44,584 --> 00:13:45,751
‎Nu te bucuri?

111
00:13:47,626 --> 00:13:49,709
‎Sigur că mă bucur!

112
00:13:54,543 --> 00:13:56,001
‎De cât timp știi?

113
00:13:56,084 --> 00:14:00,251
‎De 56 de zile, opt ore și 52 de secunde.

114
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
‎De așa mult? Și nu ai spus nimic?

115
00:14:02,626 --> 00:14:03,834
‎E fată sau băiat?

116
00:14:03,918 --> 00:14:06,376
‎Sper că va fi o agentă de primă clasă.

117
00:14:06,459 --> 00:14:10,793
‎Îi va fi destul de greu să se ridice

118
00:14:10,876 --> 00:14:14,251
‎la nivelul mamei ei.

119
00:14:16,543 --> 00:14:18,001
‎Și ce facem cu Firma?

120
00:14:19,043 --> 00:14:21,876
‎Va trebui
‎să elimine altcineva inamicii statului.

121
00:14:22,459 --> 00:14:26,918
‎Azi a fost ultima mea misiune.
‎O să fac instructaj și patinaj.

122
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
‎Îmi place ideea.

123
00:14:28,126 --> 00:14:30,376
‎O să am sânii mari.

124
00:14:37,376 --> 00:14:38,251
‎Jos bluza.

125
00:15:11,251 --> 00:15:12,084
‎Fir-ar!

126
00:15:18,584 --> 00:15:22,043
‎Vrei să cred că ai făcut
‎un AVC sau că ai murit?

127
00:15:22,126 --> 00:15:24,293
‎Trebuia să pară AVC.

128
00:15:24,376 --> 00:15:26,751
‎Doamne, Sven! Ce crezi că faci?

129
00:15:27,376 --> 00:15:30,501
‎Acum două zile ai ieșit la bere
‎și te întorci acum?

130
00:15:30,584 --> 00:15:33,543
‎N-am știut nimic de tine două zile.

131
00:15:33,626 --> 00:15:35,334
‎Mi-am făcut griji.

132
00:15:35,418 --> 00:15:38,334
‎În versiunea mea,
‎am pregătit deja micul dejun

133
00:15:38,418 --> 00:15:41,126
‎cu cafea și cu rulouri de ouă.

134
00:15:41,209 --> 00:15:42,793
‎N-am spus că ne sunăm?

135
00:15:43,793 --> 00:15:47,584
‎Așa e. Și îmi pare foarte rău.

136
00:15:48,251 --> 00:15:51,043
‎Dar s-a întâmplat o nebunie.
‎N-ai să crezi.

137
00:15:51,584 --> 00:15:56,543
‎A avut loc o crimă în Big Eden.
‎Și cine a fost martor? Eu.

138
00:15:59,751 --> 00:16:01,043
‎E o șansă.

139
00:16:03,668 --> 00:16:05,459
‎E șansa mea.

140
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
‎Salut, tată.

141
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
‎Doamne!

142
00:16:13,668 --> 00:16:14,584
‎Ce e?

143
00:16:15,293 --> 00:16:17,334
‎- Ce e?
‎- Puți, tată.

144
00:16:17,418 --> 00:16:18,501
‎Tu puți.

145
00:16:21,209 --> 00:16:22,209
‎E grozav.

146
00:16:25,793 --> 00:16:28,709
‎Știi ce e grozav? Să dormi.

147
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
‎Sven, vino la culcare.

148
00:16:41,543 --> 00:16:45,168
‎POLIȚIA

149
00:16:46,001 --> 00:16:47,376
‎- Neața, Petzold!
‎- Neața!

150
00:16:47,959 --> 00:16:49,209
‎Era și timpul.

151
00:17:00,793 --> 00:17:04,251
‎Svenny, n-am sunat-o deloc ieri,
‎așa cum ai spus.

152
00:17:04,334 --> 00:17:05,334
‎- Da?
‎- Da.

153
00:17:05,418 --> 00:17:06,334
‎Bine, Freddy.

154
00:17:06,418 --> 00:17:10,001
‎Dar am sunat-o aseară de cinci ori.
‎M-am îmbătat la Diener's.

155
00:17:10,084 --> 00:17:13,209
‎I-am lăsat tâmpenii
‎înregistrate pe robot: „Ești minunată.”

156
00:17:13,293 --> 00:17:14,668
‎A șasea oară a răspuns.

157
00:17:14,751 --> 00:17:16,751
‎Nu cred că i-a plăcut. Mersi.

158
00:17:17,418 --> 00:17:21,209
‎Nu mi se pare chiar minunată
‎Natalie a ta.

159
00:17:22,959 --> 00:17:25,418
‎E puțin cam pretențioasă.

160
00:17:25,501 --> 00:17:28,418
‎Îți dă mâna s-o spui. Tu o ai pe Jenny.
‎Nu toți avem norocul tău.

