ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-May maitutulong ako? -Popp. Lokal na awtoridad sa pabahay.
Maaaring kontaminado ang tubig. Puwedeng makita?
Pumasok ka.
Ito ang banyo. Maayos ang tubig.
Hindi malabo?
Hindi.
-Lasang tingga ba? -Hindi.
Pero may kakaibang tunog ang gas boiler.
Parang--
-Lokal na awtoridad sa pabahay, tubig. -Hello.
Hello.
-Maayos lahat, sa totoo lang. -Gusto mo ng inumin?
Oo.
Kleo.
Ikaw…
ang aking…
Maipapaliwanag ko lahat. Ako--
Oo.
Baka may problema sa boiler.
Tunog kumakatok.
Oo, hindi mapagkakatiwalaan ang mga boiler.
Minsan nakakatulong ang pagpatay.
Babalik ako sa susunod at aayusin.
Paalam.
-Kleo, teka. -Saan ka pumunta?
-Ipapaliwanag ko lahat. -Talaga? Sige, gawin mo.
Kleo, pag-isipan mo.
Tatlong taon ko nang pinag-isipan.
Hinanap kita kahit saan, pero nawala ka bigla.
Hindi mo naisip kung nasaan ako?
Oo, siyempre inisip ko.
Pero alam mo ang mga bagay.
Bawal kaming magtanong.
At dahil bawal magtanong, pinalitan mo na lang ako?
Hindi, Kleo. Nagpadala ako ng mga sulat.
Isandaan, isang libo. Bumalik lahat. Puwede kong ipakita kung gusto mo.
Pinahirapan ako ng Firm. Nilipat ako, ibinaba.
Paparusahan nang matindi kung itutuloy ko.
Marapat 'yon sa iyo.
Oo.
-Sino ang responsable? -Ang Comrade Coronel.
Si Wieczorek.
Nasaan siya?
Nasaan siya?!
Ang mga ID.
Siyempre.
Okay.
Bakit?
Magandang hapon. Ako si Sven Petzold ng Detective Squad.
Mula sa Kanluran?
Oo.
-Puwede kayo sa Silangan? -Oo.
-Hinahanap ko si Kleo Straub. Taga-rito? -Hindi na rito nakatira.
Okay.
Puwede akong pumasok saglit?
Puwede?
Puwedeng humindi?
Hindi.
Okay.
Wow.
Pasensiya, dudumi ako.
Pero babalik ako.
Buwisit.
-Kilala mo si Bb. Straub? -Hindi, bago lang akong nangungupahan.
Kaninong mga damit ito?
Mula Kanluran ka, tama?
Lengerich, galing ka na? Pero mas astig dito.
Mura ang mga apartment. Bumiyahe ang lahat sa Kanluran.
Okay, makinig ka. Ganito. Kukumpiskahin ko ito, okay?
Ito ang card ko,
sakaling magpakita uli
si Kleo Straub.
-Oo, sige. -Okay?
Buwisit!
Nagmaneho siya sa tulay sa daan papuntang Prenzlau.
Pero hindi 'yon aksidente. Pinatay niya ang sarili at ang asawa niya.
'Wag mo siyang gayahin, Kleo.
Kalimutan mo na lang. Pakiusap.
Hindi.
Kailangan ko ng mga sagot. At makukuha ko 'yon.
Alam mo, Kleo, baka hindi na kita makita uli.
Ginulo ako nito.
Talagang ginulo ako.
Kahit papaano, kailangan ko.
At kami ni Anja--
Aalis na ako.
Kleo?
Ano'ng nangyari sa anak natin?
♪ Dumating ang isang bala ng kaaway ♪
♪ Sa isang masayang laro ♪
♪ May matapang na ngiti ♪
♪ Bumagsak ang ating munting trumpeter ♪
♪ May matapang na ngiti ♪
♪ Bumagsak ang ating munting trumpeter ♪
♪ May mga tao kami at mga espada ♪
-Nasa sine ako kahapon. -Talaga?
Driving Miss Daisy. Ang ganda.
Sino'ng naroon?
Itim na lalaki. Hindi ko pa nakita dati. Pero naiyak ako.
