1
00:00:06,043 --> 00:00:08,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,501
DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

3
00:00:11,584 --> 00:00:13,959
INGET AV DET HÄR HAR FAKTISKT HÄNT.

4
00:00:24,168 --> 00:00:27,834
ÖSTBERLIN
1987

5
00:00:35,418 --> 00:00:36,418
Alltid redo.

6
00:00:59,543 --> 00:01:00,959
Hejsan, kamrat Lenin.

7
00:01:02,376 --> 00:01:03,751
Se här.

8
00:01:06,001 --> 00:01:07,376
En liten avskedsgåva.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,584
Man slutar aldrig att förbluffas.

10
00:01:45,626 --> 00:01:49,251
VÄSTBERLIN

11
00:02:00,168 --> 00:02:01,168
Campari och apelsin.

12
00:02:13,043 --> 00:02:15,334
Hej. Hur är läget?

13
00:02:18,876 --> 00:02:21,293
Vad sägs om var sin snaps?

14
00:02:24,043 --> 00:02:26,751
Jag heter Sven. Okej.

15
00:04:09,834 --> 00:04:12,668
En liten gris, två små grisar.

16
00:04:13,251 --> 00:04:15,543
Alla de små grisarna åkte hem.

17
00:04:47,376 --> 00:04:48,876
1063

18
00:05:14,293 --> 00:05:17,084
Helvete.

19
00:05:57,876 --> 00:05:59,876
God afton, kamrater. Allt okej?

20
00:06:17,334 --> 00:06:18,168
Naturligtvis.

21
00:06:19,376 --> 00:06:21,418
-Vad?
-Det var inget.

22
00:06:22,043 --> 00:06:25,459
-Det är hostmedicin. Mot hosta.
-Vilken hosta?

23
00:06:28,418 --> 00:06:29,959
Du är äcklig, vet du det?

24
00:06:30,043 --> 00:06:33,834
-Enligt dig har jag ingen hosta.
-Du kan ha andra sjukdomar.

25
00:06:33,918 --> 00:06:36,668
-Vilka då?
-Hur ska jag vet det? Tuberkulos?

26
00:06:36,751 --> 00:06:39,959
-Har man hosta då?
-Du har ju ingen hosta.

27
00:06:40,751 --> 00:06:42,959
Varför tar jag hostmedicin, då?

28
00:06:43,043 --> 00:06:46,876
-För dina nervösa tics.
-Sluta gnälla på mig.

29
00:06:50,168 --> 00:06:51,126
Var är hon?

30
00:06:52,418 --> 00:06:56,501
-Hoppas hon inte klantat till det.
-Muren hinner rasa innan det sker.

31
00:06:58,834 --> 00:07:00,168
Rulla ner rutan, tack.

32
00:07:03,584 --> 00:07:06,084
Parkering är förbjuden här, mina vänner.

33
00:07:06,168 --> 00:07:08,251
-Du är helt väck, idiot!
-Förlåt?

34
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
Detta är en statssäkerhetsoperation.

35
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
Dra, annars sliter jag skallen av dig
och skiter i din hals.

36
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
Uwe, det räcker! Förlåt, kamrat.

37
00:07:18,209 --> 00:07:21,084
-Trevlig kväll, kamrater.
-Fitta, jävel, rövhål.

38
00:07:22,251 --> 00:07:23,918
Vad? Vad är det?

39
00:07:25,168 --> 00:07:28,918
-Jag ska visa den fittan.
-Sitt kvar! Stäng dörren.

40
00:07:29,001 --> 00:07:30,043
Varsågod.

41
00:07:31,584 --> 00:07:33,293
Du knäcker mig, Uwe.

42
00:07:38,626 --> 00:07:39,459
Där är hon.

43
00:07:50,626 --> 00:07:55,084
Kamrat Wolf, målet är eliminerat.

44
00:07:55,168 --> 00:07:56,709
Firman är mycket tacksam.

45
00:08:06,876 --> 00:08:08,084
Färskt från väst.

46
00:08:12,709 --> 00:08:14,501
Det där var väl häftigt?

47
00:08:28,251 --> 00:08:30,501
-Kollegorna från mordroteln.
-Kollegor?

48
00:08:31,251 --> 00:08:36,084
Ja, vi känner varandra.
Jag är Sven från bedrägeriroteln.

49
00:08:36,168 --> 00:08:37,626
Rapporterade du mordet?

50
00:08:37,709 --> 00:08:41,418
Ja, det stämmer.
Jag råkade bara vara där.

51
00:08:41,501 --> 00:08:44,418
Jag såg den misstänkta.
Hon satt bredvid mig.

52
00:08:44,501 --> 00:08:47,709
Kvinna, cirka 165 cm lång,
20-25 år, mycket attraktiv.

53
00:08:47,793 --> 00:08:53,918
Hon var i bra fysisk form
och hade en kniv fastsatt på benet.

54
00:08:54,001 --> 00:08:59,709
Hon gick och såg ganska beslutsam ut,
ungefär som en tiger.

55
00:09:02,334 --> 00:09:05,418
Just det.
Jag lyckades rita en sorts skiss.

56
00:09:05,501 --> 00:09:08,001
Så här såg hon ut, mer eller mindre.

57
00:09:08,084 --> 00:09:09,543
-Är det här hon?
-Ja.