161
00:17:28,501 --> 00:17:31,834
‎Cum adică „noroc”?
‎Sunt un tip pe cinste.

162
00:17:31,918 --> 00:17:34,668
‎Tu ești un tip pe cinste?
‎Și eu? Sunt un om simplu?

163
00:17:34,751 --> 00:17:36,376
‎Mergem la cumpărături,

164
00:17:36,459 --> 00:17:38,918
‎te tundem, îți luăm mașină.

165
00:17:39,001 --> 00:17:40,834
‎Râzi pe seama mea?

166
00:17:44,209 --> 00:17:46,793
‎Te vei confesa altcuiva în curând.

167
00:17:46,876 --> 00:17:47,709
‎De ce?

168
00:17:47,793 --> 00:17:49,709
‎Am fost la Eden aseară.

169
00:17:49,793 --> 00:17:52,001
‎La Eden? Unde a avut loc crima?

170
00:17:52,084 --> 00:17:55,376
‎Exact. Am văzut o suspectă. Uite.

171
00:17:55,959 --> 00:17:57,668
‎I-am descris-o lui Stäblein.

172
00:17:57,751 --> 00:18:00,043
‎Ce-i asta?
‎Arată ca o puștoaică de zece ani.

173
00:18:00,126 --> 00:18:02,793
‎Ce tot spui? Ai ideea ce înseamnă asta?

174
00:18:02,876 --> 00:18:03,709
‎Ce înseamnă?

175
00:18:03,793 --> 00:18:06,293
‎Voi rezolva acest caz.

176
00:18:06,376 --> 00:18:09,501
‎Vei rezolva cazul? Ce e cu tine?

177
00:18:09,584 --> 00:18:10,876
‎- Îți spun…
‎- Revin.

178
00:18:10,959 --> 00:18:12,293
‎Sven. Svenny?

179
00:18:15,959 --> 00:18:17,168
‎Bună, dle Böttger!

180
00:18:17,251 --> 00:18:20,334
‎Noutăți în cazul Eden? Ceva despre femeie?

181
00:18:20,834 --> 00:18:22,626
‎Vreau să fiu ținut la curent.

182
00:18:23,126 --> 00:18:25,418
‎Da, mi-a zis Michalzik
‎despre opera ta de artă.

183
00:18:25,501 --> 00:18:29,043
‎Din păcate, nimic,
‎nici după o cercetare amănunțită.

184
00:18:29,668 --> 00:18:31,251
‎Pare că a dispărut.

185
00:18:31,334 --> 00:18:35,043
‎Dacă au nevoie colegii tăi de ajutor,

186
00:18:35,584 --> 00:18:37,959
‎sunt gata să ajut oricând. Bine?

187
00:18:38,043 --> 00:18:40,001
‎Înainte să-ți oferi ajutorul,

188
00:18:40,084 --> 00:18:42,584
‎învață să-ți faci treaba, Petzold!

189
00:18:46,751 --> 00:18:47,584
‎Intră.

190
00:18:51,918 --> 00:18:56,251
‎Asta a interceptat rezidentul nostru
‎din Berlinul de Vest.

191
00:18:56,334 --> 00:18:57,626
‎Mă gândeam…

192
00:18:57,709 --> 00:18:58,709
‎Mersi, Heinrich.

193
00:19:08,001 --> 00:19:09,168
‎Fir-ar al dracului!

194
00:19:19,418 --> 00:19:22,668
‎Tovarășe? Da, eu sunt, colonelul Ludger.

195
00:19:22,751 --> 00:19:23,793
‎Avem o problemă.

196
00:19:24,418 --> 00:19:26,084
‎Valiza e în siguranță?

197
00:19:27,376 --> 00:19:31,668
<i>‎Căci e un tip pe cinste</i>

198
00:19:31,751 --> 00:19:34,293
<i>‎Și nimeni nu poate nega</i>

199
00:19:34,376 --> 00:19:35,459
‎Noroc!

200
00:19:36,209 --> 00:19:39,751
‎Pentru tovarășul Straub,
‎cel mai bun agent comandant.

201
00:19:39,834 --> 00:19:43,043
‎Trei urale
‎pentru colonel-generalul nostru.

202
00:19:43,126 --> 00:19:47,293
‎Ura!

203
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
‎Kleo, scumpa mea.

204
00:19:51,668 --> 00:19:53,418
‎Tovarășul Mielke.

205
00:19:53,501 --> 00:19:55,584
‎Da, e o mare onoare.

206
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
‎A venit special pentru a mă felicita.

207
00:20:05,709 --> 00:20:08,459
‎Un radio portabil. Mulțumesc mult.

208
00:20:08,543 --> 00:20:12,084
‎Știu că ai deja unul, bunicule,
‎dar acesta e stereo și bas.

209
00:20:12,168 --> 00:20:16,001
‎Tu ești foarte pasionat de muzică
‎și m-am gândit că o să-ți placă.

210
00:20:16,084 --> 00:20:18,543
‎Pornește-l, atunci.
‎Nu știu cum funcționează.

211
00:20:18,626 --> 00:20:19,459
‎Privește.

212
00:21:00,876 --> 00:21:02,334
‎E perfect. Mulțumesc.

213
00:21:02,418 --> 00:21:04,334
‎Bine, mă bucur.

214
00:21:04,876 --> 00:21:07,626
‎Otto? Ministrul vrea să te salute.

215
00:21:08,209 --> 00:21:10,918
‎Mersi, Klaus! Vin acum.

216
00:21:12,584 --> 00:21:15,584
‎Bine, bunicule.
‎Merg să-mi încep tura de noapte.

217
00:21:17,209 --> 00:21:18,834
‎Ne vedem săptămâna viitoare.

218
00:21:19,876 --> 00:21:22,334
‎Distrează-te în continuare. Pa!

219
00:21:37,834 --> 00:21:44,418
‎BERLIN-MARZAHN
‎POD PIETONAL

220
00:21:47,626 --> 00:21:50,543
‎- Uită-te pe unde mergi, domnișoară.
‎- Mă scuzați.

221
00:21:55,751 --> 00:21:58,168
‎Da, și am mers singură la discotecă.

222
00:21:58,251 --> 00:21:59,084
‎Da.

223
00:21:59,168 --> 00:22:02,751
‎Mă gândeam să arunc o privire.
‎Așa l-am cunoscut pe Marco.

224
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
‎- Marco?
‎- Da, Marco din Fangschleuse.

225
00:22:06,501 --> 00:22:08,876
‎Am dansat puțin și ne-am distrat.

226
00:22:08,959 --> 00:22:12,418
‎Mi-a spus că lucrează
‎la distileria de coniac Wilthen.

227
00:22:12,501 --> 00:22:14,459
‎I-am spus:

228
00:22:14,543 --> 00:22:18,251
‎„Să nu devii alcoolic
‎dacă ai totul gratuit.”

229
00:22:18,334 --> 00:22:19,918
‎Înțelegi ce spun?

230
00:22:20,001 --> 00:22:22,293
‎Și mi-a zis foarte serios:

231
00:22:22,376 --> 00:22:25,668
‎„Beau chestia asta de câțiva ani,
‎aș ști dacă sunt alcoolic.”

232
00:22:25,751 --> 00:22:27,543
‎Un miracol. Îți vine să crezi?

233
00:22:27,626 --> 00:22:29,459
‎- Dră Straub?
‎- Da.

234
00:22:29,543 --> 00:22:31,084
‎Trebuie să ne urmați.

235
00:22:31,709 --> 00:22:33,918
‎- Cine sunteți?
‎- Despre ce e vorba?

236
00:22:34,001 --> 00:22:35,918
‎Ați fost raportată.

237
00:22:36,001 --> 00:22:39,501
‎Trebuie să fie o neînțelegere.
‎Mă numesc Kleo Straub.

238
00:22:39,584 --> 00:22:41,168
‎Vă rugăm să ne urmați.

239
00:22:45,501 --> 00:22:46,709
‎Veniți.

240
00:22:47,626 --> 00:22:51,709
‎Ce să le spun, Kleo?
‎Nu pot să spun că ai fost arestată.

241
00:22:51,793 --> 00:22:53,543
‎Mă eliberează repede, Jutta.

242
00:23:00,834 --> 00:23:03,751
‎Dră Straub, ați fost acuzată
‎de dezvăluire de secrete.

243
00:23:03,834 --> 00:23:07,126
‎Ați oferit
‎schițele casetofonului Stern Radio

244
00:23:07,751 --> 00:23:11,626
‎SKR 800 Mir
‎unui reprezentant din tabăra inamicului.

245
00:23:11,709 --> 00:23:13,293
‎E absurd.

246
00:23:13,376 --> 00:23:16,293
‎Lucrați pentru Stern Radio
‎Entertainment Electronics.

247
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
‎Așa e. În producție.

248
00:23:19,084 --> 00:23:20,626
‎Cum explicați asta?

249
00:23:24,834 --> 00:23:26,501
‎M-am lovit din greșeală de el.

250
00:23:26,584 --> 00:23:30,126
‎Acest bărbat e agent inamic
‎din Germania de Vest.

251
00:23:30,209 --> 00:23:32,834
‎A fost reținut la graniță
‎imediat după aceea.

252
00:23:32,918 --> 00:23:38,001
‎Sunați la HVA, Divizia 18.
‎Vor clarifica totul.

253
00:23:38,084 --> 00:23:40,459
‎Ați fost crescută de bunic.

254
00:23:40,543 --> 00:23:41,376
‎Da.

255
00:23:41,459 --> 00:23:45,668
‎Iar bunicul meu lucrează pentru HVA,
‎Divizia 1. Întrebați-l.