Ngayon.
'Wag. Kilala mo si Bottger. Alam ko 'yan.
Maghintay ka.
Svenny.
Ano ito?
Ang pagpatay sa Eden noong '87. Nakuha ko ang salarin.
Hindi, hindi mangyayari.
Galing siya sa Silangan, kaya hindi natin mahanap.
Pero ito siya.
Hindi ko alam, pero ilang libo ko nang ipinaliwanag.
Walang pagpatay kaya walang salarin.
Oo, meron, dahil ang babaeng ito ay hindi ordinaryong babae.
Ang pangalan niya ay Kleo Straub.
Si Kleo ay--
Nagbebenta ng blueprints ng electronics sa Kanluran at sinasabi niya
na nagtatrabaho para sa "Eyes and Ears."
-Ano? -Ang Stasi. Reconnaissance.
-Main Directorate ng Reconnaissance. -Ano?
Ang Foreign Intelligence Service ng Stasi. Division 18.
Ang task force ng Ministro. Ang responsable sa "special issues."
"Task force, special issues."
Ibig kong sabihin, "special issues"? Ano'ng ibig sabihin noon?
Special issues? Anong uri?
Ang babaeng ito ay Stasi assassin
na ang trabaho'y pumatay sa Kanlurang Berlin.
Ah. Ganoon.
Isa ito sa mga espesyal mong kaso?
Ano? Hindi.
Gaya sa animal welfare group na pumuslit ng cocaine sa Berlin sa mga loro.
Okay, mali ako roon, pero totoo ito, G. Bottger. Totoo ito.
May patunay ka?
Pinapakiramdaman ko pa ngayon. Kung may oras at resources--
Seryoso, Petzold, makinig ka. Lilinawin ko uli nang mabagal. Isulat mo.
Natutulog na ang kaso sa tatlong taon at ganoon pa rin 'yon.
Sumunod ka, itigil mo ito at ituloy ang trabaho.
Tapos na.
'Di ko sasabihing sinabi ko, pero--
Freddy, tumahimik ka.
Kalma. Ito, mag-cake ka.
Alam mo ang gagawin ko? Pupunta ako sa Stasi HQ para lutasing mag-isa.
Magbibigay ng detalye ang secret service?
Wala akong paki sa kanila. Kailangan kong kumilos.
Hello.
Ano'ng ginagawa mo?
Maglalakbay tayo nang kaunti.
Magmaneho.
Sino'ng mag-aakalang posible ito?
At ang Ministro?
-Inaresto. Nasa Hohenschonhausen prison. -Sa sarili niyang kulungan. Kalokohan.
Tapos na.
Mabuti.
Size?
-Five. -Maliit masyado.
Ang pitaka?
Nariyan.
Anak mo?
-Apo. -Cute.
"Ngayon naghuhurno ako, magpapakulo bukas, kukunin ang anak ng Reyna sa susunod."
Itatago ko kung sakali. Okay.
Comrade? Katharina Litt, Division 18.
Sven Petzold, Detective Squad.
Nag-iimbestiga ako ng pagpatay at kakausapin ko ang superyor ninyo.
-Mula Kanluran? Tama? -Oo.
Patayin ang makina, umalis sa oto.
-Ano? Pero kailangan kong-- -Labas.
Kumusta, Comrade Koronel.
Laging tumatango. Tumatango.
"Oo. Oo, sir."
"Oo, Comrade Koronel. Oo, sir."
"Para kay Ludger sa ika-50 na kaarawan. Walter Blum." Puwes, puwes.
Maligayang kaarawan.
Pangit talaga.
May "shuss-pay" ka.
Baka "chutzpah"?
Mismo.
Malapit na ako sa 29 taon sa serbisyo
sa Ministry of State Security
na kailangan bilang proletarya.
Ibinigay ko lahat.
Ang buhay ko, ang buhay may asawa.
At ngayon?
Tumingin ka sa paligid.
Binubuwag nila kami.
Para kaming itinapong dumi.
Bb. Straub, inakusahan kang nagbunyag ng mga lihim.
Nagsisinungaling ka para sa sarili?
