1
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
Ja bitte?

2
00:02:06,751 --> 00:02:10,376
Popp. Kommunale Wohnungsverwaltung.

3
00:02:10,459 --> 00:02:13,918
Wir haben Grund zur Annahme,
dass das Wasser schadstoffbelastet ist.

4
00:02:14,001 --> 00:02:15,584
Ähm. Dürfte ich?

5
00:02:15,668 --> 00:02:18,459
-Na, kommen Sie doch rein.
-Danke dafür.

6
00:02:19,209 --> 00:02:21,459
So, hier ist das Badezimmer.

7
00:02:22,043 --> 00:02:24,501
Mit dem Wasser
ist eigentlich alles in Ordnung.

8
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
Kein bisschen trübe?

9
00:02:26,084 --> 00:02:27,376
-Nee.

10
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
-Schmeckt's nach Blei?
-Mh-mh.

11
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
Aber der Gasboiler,
der macht komische Geräusche.

12
00:02:33,126 --> 00:02:35,376
-Aha.
-"Dsch-dsch-dsch-dsch."

13
00:02:43,293 --> 00:02:44,501
KWV Wasser.

14
00:02:46,751 --> 00:02:48,043
Guten Tag.

15
00:02:48,126 --> 00:02:49,001
Guten Tag.

16
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Ähm.

17
00:02:51,918 --> 00:02:54,959
-Da ist eigentlich alles in Ordnung.
-Wollen Sie was trinken?

18
00:02:56,918 --> 00:02:57,834
Ja, ja.

19
00:03:03,626 --> 00:03:04,459
Kleo…

20
00:03:06,959 --> 00:03:07,793
Du bist ja…

21
00:03:11,626 --> 00:03:14,459
Ich… Ich… Ich hab, äh…

22
00:03:15,251 --> 00:03:18,376
Ich kann dir alles erklären. Ich habe, äh…

23
00:03:19,668 --> 00:03:25,084
Ja. Vielleicht ist was mit dem Boiler,
der macht so ein klopfendes Geräusch.

24
00:03:25,168 --> 00:03:26,418
Mhm.

25
00:03:27,751 --> 00:03:30,459
Ja, das sind unzuverlässige Dinger,
diese Boiler.

26
00:03:31,001 --> 00:03:32,543
Mhm.

27
00:03:33,251 --> 00:03:35,126
Manchmal hilft da nur ausschalten.

28
00:03:44,626 --> 00:03:47,126
Ich komme ein anderes Mal wieder
und erledige das.

29
00:03:48,626 --> 00:03:49,459
Auf Wiedersehen.

30
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
Kleo, warte!

31
00:04:25,709 --> 00:04:26,584
Wo warst du?

32
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
-Ich kann dir alles erklären.
-Ja?

33
00:04:28,251 --> 00:04:30,043
Na, dann erklär mal.

34
00:04:31,168 --> 00:04:32,459
Hm?

35
00:04:32,543 --> 00:04:33,834
Kleo, bitte, denk nach!

36
00:04:34,501 --> 00:04:37,459
Ich hab nachgedacht, drei Jahre lang.

37
00:04:37,543 --> 00:04:40,626
Ich hab überall nach dir gesucht,
aber du warst auf einmal weg.

38
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
Und du hast dich nicht gefragt,
wo ich bin?

39
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
Doch. Natürlich.

40
00:04:50,043 --> 00:04:53,293
Aber du weißt doch, wie es lief.
Fragen war nicht erlaubt.

41
00:04:53,918 --> 00:04:57,668
Weil Fragen nicht erlaubt war,
hast du mich einfach ersetzt?

42
00:04:57,751 --> 00:04:58,626
Nein, Kleo!

43
00:04:59,334 --> 00:05:02,126
Ich hab dir Briefe geschrieben. 100, 1000.

44
00:05:03,543 --> 00:05:06,168
Die kamen alle zurück.
Ich zeig sie dir, wenn du willst.

45
00:05:07,334 --> 00:05:09,626
Die machten mir
in der Firma die Hölle heiß.

46
00:05:09,709 --> 00:05:10,918
Versetzt. Degradiert.

47
00:05:11,001 --> 00:05:13,543
Die hätten mich an den Eiern aufgehängt,
hätte ich weitergemacht.

48
00:05:13,626 --> 00:05:15,459
Das wäre die richtige Maßnahme gewesen.

49
00:05:19,168 --> 00:05:20,001
Ja?

50
00:05:22,626 --> 00:05:24,584
-Wer ist dafür verantwortlich?

51
00:05:25,084 --> 00:05:26,918
Genosse Oberst.

52
00:05:27,918 --> 00:05:29,168
Wieczorek war's.

53
00:05:29,668 --> 00:05:30,501
Wo ist der?

54
00:05:31,918 --> 00:05:32,918
Wo ist der?

55
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Personalpapiere.

56
00:05:45,126 --> 00:05:45,959
Aber sicher.

57
00:05:51,459 --> 00:05:52,334
Alles klar.

58
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Ja!

59
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
Schönen guten Tag.
Sven Petzold von der Kriminalpolizei.

60
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
Aus dem Westen?

61
00:06:23,209 --> 00:06:25,418
-Ja.
-Dürft ihr schon hier im Osten?

62
00:06:25,501 --> 00:06:29,209
Ja, ja. Ich suche eine Frau Kleo Straub.
Sie wohnt hier?

63
00:06:29,293 --> 00:06:30,959
Nee, die wohnt hier nicht mehr.

64
00:06:32,043 --> 00:06:36,918
Ok. Darf ich mal ganz kurz reinkommen?
Darf ich?

65
00:06:37,626 --> 00:06:38,876
Kann ich auch Nein sagen?

66
00:06:40,209 --> 00:06:41,209
Nein.

67
00:06:41,918 --> 00:06:42,751
Ok.

68
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Wow.

69
00:06:47,459 --> 00:06:52,543
Sorry, ich muss kurz kacken.
Bin dann aber auch schon gleich wieder da.

70
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Ficken, ficken, ficken, ficken, ficken!

71
00:06:58,626 --> 00:07:00,709
Kennen Sie Frau Straub?

72
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
Nee, ich bin nur der Nachmieter.

73
00:07:20,709 --> 00:07:22,293
Die Kleider, wem gehören die?

74
00:07:41,418 --> 00:07:42,876
Du bist aus dem Westen, oder?

75
00:07:43,584 --> 00:07:46,084
Lengerich, die Gegend?
Aber hier ist irgendwie geiler.

76
00:07:46,168 --> 00:07:49,376
Und die Wohnungen kosten kein Geld.
Sind ja alle abgehauen in den Westen.

77
00:07:50,209 --> 00:07:54,501
Alles klar. Pass mal auf, wie das läuft.
Das hier werde ich konfiszieren. Ja?

78
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
Hier ist meine Karte.

79
00:07:57,209 --> 00:07:59,418
Für den Fall,

80
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
dass Kleo Straub wieder auftaucht.

81
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
-Ja, klar.
-Ja?

82
00:08:16,418 --> 00:08:18,043
Ficken, ficken, ficken, ficken!

83
00:08:22,918 --> 00:08:26,376
Er ist vor 'ne Brücke gefahren,
auf der Autobahn nach Prenzlau.

84
00:08:28,168 --> 00:08:29,418
Das war aber kein Unfall.

85
00:08:31,626 --> 00:08:33,626
Der hat sich und seine Frau totgefahren.

86
00:08:39,293 --> 00:08:40,876
Mach's nicht so wie er, Kleo.

87
00:08:42,543 --> 00:08:45,418
Lass es einfach alles hinter dir. Bitte.

88
00:08:49,251 --> 00:08:50,084
Nein.

89
00:08:58,043 --> 00:09:01,626
Ich brauche Antworten.
Und ich werde sie finden.

90
00:09:07,251 --> 00:09:10,543
Weißt du, Kleo,
ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

91
00:09:11,751 --> 00:09:15,251
Das hat mich fertiggemacht,
richtig fertiggemacht.

92
00:09:17,751 --> 00:09:20,918
Aber ich musste ja irgendwie…

93
00:09:24,209 --> 00:09:25,751
Und das mit Anja, das…

94
00:09:25,834 --> 00:09:26,876
Ich gehe besser.

95
00:09:30,959 --> 00:09:32,293
Kleo.

96
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
Was ist mit unserem Kind?

97
00:10:44,376 --> 00:10:45,584
Ich war gestern im Kino.

98
00:10:45,668 --> 00:10:46,501
Ja?

99
00:10:47,251 --> 00:10:49,459
<i> Miss Daisy und ihr Chauffeur.</i>
War ganz gut.

100
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
Wer hat mitgespielt?

101
00:10:50,918 --> 00:10:54,793
Irgend so 'n Schwarzer. Noch nie gesehen.
Aber ich musste weinen.

102
00:10:55,543 --> 00:10:57,043
-Jetzt.
-Nein.

103
00:10:57,126 --> 00:10:59,376
Svenny, tu's nicht.
Du kennst Böttger. Lass es.

104
00:10:59,459 --> 00:11:00,293
Wart mal ab.

105
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
Svenny!

106
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Und was ist das?

107
00:11:22,459 --> 00:11:25,543
'87. Der Mord im Eden.
Ich habe die Täterin.

108
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Oh, nee, das ist nicht dein Ernst.

109
00:11:27,918 --> 00:11:29,126
Sie kommt aus dem Osten.

110
00:11:29,209 --> 00:11:32,751
Deswegen haben wir sie nicht gefunden.
Das hier ist sie.

111
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
Ich weiß nicht, was du wieder hast.
Ich hab's dir schon 1.000-mal erklärt.

112
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
Es gab keinen Mord,
also gibt's auch keine Täterin.

113
00:11:39,126 --> 00:11:43,293
Doch. Denn diese Frau ist nicht einfach
irgendeine gewöhnliche Frau.

114
00:11:44,334 --> 00:11:46,209
Diese Frau heißt Kleo Straub.

115
00:11:46,293 --> 00:11:48,418
Die Kleo, die war…

116
00:11:49,543 --> 00:11:52,668
Die verkaufte die Pläne für unsere
Unterhaltungselektronik an den Westen,

117
00:11:52,751 --> 00:11:56,126
und dann behauptete sie allen Ernstes,
dass sie für "Horch und Guck" arbeitet.

118
00:11:56,709 --> 00:11:57,543
Wo?

119
00:11:57,626 --> 00:12:00,209
Na, Stasi. HVA.

120
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
Hauptverwaltung Aufklärung.

121
00:12:02,626 --> 00:12:03,459
Bitte?

122
00:12:04,126 --> 00:12:07,959
Der Auslandsgeheimdienst der Stasi.
Abteilung XVIII.

123
00:12:08,043 --> 00:12:09,293
Arbeitsgruppe des Ministers.

124
00:12:09,376 --> 00:12:10,543
"Arbeitsgruppe"…

125
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
Aufgabengebiet "Sonderfragen".

126
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
"Aufgabengebiet Sonderfragen"…

127
00:12:14,751 --> 00:12:18,751
Ich meine, Sonderfragen?
Was soll denn das sein?

128
00:12:19,501 --> 00:12:21,543
Sonderfragen? Was denn für Sonderfragen?

129
00:12:24,459 --> 00:12:27,751
Diese Frau war Stasi-Killerin,

130
00:12:27,834 --> 00:12:30,501
mit dem Auftrag,
in West-Berlin Leute kaltzumachen.

131
00:12:30,584 --> 00:12:31,501
Aha.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,084
Verstehe.

133
00:12:33,876 --> 00:12:38,126
Verstehe. Das ist wieder
einer deiner speziellen Fälle.

134
00:12:39,543 --> 00:12:40,418
Was?

135
00:12:40,918 --> 00:12:41,834
Nein.

136
00:12:41,918 --> 00:12:45,668
Ja, so wie die Geschichte
mit dem Tierschutzverein,

137
00:12:45,751 --> 00:12:48,626
der das Kokain in Papageien
nach Berlin schmuggelt?

138
00:12:51,626 --> 00:12:55,584
Gut, da hab ich mich geirrt,
aber das stimmt, Herr Böttger. Das stimmt.

139
00:12:56,376 --> 00:12:58,043
Gibt's dafür Beweise?

140
00:12:58,126 --> 00:13:00,043
Ich bin momentan noch
in der Feeling-Phase.

141
00:13:00,126 --> 00:13:03,209
-Aber wenn ich ein bisschen…
-Ernsthaft. Petzold, pass mal auf.

142
00:13:03,293 --> 00:13:05,959
Pass auf. Ich erklär's dir noch mal
zum

143
00:13:07,168 --> 00:13:09,876
Der Fall liegt seit drei Jahren
bei den Akten, und da bleibt er.

144
00:13:09,959 --> 00:13:12,251
Und du tust, was ich sage,
hörst auf mit dem Scheiß

145
00:13:12,334 --> 00:13:15,834
und machst gefälligst deine Arbeit, ja?
Ende der Durchsage.

146
00:13:30,459 --> 00:13:32,793
Ich gehöre nicht zu denen, die sagen:
"Ich hab's gesagt."

147
00:13:32,876 --> 00:13:34,001
Halt die Schnauze.

148
00:13:34,084 --> 00:13:36,334
Entspann dich mal.
Hier, iss ein Stück Kuchen.

149
00:13:38,793 --> 00:13:40,876
-Hm?

150
00:13:41,918 --> 00:13:43,126
Weißt du, was ich mache?

151
00:13:43,751 --> 00:13:46,709
Ich fahre zur HVA
und löse diesen verfickten Fall alleine.

152
00:13:46,793 --> 00:13:49,251
Ah ja? Weil der DDR-Geheimdienst
so auskunftsfreudig ist?

153
00:13:49,334 --> 00:13:52,209
Es ist mir scheißegal, was der ist.
Etwas muss ich machen, oder?

154
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
Guten Tag.

155
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
Was… Was soll denn das?

156
00:14:07,209 --> 00:14:09,043
Wir machen einen kleinen Ausflug.

157
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
Los.

158
00:14:23,043 --> 00:14:26,126
Wer hätte gedacht, dass das möglich ist.
Und der Minister?

159
00:14:26,793 --> 00:14:29,043
Den haben sie verhaftet.
Der sitzt in Hohenschönhausen.

160
00:14:29,834 --> 00:14:33,293
In seinem eigenen Knast. Absurd.

161
00:14:33,376 --> 00:14:34,876
-Fertig.
-Gut.

162
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
Größe?

163
00:14:38,501 --> 00:14:39,501
Sechsunddreißig.

164
00:14:40,251 --> 00:14:41,293
Ach, zu klein.

165
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
Portemonnaie?

166
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
Das liegt da.

167
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
Sohn?

168
00:14:54,293 --> 00:14:55,126
Enkel.

169
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Niedlich.

170
00:14:58,084 --> 00:15:03,251
"Heute back ich, morgen brau ich,
übermorgen hol ich der Königin ihr Kind."

171
00:15:04,626 --> 00:15:06,543
Behalte ich, für den Fall der Fälle.

172
00:15:06,626 --> 00:15:07,626
Gut.

173
00:15:19,334 --> 00:15:22,709
Genosse? Katharina Litt, Abteilung XVIII.

174
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
Sven Petzold. Kriminalpolizei.

175
00:15:58,709 --> 00:16:02,668
Ich ermittle in einer Mordsache und müsste
dringend mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.

176
00:16:02,751 --> 00:16:04,751
-Aus dem Westen, ja?
-Ja.

177
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
Motor ausstellen, aussteigen.

178
00:16:07,501 --> 00:16:08,668
Aber ich muss einfach…

179
00:16:08,751 --> 00:16:09,626
Aussteigen!

180
00:16:33,668 --> 00:16:35,668
Tachchen, Genosse Oberst!

181
00:16:47,876 --> 00:16:49,334
Mh-hm.

182
00:16:49,418 --> 00:16:53,459
Immer nicken. Schön nicken. Ja. Jawohl.

183
00:16:54,293 --> 00:16:58,209
"Jawohl, Herr Genosse Oberst. Jawohl!"

184
00:17:21,918 --> 00:17:23,126
Mh-hm.

185
00:17:23,668 --> 00:17:28,918
"Für Ludger
zum 50. Geburtstag. Walter Blum." Soso.

186
00:17:29,501 --> 00:17:31,001
Hm. Happy Birthday.

187
00:17:35,209 --> 00:17:36,209
Ursthässlich.

188
00:17:42,459 --> 00:17:43,876
Sie haben "Schüßpé".

189
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
Sie meinen, Chuzpe.

190
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
Genau.

191
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
Ich habe bald 29 Jahre

192
00:18:01,876 --> 00:18:04,293
im Auftrag meiner proletarischen Ehre

193
00:18:05,418 --> 00:18:08,209
dem Ministerium
für Staatssicherheit gedient.

194
00:18:08,293 --> 00:18:10,209
Ich habe alles gegeben.

195
00:18:10,293 --> 00:18:11,251
Mein Leben.

196
00:18:11,918 --> 00:18:13,209
Meine Ehe.

197
00:18:14,293 --> 00:18:15,293
Und jetzt?

198
00:18:17,793 --> 00:18:19,168
Schauen Sie sich um.

199
00:18:23,584 --> 00:18:28,043
Die wickeln uns ab.
Wir werden entsorgt wie Dreck.

200
00:18:39,543 --> 00:18:42,876
<i>Frau Straub.</i>
<i>Man wirft Ihnen Geheimnisverrat vor.</i>

201
00:18:42,959 --> 00:18:45,543
<i>Lügen Sie</i>
<i>mit dem Versuch der Vorteilsgewinnung?</i>

202
00:18:46,168 --> 00:18:47,209
<i>Nein!</i>

203
00:19:26,126 --> 00:19:27,584
Hm.

204
00:19:52,459 --> 00:19:53,376
Buh!

205
00:20:18,043 --> 00:20:19,626
Du dumme Sau!

206
00:20:24,959 --> 00:20:26,834
<i>Ich habe die Schnauze voll.</i>

207
00:20:28,543 --> 00:20:31,418
Deshalb würde ich Ihnen tatsächlich geben,
was Sie wollen.

208
00:20:31,501 --> 00:20:36,043
Ich würde Ihnen sagen, ob diese Frau
für uns tätig war oder nicht, aber…

209
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
Aber?

210
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
Ich kann es nicht.
Ich weiß es nämlich nicht.

211
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
Die Akten sind weg.

212
00:20:51,543 --> 00:20:53,418
Und wir sind ja auch bald weg.

213
00:20:58,126 --> 00:21:00,293
Mh-hm. Ja.

214
00:21:00,876 --> 00:21:01,709
Ähm.

215
00:21:02,334 --> 00:21:05,834
Sagen Sie,
diese Frau war in der HVA-Abteilung XVIII.

216
00:21:05,918 --> 00:21:09,376
Gibt es irgendjemanden, der mir
irgendetwas über irgendwas sagen kann?

217
00:21:11,918 --> 00:21:14,209
Dann, danke für den Kuchen, ja?

218
00:21:14,293 --> 00:21:15,918
Bitte. Gerne.

219
00:21:22,168 --> 00:21:24,418
Oberst Ludger Wieczorek.

220
00:21:26,168 --> 00:21:31,584
Warten Sie. Wow, Ludger Wieczorek.
Wo finde ich den?

221
00:21:32,793 --> 00:21:35,126
Den finden Sie gar nicht. Der ist tot.

222
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
Aha.

223
00:21:41,959 --> 00:21:42,959
Danke.

224
00:22:33,918 --> 00:22:34,834
Ah.

225
00:22:39,209 --> 00:22:40,043
Aua!

226
00:23:11,376 --> 00:23:13,876
"U".
"Blum. Walter Blum."

227
00:23:29,418 --> 00:23:30,834
-Guten Tag.
-Guten Tag.

228
00:23:31,959 --> 00:23:33,418
Recht schönen Dank.

229
00:23:33,501 --> 00:23:34,709
Schönen Tag noch.

230
00:23:45,168 --> 00:23:46,918
"Sie haben da was an der Schnauze."

231
00:23:50,168 --> 00:23:51,376
"Danke."

232
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
"Gern geschehen."

233
00:24:29,168 --> 00:24:30,001
So.

234
00:24:33,001 --> 00:24:37,001
<i>Der ehemalige Staatsrats-</i>
<i>vorsitzende Honecker und seine Frau Margot</i>

235
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
-<i>haben ihre Wohnung in Wandlitz verlassen.</i>

236
00:24:39,876 --> 00:24:42,543
<i>Frau Honecker.</i>
<i>Herr Honecker, ich habe eine Frage.</i>

237
00:24:45,418 --> 00:24:48,376
<i>Fürs Fernsehen.</i>
<i>Einen Moment. Frau Honecker, wie…</i>

238
00:24:48,459 --> 00:24:51,376
<i>Wir hatten keine Möglichkeit,</i>
<i>mit den beiden zu sprechen.</i>

239
00:24:51,459 --> 00:24:52,584
<i>Herr Honecker!</i>

240
00:24:52,668 --> 00:24:55,251
<i>Hier, das. Das ist sehr schön.</i>

241
00:24:56,001 --> 00:24:58,043
<i>Moskau.</i>
<i>Das erste McDonald's…</i>

242
00:24:58,168 --> 00:25:00,918
<i>-…in der Sowjetunion öffnete am Mittwoch</i>

243
00:25:01,001 --> 00:25:02,709
<i>am Moskauer Puschkin-Platz.</i>

244
00:25:02,793 --> 00:25:06,376
<i>Die Filiale ist die größte</i>
<i>von mehr als 11.000 Verkaufseinrichtungen</i>

245
00:25:06,459 --> 00:25:08,043
<i>des US-amerikanischen…</i>

246
00:26:03,501 --> 00:26:04,376
Ok.

247
00:26:21,418 --> 00:26:22,251
Ja…

248
00:26:34,418 --> 00:26:36,751
Zerstörung ist nicht negativ.

249
00:26:36,834 --> 00:26:39,293
Man muss zerstören,
um was Neues aufzubauen.

250
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Ich sage immer, Abrissbirne.

251
00:26:41,459 --> 00:26:43,293
<i>We need space to grow.</i>

252
00:26:44,168 --> 00:26:48,043
Die DDR, jetzt, wo die weg ist,
überleg mal, was alles möglich ist!

253
00:26:49,959 --> 00:26:54,709
'ne neue Gesellschaft
ohne Kapitalismus und ohne Sozialismus.

254
00:26:54,793 --> 00:26:56,626
Erst mal muss das Geld weg.

255
00:26:56,709 --> 00:26:58,709
Wir stellen um auf Tauschwirtschaft.

256
00:26:58,793 --> 00:27:02,168
Wenn jeder gibt,
dann kann auch jeder was nehmen!

257
00:27:06,126 --> 00:27:07,126
Oh, hi!

258
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Ich, äh…

259
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
Das ist DJ Dr. Pillendreher.

260
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
-Dopi reicht, Puppe.
-Kommst du mit zu mir?

261
00:27:16,834 --> 00:27:19,084
-Was?
-Kommst du mit zu mir?

262
00:27:19,168 --> 00:27:20,168
Ich, äh…

263
00:27:33,126 --> 00:27:35,751
<i>"Felix Dzierżyński." Aha.</i>

264
00:27:43,334 --> 00:27:46,834
<i>"Takifugu Poecilonotus."</i>

265
00:27:48,376 --> 00:27:52,251
<i>"…Straße 68, Walter Blum.</i>
<i>Juri-Gagarin-Straße 68, Walter Blum.</i>

266
00:27:52,334 --> 00:27:54,334
<i>Juri-Gagarin-Straße 68."</i>

267
00:28:14,251 --> 00:28:17,126
Boah, abgefahren! Hier wohnst du jetzt?

268
00:28:18,376 --> 00:28:20,626
Gehört meinem Opa. Warte mal kurz.

269
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
Was machst du?

270
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
Bumsen wir nicht?

271
00:28:45,084 --> 00:28:45,918
Nee.

272
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
Ah, ok. Ich dachte, ihr Ossis seid…

273
00:28:50,543 --> 00:28:53,834
Ach, egal. Was machen wir dann,
wenn wir nicht bumsen?

274
00:28:53,918 --> 00:29:00,043
Nichts. Du schläfst bei mir.
Ich bin nicht gern allein. Hier.

275
00:29:03,709 --> 00:29:07,459
Wenn du mich verarschst oder irgendwas
von dem erzählst, was hier passiert,

276
00:29:07,543 --> 00:29:11,834
dann lebst du nicht mehr,
verstehst du das?

277
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
Na klar.

278
00:29:14,793 --> 00:29:17,251
Gut. Anziehen, mitkommen.

279
00:29:19,918 --> 00:29:21,209
Geil oldschoolig, ey.

280
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
<i>Ja?</i>

281
00:30:19,668 --> 00:30:23,084
Entschuldigen Sie bitte. Genosse Blum?

282
00:30:23,168 --> 00:30:27,793
Ich arbeite fürs Ministerium.
Ich muss Sie unbedingt sprechen.

283
00:30:27,876 --> 00:30:29,793
Es geht um einen gemeinsamen Freund.

284
00:30:33,834 --> 00:30:37,084
Äh. Sie sind doch Parteisekretär Blum?

285
00:30:38,293 --> 00:30:39,126
<i>Ja!</i>

286
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
Ja.

287
00:30:57,334 --> 00:30:59,918
Vielen Dank. Vielen Dank, Genosse Blum.

288
00:31:00,001 --> 00:31:00,918
Sie sind?

289
00:31:02,001 --> 00:31:04,459
Ich war bei der HVA, Abteilung XVIII.

290
00:31:05,918 --> 00:31:09,668
Wissen Sie, und jetzt habe ich das
mit dem Genossen Oberst Wieczorek gehört.

291
00:31:09,751 --> 00:31:11,043
Ja. Schlimm, schlimm.

292
00:31:11,126 --> 00:31:12,668
-Das…
-Schlimm ist das.

293
00:31:12,751 --> 00:31:18,084
Es ist mir ganz unbegreiflich, wissen Sie.
Ich… Ich kann das gar nicht verstehen…

294
00:31:18,168 --> 00:31:23,334
-Kommen Sie mal rein. Kommen Sie rein.
-Oh, vielen Dank. Vielen Dank, ja. Danke.

295
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
Kommen Sie.

296
00:31:25,168 --> 00:31:28,209
Wissen Sie, ich bin…
Ich bin ganz sprachlos,

297
00:31:28,293 --> 00:31:31,959
weil der Genosse Wieczorek,
der hat immer so vor Energie gestrotzt.

298
00:31:32,043 --> 00:31:34,626
Aktuelle Kamera.
<i>Eine Stellungnahme von Ihnen.</i>

299
00:31:34,709 --> 00:31:37,376
<i>Ihre Frage!</i>
-Aktuelle Kamera.

300
00:31:37,459 --> 00:31:40,793
Der Genosse Generalsekretär
wird behandelt wie ein Verbrecher.

301
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
Furchtbar!

302
00:31:42,084 --> 00:31:43,834
Nun, nehmen Sie doch Platz.

303
00:31:43,918 --> 00:31:47,334
-Vielen Dank. Vielen Dank, Genosse Blum.

304
00:31:47,418 --> 00:31:48,959
Kann ich Ihnen was anbieten?

305
00:31:49,043 --> 00:31:52,126
Nein, nein, nein, nein, nein, bitte.
Wegen mir keine Umstände.

306
00:31:53,418 --> 00:31:57,209
Tja… Die Sache
mit dem Genossen Wieczorek, schlimm.

307
00:31:57,293 --> 00:32:00,293
-Schlimm, sehr schlimm.
-Es ist schlimm. Ja.

308
00:32:00,376 --> 00:32:03,376
Ich hätte diese Konterrevolutionäre
alle an die Wand gestellt.

309
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
-Alle!
-Ja.

310
00:32:05,293 --> 00:32:07,001
Der Genosse Oberst würde noch leben.

311
00:32:07,084 --> 00:32:09,251
-Da sagen Sie was.
-Na ja.

312
00:32:19,126 --> 00:32:20,459
Wollen Sie nicht doch was?

313
00:32:20,543 --> 00:32:24,001
Ach, na ja. Ach, so 'ne Schrippe.

314
00:32:24,084 --> 00:32:25,668
Ah, sind gute Ostschrippen.

315
00:32:25,751 --> 00:32:26,709
-Ja.
-Mh-hm.

316
00:32:27,209 --> 00:32:30,501
Dann, äh, nehme ich mal, ja?
Danke, vielen Dank.

317
00:32:33,043 --> 00:32:36,584
Dürfte ich…
Dürfte ich vielleicht auch das Ei? Ja?

318
00:32:38,293 --> 00:32:43,543
Danke. Meine Mutti hat immer gesagt,
Eier sind so dankbare Lebensmittel.

319
00:32:43,626 --> 00:32:45,209
Na, recht hat sie.

320
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
Sagen Sie, was haben Sie
eigentlich gemacht in der Abteilung XVIII?

321
00:32:48,918 --> 00:32:52,126
Arbeitsgruppe des Ministers
für Sonderfragen. Dürfte ich?

322
00:32:52,209 --> 00:32:54,959
-Mmh.
-Wie war Ihr Name noch mal?

323
00:32:55,584 --> 00:32:57,001
Kleo Straub.

324
00:33:01,626 --> 00:33:04,209
<i>Volkspolizeiinspektion Marzahn,</i>
<i>mit wem spreche ich?</i>

325
00:33:04,293 --> 00:33:07,834
Hallo, Polizei.
Mein Name ist Sven Petzold.

326
00:33:07,918 --> 00:33:10,959
-Und, ähm, das ist ein Notfall.

327
00:33:11,043 --> 00:33:12,959
<i>Ja, warten Sie mal einen Augenblick.</i>

328
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
Nein, warten Sie, hören…

329
00:33:15,668 --> 00:33:18,376
Wollen Sie vielleicht doch
eine Tasse Bohnenkaffee?

330
00:33:18,459 --> 00:33:19,376
Mhm.

331
00:33:20,126 --> 00:33:22,293
Ja, vielleicht. Jetzt, wo Sie es sagen.

332
00:33:23,334 --> 00:33:26,543
Und Sie und der Oberst.
Sie waren gut befreundet, richtig?

333
00:33:26,626 --> 00:33:29,084
Ach woher. Wir kannten uns nur dienstlich.

334
00:33:29,168 --> 00:33:31,709
-Vom Händeschütteln.
-Mhm. So, so.

335
00:33:33,209 --> 00:33:34,834
Huh! Woah!

336
00:33:35,584 --> 00:33:36,668
Schönes Geschenk.

337
00:33:38,293 --> 00:33:39,459
So persönlich.

338
00:33:39,543 --> 00:33:42,001
Dass der Genosse Oberst
seine Leika so sehr liebt,

339
00:33:42,084 --> 00:33:44,668
das wussten Sie nur
vom Händeschütteln? Erstaunlich.

340
00:33:44,751 --> 00:33:46,709
<i>Da bin ich wieder. Was gibt's?</i>

341
00:33:46,793 --> 00:33:48,959
Es ist noch nichts passiert,
aber das wird es gleich.

342
00:33:49,043 --> 00:33:50,334
Aller Voraussicht nach ein Mord.

343
00:33:50,418 --> 00:33:52,293
<i>Nennen Sie mal Ihren genauen Standort.</i>

344
00:33:53,209 --> 00:33:56,209
Gagarin-Straße. Gagarin-Straße 68.

345
00:33:56,293 --> 00:33:59,334
<i>Bin ich nicht zuständig.</i>
<i>Ich stell Sie zum Kollegen durch.</i>

346
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
Was wollen Sie?

347
00:34:03,501 --> 00:34:06,001
Der Genosse Oberst
hat mich ins Gefängnis gebracht.

348
00:34:06,084 --> 00:34:07,543
Und ich möchte wissen, wieso.

349
00:34:09,459 --> 00:34:10,709
Was habe ich damit zu tun?

350
00:34:10,793 --> 00:34:13,209
Ja, sagen Sie's mir.

351
00:34:13,293 --> 00:34:16,584
Nein, das ist kein Scherz! Klinge ich so,
als würde ich einen Scheiß-Scherz machen?

352
00:34:16,668 --> 00:34:18,959
Gagarin-Straße 68. Sofort!

353
00:34:19,043 --> 00:34:20,418
Also jetzt.

354
00:34:22,251 --> 00:34:23,293
Der Zucker fehlt.

355
00:34:24,918 --> 00:34:28,918
Zehn zahme Ziegen zogen
zehn Zentner Zucker zum Zittauer Zug.

356
00:34:29,001 --> 00:34:30,168
Ich hole Zucker.

357
00:35:14,459 --> 00:35:16,293
Fuck! Heilige Scheiße!

358
00:35:18,418 --> 00:35:19,668
-Ah!

359
00:35:20,876 --> 00:35:22,293
Blöde Scheiße!

360
00:35:25,001 --> 00:35:25,834
Fuck.

361
00:35:38,793 --> 00:35:40,251
-Hallo! Hier!

362
00:35:43,584 --> 00:35:49,084
Da hinten! Alles klar. Da! Da.
Da ist jemand aus dem Fenster gefallen.

363
00:35:52,668 --> 00:35:55,918
-Fuck! Wo wart ihr denn so lange?
-Bleiben Sie ruhig.

364
00:35:56,001 --> 00:35:57,209
Kommen Sie.

365
00:36:01,501 --> 00:36:05,709
Hey. Die Klamotten von deinem Opa
sind ja obergeil.

366
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
Was machst du?

367
00:36:06,876 --> 00:36:07,793
Ich denke nach.

368
00:36:08,626 --> 00:36:09,459
Worüber?

369
00:36:11,251 --> 00:36:12,168
Freak Brothers.

370
00:36:14,001 --> 00:36:16,959
Ey, Dopi meinte, Freewheelin' Franklin
ist Sternzeichen Krebs.

371
00:36:17,043 --> 00:36:18,501
Das ist ja wohl voll der Bullshit.

372
00:36:18,584 --> 00:36:23,709
Na, Phineas ist Löwe. Sieht man
am Victory-Zeichen, was er macht.

373
00:36:23,793 --> 00:36:28,793
Fat Freddy? Klar, Stier, Aszendent,
ich weiß nicht, Fische oder Wassermann.

374
00:36:28,876 --> 00:36:33,418
Aber Freewheelin' Franklin Krebs?
Der ist doch null sensibel.

375
00:36:34,084 --> 00:36:34,918
Aua.

376
00:36:35,709 --> 00:36:38,293
Schütze, Aszendent Löwe. Guck doch mal.

377
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Guck doch mal!
Der zeigt der Welt den Stinkefinger.

378
00:36:41,043 --> 00:36:42,751
Das würde so 'n Krebs nie machen!

379
00:36:48,334 --> 00:36:49,793
VEB Pralina, Pforte, Wolf?

380
00:36:49,876 --> 00:36:51,834
Andi? Wieczorek lebt.

381
00:36:54,043 --> 00:36:56,876
Was? Wie, "er lebt"?

382
00:36:56,959 --> 00:36:59,543
Kleo, Wieczorek ist tot.
Du warst an seinem Grab.

383
00:36:59,626 --> 00:37:02,293
Komisch.
Ich hab ein Foto von ihm gefunden.

384
00:37:02,376 --> 00:37:04,876
Da ist er auf Mallorca
und sieht sehr lebendig aus.

385
00:37:06,293 --> 00:37:08,959
Vielleicht…
Vielleicht war das ein altes Bild.

386
00:37:09,043 --> 00:37:12,001
Wie denn?
Vor der Grenzöffnung ging's nicht.

387
00:37:12,084 --> 00:37:15,084
<i>Und trauert jemand selbstmordgefährdet</i>
<i>dem Untergang seines Landes hinterher,</i>

388
00:37:15,168 --> 00:37:17,418
<i>fährt der dann</i>
<i>zum Kaffeetrinken nach Mallorca?</i>

389
00:37:17,501 --> 00:37:22,168
Nein! Wieczorek lebt.
Und es geht ihm verdammt gut.

390
00:37:22,251 --> 00:37:23,334
<i>Was hast du jetzt vor?</i>

391
00:37:24,834 --> 00:37:25,668
Ich fahre dahin.

392
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
Kleo, denk doch einmal nach.

393
00:37:30,168 --> 00:37:34,168
<i>Wenn sein Tod inszeniert ist, dann hat er</i>
<i>sich das doch nicht alleine ausgedacht.</i>

394
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
Dann hängt da der KGB mit drin.

395
00:37:35,959 --> 00:37:37,584
<i>Du kennst die, die fackeln nicht lange.</i>

396
00:37:37,668 --> 00:37:40,001
<i>Die räumen dich aus dem Weg,</i>
<i>ohne mit der Wimper zu zucken.</i>

397
00:37:40,084 --> 00:37:41,918
KGB? Was ist das?

398
00:37:43,459 --> 00:37:45,709
-Köstritzer Getränke-Betriebe?

399
00:37:47,459 --> 00:37:48,793
Das ist nicht lustig.

400
00:37:48,876 --> 00:37:50,334
<i>Du kommst nicht an gegen die.</i>

401
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
Du willst dich nicht mit Moskau anlegen,
hörst du?

402
00:37:52,876 --> 00:37:54,543
<i>Jeschtschjo njet.</i>

403
00:37:54,626 --> 00:37:57,209
<i>Wir machen das so:</i>
<i>Ich höre mich um bei den Genossen</i>

404
00:37:57,293 --> 00:38:00,043
<i>und finde raus,</i>
<i>was damals los war. Versprochen.</i>

405
00:38:00,126 --> 00:38:02,084
Heißt das, wir sind ein Kollektiv?

406
00:38:04,334 --> 00:38:09,251
Ja. Ja. Das heißt das.
Nur unter einer

407
00:38:09,334 --> 00:38:11,876
<i>Du fährst nicht nach Mallorca</i>
<i>und bist vorsichtig, ja?</i>

408
00:38:11,959 --> 00:38:14,918
Verstanden. Ich fahre nicht nach Mallorca.

409
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Gut.

410
00:38:17,251 --> 00:38:18,918
<i>Do swidanija. Towarischtsch.</i>

411
00:38:19,001 --> 00:38:21,709
Gut. Pass auf dich auf.

412
00:38:30,293 --> 00:38:35,626
Guck mal. Wenn ich noch ein bisschen übe,
kann ich mir bald selber einen blasen.

413
00:38:36,751 --> 00:38:38,751
-Mhm.
-Noch 10 cm.

414
00:38:41,459 --> 00:38:42,334
Was ist das?

415
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
Thilo?

416
00:38:47,209 --> 00:38:48,126
Oh, vergessen.

417
00:38:48,209 --> 00:38:51,876
Der Typ tauchte bei mir in der Wohnung auf
und hat nach dir gefragt.

418
00:38:51,959 --> 00:38:53,126
Ich habe nichts gesagt.

419
00:38:54,709 --> 00:38:56,501
-Verdammt!
-Ich hab nix gesagt!

420
00:38:57,418 --> 00:38:59,751
Blum… Parteisekretär.

421
00:39:00,959 --> 00:39:02,043
Sven?

422
00:39:02,126 --> 00:39:04,459
-Mhm?
-Wo warst du die ganze Nacht?

423
00:39:05,293 --> 00:39:07,543
Ich habe im Auto geschlafen.
Ich konnte nicht weg.

424
00:39:07,626 --> 00:39:09,876
Die macht Gift aus Kugelfischen.

425
00:39:09,959 --> 00:39:12,668
Die hat gerade einen Typen
aus dem Fenster geworfen.

426
00:39:12,751 --> 00:39:13,959
Die ist vollkommen irre!

427
00:39:14,043 --> 00:39:15,001
Wer?

428
00:39:15,084 --> 00:39:16,001
Die Stasikillerin.

429
00:39:16,084 --> 00:39:17,334
Welche Stasikillerin?

430
00:39:18,584 --> 00:39:22,084
Wie, "welche Stasikillerin?"
Meine Stasikillerin. Die aus dem Big Eden.

431
00:39:22,168 --> 00:39:23,751
-Was gibt's zu essen?
-Hm?

432
00:39:23,834 --> 00:39:28,293
Ach so, Scheiße. Äh…
Bin ich dran mit Kochen, ja?

433
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
Du warst auch schon gestern dran.

434
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
Kannst du das vielleicht… Ich bin… Ok.

435
00:39:34,001 --> 00:39:36,459
Komm, wir machen Nudeln oder so.
Das geht schnell.

436
00:39:38,709 --> 00:39:41,084
Es gibt keine Hinweise,
wer der Typ damals war.

437
00:39:41,168 --> 00:39:43,084
Der Typ heute war Parteisekretär.

438
00:39:43,168 --> 00:39:45,251
Wie die beiden zusammenhängen,
weiß ich nicht.

439
00:39:45,334 --> 00:39:48,001
Was ich weiß, ist,
dass es dieselbe Frau war.

440
00:39:48,084 --> 00:39:50,834
Ich war in ihrer Wohnung
und nahm ein paar Klamotten mit.

441
00:39:50,918 --> 00:39:52,918
Die da hatte sie an im Big Eden.

442
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
Hübsch.

443
00:39:57,459 --> 00:39:58,293
Morgen.

444
00:39:59,459 --> 00:40:00,376
Abend.

445
00:40:01,376 --> 00:40:02,959
Hm!

446
00:40:03,043 --> 00:40:04,876
Schön, dass du auch schon aufstehst.

447
00:40:04,959 --> 00:40:06,876
Ja. Bin ein bisschen aus dem Rhythmus.

448
00:40:08,043 --> 00:40:10,043
Sag mal,
warum verhaftest du sie nicht einfach?

449
00:40:10,126 --> 00:40:13,376
Ich kann nicht einfach in der DDR
irgendjemanden verhaften.

450
00:40:15,376 --> 00:40:16,876
Noch jemand Knoblauchbaguette?

451
00:40:17,459 --> 00:40:21,251
Also, wir kochen gerade.
Pack's sofort weg.

452
00:40:21,334 --> 00:40:22,584
-Eins passt doch.
-Sofort!

453
00:40:22,668 --> 00:40:24,668
-Eins, Papa. Ich mache auf.

454
00:40:30,959 --> 00:40:32,626
Ähm…

455
00:40:34,209 --> 00:40:39,251
Reich mir die Hand, mein kleiner Bruder.
Ich bin die Rosa Luxemburg.

456
00:40:39,334 --> 00:40:40,209
Und wer bist du?

457
00:40:40,793 --> 00:40:41,709
Mark Petzold.

458
00:40:43,459 --> 00:40:45,126
Wohnt ein Felix Dzierżyński hier?

459
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
Nee.

460
00:40:47,418 --> 00:40:50,709
Schade. Auf Wiedersehen, Mark.

461
00:40:51,959 --> 00:40:54,709
Ja, wirklich. Alles noch da.

462
00:40:55,501 --> 00:40:57,751
Was sagen die Kollegen
zu deinen Ermittlungen?

463
00:40:57,834 --> 00:41:02,251
Der Böttger glaubt mir nicht so richtig,
aber… Wer war's?

464
00:41:02,334 --> 00:41:03,876
Irgendeine Rosa Luxemburg.

465
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
Die suchte einen Felix Dzierżyński.

466
00:41:16,168 --> 00:41:20,876
Knicken, lochen, abheften,

467
00:41:22,251 --> 00:41:23,459
nach Hause gehen.

468
00:41:30,668 --> 00:41:36,376
Komm raus! Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, was du tust.

469
00:41:38,543 --> 00:41:39,709
Papa, was ist los?

470
00:41:42,126 --> 00:41:44,793
Nichts. Geh zurück ins Haus.

471
00:42:27,459 --> 00:42:28,376
Was ist mit dir?

472
00:42:31,168 --> 00:42:32,918
Ich hab gerade 'nen Irrsinns-Trip.

473
00:42:42,209 --> 00:42:46,334
Hier, nimm mal.
Schmelzen im Kopf, nicht in der Hand.

474
00:42:50,376 --> 00:42:53,918
Kopf statt Mund. Lustig, ne?

475
00:42:55,168 --> 00:42:58,501
Sag mal, Thilo, wie komm ich
am schnellsten nach Mallorca?

476
00:42:58,584 --> 00:43:00,793
Ich dachte,
du wolltest nicht nach Mallorca.

477
00:43:00,876 --> 00:43:03,001
Habe ich das gesagt? Da hab ich gelogen.

478
00:43:03,084 --> 00:43:03,918
Air Berlin.

479
00:43:05,459 --> 00:43:06,793
Air Berlin sind aber Amis.

480
00:43:08,084 --> 00:43:11,001
Mit Amis fliege ich nicht.
Muss ich mir was anderes suchen.

481
00:43:53,918 --> 00:43:54,834
Was?

482
00:43:56,001 --> 00:43:58,584
Ich grüße Sie. Moment.

483
00:44:05,334 --> 00:44:06,168
Was ist mit der?

484
00:44:08,793 --> 00:44:09,626
Verstanden.

485
00:44:11,001 --> 00:44:11,834
Wiederhören.

486
00:44:16,293 --> 00:44:17,459
Fotze!