58
00:09:10,084 --> 00:09:15,918
Jag vill inte förolämpa din konstnärliga
talang, Petzold, men den är värdelös.

59
00:09:16,001 --> 00:09:18,334
Nonsens. Ut med den till alla distrikt.

60
00:09:19,751 --> 00:09:23,376
Stäblein på stationen
får göra en bättre version. Tack ändå.

61
00:09:24,293 --> 00:09:26,918
Petzold, du är ju skitfull.

62
00:09:28,001 --> 00:09:29,376
Vad?

63
00:09:30,168 --> 00:09:32,376
-Stopp.
-Men…

64
00:09:37,959 --> 00:09:40,251
MINISTERIET FÖR STATSSÄKERHET
ÖSTBERLIN

65
00:09:47,584 --> 00:09:48,418
Hej då.

66
00:10:03,459 --> 00:10:04,293
Kom in.

67
00:10:05,626 --> 00:10:06,501
Överste?

68
00:10:08,959 --> 00:10:12,043
"Barnbarnets" uppdrag gick bra.

69
00:10:12,126 --> 00:10:14,293
Det gläder mig.

70
00:10:21,626 --> 00:10:23,251
Hon är en bra agent, va?

71
00:10:23,876 --> 00:10:25,668
-Ja, överste.
-Mycket bra, va?

72
00:10:25,751 --> 00:10:28,876
-Det är hon verkligen.
-Och väldigt attraktiv, va?

73
00:10:30,084 --> 00:10:31,751
Ingen fara, överste.

74
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Mitt förhållande med Kleo Straub
är till för att vägleda henne effektivt.

75
00:10:36,168 --> 00:10:41,584
Är du kär i henne skär jag pungen
av dig och ger er båda sparken.

76
00:10:42,209 --> 00:10:43,834
-Uppfattat?
-Ja, överste.

77
00:10:45,584 --> 00:10:47,293
Okej, Wolf, du kan gå hem nu.

78
00:11:05,293 --> 00:11:10,168
KASTA INTE SKRÄP HÄR!

79
00:11:43,709 --> 00:11:50,584
<i>Pitti letar efter en slips, jösses.</i>
<i>Du vill visst se riktigt fin ut imorgon?</i>

80
00:11:51,709 --> 00:11:54,793
<i>Hördu, driv inte med mig.</i>

81
00:12:02,543 --> 00:12:05,459
-God kväll.
-God kväll.

82
00:12:16,668 --> 00:12:17,626
Tvätta händerna.

83
00:12:18,168 --> 00:12:21,501
Tvätta händerna? Har du tvättat händerna?

84
00:12:22,834 --> 00:12:24,293
Kom igen. Visa mig.

85
00:13:09,793 --> 00:13:10,834
Ta bort den.

86
00:13:13,501 --> 00:13:14,584
Är du gravid?

87
00:13:19,084 --> 00:13:19,918
Ja.

88
00:13:21,126 --> 00:13:24,001
-Du skämtar.
-Tänk om jag inte gör det?

89
00:13:25,084 --> 00:13:28,251
Skämtar du inte
vet jag inte vad jag ska göra.

90
00:13:29,293 --> 00:13:30,709
Då blir jag väl pappa.

91
00:13:34,793 --> 00:13:39,126
Kleo, skämta inte. Var allvarlig nu, okej?

92
00:13:44,584 --> 00:13:45,751
Blev du inte glad?

93
00:13:47,626 --> 00:13:49,418
Så klart att jag blev glad!

94
00:13:54,543 --> 00:14:00,251
-Hur länge har du vetat?
-I 56 dagar, åtta timmar och 52 sekunder.

95
00:14:00,334 --> 00:14:04,001
Så länge? Och du sa inget?
Flicka eller pojke?

96
00:14:04,084 --> 00:14:06,376
Hon blir en toppagent, hoppas jag.

97
00:14:06,459 --> 00:14:10,793
Det är stora skor att fylla

98
00:14:10,876 --> 00:14:14,251
för henne med dig som mamma.

99
00:14:16,543 --> 00:14:18,376
Hur gör vi med firman?

100
00:14:19,043 --> 00:14:22,334
Nån annan
får eliminera statens fiender nu.

101
00:14:22,418 --> 00:14:27,126
Idag var mitt sista uppdrag på ett tag.
Nu blir det elitträning och konståkning.

102
00:14:27,209 --> 00:14:30,459
-Det gillar jag.
-Mina bröst lär bli riktigt stora.

103
00:14:37,376 --> 00:14:38,584
Klä av dig.

104
00:15:11,251 --> 00:15:12,084
Fan också.

105
00:15:18,584 --> 00:15:22,043
Ska jag tro att du har fått en stroke
eller bara tvärdött?

106
00:15:22,126 --> 00:15:26,793
-Jag låtsades ha fått en stroke.
-Herregud, Sven. Hur tänker du egentligen?

107
00:15:27,501 --> 00:15:30,501
Du skulle ta en öl för två dagar sen.
Nu kommer du.

108
00:15:30,584 --> 00:15:35,376
Du har inte hört av dig överhuvudtaget.
Jag har varit orolig.

109
00:15:35,459 --> 00:15:38,376
I min version
hade jag redan hunnit laga frukost.