Hindi!
Ang tanga mo.
Sawa na ako.
At dahil diyan, ibibigay ko talaga ang gusto mo.
Sasabihin ko kung nagtatrabaho sa amin o hindi, pero…
Pero?
Hindi puwede dahil hindi ko alam.
Wala na ang files.
At mawawala rin kami sa susunod.
Oo.
Sabihin mo, ang babaeng ito'y nasa Reconnaissance, Division 18.
May makapagsasabi ba ng kahit ano sa akin?
-Buweno, salamat sa cake, okay? -Walang anuman. Ikinagagalak ko.
Koronel Ludger Wieczorek.
Teka, wow, Ludger Wieczorek.
-Saan ko siya mahahanap? -Hindi mo siya mahahanap. Patay na siya.
Aha.
Salamat.
Blum. Walter Blum.
-Hello. -Hello.
Maraming salamat.
Magandang araw.
May dumi sa ilong mo.
"Salamat."
Walang anuman.
Tama.
Ang dating Pangkalahatang Kalihim Erich Honecker at asawang si Margot
ay iniulat na umalis sa apartment sa Wadlitz.
Gng. Honecker, G. Honecker? May tanong ako.
Isang tanong. Teka, pakiusap. Gng. Honecker, paano--
Sa kasamaang palad, hindi natin sila nakausap.
G. Honecker? Oo, dito, may tanong ako.
Ang ganda talaga nito.
Moscow.
Ang unang McDonald's fast-food sa Unyong Sobyet
ay nagbukas noong Miyerkules sa Pushkin Square.
Ang branch na ito ang pinakamalaki sa higit 11,000 sales outlet ng American…
Okay.
Oo.
Ang pagkasira ay hindi masamang bagay.
Sirain ang mga bagay para bumuo ng bago.
Wrecking ball, lagi kong sinasabi. Dapat may espasyo para lumago.
Ngayong wala na ang GDR, isipin mo kung ano ang posible.
Isang bagong lipunan,
na walang kapitalismo o sosyalismo.
Dapat mauna ang pera. Lilipat tayo sa ekonomiyang barter.
Kung may ibibigay ang lahat, makakakuha rin sila.
O, hi!
Ah--
Ito si DJ Dr. Pill Peddler.
-Dopi na lang. -Punta ka sa bahay?
-Ano? -Pupunta ka sa bahay?
Ah--
"Felix Dzerzhinsky." Oo.
"Takifugu poecilonotus."
Walter Blum.
Sixty-eight Yuri Gagarin Street, Walter Blum.
Astig. Nakatira ka na rito ngayon?
Bahay ito ng lolo ko. Teka lang.
Ano'ng ginagawa mo?
-Hindi tayo magtatalik? -Hindi.
Okay. Akala ko kayong mga taga-Silangan--
Hindi mahalaga.
-Ano na lang ang gagawin natin? -Wala.
Matulog ka rito. Ayokong mag-isa.
Ito.
Kung iinisin mo ako o sabihin ang nangyayari rito,
tapos na ang buhay mo.
Naintindihan mo?
Siyempre.
Mabuti. Isuot mo ito at sumama ka sa akin.
Ang luma ha.
Bakit?
Paumanhin.
Comrade Blum?
Nagtatrabaho ako para sa Ministro.
Kailangan talaga kitang makausap. Tungkol ito sa kaibigan natin.
Ikaw si Party Secretary Blum?
Oo.
Salamat. Salamat, Comrade Blum.
At ikaw si?
Nasa Reconnaissance ako, Division 18.
At narinig ko ang tungkol kay Comrade Koronel Wieczorek.
Oo, kakila-kilabot.
Kakila-kilabot 'yon at talagang hindi ko maunawaan.
Hindi ko maunawaan. Siya--
Pasok.
O, salamat.
Oo, pasok ka.
Nasorpresa talaga ako dahil si Comrade Wieczorek
ay laging puno ng enerhiya.
Panggabing Balita, puwedeng makakuha ng mabilis na pahayag sa iyo?
Tinratong kriminal ang Comrade General Secretary.
Kakila-kilabot.
Umupo ka.
Salamat, Comrade Blum.
Gusto mo ng maiinom?
Hindi, 'wag kang mag-alala sa akin.
Kaya, ang nangyari kay Wieczorek ay kakila-kilabot. Kakila-kilabot talaga.
Kakila-kilabot 'yon.
-Ang mga taksil ay pinabaril ko. -Oo.
-Lahat sila. -Oo.
-Baka buhay pa ang Comrade Koronel. -Totoo.
Oo nga pala.
Siguradong ayaw mo kahit ano?
-Puwes, isa sa rolls? -Masarap na Eastern rolls.
Oo.
Puwedeng pahingi ng isa, okay? Maraming salamat.
Puwede ring pahingi ng itlog? Puwede?
Salamat.
Nakakabusog ang mga itlog sabi lagi ng mama ko. Tama siya.
Sabihin mo, anon'g trabaho mo sa Division 18?
Ako ay nasa "special issues" ng task force ng Ministro. Puwede?
Ano uli ang pangalan mo?
Kleo Straub.
Marzahn police station, sino ito?
Hello, pulis. Ako si Sven Petzold.
Emergency ito.
Oo, sandali lang.
Hindi, teka, makinig ka--
Gusto mo ng isang tasa ng totoong kape?
Oo, ngayong nabanggit mo.
At ikaw ang Koronel, magkaibigan kayo, tama?
Hindi talaga.
Magkakilala lang sa trabaho.
-Nagkakamay. -Gano'n.
Magandang regalo.
Napakapersonal.
Alam mong gustong-gusto niya ang Laika
sa pagkakamay lang? Magaling.
Oo, ako uli. Ano'ng nangyayari?
Wala pang nangyayari, pero may mangyayari,
baka pagpatay.
-Sabihin mo ang eksaktong lugar mo. -Gagarin. Sixty-eight Gagarin Street.
'Di ko 'yan sakop. Ipapasa kita sa mga kasamahan ko.
Ano'ng gusto mo?
Ipinadala ako ng Comrade Koronel sa piitan at inaalam ko ang rason.
Ano'ng kinalaman ko roon?
Sabihin mo sa akin.
Hindi, hindi ito biro. Para ba akong nagbibiro?
Sixty-eight Gagarin Street. Bilis.
Kailangan ng asukal.
"Ang isang kutsarang asukal ay tumutulong magpapababa ng gamot."
Kukuha ako ng asukal.
Lintik! Buwisit!
Lintik.
Buwisit.
Hello! Dito!
Doon! Okay. Doon!
May bumagsak sa bintana.
-Lintik! Bakit matagal kayo? -Kalma.
Uy. Ang astig ng mga damit ng lolo mo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nag-iisip ako.
Tungkol saan?
Freak Brothers.
Sabi ni Dopi, Cancer ang zodiac sign ni Freewheelin' Franklin. Kalokohan, tama?
Leo si Phineas. Malalaman mo sa victory sign.
Halatang Taurus Ascendant si Fat Freddy. Hindi ko alam ang Pisces o Aquarius.
Pero Cancer si Freewheelin' Franklin? Wala siyang sensitibidad.
Sagittarius, Leo Ascendant.
Tingnan mo, itinataas ang hinlalato sa mundo.
'Di 'yon gagawin ng Cancer.
-Pralina, resepsiyon, si Wolf ito. -Andi? Buhay si Wieczorek.
Ano? Ano'ng sinasabi mong buhay siya?
Patay na. Binisita mo ang puntod.
Kakaiba 'yon. Nakita ko ang litrato niya sa Mallorca na parang buhay na buhay.
Baka lumang litrato 'yon.
Paano? Imposible 'yon bago nagbukas ang border.
Kung gustong magpakamatay dahil sa pagbagsak ng bansa,
pupunta sa Mallorca para magkape?
Hindi.
Buhay si Wieczorek, at maganda ang lagay niya.
Ano'ng gagawin mo?
Pupunta ako roon.
Kleo, pag-isipan mo 'yon.
Kung peke ang pagkamatay niya, 'di niya pinlanong mag-isa,
ibig sabihin sangkot ang KGB. 'Di sila magdadalawang isip.
Papatayin ka nang walang alinlangan.
KGB? Ano'ng ibig sabihin noon?
Kostritzer German Brewery?
Hindi 'yon nakakatawa. Hindi mo sila kaya.
Hindi ka makikipaglaban sa Moscow, okay?
Hindi pa.
Ganito ang gagawin.
Magtatanong ako sa mga kasama at aalamin ang nangyari. Pangako.
Ibig sabihin team tayo?
Oo, ganoon. Sa isang kondisyon.
Hindi ka pupunta sa Mallorca, at mag-ingat ka, okay?
Malinaw. Hindi ako pupunta sa Mallorca.
-Mabuti. -Do swidanija. Towarischtsch.
Okay.
Mag-ingat ka.
Tingnan mo.
Kung magsasanay pa ako, kaya ko nang i-blowjob ang sarili.
Apat na pulgada pa.
Ano 'yon?
Thilo?
Nakalimutan ko. Sumulpot ang lalaki sa apartment at hinahanap ka.
Wala akong sinabi.
-Buwisit. -Wala akong sinabi sa kanya.
Blum. Party Secretary.
Sven?
Nasaan ka buong gabi?
Natulog ako sa kotse. Hindi ako makaalis. Gumagawa siya ng lason mula puffer fish.
Inihagis niya ang lalaki sa bintana. Talagang baliw siya.
-Sino? -Ang Stasi assassin.
Sino'ng Stasi assassin?
Ano'ng sino? Ang assassin ko. Ang nasa Big Eden.
Ano'ng kakainin natin?
O, tama. Lintik.
-Ako na ba ang magluluto? -Kahapon ka dapat nagluto.
Puwede mong-- Okay lang ako.
Sige, magpasta tayo o ano. Mabilis 'yon.
Walang patunay kung sino'ng lalaki ang nasa Eden.
Ang lalaki ngayon ay party secretary. Hindi ko alam ang ugnayan nila.
Ang alam ko ay parehong babae.
Kinuha ko ang ilang damit sa apartment niya.
Suot niya ang bestida sa Big Eden.
Maganda.
Magandang umaga.
Magandang gabi.
-Mabuti't bumangon ka. -Oo, nabago ang pagtulog ko.
-Bakit hindi mo na lang siya arestuhin? -'Di ako basta-basta aaresto ng taga-GDR.
-Sino'ng may gusto ng garlic bread? -Gumagawa kami ng hapunan. Ibalik mo 'yan.
-Isa lang. -Ngayon na.
Isa lang.
Ako na.
Akin na ang kamay mo, little brother. Ako si Rosa Luxemburg.
At sino ka?
Mark Petzold.
-Dito nakatira si Felix Dzerzhinsky? -Hindi.
Sayang.
Paalam, Mark.
-Oo, talaga. Naroon pa rin 'yon. -Ano'ng masasabi ng mga kasama mo rito?
'Di naniniwala sa akin si Bottger, pero--
-Sino 'yon? -Rosa Luxemburg ang pangalan.
Hinahanap si Felix Dzerzhinsky.
Itiklop, butasan,
i-file, umuwi.
Lumabas ka.
Kilala kita at alam ko ang ginagawa mo.
Pa, ano'ng nangyayari?
Wala.
Bumalik ka sa loob.
-Ano'ng problema mo? -Kagagaling ko sa nakababaliw na trip.
Kumuha ka ng isa. Matutunaw sa ulo mo, hindi sa kamay mo.
Sa ulo, hindi bibig. Nakakatawa, ano?
Sabihin mo, ano'ng pinakamabilis na daan pa-Mallorca?
-Akala ko ayaw mong pumunta sa Mallorca? -Sinabi ko 'yon? Nagsinungaling ako.
-Air Berlin. -Pero ang Air Berlin ay sa mga Kano.
Ayokong lumipad kasama nila. Maghahanap ako ng iba.
PARLIYAMENTO NG GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
Ano?
Hello, sir.
Teka lang.
Ano'ng tungkol sa kanya? Malinaw.
Paalam.
Peste.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT