1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:02:04,834 --> 00:02:10,376
-May maitutulong ako?
-Popp. Lokal na awtoridad sa pabahay.

3
00:02:10,459 --> 00:02:15,584
Maaaring kontaminado ang tubig.
Puwedeng makita?

4
00:02:15,668 --> 00:02:16,876
Pumasok ka.

5
00:02:19,209 --> 00:02:23,751
Ito ang banyo. Maayos ang tubig.

6
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
Hindi malabo?

7
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
Hindi.

8
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
-Lasang tingga ba?
-Hindi.

9
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
Pero may kakaibang tunog ang gas boiler.

10
00:02:33,126 --> 00:02:33,959
Parang--

11
00:02:43,293 --> 00:02:47,209
-Lokal na awtoridad sa pabahay, tubig.
-Hello.

12
00:02:48,126 --> 00:02:49,001
Hello.

13
00:02:51,668 --> 00:02:54,959
-Maayos lahat, sa totoo lang.
-Gusto mo ng inumin?

14
00:02:56,834 --> 00:02:57,668
Oo.

15
00:03:03,543 --> 00:03:04,376
Kleo.

16
00:03:06,751 --> 00:03:07,584
Ikaw…

17
00:03:11,543 --> 00:03:14,126
ang aking…

18
00:03:15,293 --> 00:03:17,584
Maipapaliwanag ko lahat. Ako--

19
00:03:19,668 --> 00:03:20,501
Oo.

20
00:03:20,584 --> 00:03:22,918
Baka may problema sa boiler.

21
00:03:23,793 --> 00:03:25,084
Tunog kumakatok.

22
00:03:27,751 --> 00:03:30,418
Oo, hindi mapagkakatiwalaan
ang mga boiler.

23
00:03:33,168 --> 00:03:35,126
Minsan nakakatulong ang pagpatay.

24
00:03:44,626 --> 00:03:46,959
Babalik ako sa susunod at aayusin.

25
00:03:48,793 --> 00:03:49,668
Paalam.

26
00:04:22,709 --> 00:04:26,584
-Kleo, teka.
-Saan ka pumunta?

27
00:04:26,668 --> 00:04:29,543
-Ipapaliwanag ko lahat.
-Talaga? Sige, gawin mo.

28
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
Kleo, pag-isipan mo.

29
00:04:34,501 --> 00:04:37,043
Tatlong taon ko nang pinag-isipan.

30
00:04:37,668 --> 00:04:40,626
Hinanap kita kahit saan,
pero nawala ka bigla.

31
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
Hindi mo naisip kung nasaan ako?

32
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
Oo, siyempre inisip ko.

33
00:04:49,459 --> 00:04:51,418
Pero alam mo ang mga bagay.

34
00:04:51,501 --> 00:04:53,293
Bawal kaming magtanong.

35
00:04:53,376 --> 00:04:57,709
At dahil bawal magtanong,
pinalitan mo na lang ako?

36
00:04:57,793 --> 00:05:00,293
Hindi, Kleo. Nagpadala ako ng mga sulat.

37
00:05:01,043 --> 00:05:05,418
Isandaan, isang libo. Bumalik lahat.
Puwede kong ipakita kung gusto mo.

38
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
Pinahirapan ako ng Firm.
Nilipat ako, ibinaba.

39
00:05:11,001 --> 00:05:13,501
Paparusahan nang matindi kung itutuloy ko.

40
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
Marapat 'yon sa iyo.

41
00:05:19,251 --> 00:05:20,418
Oo.

42
00:05:23,459 --> 00:05:26,876
-Sino ang responsable?
-Ang Comrade Coronel.

43
00:05:27,876 --> 00:05:28,959
Si Wieczorek.

44
00:05:29,668 --> 00:05:30,543
Nasaan siya?

45
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
Nasaan siya?!

46
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Ang mga ID.

47
00:05:45,126 --> 00:05:46,001
Siyempre.

48
00:05:50,959 --> 00:05:51,793
Okay.

49
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
Bakit?

50
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
Magandang hapon.
Ako si Sven Petzold ng Detective Squad.

51
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
Mula sa Kanluran?

52
00:06:23,209 --> 00:06:24,043
Oo.

53
00:06:24,584 --> 00:06:26,376
-Puwede kayo sa Silangan?
-Oo.

54
00:06:27,334 --> 00:06:31,126
-Hinahanap ko si Kleo Straub. Taga-rito?
-Hindi na rito nakatira.

55
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
Okay.

56
00:06:33,668 --> 00:06:35,501
Puwede akong pumasok saglit?

57
00:06:36,501 --> 00:06:37,501
Puwede?

58
00:06:37,584 --> 00:06:38,668
Puwedeng humindi?

59
00:06:40,084 --> 00:06:41,209
Hindi.

60
00:06:41,834 --> 00:06:42,751
Okay.

61
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Wow.

62
00:06:47,459 --> 00:06:49,251
Pasensiya, dudumi ako.

63
00:06:50,001 --> 00:06:52,501
Pero babalik ako.

64
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
Buwisit.

65
00:06:58,584 --> 00:07:02,709
-Kilala mo si Bb. Straub?
-Hindi, bago lang akong nangungupahan.

66
00:07:21,251 --> 00:07:22,876
Kaninong mga damit ito?

67
00:07:41,418 --> 00:07:42,793
Mula Kanluran ka, tama?

68
00:07:43,459 --> 00:07:46,084
Lengerich, galing ka na?
Pero mas astig dito.

69
00:07:46,168 --> 00:07:49,376
Mura ang mga apartment.
Bumiyahe ang lahat sa Kanluran.

70
00:07:50,126 --> 00:07:54,043
Okay, makinig ka. Ganito.
Kukumpiskahin ko ito, okay?

71
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
Ito ang card ko,

72
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
sakaling magpakita uli

73
00:08:01,001 --> 00:08:02,918
si Kleo Straub.

74
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
-Oo, sige.
-Okay?

75
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
Buwisit!

76
00:08:22,668 --> 00:08:25,834
Nagmaneho siya sa tulay
sa daan papuntang Prenzlau.

77
00:08:28,334 --> 00:08:33,459
Pero hindi 'yon aksidente.
Pinatay niya ang sarili at ang asawa niya.

78
00:08:39,209 --> 00:08:40,918
'Wag mo siyang gayahin, Kleo.

79
00:08:42,459 --> 00:08:45,168
Kalimutan mo na lang. Pakiusap.

80
00:08:49,209 --> 00:08:50,043
Hindi.

81
00:08:58,043 --> 00:09:01,584
Kailangan ko ng mga sagot.
At makukuha ko 'yon.

82
00:09:06,959 --> 00:09:10,543
Alam mo, Kleo,
baka hindi na kita makita uli.

83
00:09:11,584 --> 00:09:12,584
Ginulo ako nito.

84
00:09:13,626 --> 00:09:15,084
Talagang ginulo ako.

85
00:09:17,459 --> 00:09:20,918
Kahit papaano, kailangan ko.

86
00:09:24,084 --> 00:09:25,751
At kami ni Anja--

87
00:09:25,834 --> 00:09:26,876
Aalis na ako.

88
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
Kleo?

89
00:09:36,709 --> 00:09:38,709
Ano'ng nangyari sa anak natin?

90
00:09:46,793 --> 00:09:50,751
<i>♪ Dumating ang isang bala ng kaaway ♪</i>

91
00:09:52,751 --> 00:09:56,084
<i>♪ Sa isang masayang laro ♪</i>

92
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
<i>♪ May matapang na ngiti ♪</i>

93
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
<i>♪ Bumagsak ang ating munting trumpeter ♪</i>

94
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
<i>♪ May matapang na ngiti ♪</i>

95
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
<i>♪ Bumagsak ang ating munting trumpeter ♪</i>

96
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
<i>♪ May mga tao kami at mga espada ♪</i>

97
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
-Nasa sine ako kahapon.
-Talaga?

98
00:10:47,251 --> 00:10:49,459
<i>Driving Miss Daisy</i>. Ang ganda.

99
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
Sino'ng naroon?

100
00:10:50,918 --> 00:10:54,668
Itim na lalaki.
Hindi ko pa nakita dati. Pero naiyak ako.

101
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
Ngayon.

102
00:10:56,918 --> 00:10:59,376
'Wag. Kilala mo si Bottger. Alam ko 'yan.

103
00:10:59,459 --> 00:11:00,418
Maghintay ka.

104
00:11:01,834 --> 00:11:02,668
Svenny.

105
00:11:20,876 --> 00:11:21,834
Ano ito?

106
00:11:22,418 --> 00:11:25,584
Ang pagpatay sa Eden noong '87.
Nakuha ko ang salarin.

107
00:11:25,668 --> 00:11:27,334
Hindi, hindi mangyayari.

108
00:11:27,418 --> 00:11:30,334
Galing siya sa Silangan,
kaya hindi natin mahanap.

109
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
Pero ito siya.

110
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
Hindi ko alam,
pero ilang libo ko nang ipinaliwanag.

111
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
Walang pagpatay kaya walang salarin.

112
00:11:39,126 --> 00:11:43,168
Oo, meron, dahil ang babaeng ito
ay hindi ordinaryong babae.

113
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
Ang pangalan niya ay Kleo Straub.

114
00:11:46,293 --> 00:11:47,501
Si Kleo ay--

115
00:11:49,501 --> 00:11:53,668
Nagbebenta ng blueprints ng electronics
sa Kanluran at sinasabi niya

116
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
na nagtatrabaho para sa "Eyes and Ears."

117
00:11:57,126 --> 00:12:00,209
-Ano?
-Ang Stasi. Reconnaissance.

118
00:12:00,293 --> 00:12:03,168
-Main Directorate ng Reconnaissance.
-Ano?

119
00:12:04,126 --> 00:12:07,501
Ang Foreign Intelligence Service ng Stasi.
Division 18.

120
00:12:08,043 --> 00:12:12,584
Ang task force ng Ministro.
Ang responsable sa "special issues."

121
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
"Task force, special issues."

122
00:12:14,751 --> 00:12:18,751
Ibig kong sabihin, "special issues"?
Ano'ng ibig sabihin noon?

123
00:12:19,459 --> 00:12:21,543
Special issues? Anong uri?

124
00:12:24,459 --> 00:12:27,751
Ang babaeng ito ay Stasi assassin

125
00:12:27,834 --> 00:12:30,501
na ang trabaho'y pumatay
sa Kanlurang Berlin.

126
00:12:30,584 --> 00:12:33,126
Ah. Ganoon.

127
00:12:34,126 --> 00:12:38,126
Isa ito sa mga espesyal mong kaso?

128
00:12:39,459 --> 00:12:41,709
Ano? Hindi.

129
00:12:41,793 --> 00:12:48,001
Gaya sa animal welfare group na pumuslit
ng cocaine sa Berlin sa mga loro.

130
00:12:51,626 --> 00:12:55,584
Okay, mali ako roon,
pero totoo ito, G. Bottger. Totoo ito.

131
00:12:56,876 --> 00:12:58,043
May patunay ka?

132
00:12:58,126 --> 00:13:01,626
Pinapakiramdaman ko pa ngayon.
Kung may oras at resources--

133
00:13:01,709 --> 00:13:05,959
Seryoso, Petzold, makinig ka.
Lilinawin ko uli nang mabagal. Isulat mo.

134
00:13:07,209 --> 00:13:10,793
Natutulog na ang kaso
sa tatlong taon at ganoon pa rin 'yon.

135
00:13:10,876 --> 00:13:13,793
Sumunod ka,
itigil mo ito at ituloy ang trabaho.

136
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
Tapos na.

137
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
'Di ko sasabihing sinabi ko, pero--

138
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
Freddy, tumahimik ka.

139
00:13:34,251 --> 00:13:35,793
Kalma. Ito, mag-cake ka.

140
00:13:41,959 --> 00:13:46,126
Alam mo ang gagawin ko? Pupunta ako
sa Stasi HQ para lutasing mag-isa.

141
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
Magbibigay ng detalye ang secret service?

142
00:13:48,751 --> 00:13:51,668
Wala akong paki sa kanila.
Kailangan kong kumilos.

143
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
Hello.

144
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
Ano'ng ginagawa mo?

145
00:14:07,209 --> 00:14:09,043
Maglalakbay tayo nang kaunti.

146
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
Magmaneho.

147
00:14:22,543 --> 00:14:24,876
Sino'ng mag-aakalang posible ito?

148
00:14:24,959 --> 00:14:25,918
At ang Ministro?

149
00:14:26,793 --> 00:14:32,668
-Inaresto. Nasa Hohenschonhausen prison.
-Sa sarili niyang kulungan. Kalokohan.

150
00:14:33,293 --> 00:14:34,126
Tapos na.

151
00:14:34,209 --> 00:14:35,043
Mabuti.

152
00:14:36,876 --> 00:14:38,084
Size?

153
00:14:38,584 --> 00:14:41,168
-Five.
-Maliit masyado.

154
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
Ang pitaka?

155
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
Nariyan.

156
00:14:50,376 --> 00:14:51,293
Anak mo?

157
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
-Apo.
-Cute.

158
00:14:58,043 --> 00:15:03,376
"Ngayon naghuhurno ako, magpapakulo bukas,
kukunin ang anak ng Reyna sa susunod."

159
00:15:04,626 --> 00:15:07,334
Itatago ko kung sakali. Okay.

160
00:15:19,168 --> 00:15:22,251
Comrade? Katharina Litt, Division 18.

161
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
Sven Petzold, Detective Squad.

162
00:15:58,709 --> 00:16:02,668
Nag-iimbestiga ako ng pagpatay
at kakausapin ko ang superyor ninyo.

163
00:16:02,751 --> 00:16:04,293
-Mula Kanluran? Tama?
-Oo.

164
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
Patayin ang makina, umalis sa oto.

165
00:16:07,626 --> 00:16:09,751
-Ano? Pero kailangan kong--
-Labas.

166
00:16:33,668 --> 00:16:35,668
Kumusta, Comrade Koronel.

167
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
Laging tumatango. Tumatango.

168
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
"Oo. Oo, sir."

169
00:16:54,251 --> 00:16:58,376
"Oo, Comrade Koronel. Oo, sir."

170
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
"Para kay Ludger sa ika-50 na kaarawan.
Walter Blum." Puwes, puwes.

171
00:17:29,918 --> 00:17:31,126
Maligayang kaarawan.

172
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
Pangit talaga.

173
00:17:42,459 --> 00:17:43,876
May "shuss-pay" ka.

174
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
Baka "chutzpah"?

175
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
Mismo.

176
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
Malapit na ako sa 29 taon sa serbisyo

177
00:18:01,626 --> 00:18:04,168
sa Ministry of State Security

178
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
na kailangan bilang proletarya.

179
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
Ibinigay ko lahat.

180
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
Ang buhay ko, ang buhay may asawa.

181
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
At ngayon?

182
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
Tumingin ka sa paligid.

183
00:18:23,543 --> 00:18:24,834
Binubuwag nila kami.

184
00:18:25,793 --> 00:18:28,084
Para kaming itinapong dumi.

185
00:18:39,543 --> 00:18:42,876
<i>Bb. Straub,</i>
<i>inakusahan kang nagbunyag ng mga lihim.</i>

186
00:18:42,959 --> 00:18:45,418
<i>Nagsisinungaling ka para sa sarili?</i>

187
00:18:46,168 --> 00:18:47,001
<i>Hindi!</i>

188
00:20:18,001 --> 00:20:19,626
Ang tanga mo.

189
00:20:24,959 --> 00:20:26,251
<i>Sawa na ako.</i>

190
00:20:28,543 --> 00:20:32,334
At dahil diyan,
ibibigay ko talaga ang gusto mo.

191
00:20:33,126 --> 00:20:36,209
Sasabihin ko kung nagtatrabaho
sa amin o hindi, pero…

192
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
Pero?

193
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
Hindi puwede dahil hindi ko alam.

194
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
Wala na ang files.

195
00:20:51,459 --> 00:20:53,418
At mawawala rin kami sa susunod.

196
00:20:59,043 --> 00:20:59,876
Oo.

197
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
Sabihin mo, ang babaeng ito'y
nasa Reconnaissance, Division 18.

198
00:21:05,876 --> 00:21:09,209
May makapagsasabi ba ng kahit ano sa akin?

199
00:21:11,918 --> 00:21:15,793
-Buweno, salamat sa cake, okay?
-Walang anuman. Ikinagagalak ko.

200
00:21:22,168 --> 00:21:24,209
Koronel Ludger Wieczorek.

201
00:21:26,168 --> 00:21:30,043
Teka, wow, Ludger Wieczorek.

202
00:21:30,751 --> 00:21:34,834
-Saan ko siya mahahanap?
-Hindi mo siya mahahanap. Patay na siya.

203
00:21:36,543 --> 00:21:37,376
Aha.

204
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
Salamat.

205
00:23:12,251 --> 00:23:13,543
Blum. Walter Blum.

206
00:23:29,418 --> 00:23:30,834
-Hello.
-Hello.

207
00:23:31,959 --> 00:23:33,418
Maraming salamat.

208
00:23:33,501 --> 00:23:34,418
Magandang araw.

209
00:23:45,209 --> 00:23:46,918
May dumi sa ilong mo.

210
00:23:50,168 --> 00:23:51,376
"Salamat."

211
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
Walang anuman.

212
00:24:29,376 --> 00:24:30,626
Tama.

213
00:24:33,001 --> 00:24:37,001
<i>Ang dating Pangkalahatang Kalihim</i>
<i>Erich Honecker at asawang si Margot</i>

214
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
<i>ay iniulat na umalis</i>
<i>sa apartment sa Wadlitz.</i>

215
00:24:39,876 --> 00:24:45,043
<i>Gng. Honecker, G. Honecker?</i>
<i>May tanong ako.</i>

216
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
<i>Isang tanong.</i>
<i>Teka, pakiusap. Gng. Honecker, paano--</i>

217
00:24:48,459 --> 00:24:51,376
<i>Sa kasamaang palad,</i>
<i>hindi natin sila nakausap.</i>

218
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
<i>G. Honecker? Oo, dito, may tanong ako.</i>

219
00:24:53,793 --> 00:24:55,251
<i>Ang ganda talaga nito.</i>

220
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
<i>Moscow.</i>

221
00:24:57,001 --> 00:25:00,126
<i>Ang unang McDonald's fast-food</i>
<i>sa Unyong Sobyet</i>

222
00:25:00,209 --> 00:25:03,001
<i>ay nagbukas noong Miyerkules</i>
<i>sa Pushkin Square.</i>

223
00:25:03,084 --> 00:25:07,584
<i>Ang branch na ito ang pinakamalaki</i>
<i>sa higit 11,000 sales outlet ng American…</i>

224
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
Okay.

225
00:26:21,376 --> 00:26:22,209
Oo.

226
00:26:34,418 --> 00:26:36,751
Ang pagkasira ay hindi masamang bagay.

227
00:26:36,834 --> 00:26:39,293
Sirain ang mga bagay para bumuo ng bago.

228
00:26:39,376 --> 00:26:43,293
Wrecking ball, lagi kong sinasabi.
Dapat may espasyo para lumago.

229
00:26:44,084 --> 00:26:48,043
Ngayong wala na ang GDR,
isipin mo kung ano ang posible.

230
00:26:49,418 --> 00:26:50,709
Isang bagong lipunan,

231
00:26:51,418 --> 00:26:54,543
na walang kapitalismo o sosyalismo.

232
00:26:54,626 --> 00:26:58,418
Dapat mauna ang pera.
Lilipat tayo sa ekonomiyang barter.

233
00:26:59,209 --> 00:27:02,168
Kung may ibibigay ang lahat,
makakakuha rin sila.

234
00:27:06,168 --> 00:27:07,126
O, hi!

235
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Ah--

236
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
Ito si DJ Dr. Pill Peddler.

237
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
-Dopi na lang.
-Punta ka sa bahay?

238
00:27:16,834 --> 00:27:18,834
-Ano?
-Pupunta ka sa bahay?

239
00:27:19,376 --> 00:27:20,459
Ah--

240
00:27:33,001 --> 00:27:35,918
"Felix Dzerzhinsky." Oo.

241
00:27:43,334 --> 00:27:46,834
<i>"Takifugu poecilonotus."</i>

242
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
Walter Blum.

243
00:27:50,668 --> 00:27:54,418
Sixty-eight Yuri Gagarin Street,
Walter Blum.

244
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Astig. Nakatira ka na rito ngayon?

245
00:28:17,876 --> 00:28:20,626
Bahay ito ng lolo ko. Teka lang.

246
00:28:38,834 --> 00:28:40,001
Ano'ng ginagawa mo?

247
00:28:43,334 --> 00:28:45,376
-Hindi tayo magtatalik?
-Hindi.

248
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
Okay. Akala ko kayong mga taga-Silangan--

249
00:28:50,543 --> 00:28:51,459
Hindi mahalaga.

250
00:28:52,168 --> 00:28:54,376
-Ano na lang ang gagawin natin?
-Wala.

251
00:28:55,084 --> 00:28:57,709
Matulog ka rito. Ayokong mag-isa.

252
00:28:59,168 --> 00:29:00,043
Ito.

253
00:29:03,709 --> 00:29:06,876
Kung iinisin mo ako
o sabihin ang nangyayari rito,

254
00:29:08,293 --> 00:29:09,626
tapos na ang buhay mo.

255
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
Naintindihan mo?

256
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
Siyempre.

257
00:29:14,793 --> 00:29:17,376
Mabuti. Isuot mo ito at sumama ka sa akin.

258
00:29:19,918 --> 00:29:21,293
Ang luma ha.

259
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
<i>Bakit?</i>

260
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
Paumanhin.

261
00:30:22,084 --> 00:30:23,376
Comrade Blum?

262
00:30:23,459 --> 00:30:25,459
Nagtatrabaho ako para sa Ministro.

263
00:30:26,001 --> 00:30:29,709
Kailangan talaga kitang makausap.
Tungkol ito sa kaibigan natin.

264
00:30:34,793 --> 00:30:37,168
Ikaw si Party Secretary Blum?

265
00:30:38,251 --> 00:30:39,084
<i>Oo.</i>

266
00:30:53,709 --> 00:30:54,543
Oo.

267
00:30:57,334 --> 00:31:00,043
Salamat. Salamat, Comrade Blum.

268
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
At ikaw si?

269
00:31:02,001 --> 00:31:04,459
Nasa Reconnaissance ako, Division 18.

270
00:31:05,918 --> 00:31:09,543
At narinig ko
ang tungkol kay Comrade Koronel Wieczorek.

271
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
Oo, kakila-kilabot.

272
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
Kakila-kilabot 'yon
at talagang hindi ko maunawaan.

273
00:31:15,501 --> 00:31:18,084
Hindi ko maunawaan. Siya--

274
00:31:18,168 --> 00:31:19,168
Pasok.

275
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
O, salamat.

276
00:31:23,418 --> 00:31:24,251
Oo, pasok ka.

277
00:31:25,168 --> 00:31:28,959
Nasorpresa talaga ako
dahil si Comrade Wieczorek

278
00:31:29,043 --> 00:31:31,959
ay laging puno ng enerhiya.

279
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
<i>Panggabing Balita, puwedeng makakuha</i>
<i>ng mabilis na pahayag sa iyo?</i>

280
00:31:37,459 --> 00:31:40,334
Tinratong kriminal
ang Comrade General Secretary.

281
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
Kakila-kilabot.

282
00:31:42,626 --> 00:31:43,751
Umupo ka.

283
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
Salamat, Comrade Blum.

284
00:31:47,418 --> 00:31:48,751
Gusto mo ng maiinom?

285
00:31:48,834 --> 00:31:52,001
Hindi, 'wag kang mag-alala sa akin.

286
00:31:53,418 --> 00:31:58,209
Kaya, ang nangyari kay Wieczorek
ay kakila-kilabot. Kakila-kilabot talaga.

287
00:31:58,293 --> 00:31:59,584
Kakila-kilabot 'yon.

288
00:32:00,501 --> 00:32:03,376
-Ang mga taksil ay pinabaril ko.
-Oo.

289
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
-Lahat sila.
-Oo.

290
00:32:05,376 --> 00:32:08,334
-Baka buhay pa ang Comrade Koronel.
-Totoo.

291
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
Oo nga pala.

292
00:32:19,251 --> 00:32:21,043
Siguradong ayaw mo kahit ano?

293
00:32:22,751 --> 00:32:25,668
-Puwes, isa sa rolls?
-Masarap na Eastern rolls.

294
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
Oo.

295
00:32:27,209 --> 00:32:30,334
Puwedeng pahingi ng isa, okay?
Maraming salamat.

296
00:32:32,918 --> 00:32:36,501
Puwede ring pahingi ng itlog? Puwede?

297
00:32:38,376 --> 00:32:39,918
Salamat.

298
00:32:40,793 --> 00:32:45,209
Nakakabusog ang mga itlog
sabi lagi ng mama ko. Tama siya.

299
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
Sabihin mo,
anon'g trabaho mo sa Division 18?

300
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
Ako ay nasa "special issues"
ng task force ng Ministro. Puwede?

301
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
Ano uli ang pangalan mo?

302
00:32:55,584 --> 00:32:56,543
Kleo Straub.

303
00:33:01,709 --> 00:33:04,168
<i>Marzahn police station, sino ito?</i>

304
00:33:04,251 --> 00:33:07,168
Hello, pulis. Ako si Sven Petzold.

305
00:33:08,126 --> 00:33:11,043
Emergency ito.

306
00:33:11,126 --> 00:33:13,084
<i>Oo, sandali lang.</i>

307
00:33:13,168 --> 00:33:14,959
Hindi, teka, makinig ka--

308
00:33:15,543 --> 00:33:18,126
Gusto mo ng isang tasa ng totoong kape?

309
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
Oo, ngayong nabanggit mo.

310
00:33:23,834 --> 00:33:26,501
At ikaw ang Koronel,
magkaibigan kayo, tama?

311
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
Hindi talaga.

312
00:33:27,626 --> 00:33:29,668
Magkakilala lang sa trabaho.

313
00:33:30,418 --> 00:33:31,709
-Nagkakamay.
-Gano'n.

314
00:33:35,459 --> 00:33:36,459
Magandang regalo.

315
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
Napakapersonal.

316
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Alam mong gustong-gusto niya ang Laika

317
00:33:42,001 --> 00:33:44,668
sa pagkakamay lang? Magaling.

318
00:33:44,751 --> 00:33:46,626
<i>Oo, ako uli. Ano'ng nangyayari?</i>

319
00:33:46,709 --> 00:33:49,293
Wala pang nangyayari, pero may mangyayari,

320
00:33:49,376 --> 00:33:50,251
baka pagpatay.

321
00:33:50,334 --> 00:33:56,251
<i>-Sabihin mo ang eksaktong lugar mo.</i>
-Gagarin. Sixty-eight Gagarin Street.

322
00:33:56,334 --> 00:33:59,334
<i>'Di ko 'yan sakop.</i>
<i>Ipapasa kita sa mga kasamahan ko.</i>

323
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
Ano'ng gusto mo?

324
00:34:03,418 --> 00:34:07,376
Ipinadala ako ng Comrade Koronel sa piitan
at inaalam ko ang rason.

325
00:34:08,959 --> 00:34:10,751
Ano'ng kinalaman ko roon?

326
00:34:11,709 --> 00:34:13,251
Sabihin mo sa akin.

327
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
Hindi, hindi ito biro.
Para ba akong nagbibiro?

328
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
Sixty-eight Gagarin Street. Bilis.

329
00:34:22,251 --> 00:34:23,459
Kailangan ng asukal.

330
00:34:24,918 --> 00:34:28,834
"Ang isang kutsarang asukal
ay tumutulong magpapababa ng gamot."

331
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
Kukuha ako ng asukal.

332
00:35:14,459 --> 00:35:16,376
Lintik! Buwisit!

333
00:35:21,293 --> 00:35:22,293
Lintik.

334
00:35:25,001 --> 00:35:25,876
Buwisit.

335
00:35:39,334 --> 00:35:40,251
Hello! Dito!

336
00:35:43,584 --> 00:35:46,668
Doon! Okay. Doon!

337
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
May bumagsak sa bintana.

338
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
-Lintik! Bakit matagal kayo?
-Kalma.

339
00:36:01,501 --> 00:36:05,709
Uy. Ang astig ng mga damit ng lolo mo.

340
00:36:05,793 --> 00:36:07,876
-Ano'ng ginagawa mo?
-Nag-iisip ako.

341
00:36:08,626 --> 00:36:09,459
Tungkol saan?

342
00:36:11,168 --> 00:36:12,126
<i>Freak Brothers.</i>

343
00:36:13,876 --> 00:36:18,501
Sabi ni Dopi, Cancer ang zodiac sign
ni Freewheelin' Franklin. Kalokohan, tama?

344
00:36:20,501 --> 00:36:23,126
Leo si Phineas.
Malalaman mo sa victory sign.

345
00:36:23,709 --> 00:36:28,334
Halatang Taurus Ascendant si Fat Freddy.
Hindi ko alam ang Pisces o Aquarius.

346
00:36:28,876 --> 00:36:33,418
Pero Cancer si Freewheelin' Franklin?
Wala siyang sensitibidad.

347
00:36:35,626 --> 00:36:37,709
Sagittarius, Leo Ascendant.

348
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
Tingnan mo,
itinataas ang hinlalato sa mundo.

349
00:36:41,084 --> 00:36:42,751
'Di 'yon gagawin ng Cancer.

350
00:36:48,209 --> 00:36:51,834
-Pralina, resepsiyon, si Wolf ito.
-Andi? Buhay si Wieczorek.

351
00:36:54,001 --> 00:36:56,418
Ano? Ano'ng sinasabi mong buhay siya?

352
00:36:57,001 --> 00:36:59,001
Patay na. Binisita mo ang puntod.

353
00:36:59,668 --> 00:37:04,876
Kakaiba 'yon. Nakita ko ang litrato niya
sa Mallorca na parang buhay na buhay.

354
00:37:06,251 --> 00:37:08,001
Baka lumang litrato 'yon.

355
00:37:09,043 --> 00:37:12,001
Paano? Imposible 'yon
bago nagbukas ang border.

356
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
<i>Kung gustong magpakamatay</i>
<i>dahil sa pagbagsak ng bansa,</i>

357
00:37:15,293 --> 00:37:17,418
<i>pupunta sa Mallorca para magkape?</i>

358
00:37:17,501 --> 00:37:18,709
Hindi.

359
00:37:18,793 --> 00:37:22,084
Buhay si Wieczorek,
at maganda ang lagay niya.

360
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
<i>Ano'ng gagawin mo?</i>

361
00:37:24,834 --> 00:37:25,834
Pupunta ako roon.

362
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
Kleo, pag-isipan mo 'yon.

363
00:37:30,751 --> 00:37:34,168
<i>Kung peke ang pagkamatay niya,</i>
<i>'di niya pinlanong mag-isa,</i>

364
00:37:34,251 --> 00:37:37,626
ibig sabihin sangkot ang KGB.
<i>'Di sila magdadalawang isip.</i>

365
00:37:37,709 --> 00:37:39,834
<i>Papatayin ka nang walang alinlangan.</i>

366
00:37:39,918 --> 00:37:42,626
KGB? Ano'ng ibig sabihin noon?

367
00:37:43,376 --> 00:37:44,918
Kostritzer German Brewery?

368
00:37:47,459 --> 00:37:50,334
Hindi 'yon nakakatawa. Hindi mo sila kaya.

369
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
Hindi ka makikipaglaban sa Moscow, okay?

370
00:37:52,876 --> 00:37:53,876
Hindi pa.

371
00:37:54,626 --> 00:37:55,834
<i>Ganito ang gagawin.</i>

372
00:37:55,918 --> 00:37:59,584
<i>Magtatanong ako sa mga kasama</i>
<i>at aalamin ang nangyari. Pangako.</i>

373
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
Ibig sabihin team tayo?

374
00:38:04,376 --> 00:38:07,459
Oo, ganoon. Sa isang kondisyon.

375
00:38:08,209 --> 00:38:11,793
Hindi ka pupunta sa Mallorca,
at mag-ingat ka, okay?

376
00:38:11,876 --> 00:38:14,918
Malinaw. Hindi ako pupunta sa Mallorca.

377
00:38:16,251 --> 00:38:18,918
-Mabuti.
<i>-Do swidanija. Towarischtsch.</i>

378
00:38:19,001 --> 00:38:19,834
Okay.

379
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
Mag-ingat ka.

380
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Tingnan mo.

381
00:38:32,209 --> 00:38:35,584
Kung magsasanay pa ako,
kaya ko nang i-blowjob ang sarili.

382
00:38:37,459 --> 00:38:38,709
Apat na pulgada pa.

383
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
Ano 'yon?

384
00:38:46,126 --> 00:38:47,084
Thilo?

385
00:38:47,168 --> 00:38:50,959
Nakalimutan ko. Sumulpot ang lalaki
sa apartment at hinahanap ka.

386
00:38:51,918 --> 00:38:53,001
Wala akong sinabi.

387
00:38:54,126 --> 00:38:56,501
-Buwisit.
-Wala akong sinabi sa kanya.

388
00:38:58,543 --> 00:39:00,043
Blum. Party Secretary.

389
00:39:00,959 --> 00:39:02,043
Sven?

390
00:39:02,959 --> 00:39:04,209
Nasaan ka buong gabi?

391
00:39:05,251 --> 00:39:10,043
Natulog ako sa kotse. Hindi ako makaalis.
Gumagawa siya ng lason mula puffer fish.

392
00:39:10,126 --> 00:39:13,959
Inihagis niya ang lalaki sa bintana.
Talagang baliw siya.

393
00:39:14,043 --> 00:39:16,001
-Sino?
-Ang Stasi assassin.

394
00:39:16,084 --> 00:39:17,459
Sino'ng Stasi assassin?

395
00:39:18,584 --> 00:39:22,084
Ano'ng sino? Ang assassin ko.
Ang nasa Big Eden.

396
00:39:22,168 --> 00:39:23,751
Ano'ng kakainin natin?

397
00:39:23,834 --> 00:39:24,918
O, tama. Lintik.

398
00:39:26,918 --> 00:39:30,251
-Ako na ba ang magluluto?
-Kahapon ka dapat nagluto.

399
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
Puwede mong-- Okay lang ako.

400
00:39:34,043 --> 00:39:36,418
Sige, magpasta tayo o ano. Mabilis 'yon.

401
00:39:38,626 --> 00:39:41,834
Walang patunay
kung sino'ng lalaki ang nasa Eden.

402
00:39:41,918 --> 00:39:45,918
Ang lalaki ngayon ay party secretary.
Hindi ko alam ang ugnayan nila.

403
00:39:46,001 --> 00:39:48,001
Ang alam ko ay parehong babae.

404
00:39:48,084 --> 00:39:50,668
Kinuha ko ang ilang damit
sa apartment niya.

405
00:39:50,751 --> 00:39:52,918
Suot niya ang bestida sa Big Eden.

406
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
Maganda.

407
00:39:57,459 --> 00:39:58,459
Magandang umaga.

408
00:39:59,459 --> 00:40:00,376
Magandang gabi.

409
00:40:03,001 --> 00:40:06,126
-Mabuti't bumangon ka.
-Oo, nabago ang pagtulog ko.

410
00:40:08,126 --> 00:40:12,876
-Bakit hindi mo na lang siya arestuhin?
-'Di ako basta-basta aaresto ng taga-GDR.

411
00:40:14,876 --> 00:40:21,209
-Sino'ng may gusto ng garlic bread?
-Gumagawa kami ng hapunan. Ibalik mo 'yan.

412
00:40:21,293 --> 00:40:22,584
-Isa lang.
-Ngayon na.

413
00:40:22,668 --> 00:40:23,668
Isa lang.

414
00:40:23,751 --> 00:40:24,834
Ako na.

415
00:40:34,209 --> 00:40:38,334
Akin na ang kamay mo, little brother.
Ako si Rosa Luxemburg.

416
00:40:39,251 --> 00:40:40,209
At sino ka?

417
00:40:40,793 --> 00:40:41,709
Mark Petzold.

418
00:40:43,543 --> 00:40:46,418
-Dito nakatira si Felix Dzerzhinsky?
-Hindi.

419
00:40:46,918 --> 00:40:47,834
Sayang.

420
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Paalam, Mark.

421
00:40:53,209 --> 00:40:57,668
-Oo, talaga. Naroon pa rin 'yon.
-Ano'ng masasabi ng mga kasama mo rito?

422
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
'Di naniniwala sa akin si Bottger, pero--

423
00:41:01,501 --> 00:41:03,876
-Sino 'yon?
-Rosa Luxemburg ang pangalan.

424
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
Hinahanap si Felix Dzerzhinsky.

425
00:41:16,168 --> 00:41:18,709
Itiklop, butasan,

426
00:41:19,959 --> 00:41:23,459
i-file, umuwi.

427
00:41:30,668 --> 00:41:31,751
Lumabas ka.

428
00:41:32,751 --> 00:41:35,918
Kilala kita at alam ko ang ginagawa mo.

429
00:41:38,459 --> 00:41:39,793
Pa, ano'ng nangyayari?

430
00:41:42,084 --> 00:41:42,918
Wala.

431
00:41:44,126 --> 00:41:45,251
Bumalik ka sa loob.

432
00:42:27,418 --> 00:42:32,376
-Ano'ng problema mo?
-Kagagaling ko sa nakababaliw na trip.

433
00:42:42,209 --> 00:42:46,334
Kumuha ka ng isa.
Matutunaw sa ulo mo, hindi sa kamay mo.

434
00:42:50,334 --> 00:42:53,918
Sa ulo, hindi bibig. Nakakatawa, ano?

435
00:42:55,168 --> 00:42:58,418
Sabihin mo,
ano'ng pinakamabilis na daan pa-Mallorca?

436
00:42:58,501 --> 00:43:03,001
-Akala ko ayaw mong pumunta sa Mallorca?
-Sinabi ko 'yon? Nagsinungaling ako.

437
00:43:03,084 --> 00:43:06,584
-Air Berlin.
-Pero ang Air Berlin ay sa mga Kano.

438
00:43:08,001 --> 00:43:11,001
Ayokong lumipad kasama nila.
Maghahanap ako ng iba.

439
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
PARLIYAMENTO NG GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

440
00:43:53,709 --> 00:43:54,834
Ano?

441
00:43:56,001 --> 00:43:56,834
Hello, sir.

442
00:43:57,959 --> 00:43:58,793
Teka lang.

443
00:44:05,334 --> 00:44:09,126
Ano'ng tungkol sa kanya? Malinaw.

444
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
Paalam.

445
00:44:16,293 --> 00:44:17,209
Peste.

446
00:47:01,209 --> 00:47:05,793
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: LT