110
00:15:38,459 --> 00:15:41,126
Med kaffe, frallor och ägg
och allt sånt där.

111
00:15:41,209 --> 00:15:42,709
Vi skulle väl höras av?

112
00:15:43,793 --> 00:15:47,584
Så sa vi. Jag är hemskt ledsen.

113
00:15:48,251 --> 00:15:51,501
Det hände nåt helt galet.
Du kommer inte att tro det.

114
00:15:51,584 --> 00:15:56,543
Ett mord på Big Eden.
Och vem bevittnade det? Jag.

115
00:15:59,751 --> 00:16:01,043
Det är en chans.

116
00:16:03,668 --> 00:16:05,459
Det är min chans.

117
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
Hej, pappa.

118
00:16:12,751 --> 00:16:16,418
-Herregud.
-Vad? Vad är det?

119
00:16:16,501 --> 00:16:18,376
-Pappa, du stinker.
-Du stinker.

120
00:16:21,209 --> 00:16:22,209
Det här är grymt.

121
00:16:25,793 --> 00:16:28,709
Vet du vad som är grymt? Sömn.

122
00:16:30,376 --> 00:16:31,918
Sven, kom och lägg dig nu.

123
00:16:41,543 --> 00:16:45,168
POLISEN

124
00:16:46,043 --> 00:16:48,001
-God morgon, Petzold.
-God morgon.

125
00:16:48,084 --> 00:16:49,459
Klockan är nog mycket.

126
00:17:00,793 --> 00:17:04,251
Svenny, jag ringde henne inte
på hela dagen, som du sa.

127
00:17:04,334 --> 00:17:05,334
-Jaså?
-Ja.

128
00:17:05,418 --> 00:17:06,334
Toppen, Freddy.

129
00:17:06,418 --> 00:17:09,959
Jag ringde fem gånger igår kväll.
Jag var aspackad.

130
00:17:10,043 --> 00:17:13,376
Jag pratade in strunt på telefonsvararen.
"Du är toppen."

131
00:17:13,459 --> 00:17:16,876
Sjätte gången svarade hon.
Hon var inte så förtjust. Tack.

132
00:17:17,418 --> 00:17:21,209
Ärligt talat är din Natalie
inte så underbar.

133
00:17:23,126 --> 00:17:25,418
Lite pretentiös, va?

134
00:17:25,501 --> 00:17:28,418
Du har ju Jenny. Alla har inte sån tur.

135
00:17:28,501 --> 00:17:31,834
Vad menar du med "tur"?
Jag är ju en helgrym kille.

136
00:17:31,918 --> 00:17:34,668
Är du det?
Vad är jag då, en bondlurk?

137
00:17:34,751 --> 00:17:38,918
Kom igen, vi shoppar lite,
du klipper dig och vi fixar en schyst bil.

138
00:17:39,001 --> 00:17:40,834
Driver du med mig?

139
00:17:41,376 --> 00:17:42,543
Hördu.

140
00:17:44,209 --> 00:17:47,709
-Snart får du berätta allt för nån annan.
-Varför det?

141
00:17:47,793 --> 00:17:52,001
-Jag var på Eden igår.
-På Eden? Där mordet begicks?

142
00:17:52,084 --> 00:17:57,668
Precis. Jag såg den misstänkte. Här.
Stäblein ritade efter min beskrivning.

143
00:17:57,751 --> 00:18:00,043
Det ser ju ut som en tioåring.

144
00:18:00,126 --> 00:18:02,793
Vad fan snackar du om?
Vet du vad det innebär?

145
00:18:02,876 --> 00:18:06,293
-Vad innebär det?
-Att jag ska lösa fallet.

146
00:18:06,376 --> 00:18:09,501
Ska du lösa fallet?
Vad är det för fel på dig?

147
00:18:09,584 --> 00:18:10,918
-Jag säger att…
-Vänta.

148
00:18:11,001 --> 00:18:12,334
Sven. Svenny?

149
00:18:15,959 --> 00:18:20,751
Hej, herr Böttger.
Nåt nytt i Eden-fallet? Kvinnan?

150
00:18:20,834 --> 00:18:24,834
-Jag ville bara veta vad som händer.
-Ja, ditt konstverk.

151
00:18:25,501 --> 00:18:29,043
Michalzik berättade. Vi har inget,
och vi letade ordentligt.

152
00:18:29,126 --> 00:18:31,251
Hon har nog gått upp i rök.

153
00:18:31,334 --> 00:18:37,959
Om kollegorna där behöver hjälp
ställer jag upp när som helst. Okej?

154
00:18:38,043 --> 00:18:42,459
Sköt ditt eget jobb
innan du erbjuder andra hjälp, Petzold!

155
00:18:46,751 --> 00:18:47,584
Kom in.

156
00:18:51,918 --> 00:18:56,251
Det här uppsnappades av vår källa
hos polisen i Västberlin.

157
00:18:56,334 --> 00:18:58,709
-Jag tänkte…
-Tack, Heinrich.

158
00:19:08,001 --> 00:19:09,168
Förbannat också.

159
00:19:19,543 --> 00:19:23,793
Kamrat? Ja, det är jag, Ludger.
Vi har ett problem.

160
00:19:24,418 --> 00:19:26,084
Väskan är väl i säkerhet?

161
00:19:27,376 --> 00:19:31,668
<i>Jag må han leva</i>
<i>Jag må han leva</i>

162
00:19:31,751 --> 00:19:34,293
<i>Trefaldigt leve</i>

163
00:19:34,376 --> 00:19:35,459
Skål!

164
00:19:36,209 --> 00:19:39,751
Till kamrat Straub,
den bästa agentchefen vi har.

165
00:19:40,293 --> 00:19:43,043
Ett trefaldigt leve för generalöversten.

166
00:19:43,126 --> 00:19:47,293
Hurra!

167
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Kleo, mitt barn.

168
00:19:51,668 --> 00:19:55,584
-Kamrat Mielke.
-Ja. En stor ära.

169
00:19:56,584 --> 00:19:58,959
Han kom speciellt för att gratulera mig.

170
00:20:05,709 --> 00:20:08,459
En bärbar radio. Tack så mycket.

171
00:20:08,543 --> 00:20:12,084
Morfar, du har en redan,
men den här har stereo och bas.

172
00:20:12,168 --> 00:20:16,001
Du lyssnar ju på musik,
så jag trodde att du skulle gilla den.

173
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
-Sätt på den. Jag vet inte hur man gör.
-Titta här.

174
00:21:00,876 --> 00:21:04,334
-Den är perfekt. Tack.
-Det gläder mig.

175
00:21:04,876 --> 00:21:07,626
Otto? Ministern vill säga adjö.

176
00:21:08,293 --> 00:21:10,918
Tack, Klaus. Jag kommer.

177
00:21:12,584 --> 00:21:15,584
Okej, morfar.
Jag ska iväg till nattskiftet.

178
00:21:17,209 --> 00:21:19,793
-Vi ses nästa vecka.
-Ja.

179
00:21:19,876 --> 00:21:22,334
Ha en trevlig födelsedag. Hej då!

180
00:21:37,834 --> 00:21:44,418
BERLIN-MARZAHN
GÅNGBRO TILL MÄRKISCHE ALLEE

181
00:21:47,626 --> 00:21:50,543
-Se dig för.
-Ja. Förlåt mig.

182
00:21:55,751 --> 00:21:59,084
-Sen gick jag på discot själv, du vet?
-Ja.

183
00:21:59,168 --> 00:22:02,751
Jag tänkte bara titta förbi,
och då träffade jag Marco.

184
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
-Marco?
-Ja, Marco från Fangschleuse.

185
00:22:06,501 --> 00:22:11,918
Vi dansade lite. Det var jättehäftigt.
Han jobbar på Wilthens konjaksdestilleri.

186
00:22:12,001 --> 00:22:18,251
Då sa jag: "Bli bara inte alkis
när du har tillgång till sprit konstant."

187
00:22:18,334 --> 00:22:22,293
Du vet? Då säger han helt allvarligt:

188
00:22:22,376 --> 00:22:26,043
"Jag har druckit av det i åratal.
Jag vet nog om jag är alkis."

189
00:22:26,126 --> 00:22:27,543
Kan du tänka dig?

190
00:22:27,626 --> 00:22:29,459
-Fru Straub?
-Ja?

191
00:22:29,543 --> 00:22:31,084
Kan du följa med oss?

192
00:22:31,709 --> 00:22:33,918
-Vilka är ni?
-Vad gäller det?

193
00:22:34,001 --> 00:22:35,918
Du har blivit anmäld.

194
00:22:36,001 --> 00:22:39,501
Det måste vara ett missförstånd.
Jag heter Kleo Straub.

195
00:22:39,584 --> 00:22:41,168
Följ med oss, är du snäll.

196
00:22:45,501 --> 00:22:46,709
Kom nu.

197
00:22:47,626 --> 00:22:51,709
Vad ska jag säga, Kleo?
Ska jag säga att du har blivit gripen?

198
00:22:51,793 --> 00:22:53,543
Det ordnar sig snart, Jutta.

199
00:23:00,876 --> 00:23:03,751
Du har anklagats
för att ha avslöjat hemligheter.

200
00:23:03,834 --> 00:23:07,126
Du överlämnade ritningarna
på Sternradiobandspelaren

201
00:23:07,751 --> 00:23:11,626
SKR 800 Mir till en folkets fiende.

202
00:23:11,709 --> 00:23:13,293
Det är löjligt.

203
00:23:13,376 --> 00:23:18,459
-Du jobbar på Sternradio.
-Det stämmer. Inom produktion.

204
00:23:19,209 --> 00:23:20,709
Hur förklarar du det här?

205
00:23:24,834 --> 00:23:29,876
-Jag stötte till honom av misstag.
-Han är en fiendeagent från Västtyskland.

206
00:23:30,376 --> 00:23:32,834
Han greps vid gränsen strax efter detta.

207
00:23:32,918 --> 00:23:38,001
Ring civilt utrikesspionage, division 18.
De reder upp det här.

208
00:23:38,084 --> 00:23:41,376
-Du uppfostrades av din morfar.
-Det stämmer.

209
00:23:41,459 --> 00:23:45,668
Han jobbar för civilt utrikesspionage,
division ett. Kolla med honom.

210
00:23:46,168 --> 00:23:52,418
Det finns ingen Kleo Straub nånstans
i Stasis register.

211
00:23:52,501 --> 00:23:55,084
-Ljuger du för egen vinning?
-Nej!

212
00:23:55,709 --> 00:24:01,418
Jag är en inofficiell statsanställd!
Utrikesspionage, division 18.

213
00:24:01,959 --> 00:24:07,793
Jag har deltagit i 12 lyckade operationer
som dokumenterats. Prata med min chef.

214
00:24:08,501 --> 00:24:10,418
Oroa dig inte, det ska vi.

215
00:24:20,751 --> 00:24:23,043
Domen som följer

216
00:24:23,126 --> 00:24:29,293
är i enlighet med paragraferna 96 och 97
i DDR:s strafflag.

217
00:24:29,376 --> 00:24:35,709
Den anklagade, Kleo Jennifer Straub,
född den 2 september 1964,

218
00:24:35,793 --> 00:24:39,251
döms på grund av allvaret
i detta fall av högförräderi

219
00:24:39,334 --> 00:24:44,126
och spionage till livstids fängelse.

220
00:24:47,918 --> 00:24:51,043
Jag kräver att mina vittnen ska höras.

221
00:24:51,668 --> 00:24:56,209
-De har redan förhörts, fru Straub.
-De måste ha berättat vem jag jobbar åt.

222
00:24:57,001 --> 00:25:02,168
Alla vittnade emot dig.
Dina kollegor på Sternradio,

223
00:25:02,251 --> 00:25:05,376
kamrat Uwe Mittig,
överste Wieczorek och din morfar.

224
00:25:06,001 --> 00:25:07,334
Det är omöjligt!

225
00:25:08,584 --> 00:25:10,126
Jag vill se protokollen.

226
00:25:12,001 --> 00:25:13,876
Jag kräver tillgång till dem!

227
00:25:17,001 --> 00:25:19,251
Jag är med barn.

228
00:25:19,334 --> 00:25:22,584
Det borde du ha tänkt på innan,
fru Straub.

229
00:25:24,626 --> 00:25:29,251
-För bort fången.
-Det här måste vara ett skämt.

230
00:25:58,168 --> 00:26:03,668
<i>Kära Kleo,</i>
<i>jag har tagit många beslut i mitt liv.</i>

231
00:26:03,751 --> 00:26:08,668
<i>Att låta dig åka i fängelse</i>
<i>var det svåraste nånsin.</i>

232
00:26:10,543 --> 00:26:12,126
<i>Du gjorde inget fel.</i>

233
00:26:13,209 --> 00:26:15,876
<i>Om du nånsin läser de här orden,</i>

234
00:26:17,376 --> 00:26:18,584
<i>låt allt vara ifred,</i>

235
00:26:19,876 --> 00:26:22,834
<i>annars lär du aldrig hitta nån frid.</i>

236
00:26:25,543 --> 00:26:28,376
<i>Med all min kärlek, morfar.</i>

237
00:26:36,418 --> 00:26:39,834
<i>Kamrat, "barnbarnet" har deaktiverats.</i>

238
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
<i>Förstår du?</i>

239
00:26:46,918 --> 00:26:47,751
Ja.

240
00:27:40,126 --> 00:27:45,168
"Hennes livmoder är så förorenad

241
00:27:45,251 --> 00:27:47,834
att jag inte ens kan få barn med henne."

242
00:27:48,334 --> 00:27:49,751
-Häftig film.
-Sättet…

243
00:27:49,834 --> 00:27:51,126
Vad önskas?

244
00:27:51,209 --> 00:27:53,126
Vad ska vi ta? Två currys?

245
00:27:53,209 --> 00:27:54,168
-Okej.
-Ja.

246
00:27:54,751 --> 00:27:57,001
Kom hit, kollega Petzold.

247
00:27:57,084 --> 00:27:58,043
-Ja?
-Kom nu.

248
00:28:02,584 --> 00:28:04,543
-Eden-fallet.
-Ja?

249
00:28:04,626 --> 00:28:06,168
-Minns du det?
-Självklart.

250
00:28:06,959 --> 00:28:09,751
Fallet har avslutats.

251
00:28:11,418 --> 00:28:13,418
Vad? Varför det?

252
00:28:13,501 --> 00:28:16,709
Killen dog av en överdos,
så det var inte mord.

253
00:28:16,793 --> 00:28:21,959
Men kvinnan hade en kniv här på benet.
Vem tar med sig en kniv till ett disco?

254
00:28:22,043 --> 00:28:25,584
Hade han knivskurits hade vi haft nåt,
men så var det inte.

255
00:28:27,001 --> 00:28:31,001
-Okej, men vem var offret, då?
-Han har inte identifierats.

256
00:28:32,459 --> 00:28:33,293
Och kvinnan?

257
00:28:34,834 --> 00:28:36,501
Har kvinnan förhörts?

258
00:28:36,584 --> 00:28:41,751
Mordroteln påstår att hon inte existerar.

259
00:28:41,834 --> 00:28:43,834
Har du provat currykorven idag?

260
00:28:43,918 --> 00:28:47,334
Vad menar du med att hon inte existerar?
Driver de med oss?

261
00:28:47,834 --> 00:28:52,543
-Hon finns. Jag såg henne. Jag var där.
-Men du var aspackad, det sa du själv.

262
00:28:52,626 --> 00:28:55,876
Vad har det med saken att göra?
Kvinnan var ju där.

263
00:28:56,584 --> 00:29:00,126
Hör på, du jobbar på bedrägeriroteln,
inte mordroteln.

264
00:29:00,209 --> 00:29:02,668
-Men herr Böttger, det här är…
-Vänta.

265
00:29:04,376 --> 00:29:05,876
Vad gör lurendrejarna?

266
00:29:13,834 --> 00:29:17,376
-Vad handlade det där om?
-Eden-fallet.

267
00:29:18,709 --> 00:29:21,626
Han sa att killen tog en överdos.
Det är nerlagt.

268
00:29:21,709 --> 00:29:27,084
Han dog inte av nån jävla överdos.
Kvinnan dödade honom, det är jag säker på.

269
00:29:27,168 --> 00:29:30,543
Visst, men vill du ha pommes med…

270
00:29:37,043 --> 00:29:39,418
Nej!

271
00:29:41,751 --> 00:29:42,584
Nej!

272
00:29:57,626 --> 00:29:59,126
Så gör man inte.

273
00:30:09,209 --> 00:30:11,668
Det är lugnt. Jag ville bara hjälpa till.

274
00:30:35,001 --> 00:30:37,418
Räcker det, eller vill du ha mer, gullet?

275
00:32:42,334 --> 00:32:46,001
<i>Vi har kommit hit</i>
<i>för att berätta att idag…</i>

276
00:32:47,334 --> 00:32:49,626
<i>Er utresa…</i>

277
00:32:49,709 --> 00:32:52,626
-Jag tror det inte. Skruva upp.
-Ja, starkare!

278
00:32:52,709 --> 00:32:56,043
<i>DDR:s nya reseregler</i>
<i>med öppnandet av gränsen</i>

279
00:32:56,126 --> 00:33:00,793
<i>gjorde att massor av östberlinare flödade</i>
<i>in i västra delen av staden igår kväll</i>

280
00:33:00,876 --> 00:33:02,834
<i>och under hela natten.</i>

281
00:33:02,918 --> 00:33:05,626
<i>Förändringens vindar,</i>

282
00:33:07,043 --> 00:33:13,751
<i>som har svept in över Europa länge nu,</i>
<i>kunde inte bara passera förbi Tyskland.</i>

283
00:33:14,376 --> 00:33:19,209
<i>Berlin kommer att fortleva,</i>
<i>och muren kommer att falla.</i>

284
00:33:21,043 --> 00:33:24,959
<i>För att underlätta situationen</i>
<i>i DDR:s fängelser</i>

285
00:33:25,043 --> 00:33:28,626
<i>meddelade kommunistpartiet</i>
<i>att fullständig amnesti utfärdas.</i>

286
00:33:28,709 --> 00:33:31,209
<i>Alla politiska fångar ska friges.</i>

287
00:33:31,709 --> 00:33:38,709
PORT 2

288
00:33:43,918 --> 00:33:47,918
MAJ 1990

289
00:34:10,126 --> 00:34:11,209
Tack.

290
00:34:12,668 --> 00:34:16,126
Är du rädd för att åka till väst?

291
00:34:16,751 --> 00:34:18,584
-Får jag åka dit, då?
-Visst.

292
00:34:19,834 --> 00:34:20,668
Och återvända?

293
00:34:21,543 --> 00:34:25,168
-Det beror på.
-Ska gränsen stängas igen?

294
00:34:25,251 --> 00:34:28,001
Låt mig säga så här… Allt är möjligt.

295
00:34:45,709 --> 00:34:47,293
-Hej.
-Vem är du?

296
00:34:47,376 --> 00:34:49,293
Jag heter Thilo. Vem är du?

297
00:34:50,168 --> 00:34:51,376
Jag bodde här.

298
00:34:52,876 --> 00:34:55,834
-Jag kom för att hämta nåt.
-Okej.

299
00:34:56,709 --> 00:34:57,918
Finns nån annan här?

300
00:35:01,126 --> 00:35:02,126
Nej.

301
00:35:06,876 --> 00:35:09,209
Visst är musiken häftig?

302
00:35:18,751 --> 00:35:20,168
Du är från väst.

303
00:35:21,334 --> 00:35:24,751
Ja, men allt är gjort enligt reglerna.
Det finns en lag.

304
00:35:26,793 --> 00:35:29,751
VI FÖRLITAR OSS PÅ TECHNO
WAVE TRIBE

305
00:35:33,626 --> 00:35:34,709
Vilken lag?

306
00:35:35,709 --> 00:35:38,959
Bor man i en tom lägenhet
och betalar hyra i tre månader

307
00:35:39,043 --> 00:35:45,418
är man den nya hyresgästen.
Jag har betalat, så den är min.

308
00:35:48,334 --> 00:35:50,209
Du får slagga här om du vill.

309
00:35:50,293 --> 00:35:54,001
Jag är inte nån från väst
som snor lägenheten från nån från öst.

310
00:35:55,751 --> 00:35:57,293
Häftiga kläder, förresten.

311
00:35:57,376 --> 00:36:00,126
Känner du till Eimer?
Det är en sorts disco.

312
00:36:02,334 --> 00:36:05,293
Känner du till Ufo, då? Eller Fischlabor?

313
00:36:06,334 --> 00:36:07,709
Inte ens Tacheles?

314
00:36:07,793 --> 00:36:10,334
-Är du från en annan planet?
-Vad vill du?

315
00:36:10,959 --> 00:36:13,293
Du har en hel del att ta igen.

316
00:36:13,834 --> 00:36:16,376
Häng med till Tacheles ikväll.
De nyöppnar.

317
00:36:18,084 --> 00:36:20,376
Jag var aldrig här. Uppfattat?

318
00:36:24,626 --> 00:36:26,376
Förstår du?

319
00:36:26,459 --> 00:36:31,293
En vän till mig, Klaus,
gjorde hål i sin panna precis där.

320
00:36:32,418 --> 00:36:35,751
Han använde en borr,
för att få ett tredje öga.

321
00:36:38,043 --> 00:36:40,001
För att bli upplyst. Fattar du?

322
00:36:41,959 --> 00:36:43,334
Kommer ni alla hit nu?

323
00:36:46,084 --> 00:36:47,001
Jösses!

324
00:37:19,543 --> 00:37:20,459
Vad gör du här?

325
00:37:21,376 --> 00:37:22,293
Mina dokument.

326
00:37:22,834 --> 00:37:26,293
Jag vill veta vad som faktiskt hände
och vem som låg bakom.

327
00:37:41,709 --> 00:37:45,418
Det händer mycket här,
och inte allt är till det bättre.

328
00:37:45,918 --> 00:37:49,126
Det är som Vilda västern,
eller snarare "Vilda östern".

329
00:37:49,918 --> 00:37:56,584
Den svarta marknaden blomstrar här.
Elektronik, bildelar, mattor, jeans.

330
00:37:57,459 --> 00:38:01,001
Jeans. Kan ni tänka er, va?

331
00:38:03,543 --> 00:38:06,584
Ingen tar våra östtyska kollegor
på allvar längre.

332
00:38:07,168 --> 00:38:09,376
Inte ens de tar sig själva på allvar.

333
00:38:09,876 --> 00:38:14,001
För oss innebär det att arbeta hårt
och skapa nya specialgrupper.

334
00:38:14,084 --> 00:38:16,834
Och cigaretter. Vietnameserna…

335
00:38:18,501 --> 00:38:23,709
Vietnameserna väller över från öst
och säljer cigaretter illegalt.

336
00:38:23,793 --> 00:38:26,876
Det kommer att bli en jättestor marknad.

337
00:38:29,793 --> 00:38:32,793
-Vietnameserna?
-Ja.

338
00:38:33,709 --> 00:38:36,918
Ännu en gång
är du nåt stort på spåret, Petzold.

339
00:38:48,959 --> 00:38:51,876
Det var allt för idag.
Tack så mycket. Sätt igång.

340
00:38:53,834 --> 00:38:55,918
Ingen fara. Jag förstår, Svenny.

341
00:39:02,293 --> 00:39:05,376
Petzold, kan du ta ner
de här filerna till arkivet?

342
00:39:05,459 --> 00:39:08,709
-Vad handlar de om?
-Frisläppta politiska fångar.

343
00:39:08,793 --> 00:39:12,543
-Vad ska vi göra med dem?
-Tapetsera våra sommarstugor med dem.

344
00:39:13,126 --> 00:39:15,251
-Jättekul.
-Okej, till arkivet.

345
00:39:16,876 --> 00:39:17,709
Nej.

346
00:39:34,376 --> 00:39:38,626
REG. NR. XVIII "BARNBARNET"
2477/82 - MINISTERIET FÖR STATSSÄKERHET

347
00:39:50,459 --> 00:39:51,501
Fan, var är den?

348
00:39:55,126 --> 00:39:58,376
Jag visste det. Jag visste det hela tiden.

349
00:39:59,293 --> 00:40:01,876
Kleo Straub, agent, Stern Radio, Pralina.

350
00:40:03,334 --> 00:40:06,876
UTSLAG

351
00:40:37,418 --> 00:40:40,376
EN AGENT BÖR HÅLLA HUVUDET KALLT
OCH HJÄRTAT VARMT.

352
00:40:48,751 --> 00:40:50,918
ARRESTERINGSORDER

353
00:40:54,959 --> 00:40:57,876
UTSLAG

354
00:41:05,959 --> 00:41:07,959
VITTNESMÅL - OTTO STRAUB

355
00:41:12,876 --> 00:41:17,751
<i>Kamrat generalöverste Straub,</i>
<i>civilt utrikesspionage, avdelning ett, </i>

356
00:41:17,834 --> 00:41:19,459
<i>ska avge vittnesmål.</i>

357
00:41:20,668 --> 00:41:24,751
<i>Kamrat, har du ditt barnbarn Kleos utsaga</i>
<i>framför dig?</i>

358
00:41:25,793 --> 00:41:30,709
<i>Ja. Allt som Kleo säger här</i>
<i>är som ett mysterium för mig.</i>

359
00:41:31,293 --> 00:41:34,793
<i>Hon har aldrig jobbat</i>
<i>för ministeriet för statssäkerhet.</i>

360
00:41:35,418 --> 00:41:38,709
<i>Nej, varken officiellt eller inofficiellt.</i>

361
00:41:38,793 --> 00:41:41,709
<i>Jag visste inte om</i>
<i>några kontakter i Västtyskland.</i>

362
00:41:41,793 --> 00:41:44,043
<i>Jag kan dock inte utesluta det heller.</i>

363
00:41:44,584 --> 00:41:48,209
<i>Det är helt klart möjligt,</i>
<i>men jag visste inget om det.</i>

364
00:41:48,293 --> 00:41:52,043
<i>Kan hon ha samarbetat med väst?</i>

365
00:41:52,709 --> 00:41:57,418
<i>Jag känner inte till nån spionaktivitet</i>
<i>för västs räkning, men…</i>

366
00:41:58,709 --> 00:42:02,084
<i>Ja, det är ju så klart helt möjligt.</i>

367
00:42:02,168 --> 00:42:04,543
<i>-Du vet…</i>
-<i>Ja?</i>

368
00:42:06,001 --> 00:42:07,584
<i>Kleo är…</i>

369
00:42:09,043 --> 00:42:13,376
<i>Hon har psykiska problem. I det avseendet</i>
<i>är hon som sin mamma, Brigitte.</i>

370
00:42:13,459 --> 00:42:17,084
<i>Hon var också mentalt…</i>

371
00:42:17,709 --> 00:42:21,959
<i>Hon umgicks med negativa fiendeelement.</i>

372
00:42:22,501 --> 00:42:25,709
<i>Hennes inflytande på flickan var inte bra.</i>

373
00:42:25,793 --> 00:42:26,626
Kleo.

374
00:42:26,709 --> 00:42:29,209
<i>Fick ditt barnbarn behandling för det här?</i>

375
00:42:36,668 --> 00:42:38,834
Jag är så glad över att se dig igen.

376
00:42:43,584 --> 00:42:47,751
-Vad lyssnar du på?
-Ja, vad lyssnar jag på?

377
00:42:55,793 --> 00:42:56,959
Jag har sockerkaka.

378
00:42:59,418 --> 00:43:01,043
Det tycker du ju om.

379
00:43:02,126 --> 00:43:03,501
Eller en snaps först?

380
00:43:06,543 --> 00:43:08,459
Jag hämtar var sin snaps åt oss.

381
00:43:27,209 --> 00:43:30,043
-Vill du också ha en?
-Varför, morfar?

382
00:43:32,001 --> 00:43:32,834
Varför?

383
00:43:36,543 --> 00:43:37,459
Kleo.

384
00:43:42,501 --> 00:43:46,668
Jag hade inget annat val.
Det måste du förstå.

385
00:43:48,959 --> 00:43:51,668
Jag lydde order. Du vet hur det fungerade.

386
00:43:55,668 --> 00:43:59,168
Du var en inofficiell agent.
Du visste vad det innebar.

387
00:44:00,043 --> 00:44:04,751
Jag kunde inte erkänna att du jobbade
åt firman. Det hade varit förräderi.

388
00:44:05,834 --> 00:44:08,459
-Jag hade inget val.
-Inget val?

389
00:44:11,668 --> 00:44:15,001
Vet du vad de gjorde med mig?
Vet du det?

390
00:44:17,251 --> 00:44:18,293
Jag förlorade barnet.

391
00:44:21,168 --> 00:44:22,959
Jag kan aldrig mer få barn nu.

392
00:44:25,959 --> 00:44:28,084
Jag är den som inte har nåt val nu.

393
00:44:38,334 --> 00:44:39,168
Ja.

394
00:44:49,834 --> 00:44:51,668
Jag vill att du läser det här.

395
00:44:53,168 --> 00:44:55,543
-Vad?
-Lenin?

396
00:44:56,418 --> 00:44:58,668
-Ja.
-Menar du allvar?

397
00:45:01,793 --> 00:45:02,626
Som du vill.

398
00:45:11,126 --> 00:45:13,584
Du anser att jag är skyldig…

399
00:45:16,168 --> 00:45:17,793
Och om han som förrådde dig

400
00:45:19,209 --> 00:45:23,084
inte vore din älskade morfar,
då hade du dödat honom nu.

401
00:45:24,668 --> 00:45:27,334
Ja. Okej. Gör det, då.

402
00:45:27,418 --> 00:45:30,001
-Morfar?
-Kom igen, gör det!

403
00:45:31,709 --> 00:45:36,501
Ja, men det kräver mod.
Tror du att jag släpper dig härifrån nu?

404
00:45:36,584 --> 00:45:37,959
Nej.

405
00:45:39,793 --> 00:45:41,584
Den tjänsten gör jag dig inte.

406
00:45:45,084 --> 00:45:47,459
Jag försökte alltid vara god nog åt dig.

407
00:45:48,126 --> 00:45:49,043
Alltid.

408
00:45:50,959 --> 00:45:53,668
-Du var mitt allt.
-Nu räcker det.

409
00:48:34,959 --> 00:48:36,001
Kleo!

410
00:48:38,751 --> 00:48:39,959
Vad kul att du kom.

411
00:48:47,084 --> 00:48:51,043
REPUBLIKEN CHILE

412
00:49:06,251 --> 00:49:07,709
-Hej.
-Hur är läget?

413
00:49:07,793 --> 00:49:11,709
Den här tillhör kamraterna från Berlin.
Kleo orsakar problem.

414
00:49:11,793 --> 00:49:13,918
Se till att hon inte får tag på den.

415
00:52:08,543 --> 00:52:13,543
Undertexter: Mats Nilsson