1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
¿Puedo ayudarla?

3
00:02:06,751 --> 00:02:07,584
Soy Popp.

4
00:02:08,668 --> 00:02:10,376
Autoridad local de vivienda.

5
00:02:10,459 --> 00:02:13,918
Tenemos razones para creer
que el agua está contaminada.

6
00:02:14,751 --> 00:02:15,584
¿Puedo pasar?

7
00:02:15,668 --> 00:02:16,876
Sí, claro.

8
00:02:19,168 --> 00:02:20,876
Aquí está el baño.

9
00:02:21,543 --> 00:02:23,751
No hay problemas con el agua.

10
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
¿No está un poco turbia?

11
00:02:26,084 --> 00:02:26,959
No.

12
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
- ¿Sabe a plomo?
- No.

13
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
Pero la caldera hace ruidos extraños.

14
00:02:33,126 --> 00:02:33,959
Como…

15
00:02:43,293 --> 00:02:44,959
Autoridad de vivienda, agua.

16
00:02:46,751 --> 00:02:47,626
Hola.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
Hola.

18
00:02:51,626 --> 00:02:53,793
En realidad, todo está bien.

19
00:02:53,876 --> 00:02:54,959
¿Quieres agua?

20
00:02:56,834 --> 00:02:57,918
Sí.

21
00:03:03,543 --> 00:03:04,584
Kleo.

22
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Estás…

23
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
Yo…

24
00:03:15,251 --> 00:03:17,584
Puedo explicarlo todo. Yo…

25
00:03:19,668 --> 00:03:20,501
Sí.

26
00:03:20,584 --> 00:03:22,918
Quizá la caldera ande mal.

27
00:03:23,793 --> 00:03:25,084
Hace un ruido raro.

28
00:03:27,751 --> 00:03:30,751
Sí, estas calderas no son nada confiables.

29
00:03:33,126 --> 00:03:35,126
Apagarlas a veces ayuda.

30
00:03:44,584 --> 00:03:45,876
Regresaré luego

31
00:03:45,959 --> 00:03:47,376
y me encargaré de todo.

32
00:03:48,793 --> 00:03:49,668
Adiós.

33
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
Kleo, ¡espera!

34
00:04:25,709 --> 00:04:26,584
¿Dónde estabas?

35
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
- Puedo explicarlo.
- ¿Sí?

36
00:04:28,751 --> 00:04:30,043
Muy bien, hazlo.

37
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
Kleo, piénsalo.

38
00:04:34,501 --> 00:04:37,584
Lo he pensado durante tres años.

39
00:04:37,668 --> 00:04:40,626
Te busqué, pero habías desaparecido.

40
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
¿No te preguntaste dónde estaba?

41
00:04:47,209 --> 00:04:48,959
Sí, claro que sí.

42
00:04:49,459 --> 00:04:52,876
Pero sabes cómo funcionaba.
No podíamos hacer preguntas.

43
00:04:53,376 --> 00:04:57,251
Y como no podías hacer preguntas,
¿me reemplazaste?

44
00:04:57,751 --> 00:04:58,626
No, Kleo.

45
00:04:58,709 --> 00:05:00,834
Te escribí cartas.

46
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Cientos, miles.

47
00:05:03,418 --> 00:05:05,751
Todas regresaron. Puedo mostrártelas.

48
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
La Firma me castigó por eso.
Me transfirieron y degradaron.

49
00:05:11,001 --> 00:05:13,501
Si seguía,
me habrían colgado de las bolas.

50
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
Habría sido lo que merecías.

51
00:05:19,251 --> 00:05:20,418
Sí.

52
00:05:23,459 --> 00:05:24,543
¿Quién fue?

53
00:05:25,751 --> 00:05:26,876
El coronel.

54
00:05:27,876 --> 00:05:28,959
Fue Wieczorek.

55
00:05:29,668 --> 00:05:30,543
¿Dónde está?

56
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
¿Dónde está?

57
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Documentos.

58
00:05:45,126 --> 00:05:46,168
Sí, claro.

59
00:05:50,959 --> 00:05:51,876
Muy bien.

60
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
¿Sí?

61
00:06:16,876 --> 00:06:17,959
ZAPATILLAS

62
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
Buenas tardes.
Sven Petzold del Escuadrón de Detectives.

63
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
¿Del oeste?

64
00:06:23,209 --> 00:06:24,043
Sí.

65
00:06:24,584 --> 00:06:26,376
- ¿Pueden venir al este?
- Sí.

66
00:06:27,334 --> 00:06:29,251
Busco a Kleo Straub. ¿Vive aquí?

67
00:06:29,334 --> 00:06:30,918
No, ya no vive aquí.

68
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
Bueno.

69
00:06:33,793 --> 00:06:35,501
¿Puedo pasar un momento?

70
00:06:36,459 --> 00:06:37,543
¿Puedo?

71
00:06:37,626 --> 00:06:38,834
¿Puedo decir que no?

72
00:06:40,084 --> 00:06:41,209
No.

73
00:06:41,834 --> 00:06:42,751
De acuerdo.

74
00:06:47,459 --> 00:06:49,251
Disculpa, tengo que cagar.

75
00:06:50,001 --> 00:06:52,459
Pero enseguida regreso.

76
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Mierda.

77
00:06:58,584 --> 00:06:59,668
¿Conoce a Straub?

78
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
No, solo soy el nuevo inquilino.

79
00:07:21,251 --> 00:07:22,918
¿De quién es esta ropa?

80
00:07:41,418 --> 00:07:42,751
Eres del oeste, ¿no?

81
00:07:43,626 --> 00:07:46,084
De Lengerich, pero esto me gusta más.

82
00:07:46,168 --> 00:07:48,959
El alquiler es barato.
Todos fueron al oeste.

83
00:07:50,168 --> 00:07:54,043
Bien, escúchame. Confiscaré esto, ¿sí?

84
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
Esta es mi tarjeta.

85
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
En caso de que Kleo Straub…

86
00:08:01,001 --> 00:08:02,918
vuelva a aparecer.

87
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
- Sí, claro.
- ¿Sí?

88
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
¡Mierda!

89
00:08:22,876 --> 00:08:26,084
Chocó contra un puente
en la autopista a Prenzlau.

90
00:08:28,209 --> 00:08:29,418
No fue un accidente.

91
00:08:31,543 --> 00:08:33,459
Se suicidó y mató a su esposa.

92
00:08:39,209 --> 00:08:40,626
No seas como él, Kleo.

93
00:08:42,459 --> 00:08:44,043
Olvídate de esto.

94
00:08:44,543 --> 00:08:45,501
Por favor.

95
00:08:49,209 --> 00:08:50,084
No.

96
00:08:58,043 --> 00:08:59,293
Necesito respuestas.

97
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
Y las obtendré.

98
00:09:06,959 --> 00:09:08,251
Kleo, escucha.

99
00:09:09,126 --> 00:09:11,043
Creí que jamás volvería a verte.

100
00:09:11,584 --> 00:09:12,959
Me destruyó.

101
00:09:13,543 --> 00:09:15,418
Realmente me destruyó.

102
00:09:17,418 --> 00:09:18,293
Pero…

103
00:09:19,668 --> 00:09:20,918
tenía que sobrevivir.

104
00:09:24,084 --> 00:09:25,751
Y Anja y yo…

105
00:09:25,834 --> 00:09:26,876
Mejor me voy.

106
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
¿Kleo?

107
00:09:36,626 --> 00:09:38,126
¿Qué pasó con el bebé?

108
00:09:46,793 --> 00:09:50,793
<i>Luego vino una bala enemiga</i>

109
00:09:52,751 --> 00:09:56,376
<i>durante un juego muy alegre.</i>

110
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
<i>Con una sonrisa valiente,</i>

111
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
<i>nuestro pequeño trompetista cayó.</i>

112
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
<i>Con una sonrisa valiente,</i>

113
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
<i>nuestro pequeño trompetista cayó.</i>

114
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
<i>Tomamos picos y palas,</i>

115
00:10:27,459 --> 00:10:30,043
<i>y cavamos su tumba por la mañana…</i>

116
00:10:44,376 --> 00:10:46,209
- Ayer fui al cine.
- ¿Sí?

117
00:10:47,251 --> 00:10:49,584
<i>El chofer y la señora Daisy.</i> Muy buena.

118
00:10:49,668 --> 00:10:50,834
¿Quién actuaba?

119
00:10:50,918 --> 00:10:53,376
Un negro al que no conocía.

120
00:10:53,459 --> 00:10:54,959
Pero me hizo llorar.

121
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
Ahora.

122
00:10:56,918 --> 00:10:59,376
No, conoces a Böttger. Sabes qué te dirá.

123
00:10:59,459 --> 00:11:00,418
Espera.

124
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
Svenny.

125
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
¿Qué es esto?

126
00:11:22,418 --> 00:11:25,584
El asesinato en el Edén en 1987.
Tengo a la asesina.

127
00:11:25,668 --> 00:11:27,334
Dime que no es en serio.

128
00:11:27,918 --> 00:11:30,418
Es del este, por eso no la encontramos.

129
00:11:31,668 --> 00:11:32,751
Pero esta es ella.

130
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
No sé qué te pasa,
pero ya te lo expliqué mil veces.

131
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
No fue un asesinato, no hay asesina.

132
00:11:39,126 --> 00:11:40,126
Sí.

133
00:11:40,209 --> 00:11:43,209
Esta no es una mujer común.

134
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
Esta mujer se llama Kleo Straub.

135
00:11:46,293 --> 00:11:47,543
Kleo era…

136
00:11:49,501 --> 00:11:52,001
Vendió diseños
de los electrónicos al oeste

137
00:11:52,084 --> 00:11:56,126
y luego dijo que trabajaba
para los "Ojos y Oídos".

138
00:11:57,084 --> 00:12:00,209
- ¿Para quién?
- La Stasi. La HVA.

139
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
La HVA.

140
00:12:02,751 --> 00:12:03,584
¿Qué?

141
00:12:04,126 --> 00:12:07,959
El Servicio de Inteligencia Extranjero
de la Stasi. División 18.

142
00:12:08,043 --> 00:12:10,543
- El grupo especial del ministro.
- Grupo…

143
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
Se ocupaba de asuntos especiales.

144
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
Asuntos especiales.

145
00:12:14,751 --> 00:12:16,251
¿"Asuntos especiales"?

146
00:12:17,376 --> 00:12:18,751
¿Qué significa eso?

147
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
¿Qué tipo de asuntos especiales?

148
00:12:24,459 --> 00:12:30,501
Esta mujer era una asesina de la Stasi
que mataba personas en Berlín Occidental.

149
00:12:32,459 --> 00:12:33,376
Ya veo.

150
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
¿Este es otro de tus casos especiales?

151
00:12:39,459 --> 00:12:41,709
¿Qué? No.

152
00:12:41,793 --> 00:12:46,251
Sí, como la historia
del grupo de protección animal

153
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
que traficaba drogas con loros.

154
00:12:51,626 --> 00:12:55,584
Me equivoqué esa vez,
pero esto es cierto, señor Böttger.

155
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
¿Tienes pruebas?

156
00:12:58,043 --> 00:13:01,626
Aún es un presentimiento.
Si tuviera más tiempo y recursos…

157
00:13:01,709 --> 00:13:03,501
Escúchame, Petzold.

158
00:13:03,584 --> 00:13:05,959
Te lo diré de nuevo lentamente. Anótalo.

159
00:13:07,209 --> 00:13:10,793
El caso está cerrado
hace tres años y seguirá cerrado.

160
00:13:10,876 --> 00:13:13,793
Obedéceme, detente y haz tu trabajo.

161
00:13:13,876 --> 00:13:15,418
Cambio y fuera.

162
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
No quiero decir que te lo dije…

163
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
Freddy, cállate.

164
00:13:34,251 --> 00:13:36,084
Cálmate. Ten, come pastel.

165
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
¿Sabes qué voy a hacer?

166
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
Iré a la sede de la Stasi
y lo resolveré solo.

167
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
¿Sí? El servicio secreto
adora dar información.

168
00:13:48,751 --> 00:13:51,751
No me importa qué adore. Debo hacer algo.

169
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
Hola.

170
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
¿Qué haces?

171
00:14:07,209 --> 00:14:09,043
Iremos de paseo.

172
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
Conduce.

173
00:14:22,543 --> 00:14:24,918
¿Quién lo hubiera pensado?

174
00:14:25,001 --> 00:14:26,084
¿Y el ministro?

175
00:14:26,793 --> 00:14:29,043
En la prisión de Hohenschönhausen.

176
00:14:29,834 --> 00:14:33,209
Arrestado en su propia cárcel,
qué absurdo.

177
00:14:33,293 --> 00:14:34,126
Listo.

178
00:14:34,209 --> 00:14:35,084
Bien.

179
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
¿Talla?

180
00:14:38,459 --> 00:14:39,459
Cinco.

181
00:14:40,584 --> 00:14:41,418
Muy pequeños.

182
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
¿Y el monedero?

183
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
Está ahí.

184
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
¿Es tu hijo?

185
00:14:54,543 --> 00:14:56,876
- Mi nieto.
- Qué lindo.

186
00:14:58,043 --> 00:15:00,418
"Hoy pan horneo, mañana cerveza bebo

187
00:15:00,501 --> 00:15:03,501
y, el día siguiente,
al hijo de la reina me llevo".

188
00:15:04,501 --> 00:15:06,126
Me la quedaré por si acaso.

189
00:15:07,126 --> 00:15:07,959
Muy bien.

190
00:15:19,334 --> 00:15:22,251
¿Camarada? Katharina Litt, División 18.

191
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
Sven Petzold, detective.

192
00:15:58,709 --> 00:16:02,668
Investigo un asesinato
y debo hablar con su superior ya mismo.

193
00:16:02,751 --> 00:16:04,293
- Del oeste, ¿no?
- Sí.

194
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
Apaga el motor y sal del auto.

195
00:16:07,584 --> 00:16:09,793
- ¿Qué? Pero necesito…
- Sal del auto.

196
00:16:33,668 --> 00:16:35,084
Hola, camarada coronel.

197
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
Siempre asintiendo.

198
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
"Sí. Sí, señor.

199
00:16:54,251 --> 00:16:56,543
Sí, camarada coronel.

200
00:16:57,043 --> 00:16:58,459
Sí, señor".

201
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
"Para Ludger en su cumpleaños número 50.
Walter Blum". Mira nomás.

202
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
Feliz cumpleaños.

203
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
¡Qué horrible!

204
00:17:42,459 --> 00:17:43,876
Es muy "desgarado".

205
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
¿"Descarado"?

206
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
Exacto.

207
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
Pronto habré prestado 29 años de servicio

208
00:18:01,626 --> 00:18:04,251
al Ministerio de Seguridad del Estado

209
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
como lo exige mi honor proletario.

210
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
Lo he dado todo.

211
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
Mi vida, mi matrimonio.

212
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
¿Y ahora?

213
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
Mire a su alrededor.

214
00:18:23,543 --> 00:18:24,876
Nos están disolviendo.

215
00:18:25,918 --> 00:18:28,334
Nos tiran como basura.

216
00:18:39,543 --> 00:18:42,876
<i>Señorita Straub,</i>
<i>se la acusa de revelar secretos.</i>

217
00:18:43,459 --> 00:18:45,459
<i>¿Miente por su propio bien?</i>

218
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
<i>¡No!</i>

219
00:20:18,001 --> 00:20:19,626
Perra estúpida.

220
00:20:24,959 --> 00:20:26,251
<i>Estoy harto.</i>

221
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Y por eso le daría lo que quiere.

222
00:20:33,126 --> 00:20:36,126
Le diría si ella
trabajaba para nosotros o no, pero…

223
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
¿Pero?

224
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
No puedo, porque no lo sé.

225
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
Se llevaron los registros.

226
00:20:51,459 --> 00:20:53,418
Pronto nos iremos nosotros.

227
00:20:59,001 --> 00:20:59,834
Sí.

228
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
Esta mujer estaba en la HVA, División 18.

229
00:21:05,876 --> 00:21:09,293
¿Hay alguien que pueda decirme algo?

230
00:21:11,918 --> 00:21:14,293
Bueno, gracias por el pastel.

231
00:21:14,376 --> 00:21:16,043
De nada, un placer.

232
00:21:22,168 --> 00:21:24,418
El coronel Ludger Wieczorek.

233
00:21:26,168 --> 00:21:30,209
Espera, vaya. Ludger Wieczorek.

234
00:21:30,751 --> 00:21:31,959
¿Dónde lo encuentro?

235
00:21:32,793 --> 00:21:34,251
No lo encontrará.

236
00:21:34,334 --> 00:21:35,251
Está muerto.

237
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
Gracias.

238
00:23:12,209 --> 00:23:13,709
Blum. Walter Blum.

239
00:23:29,418 --> 00:23:30,834
- Hola.
- Hola.

240
00:23:31,959 --> 00:23:34,418
- Muchas gracias.
- Que tenga un buen día.

241
00:23:45,209 --> 00:23:46,959
Tienes algo en la nariz.

242
00:23:50,251 --> 00:23:51,376
"Gracias".

243
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
De nada.

244
00:24:29,168 --> 00:24:30,001
Perfecto.

245
00:24:33,001 --> 00:24:37,126
<i>Se dice que Erich Honecker,</i>
<i>ex secretario general, y su esposa Margot</i>

246
00:24:37,209 --> 00:24:39,793
<i>dejaron su apartamento en Wandlitz.</i>

247
00:24:39,876 --> 00:24:45,043
<i>Señor y señora Honecker,</i>
<i>tengo una pregunta.</i>

248
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
<i>Una pregunta, por favor.</i>
<i>Señora Honecker, ¿cómo…?</i>

249
00:24:48,459 --> 00:24:51,376
<i>Lamentablemente,</i>
<i>no pudimos hablar con ellos.</i>

250
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
<i>Señor Honecker, tengo una pregunta.</i>

251
00:24:53,793 --> 00:24:55,584
<i>Es muy agradable.</i>

252
00:24:55,668 --> 00:24:56,501
<i>Moscú.</i>

253
00:24:57,043 --> 00:25:00,084
<i>El primer McDonald's en la Unión Soviética</i>

254
00:25:00,168 --> 00:25:02,959
<i>abrió el miércoles</i>
<i>en la Plaza Pushkin de Moscú.</i>

255
00:25:03,043 --> 00:25:07,626
<i>Es la sucursal más grande</i>
<i>de más de 11 000 tiendas de la cadena…</i>

256
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
De acuerdo.

257
00:26:21,376 --> 00:26:22,251
Sí.

258
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
La destrucción no es algo negativo.

259
00:26:36,959 --> 00:26:39,293
Hay que destruir
para construir algo nuevo.

260
00:26:39,376 --> 00:26:41,168
Una bola de demolición.

261
00:26:41,251 --> 00:26:43,168
Necesitamos espacio para crecer.

262
00:26:43,709 --> 00:26:48,293
Ahora que la RDA desapareció,
imagina las posibilidades.

263
00:26:49,501 --> 00:26:51,084
Una nueva sociedad,

264
00:26:51,751 --> 00:26:54,709
sin capitalismo ni socialismo.

265
00:26:54,793 --> 00:26:56,543
No debe haber dinero.

266
00:26:57,043 --> 00:26:58,709
Hay que cambiar al trueque.

267
00:26:58,793 --> 00:27:02,168
Si todos dan algo,
todos también pueden tomar algo.

268
00:27:06,543 --> 00:27:07,501
¡Hola!

269
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Yo…

270
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
Es el DJ Dr. Trafi Pasti.

271
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
- Dime "Drogón".
- Ven a casa.

272
00:27:16,834 --> 00:27:19,084
- ¿Qué?
- Ven a mi casa.

273
00:27:19,709 --> 00:27:20,793
Yo…

274
00:27:33,001 --> 00:27:35,251
"Felix Dzerzhinsky".

275
00:27:43,334 --> 00:27:46,834
<i>"Takifugu poecilonotus".</i>

276
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
"Walter Blum".

277
00:27:50,668 --> 00:27:54,501
"Calle Yuri Gagarin 68, Walter Blum".

278
00:28:14,126 --> 00:28:15,543
¡Alucinante!

279
00:28:15,626 --> 00:28:17,126
¿Vives aquí?

280
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
Es la casa de mi abuelo.

281
00:28:19,709 --> 00:28:20,959
Espera un segundo.

282
00:28:38,834 --> 00:28:40,043
¿Qué haces?

283
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
¿No cogeremos?

284
00:28:45,043 --> 00:28:45,918
No.

285
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
Bueno, creí que ustedes las orientales…

286
00:28:50,543 --> 00:28:51,501
Olvídalo.

287
00:28:52,168 --> 00:28:53,918
¿Qué vamos a hacer?

288
00:28:54,001 --> 00:28:55,001
Nada.

289
00:28:55,084 --> 00:28:56,334
Dormirás aquí.

290
00:28:56,834 --> 00:28:58,209
No me gusta estar sola.

291
00:28:59,126 --> 00:29:00,043
Toma.

292
00:29:03,709 --> 00:29:07,043
Si te metes conmigo
o le cuentas a alguien de esto,

293
00:29:08,251 --> 00:29:09,543
te mataré.

294
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
¿Entiendes?

295
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
Por supuesto.

296
00:29:14,793 --> 00:29:17,376
Muy bien. Ponte esto y ven conmigo.

297
00:29:19,918 --> 00:29:21,293
¡Qué anticuado!

298
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
<i>¿Sí?</i>

299
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
Disculpe.

300
00:30:22,043 --> 00:30:23,376
¿Camarada Blum?

301
00:30:23,459 --> 00:30:25,501
Trabajo para el Ministerio.

302
00:30:26,001 --> 00:30:27,876
Necesito hablar con usted.

303
00:30:27,959 --> 00:30:29,959
Se trata de un amigo en común.

304
00:30:34,709 --> 00:30:37,251
¿Es Blum, el secretario del partido?

305
00:30:38,251 --> 00:30:39,126
<i>Sí.</i>

306
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
Sí.

307
00:30:57,293 --> 00:31:00,043
Gracias. Gracias, camarada Blum.

308
00:31:00,126 --> 00:31:01,043
¿Quién es?

309
00:31:02,001 --> 00:31:04,834
Trabajaba en la HVA, División 18.

310
00:31:05,834 --> 00:31:09,543
Acabo de enterarme
lo del camarada coronel Wieczorek.

311
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
- Sí, es terrible.
- Sí.

312
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
Es terrible, no puedo comprenderlo.

313
00:31:15,501 --> 00:31:18,126
No lo entiendo. Él…

314
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Pase.

315
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
Muchas gracias.

316
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
Sí, pase.

317
00:31:25,168 --> 00:31:28,001
Me dejó sin palabras

318
00:31:28,084 --> 00:31:31,959
porque el camarada Wieczorek
siempre estuvo lleno de energía.

319
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
<i>Noticias nocturnas,</i>
<i>¿podría darnos una declaración?</i>

320
00:31:37,459 --> 00:31:40,751
Tratan al camarada secretario general
como un criminal.

321
00:31:40,834 --> 00:31:42,001
Es terrible.

322
00:31:42,584 --> 00:31:43,959
Tome asiento.

323
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
Muchas gracias, camarada Blum.

324
00:31:47,418 --> 00:31:48,793
¿Algo para beber?

325
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
No, no quiero ponerlo en molestias.

326
00:31:53,418 --> 00:31:54,293
En fin,

327
00:31:55,126 --> 00:31:57,209
lo de Wieczorek es terrible.

328
00:31:57,293 --> 00:31:58,209
Terrible.

329
00:31:58,293 --> 00:32:00,376
Es terrible, sí.

330
00:32:00,459 --> 00:32:03,376
- Mataría a todos esos traidores.
- Sí.

331
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
- A todos.
- Sí.

332
00:32:05,376 --> 00:32:08,334
- El camarada coronel seguiría con vida.
- Claro.

333
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
En fin…

334
00:32:19,251 --> 00:32:21,043
¿Seguro que no quiere nada?

335
00:32:22,751 --> 00:32:24,001
¿Uno de esos bollos?

336
00:32:24,084 --> 00:32:26,584
- Son ricos bollos orientales.
- Sí.

337
00:32:27,209 --> 00:32:30,543
Entonces, me puedo servir uno, ¿no?
Muchas gracias.

338
00:32:33,043 --> 00:32:36,668
¿Podría darme el huevo también? ¿Sí?

339
00:32:38,376 --> 00:32:43,793
Gracias. Mamá decía
que era bueno comer huevos.

340
00:32:43,876 --> 00:32:45,209
Tenía razón.

341
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
Dígame, ¿qué hacía en la División 18?

342
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
Estaba en el grupo de asuntos especiales
del ministro. ¿Puedo?

343
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
¿Cuál es su nombre?

344
00:32:55,584 --> 00:32:56,543
Kleo Straub.

345
00:33:01,709 --> 00:33:04,168
<i>Comisaría de Marzahn, ¿con quién hablo?</i>

346
00:33:04,251 --> 00:33:07,293
Hola, policía. Me llamo Sven Petzold.

347
00:33:08,126 --> 00:33:11,043
Es una emergencia.

348
00:33:11,126 --> 00:33:13,084
<i>Bien, espere un momento.</i>

349
00:33:13,168 --> 00:33:14,959
No, espere, escuche…

350
00:33:15,543 --> 00:33:18,126
¿Quiere una taza de café de verdad?

351
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
Ahora que lo menciona, sí.

352
00:33:23,834 --> 00:33:26,501
Usted y el coronel
eran buenos amigos, ¿no?

353
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
Para nada.

354
00:33:27,626 --> 00:33:29,793
Nos conocíamos del trabajo.

355
00:33:30,418 --> 00:33:31,709
- Solo eso.
- Ya veo.

356
00:33:35,459 --> 00:33:36,668
Hermoso regalo.

357
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
Muy personal.

358
00:33:39,543 --> 00:33:44,668
¿Sabía que al coronel le gustaba Laika
solo por conocerlo del trabajo? Increíble.

359
00:33:44,751 --> 00:33:46,584
<i>Sí, soy yo de nuevo. ¿Qué pasa?</i>

360
00:33:46,668 --> 00:33:50,334
Aún nada, pero algo está por pasar,
probablemente un asesinato.

361
00:33:50,418 --> 00:33:52,293
<i>Deme su ubicación exacta.</i>

362
00:33:53,084 --> 00:33:56,293
Calle Gagarin. Calle Gagarin 68.

363
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
<i>No es mi jurisdicción.</i>
<i>Lo conectaré con un colega.</i>

364
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
¿Qué quiere?

365
00:34:03,418 --> 00:34:07,543
El camarada coronel me envió a prisión
y quisiera saber por qué.

366
00:34:09,459 --> 00:34:10,876
¿Y yo qué tengo que ver?

367
00:34:11,709 --> 00:34:13,251
Dígamelo usted.

368
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
No, no es broma.
¿Parece que estoy bromeando?

369
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
Calle Gagarin 68. Enseguida.

370
00:34:19,043 --> 00:34:20,418
¡Idiotas!

371
00:34:22,251 --> 00:34:23,418
Necesitamos azúcar.

372
00:34:24,918 --> 00:34:28,834
Con una taza de azúcar
se pasa la grasa de la masa.

373
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
Traeré azúcar.

374
00:35:14,459 --> 00:35:16,459
¡Mierda! ¡Carajo!

375
00:35:21,293 --> 00:35:22,293
Mierda.

376
00:35:25,001 --> 00:35:25,959
Mierda.

377
00:35:39,293 --> 00:35:40,251
¡Hola! ¡Aquí!

378
00:35:43,584 --> 00:35:46,668
¡Por allí! ¡Allí!

379
00:35:47,376 --> 00:35:49,251
Alguien cayó por la ventana.

380
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
- ¡Mierda, tardaron mucho!
- Tranquilo.

381
00:36:01,501 --> 00:36:05,709
Hola. La ropa de tu abuelo es genial.

382
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
¿Qué haces?

383
00:36:06,876 --> 00:36:07,918
Estoy pensando.

384
00:36:08,626 --> 00:36:09,668
¿Sobre qué?

385
00:36:11,251 --> 00:36:12,168
<i>Freak Brothers.</i>

386
00:36:13,918 --> 00:36:17,084
Drogón dijo
que Freewheelin' Franklin es cáncer.

387
00:36:17,168 --> 00:36:18,501
Es mentira, ¿no?

388
00:36:20,501 --> 00:36:23,126
Phineas es leo,
hace el signo de la victoria.

389
00:36:23,751 --> 00:36:28,793
Freddy es claramente tauro
con ascendente en piscis o acuario.

390
00:36:28,876 --> 00:36:31,126
Pero ¿Freewheelin' Franklin es cáncer?

391
00:36:32,126 --> 00:36:33,418
No es sensible.

392
00:36:35,584 --> 00:36:37,793
Sagitario con ascendente en leo.

393
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Mira, se está cagando en el mundo.

394
00:36:41,043 --> 00:36:42,751
Los cáncer no hacen eso.

395
00:36:48,209 --> 00:36:49,793
VEB Pralina, habla Wolf.

396
00:36:49,876 --> 00:36:52,043
¿Andi? Wieczorek está vivo.

397
00:36:54,043 --> 00:36:56,459
¿Qué? ¿Cómo que está vivo?

398
00:36:56,959 --> 00:36:58,293
Wieczorek está muerto.

399
00:36:58,376 --> 00:36:59,584
<i>Fuiste a su tumba.</i>

400
00:36:59,668 --> 00:37:00,543
Qué raro.

401
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
Encontré una foto de él en Mallorca
en la que se lo ve muy vivo.

402
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
Quizá sea una foto vieja.

403
00:37:08,959 --> 00:37:12,001
¿Cómo? Era imposible
antes que abrieran la frontera.

404
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
<i>Si alguien quiere suicidarse</i>
<i>por la caída de su país,</i>

405
00:37:15,293 --> 00:37:17,418
<i>¿se va a tomar un café a Mallorca?</i>

406
00:37:17,501 --> 00:37:18,334
No.

407
00:37:18,834 --> 00:37:22,084
Wieczorek está vivo
y la está pasando muy bien.

408
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

409
00:37:24,793 --> 00:37:25,793
Iré allí.

410
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
Kleo, piénsalo bien.

411
00:37:30,668 --> 00:37:34,168
<i>Si fingió su muerte, no lo planificó solo.</i>

412
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
La KGB está involucrada.

413
00:37:35,959 --> 00:37:39,793
<i>No dudarán ni un segundo en asesinarte.</i>

414
00:37:39,876 --> 00:37:42,626
¿La KGB? ¿Qué es eso?

415
00:37:43,334 --> 00:37:44,834
¿Una cervecería alemana?

416
00:37:47,418 --> 00:37:50,334
No es una broma. No puedes enfrentarlos.

417
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
No puedes enfadar a Moscú, ¿me oyes?

418
00:37:52,876 --> 00:37:53,876
No, claro que no.

419
00:37:54,543 --> 00:37:55,834
<i>Haremos esto:</i>

420
00:37:55,918 --> 00:38:00,043
<i>les preguntaré a los camaradas</i>
<i>y averiguaré qué pasó. Lo prometo.</i>

421
00:38:00,126 --> 00:38:02,084
¿Significa que somos un equipo?

422
00:38:04,334 --> 00:38:05,876
Sí, así es.

423
00:38:06,626 --> 00:38:07,709
Con una condición.

424
00:38:08,209 --> 00:38:11,751
No irás a Mallorca
y tendrás cuidado, ¿de acuerdo?

425
00:38:11,834 --> 00:38:13,043
Entendido.

426
00:38:13,543 --> 00:38:15,001
No iré a Mallorca.

427
00:38:16,334 --> 00:38:17,168
Muy bien.

428
00:38:17,251 --> 00:38:18,918
<i>Adiós, camarada.</i>

429
00:38:19,001 --> 00:38:19,876
Muy bien.

430
00:38:20,876 --> 00:38:22,084
Cuídate.

431
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Mira.

432
00:38:32,209 --> 00:38:35,834
Si practico un poco más,
podré hacerme una mamada.

433
00:38:37,459 --> 00:38:39,001
Otros diez centímetros.

434
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
¿Y eso?

435
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
¿Thilo?

436
00:38:47,209 --> 00:38:48,126
Lo olvidé.

437
00:38:48,209 --> 00:38:51,293
Un tipo fue a mi apartamento
y preguntó por ti.

438
00:38:51,918 --> 00:38:53,168
No le dije nada.

439
00:38:54,126 --> 00:38:56,501
- Maldición.
- No le dije nada.

440
00:38:58,376 --> 00:39:00,084
Blum, secretario del partido.

441
00:39:00,959 --> 00:39:02,043
¿Sven?

442
00:39:03,001 --> 00:39:04,501
¿Dónde estuviste anoche?

443
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Dormí en el auto. No pude venir.

444
00:39:07,668 --> 00:39:10,043
Hace veneno de pez globo.

445
00:39:10,126 --> 00:39:12,084
Arrojó a un tipo por la ventana.

446
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
Está completamente loca.

447
00:39:14,043 --> 00:39:15,001
¿Quién?

448
00:39:15,084 --> 00:39:17,459
- La asesina de la Stasi.
- ¿Cuál?

449
00:39:18,584 --> 00:39:21,418
¿Cómo que cuál?
Mi asesina. La del Gran Edén.

450
00:39:22,168 --> 00:39:23,751
¿Qué vamos a comer?

451
00:39:23,834 --> 00:39:25,043
Cierto, mierda.

452
00:39:26,876 --> 00:39:28,293
¿Es mi turno de cocinar?

453
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
Ayer era tu turno de cocinar.

454
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
¿Acaso podrías…? Estoy… Bueno.

455
00:39:34,043 --> 00:39:36,543
Vamos, haremos pasta. Algo rápido.

456
00:39:38,626 --> 00:39:41,834
No hay evidencia
de quién era el tipo del Edén.

457
00:39:41,918 --> 00:39:45,793
El de hoy era secretario del partido.
No sé qué conexión tienen.

458
00:39:45,876 --> 00:39:48,001
Pero sí sé que es la misma mujer.

459
00:39:48,084 --> 00:39:50,668
Fui a su apartamento
y tomé algo de su ropa.

460
00:39:50,751 --> 00:39:52,918
Usó ese vestido en el Gran Edén.

461
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
Es bonito.

462
00:39:57,459 --> 00:39:58,584
Buenos días.

463
00:39:59,459 --> 00:40:00,543
Buenas noches.

464
00:40:03,001 --> 00:40:04,459
Gracias por levantarte.

465
00:40:04,959 --> 00:40:06,626
Sí, no estoy durmiendo bien.

466
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
¿Por qué no la arrestas?

467
00:40:10,084 --> 00:40:12,959
No puedo arrestar a alguien en la RDA.

468
00:40:14,876 --> 00:40:16,501
¿Alguien quiere pan de ajo?

469
00:40:17,459 --> 00:40:19,584
Oye, estamos preparando la cena.

470
00:40:20,168 --> 00:40:21,251
Guárdalo ya mismo.

471
00:40:21,334 --> 00:40:22,584
- Uno.
- Ya mismo.

472
00:40:22,668 --> 00:40:23,668
Solo uno.

473
00:40:23,751 --> 00:40:24,959
Yo abro.

474
00:40:34,209 --> 00:40:35,834
Dame la mano, hermanito.

475
00:40:37,001 --> 00:40:38,543
Soy Rosa Luxemburg.

476
00:40:39,376 --> 00:40:40,209
¿Y tú?

477
00:40:40,834 --> 00:40:41,709
Mark Petzold.

478
00:40:43,418 --> 00:40:45,126
¿Felix Dzerzhinsky vive aquí?

479
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
No.

480
00:40:46,918 --> 00:40:48,293
Qué lástima.

481
00:40:49,709 --> 00:40:50,709
Adiós, Mark.

482
00:40:53,168 --> 00:40:55,501
Sí, todo sigue ahí.

483
00:40:55,584 --> 00:40:57,668
¿Qué opinan tus colegas de esto?

484
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
Böttger no me cree, pero…

485
00:41:01,543 --> 00:41:03,876
- ¿Quién era?
- Una tal Rosa Luxemburg.

486
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
Buscaba a Felix Dzerzhinsky.

487
00:41:16,168 --> 00:41:18,709
Dóblalo, agujeréalo,

488
00:41:19,959 --> 00:41:23,584
archívalo y vete a casa.

489
00:41:30,668 --> 00:41:31,751
Sal.

490
00:41:32,751 --> 00:41:35,959
Sé quién eres y sé lo que haces.

491
00:41:38,543 --> 00:41:39,834
Papá, ¿qué sucede?

492
00:41:42,043 --> 00:41:42,959
Nada.

493
00:41:44,126 --> 00:41:45,043
Entra a casa.

494
00:42:27,418 --> 00:42:28,543
¿Qué te pasa?

495
00:42:31,168 --> 00:42:32,709
Estoy muy drogado.

496
00:42:42,209 --> 00:42:43,126
Ten, toma uno.

497
00:42:44,334 --> 00:42:46,334
"Se te derrite en la cabeza,
no en la mano".

498
00:42:50,293 --> 00:42:51,626
Cabeza en vez de boca.

499
00:42:53,001 --> 00:42:53,918
Gracioso, ¿no?

500
00:42:55,168 --> 00:42:56,334
Dime, Thilo.

501
00:42:56,418 --> 00:42:58,459
¿Cómo llego rápido a Mallorca?

502
00:42:58,543 --> 00:43:00,251
Creí que no irías a Mallorca.

503
00:43:00,751 --> 00:43:03,001
¿Dije eso? Mentí.

504
00:43:03,084 --> 00:43:04,001
Con Air Berlin.

505
00:43:05,376 --> 00:43:06,918
Pero Air Berlin es yanqui.

506
00:43:08,001 --> 00:43:11,001
No volaré con yanquis.
Tendré que buscar otra forma.

507
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
PARLAMENTO
DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA

508
00:43:53,709 --> 00:43:54,834
¿Qué?

509
00:43:55,959 --> 00:43:56,876
Hola, señor.

510
00:43:57,959 --> 00:43:58,834
Un momento.

511
00:44:05,334 --> 00:44:06,751
¿Qué pasa con ella?

512
00:44:08,751 --> 00:44:09,626
Entendido.

513
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
Adiós.

514
00:44:16,293 --> 00:44:17,668
Hija de puta.

515
00:47:01,209 --> 00:47:06,209
Subtítulos: Sebastián Capano