256
00:23:46,168 --> 00:23:51,876
‎Nu există numele de Kleo Straub
‎în registrele Ministerului Securității.

257
00:23:52,501 --> 00:23:54,084
‎Aveți interese personale?

258
00:23:54,168 --> 00:23:55,084
‎Nu!

259
00:23:55,709 --> 00:24:01,418
‎Sunt angajat neoficial al Ministerului
‎Securității, HVA, Divizia 18.

260
00:24:01,959 --> 00:24:05,959
‎Am fost implicată în 12 misiuni de succes.
‎Totul e la dosar.

261
00:24:06,043 --> 00:24:07,793
‎Vorbiți cu comandantul meu.

262
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
‎Nicio grijă. Așa vom face.

263
00:24:20,751 --> 00:24:23,043
<i>‎Verdictul e următorul:</i>

264
00:24:23,126 --> 00:24:26,043
‎În conformitate cu paragrafele 96 și 97

265
00:24:26,126 --> 00:24:29,293
‎ale Codului Penal
‎al Republicii Democrate Germane,

266
00:24:29,376 --> 00:24:33,293
‎din cauza gravității
‎cazului de trădare și spionaj,

267
00:24:33,376 --> 00:24:39,251
‎acuzata Kleo Jennifer Straub,
‎născută la 2 septembrie 1964,

268
00:24:39,334 --> 00:24:44,126
‎e condamnată la închisoare pe viață.

269
00:24:47,918 --> 00:24:51,043
‎Cer să-mi fie ascultați martorii.

270
00:24:51,668 --> 00:24:54,043
‎Martorii au fost interogați, dnă Straub.

271
00:24:54,126 --> 00:24:56,209
‎Și v-au spus pentru cine lucrez.

272
00:24:57,001 --> 00:25:00,001
‎Toți martorii au depus mărturie
‎împotriva dv.

273
00:25:00,626 --> 00:25:02,168
‎Colegii de la Stern Radio,

274
00:25:02,251 --> 00:25:05,376
‎comandantul Uwe Mittig,
‎colonelul Wieczorek și bunicul dv.

275
00:25:05,459 --> 00:25:07,334
‎E imposibil!

276
00:25:08,584 --> 00:25:10,126
‎Vreau să văd dosarul.

277
00:25:12,001 --> 00:25:13,876
‎Cer acces la dosar!

278
00:25:16,918 --> 00:25:19,251
‎Sunt însărcinată!

279
00:25:19,334 --> 00:25:22,584
‎Trebuia să vă gândiți
‎la toate astea înainte, dră Straub.

280
00:25:24,626 --> 00:25:25,876
‎Luați prizoniera.

281
00:25:25,959 --> 00:25:29,251
‎E o glumă.

282
00:25:58,084 --> 00:26:03,668
<i>‎Draga mea Kleo, am luat multe</i>
<i>‎decizii la viața mea.</i>

283
00:26:03,751 --> 00:26:08,668
<i>‎Cea mai grea</i>
<i>‎a fost să te las în închisoare.</i>

284
00:26:10,376 --> 00:26:12,126
<i>‎Nu ai greșit cu nimic.</i>

285
00:26:13,209 --> 00:26:15,876
<i>‎Dacă vei citi vreodată aceste cuvinte,</i>

286
00:26:17,376 --> 00:26:18,459
<i>‎iartă și uită,</i>

287
00:26:19,334 --> 00:26:22,834
<i>‎altfel nu-ți vei găsi pacea.</i>

288
00:26:25,001 --> 00:26:28,376
<i>‎Cu dragoste, bunicul tău.</i>

289
00:26:36,418 --> 00:26:39,834
<i>‎Tovarășe, informatorul „Nepoata”</i>
<i>‎a fost dezactivat.</i>

290
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
<i>‎Ai înțeles?</i>

291
00:26:46,918 --> 00:26:47,751
‎Da, domnule.

292
00:27:40,126 --> 00:27:44,876
‎„Pântecul îi e atât de poluat,

293
00:27:44,959 --> 00:27:48,043
‎că nici copil nu pot face cu ea.”

294
00:27:48,126 --> 00:27:49,751
‎- Ce film bun!
‎- Cum…

295
00:27:49,834 --> 00:27:51,126
‎Bună, ce doriți?

296
00:27:51,209 --> 00:27:53,126
‎- Ce să mâncăm?
‎- Două curry-uri?

297
00:27:53,209 --> 00:27:54,168
‎- Bine.
‎- Da.

298
00:27:54,751 --> 00:27:57,001
‎Aici, coleg Petzold.

299
00:27:57,084 --> 00:27:58,043
‎- Da?
‎- Haide.

300
00:28:02,584 --> 00:28:04,584
‎- Cazul Eden.
‎- Da?

301
00:28:04,668 --> 00:28:06,168
‎- Îți amintești?
‎- Sigur.

302
00:28:06,959 --> 00:28:09,751
‎Cazul a fost închis.

303
00:28:11,418 --> 00:28:13,418
‎Cum? De ce?

304
00:28:13,501 --> 00:28:16,709
‎Tipul a murit de supradoză,
‎nu a fost o crimă.

305
00:28:16,793 --> 00:28:19,501
‎Dar femeia avea un brici pe picior.

306
00:28:20,001 --> 00:28:22,126
‎Cine aduce un brici la discotecă?

307
00:28:22,209 --> 00:28:25,584
‎Ar fi un indiciu într-un caz
‎de înjunghiere, dar n-a fost așa.

308
00:28:27,001 --> 00:28:29,543
‎Da, dar există o victimă.
‎Cine e victima?

309
00:28:29,626 --> 00:28:31,001
‎Nu a fost identificat.

310
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
‎Și femeia?

311
00:28:34,834 --> 00:28:36,501
‎Ați cercetat-o?

312
00:28:36,584 --> 00:28:41,543
‎Da, cei de la Omucideri
‎spun că nu există.

313
00:28:41,626 --> 00:28:43,834
‎Ai încercat cârnații cu curry de azi?

314
00:28:43,918 --> 00:28:47,334
‎Cum adică nu există?
‎Își bat joc de mine?

315
00:28:47,834 --> 00:28:49,626
‎Există, eu am văzut-o. Eram acolo.

316
00:28:49,709 --> 00:28:52,084
‎Dar erai foarte băut. Chiar tu ai spus-o.

317
00:28:52,626 --> 00:28:55,543
‎Ce legătură are asta?
‎Femeia era acolo oricum.

318
00:28:56,501 --> 00:29:00,126
‎Ascultă, Petzold.
‎Ești la Fraudă, nu la Omucideri.

319
00:29:00,209 --> 00:29:02,668
‎- Dar dle Böttger…
‎- Ascultă.

320
00:29:04,376 --> 00:29:05,876
‎Ce pun la cale escrocii?

321
00:29:13,834 --> 00:29:15,043
‎Ce-a fost asta?

322
00:29:16,126 --> 00:29:17,376
‎Cazul Eden.

323
00:29:18,668 --> 00:29:21,084
‎Zice că tipul a murit de supradoză
‎și au închis cazul.

324
00:29:21,584 --> 00:29:23,668
‎Tipul nu a murit de supradoză.

325
00:29:23,751 --> 00:29:27,084
‎Garantez că femeia l-a ucis.

326
00:29:27,168 --> 00:29:30,543
‎Bine, vrei și niște cartofi prăjiți…

327
00:29:36,876 --> 00:29:39,418
‎Nu!

328
00:29:41,751 --> 00:29:42,584
‎Nu!

329
00:29:57,626 --> 00:29:59,126
‎Nu facem asta.

330
00:30:09,209 --> 00:30:11,376
‎Totul e în ordine. Voiam să ajut.

331
00:30:35,001 --> 00:30:37,418
‎Ți-a ajuns sau mai vrei, păpușă?

332
00:32:42,334 --> 00:32:46,001
<i>‎Am venit să vă spunem</i>

333
00:32:47,334 --> 00:32:49,626
<i>‎că plecarea voastră…</i>

334
00:32:49,709 --> 00:32:51,459
‎Nu cred! Dă mai tare.

335
00:32:51,543 --> 00:32:52,626
‎Mai tare!

336
00:32:52,709 --> 00:32:56,043
<i>‎Noile reguli de călătorie ale RDG</i>
<i>‎odată cu deschiderea granițelor</i>

337
00:32:56,126 --> 00:33:00,793
<i>‎au dus la formarea de cozi</i>
<i>‎la intrarea în Berlinul de Vest</i>

338
00:33:00,876 --> 00:33:02,834
<i>‎aseară și peste noapte.</i>

339
00:33:02,918 --> 00:33:05,626
<i>‎Vântul schimbării,</i>

340
00:33:07,043 --> 00:33:13,751
<i>‎care bate prin Europa de ceva vreme,</i>
<i>‎n-a ocolit Germania.</i>

341
00:33:14,376 --> 00:33:19,209
<i>‎Berlinul va supraviețui, Zidul va cădea.</i>

342
00:33:21,043 --> 00:33:24,959
<i>‎Pentru a decongestiona</i>
<i>‎închisorile din RDG,</i>

343
00:33:25,043 --> 00:33:28,626
<i>‎conducerea Partidului Comunist</i>
<i>‎a hotărât amnistia</i>

344
00:33:28,709 --> 00:33:31,209
<i>‎și grațierea tuturor deținuților politici.</i>

345
00:33:31,709 --> 00:33:38,709
‎POARTA 2

346
00:33:43,918 --> 00:33:47,918
‎MAI 1990

347
00:34:10,126 --> 00:34:11,209
‎Mulțumesc.

348
00:34:12,668 --> 00:34:16,126
‎Ți-e teamă să mergi în Vest?

349
00:34:16,751 --> 00:34:18,584
‎- Pot?
‎- Sigur.

350
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
‎Și să mă întorc?

351
00:34:21,543 --> 00:34:24,626
‎- Depinde.
‎- Se va închide din nou granița?

352
00:34:25,251 --> 00:34:28,001
‎Sincer să spun, orice e posibil.

353
00:34:45,709 --> 00:34:47,293
‎- Salut!
‎- Cine ești?

354
00:34:47,376 --> 00:34:49,293
‎Sunt Thilo. Tu?

355
00:34:50,168 --> 00:34:51,376
‎Eu locuiam aici.

356
00:34:52,876 --> 00:34:55,834
‎- Am venit să iau ceva.
‎- Bine.

357
00:34:56,709 --> 00:34:57,918
‎Mai e cineva aici?

358
00:35:01,001 --> 00:35:02,126
‎Nu.

359
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
‎Nu-i așa că e tare muzica asta?

360
00:35:17,168 --> 00:35:18,668
‎CEREALE

361
00:35:18,751 --> 00:35:20,168
‎Ești din partea de vest.

362
00:35:21,334 --> 00:35:23,584
‎Da, dar respect toate regulile.

363
00:35:23,668 --> 00:35:24,751
‎Avem legi.

364
00:35:26,793 --> 00:35:29,751
‎ÎN TEHNO NOI CREDEM

365
00:35:33,626 --> 00:35:34,709
‎Ce lege?

366
00:35:35,584 --> 00:35:38,959
‎Dacă te muți într-un apartament gol
‎și plătești chirie trei luni,

367
00:35:39,043 --> 00:35:40,334
‎devii noul chiriaș.

368
00:35:40,959 --> 00:35:45,418
‎Am plătit, așadar e al meu.

369
00:35:48,251 --> 00:35:50,293
‎Poți dormi aici dacă dorești.

370
00:35:50,376 --> 00:35:54,001
‎Nu sunt genul de vestic
‎care fură apartamentele esticilor.

371
00:35:55,626 --> 00:35:57,293
‎Îmi place ținuta ta.

372
00:35:57,376 --> 00:36:00,126
‎Știi Eimer? E un fel de discotecă.

373
00:36:02,334 --> 00:36:03,209
‎Dar Ufo știi?

374
00:36:04,251 --> 00:36:05,293
‎Fischlabor?

375
00:36:06,293 --> 00:36:07,709
‎Nici măcar Tacheles?

376
00:36:07,793 --> 00:36:10,334
‎- Trăiești pe altă planetă.
‎- Ce vrei de la mine?

377
00:36:10,959 --> 00:36:13,293
‎Ai multe de recuperat.

378
00:36:13,834 --> 00:36:16,376
‎Vino diseară pe la Tacheles.
‎Se redeschide.

379
00:36:18,084 --> 00:36:20,376
‎Nu am fost aici, ai înțeles?

380
00:36:24,626 --> 00:36:26,376
‎Ai priceput?

381
00:36:26,459 --> 00:36:31,293
‎Klaus, un amic de-ai mei,
‎și-a făcut o gaură în frunte

382
00:36:32,418 --> 00:36:34,001
‎cu un burghiu cu pedală.

383
00:36:34,501 --> 00:36:35,834
‎Ca un al treilea ochi.

384
00:36:38,001 --> 00:36:39,543
‎Iluminare, nu?

385
00:36:41,459 --> 00:36:43,334
‎Cu toții veniți aici acum?

386
00:36:46,084 --> 00:36:47,001
‎Fir-ar!

387
00:37:19,543 --> 00:37:20,459
‎Ce doriți?

388
00:37:21,209 --> 00:37:22,293
‎Dosarul meu.

389
00:37:22,834 --> 00:37:26,293
‎Vreau să aflu ce s-a întâmplat de fapt
‎și cine a orchestrat totul.

390
00:37:41,543 --> 00:37:45,668
‎Se întâmplă multe în țara asta
‎și nu totul e de bine.

391
00:37:45,751 --> 00:37:49,126
‎E Vestul Sălbatic acum,
‎sau mai degrabă Estul Sălbatic.

392
00:37:49,751 --> 00:37:52,334
‎Piața neagră e tot mai înfloritoare.

393
00:37:52,418 --> 00:37:56,584
‎Electrocasnice, piese auto,
‎covoare, jeanși.

394
00:37:57,293 --> 00:38:01,001
‎Jeanși. Imaginați-vă!

395
00:38:03,376 --> 00:38:06,584
‎Nimeni nu-i mai ia în serios
‎pe germanii din Est.

396
00:38:07,209 --> 00:38:08,959
‎Nici ei înșiși n-o mai fac.

397
00:38:09,751 --> 00:38:14,001
‎Trebuie așadar să trecem la treabă
‎și să formăm o nouă divizie.

398
00:38:14,084 --> 00:38:15,376
‎Și țigări.

399
00:38:15,459 --> 00:38:16,834
‎Vietnamezii…

400
00:38:18,293 --> 00:38:21,084
‎Vietnamezii vin în număr mare
‎din partea de est

401
00:38:21,168 --> 00:38:24,876
‎și fac contrabandă cu țigări.

402
00:38:24,959 --> 00:38:26,876
‎Va fi o nebunie.

403
00:38:29,793 --> 00:38:31,334
‎Vietnamezii?

404
00:38:31,834 --> 00:38:32,668
‎Da.

405
00:38:33,709 --> 00:38:36,918
‎Iar ești pe urmele
‎unui pește mare, Petzold.

406
00:38:48,959 --> 00:38:51,543
‎De ajuns pentru azi.
‎Mulțumesc. La muncă.

407
00:38:53,834 --> 00:38:55,918
‎Nu-ți bate capul. Știu, Svenny.

408
00:39:02,293 --> 00:39:04,918
‎Petzold, du dosarele astea la arhivă.

409
00:39:05,001 --> 00:39:08,709
‎- Ce dosare sunt?
‎- Ale deținuților politici grațiați.

410
00:39:08,793 --> 00:39:10,084
‎Ce facem cu ele?

411
00:39:10,168 --> 00:39:12,543
‎Ne vom tapeta
‎cabanele de vânătoare cu ele.

412
00:39:13,126 --> 00:39:13,959
‎Amuzant.

413
00:39:14,043 --> 00:39:15,251
‎La arhivă, deci.

414
00:39:16,876 --> 00:39:17,709
‎Nu.

415
00:39:34,376 --> 00:39:38,626
‎INFORMATOR XVIII „NEPOATA”
‎2477/82 - MINISTERUL SECURITĂȚII

416
00:39:50,459 --> 00:39:51,501
‎Unde e, fir-ar să fie?

417
00:39:55,126 --> 00:39:58,376
‎Știam eu. Știam eu de la început.

418
00:39:59,293 --> 00:40:01,876
‎Kleo Straub, agent, Stern Radio, Pralina.

419
00:40:03,334 --> 00:40:06,876
‎VERDICT

420
00:40:37,418 --> 00:40:40,376
‎AGENTUL TREBUIE SĂ FIE MAI CURAT
‎ȘI MAI ONEST DECÂT TOȚI CEILALȚI.

421
00:40:48,751 --> 00:40:50,918
‎MANDAT DE ARESTARE

422
00:40:54,959 --> 00:40:57,876
‎VERDICT

423
00:41:05,959 --> 00:41:07,959
‎MĂRTURIE - OTTO STRAUB

424
00:41:12,876 --> 00:41:19,459
<i>‎Tovarășul colonel-general Straub, HVA,</i>
<i>‎Divizia 1, s-a oferit să depună mărturie. </i>

425
00:41:20,501 --> 00:41:24,751
<i>‎Tovarășe, aveți în față</i>
<i>‎declarația nepoatei dv.?</i>

426
00:41:25,709 --> 00:41:30,668
<i>‎Da, tot ce spune Kleo e un mister total.</i>

427
00:41:31,168 --> 00:41:34,418
<i>‎N-a lucrat nicio secundă</i>
<i>‎pentru Ministerul Securității.</i>

428
00:41:35,418 --> 00:41:38,709
<i>‎Nu, nici oficial, nici neoficial.</i>

429
00:41:38,793 --> 00:41:43,584
<i>‎Nu știam de contactele ei din RFG.</i>
<i>‎Dar nici nu pot să le neg în totalitate.</i>

430
00:41:44,459 --> 00:41:48,209
<i>‎Orice e posibil, dar eu nu știam nimic.</i>

431
00:41:48,293 --> 00:41:52,043
<i>‎E capabilă de o colaborare cu Vestul?</i>

432
00:41:52,709 --> 00:41:57,418
<i>‎Nu am cunoștință</i>
<i>‎de vreo activitate de spionaj,</i>

433
00:41:58,668 --> 00:42:02,084
<i>‎dar, da, e posibil orice.</i>

434
00:42:02,168 --> 00:42:03,626
<i>‎Știți…</i>

435
00:42:03,709 --> 00:42:04,543
<i>‎Da?</i>

436
00:42:06,043 --> 00:42:07,584
<i>‎Kleo e…</i>

437
00:42:09,043 --> 00:42:10,834
<i>‎Are probleme mintale.</i>

438
00:42:11,418 --> 00:42:14,084
<i>‎Le-a moștenit de la Brigitte, mama ei.</i>

439
00:42:14,168 --> 00:42:17,084
<i>‎Și ea a avut…</i>

440
00:42:17,709 --> 00:42:21,959
<i>‎Și ea s-a înconjurat</i>
<i>‎cu elemente negative…</i>

441
00:42:22,501 --> 00:42:25,709
<i>‎N-a fost o influență bună pentru fetiță.</i>

442
00:42:25,793 --> 00:42:26,626
‎Kleo.

443
00:42:26,709 --> 00:42:29,001
<i>‎Primea nepoata dv. tratament?</i>

444
00:42:36,668 --> 00:42:38,376
‎Mă bucur să te revăd.

445
00:42:43,584 --> 00:42:44,793
‎Ce ascultai?

446
00:42:44,876 --> 00:42:47,751
‎Exact! Ce anume ascultam?

447
00:42:55,793 --> 00:42:56,959
‎Am tort cremos.

448
00:42:59,293 --> 00:43:01,043
‎Îți place mult.

449
00:43:02,001 --> 00:43:03,626
‎Sau un șnaps mai întâi?

450
00:43:06,543 --> 00:43:08,001
‎Aduc câte un șnaps.

451
00:43:27,209 --> 00:43:28,084
‎Dorești?

452
00:43:29,001 --> 00:43:30,043
‎De ce, bunicule?

453
00:43:32,001 --> 00:43:33,001
‎Pentru ce?

454
00:43:36,418 --> 00:43:37,459
‎Kleo.

455
00:43:42,501 --> 00:43:44,918
‎N-am avut de ales.

456
00:43:45,001 --> 00:43:46,668
‎Trebuie să înțelegi.

457
00:43:48,459 --> 00:43:51,668
‎Urmam niște ordine.
‎Știi cum funcționau lucrurile.

458
00:43:55,543 --> 00:43:59,168
‎Erai agent secret
‎și știi ce însemna asta.

459
00:43:59,876 --> 00:44:02,626
‎Nu puteam recunoaște
‎că lucrezi pentru Firmă.

460
00:44:02,709 --> 00:44:04,751
‎Asta ar fi însemnat trădare.

461
00:44:05,751 --> 00:44:06,834
‎N-am avut de ales.

462
00:44:07,459 --> 00:44:08,459
‎N-ai avut?

463
00:44:11,626 --> 00:44:13,376
‎Știi ce mi-au făcut?

464
00:44:13,918 --> 00:44:15,001
‎Știi?

465
00:44:16,709 --> 00:44:18,293
‎Am pierdut copilul.

466
00:44:21,043 --> 00:44:22,793
‎Nu voi mai putea avea copii.

467
00:44:25,876 --> 00:44:27,918
‎Eu n-am avut de ales.

468
00:44:38,334 --> 00:44:39,168
‎Așa e.

469
00:44:49,834 --> 00:44:51,668
‎Vreau să citești asta.

470
00:44:53,168 --> 00:44:54,168
‎Ce e?

471
00:44:54,709 --> 00:44:55,543
‎Lenin?

472
00:44:56,418 --> 00:44:57,501
‎Da.

473
00:44:57,584 --> 00:44:58,668
‎Pe bune?

474
00:45:01,793 --> 00:45:02,626
‎Bine.

475
00:45:11,126 --> 00:45:13,584
‎Mă crezi vinovat…

476
00:45:16,126 --> 00:45:17,793
‎iar dacă omul care te-a trădat

477
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
‎nu ar fi iubitul tău bunic,

478
00:45:21,584 --> 00:45:23,084
‎l-ai ucide pe loc.

479
00:45:24,668 --> 00:45:27,334
‎Da. Bine. Fă-o.

480
00:45:27,418 --> 00:45:28,293
‎Bunicule?

481
00:45:28,959 --> 00:45:30,001
‎Haide, fă-o!

482
00:45:31,709 --> 00:45:36,501
‎Da, dar e nevoie de curaj.
‎Crezi că-ți voi permite să pleci?

483
00:45:36,584 --> 00:45:37,959
‎Nu.

484
00:45:39,626 --> 00:45:41,584
‎N-am să-ți fac această ultimă favoare.

485
00:45:45,084 --> 00:45:47,376
‎N-am vrut decât să-ți intru în grații.

486
00:45:48,043 --> 00:45:49,043
‎Mereu.

487
00:45:50,834 --> 00:45:52,501
‎Erai totul pentru mine.

488
00:45:52,584 --> 00:45:53,668
‎Ajunge.

489
00:48:34,959 --> 00:48:35,793
‎Kleo!

490
00:48:38,751 --> 00:48:39,959
‎Mă bucur c-ai venit.

491
00:48:47,084 --> 00:48:51,043
‎REPUBLICA CHILE

492
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
‎- Salut!
‎- Cum merge?

493
00:49:07,793 --> 00:49:09,876
‎Asta e a tovarășilor din Berlin.

494
00:49:09,959 --> 00:49:13,834
‎Kleo a ieșit și tulbură apele.
‎Asigură-te că nu pune mâna pe ea.

495
00:52:08,543 --> 00:52:13,543
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan