1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
‫אפשר לעזור לך?‬

3
00:02:06,751 --> 00:02:07,584
‫שמי פופ.‬

4
00:02:08,709 --> 00:02:10,376
‫ממשרד הבינוי והשיכון.‬

5
00:02:10,459 --> 00:02:15,584
‫יש לנו סיבה להאמין שהמים מזוהמים. אפשר?‬

6
00:02:15,668 --> 00:02:16,876
‫היכנסי.‬

7
00:02:19,209 --> 00:02:23,751
‫הנה חדר האמבטיה. הכול בסדר עם המים.‬

8
00:02:24,709 --> 00:02:26,001
‫לא עכורים קצת?‬

9
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
‫לא.‬

10
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
‫יש להם טעם של עופרת?‬
‫-לא.‬

11
00:02:29,584 --> 00:02:33,043
‫אבל דוד הגז משמיע קולות מוזרים.‬

12
00:02:33,126 --> 00:02:34,043
‫כמו...‬

13
00:02:43,293 --> 00:02:44,834
‫משרד הבינוי והשיכון, מים.‬

14
00:02:46,751 --> 00:02:47,584
‫שלום.‬

15
00:02:48,126 --> 00:02:49,168
‫שלום.‬

16
00:02:51,668 --> 00:02:53,834
‫הכול בסדר, האמת.‬

17
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‫רוצה לשתות משהו?‬

18
00:02:56,834 --> 00:02:57,918
‫כן.‬

19
00:03:03,543 --> 00:03:04,584
‫קליאו.‬

20
00:03:06,918 --> 00:03:07,751
‫את…‬

21
00:03:11,626 --> 00:03:14,251
‫אני…‬

22
00:03:15,334 --> 00:03:17,584
‫אני יכול להסביר הכול. אני...‬

23
00:03:19,668 --> 00:03:22,918
‫כן. אולי משהו לא בסדר עם הדוד.‬

24
00:03:23,834 --> 00:03:25,084
‫הוא משמיע נקישות.‬

25
00:03:27,834 --> 00:03:30,543
‫כן, אלה דברים לא אמינים, הדודים האלה.‬

26
00:03:33,168 --> 00:03:35,126
‫לפעמים עוזר פשוט לכבות אותם.‬

27
00:03:44,709 --> 00:03:47,251
‫אחזור בפעם אחרת ואטפל בזה.‬

28
00:03:48,793 --> 00:03:49,668
‫להתראות.‬

29
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
‫קליאו, חכי!‬

30
00:04:25,709 --> 00:04:26,584
‫איפה היית?‬

31
00:04:26,668 --> 00:04:29,626
‫אני יכול להסביר הכול.‬
‫-כן? טוב, תסביר.‬

32
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
‫קליאו, חשבי, בבקשה.‬

33
00:04:34,501 --> 00:04:37,168
‫כבר חשבתי על זה, שלוש שנים חשבתי.‬

34
00:04:37,668 --> 00:04:40,626
‫חיפשתי אותך בכל מקום, אבל פשוט נעלמת.‬

35
00:04:44,959 --> 00:04:46,709
‫לא תהית איפה אני?‬

36
00:04:47,209 --> 00:04:48,959
‫כן, ברור שכן.‬

37
00:04:49,959 --> 00:04:52,876
‫אבל את יודעת איך זה עבד.‬
‫אסור היה לנו לשאול שאלות.‬

38
00:04:53,876 --> 00:04:57,293
‫ובגלל שאסור היה לך לשאול שאלות,‬
‫פשוט החלפת אותי?‬

39
00:04:57,793 --> 00:05:00,543
‫לא, קליאו. כתבתי לך מכתבים.‬

40
00:05:01,043 --> 00:05:02,126
‫מאה, אלף.‬

41
00:05:03,543 --> 00:05:05,626
‫כולם חזרו. אראה לך אותם אם תרצי.‬

42
00:05:07,459 --> 00:05:10,918
‫המשרד עשה לי את המוות בגללם.‬
‫העבירו אותי, הורדתי בדרגה.‬

43
00:05:11,001 --> 00:05:13,501
‫הם היו תולים אותי בביצים אם הייתי ממשיך.‬

44
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
‫זה היה מגיע לך.‬

45
00:05:19,168 --> 00:05:20,001
‫כן.‬

46
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
‫מי אחראי?‬

47
00:05:25,793 --> 00:05:26,876
‫החבר הקולונל.‬

48
00:05:28,001 --> 00:05:28,959
‫זה היה ויצ'ורק.‬

49
00:05:29,668 --> 00:05:30,543
‫איפה הוא?‬

50
00:05:31,876 --> 00:05:32,918
‫איפה הוא?‬

51
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‫תעודת זהות.‬

52
00:05:45,084 --> 00:05:46,168
‫כמובן.‬

53
00:05:50,959 --> 00:05:51,876
‫טוב.‬

54
00:05:59,668 --> 00:06:03,793
‫- ק. שטראוב -‬

55
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
‫כן?‬

56
00:06:16,876 --> 00:06:17,918
‫- נעל ספורט -‬

57
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
‫אחר צהריים טובים.‬
‫סוון פצולד מיחידת הבילוש.‬

58
00:06:22,126 --> 00:06:23,709
‫מהמערב?‬
‫-כן.‬

59
00:06:24,584 --> 00:06:26,501
‫אפילו לכם מותר להיכנס למזרח?‬
‫-כן.‬

60
00:06:27,459 --> 00:06:30,668
‫אני מחפש את קליאו שטראוב. היא גרה פה?‬
‫-לא, כבר לא.‬

61
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
‫בסדר.‬

62
00:06:33,834 --> 00:06:35,084
‫אפשר להיכנס לרגע?‬

63
00:06:36,501 --> 00:06:38,793
‫אפשר?‬
‫-אפשר לסרב?‬

64
00:06:40,084 --> 00:06:42,334
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

65
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
‫ואו.‬

66
00:06:47,459 --> 00:06:49,209
‫סליחה, אני חייב לחרבן.‬

67
00:06:50,001 --> 00:06:52,626
‫אבל מיד אחזור.‬

68
00:06:55,751 --> 00:06:57,376
‫פאק.‬

69
00:06:58,543 --> 00:06:59,668
‫מכיר את גב' שטראוב?‬

70
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
‫לא, אני רק הדייר החדש.‬

71
00:07:21,209 --> 00:07:22,293
‫של מי הבגדים האלה?‬

72
00:07:41,418 --> 00:07:42,709
‫אתה מהמערב, נכון?‬

73
00:07:43,668 --> 00:07:46,084
‫מאזור לנגריך, מכיר? אבל מגניב יותר כאן.‬

74
00:07:46,168 --> 00:07:48,959
‫והדירות כמעט בחינם. כולם ברחו למערב.‬

75
00:07:50,168 --> 00:07:54,043
‫טוב, תקשיב, זה מה שיקרה.‬
‫אני מחרים את זה, טוב?‬

76
00:07:54,584 --> 00:07:56,709
‫זה הכרטיס שלי,‬

77
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
‫למקרה שקליאו שטראוב...‬

78
00:08:01,001 --> 00:08:02,918
‫מופיעה שוב.‬

79
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
‫כן, בטח.‬
‫-כן?‬

80
00:08:16,209 --> 00:08:17,918
‫פאק!‬

81
00:08:19,334 --> 00:08:22,751
‫- לודגר ויצ'ורק 1935-1990‬
‫גבריאלה ויצ'ורק 1939-1990 -‬

82
00:08:22,834 --> 00:08:26,001
‫הוא התנגש בגדר הפרדה בכביש המהיר לפרנצלאו.‬

83
00:08:28,293 --> 00:08:29,418
‫אבל זו לא תאונה.‬

84
00:08:31,668 --> 00:08:33,501
‫הוא הרג את עצמו ואת אשתו.‬

85
00:08:39,251 --> 00:08:40,709
‫אל תהיי כמוהו, קליאו.‬

86
00:08:42,543 --> 00:08:45,334
‫פשוט תשאירי הכול מאחורייך. בבקשה.‬

87
00:08:49,209 --> 00:08:50,043
‫לא.‬

88
00:08:58,126 --> 00:08:59,168
‫אני צריכה תשובות.‬

89
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
‫ואני אשיג אותן.‬

90
00:09:07,043 --> 00:09:10,834
‫את יודעת, קליאו, לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬

91
00:09:11,626 --> 00:09:13,001
‫זה הרס אותי.‬

92
00:09:13,626 --> 00:09:15,418
‫ממש הרס אותי.‬

93
00:09:17,501 --> 00:09:20,918
‫אבל איכשהו, הייתי חייב.‬

94
00:09:24,209 --> 00:09:25,751
‫ואני ואניה...‬

95
00:09:25,834 --> 00:09:26,876
‫כדאי שאלך.‬

96
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
‫קליאו?‬

97
00:09:36,668 --> 00:09:38,126
‫מה קרה לילד שלנו?‬

98
00:09:46,793 --> 00:09:50,959
‫"ואז הגיע קליע של האויב‬

99
00:09:52,793 --> 00:09:56,334
‫במהלך משחק כל כך משמח‬

100
00:09:58,543 --> 00:10:02,876
‫עם חיוך אמיץ‬

101
00:10:03,959 --> 00:10:07,918
‫החצוצרן הקטן שלנו נפל‬

102
00:10:08,876 --> 00:10:13,584
‫עם חיוך אמיץ‬

103
00:10:14,418 --> 00:10:18,709
‫החצוצרן הקטן שלנו נפל‬

104
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
‫יש לנו מכושים ואתי חפירה..."‬

105
00:10:44,376 --> 00:10:46,293
‫הייתי בקולנוע אתמול.‬
‫-כן?‬

106
00:10:47,293 --> 00:10:49,459
‫"הנהג של מיס דייזי." זה היה ממש טוב.‬

107
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
‫מי משחק בו?‬

108
00:10:50,918 --> 00:10:53,376
‫איזה בחור שחור. מעולם לא ראיתי אותו.‬

109
00:10:53,459 --> 00:10:54,959
‫אבל הסרט גרם לי לבכות.‬

110
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
‫עכשיו.‬

111
00:10:56,918 --> 00:10:59,376
‫לא. אתה מכיר את בוטגר. אני יודע מה יקרה.‬

112
00:10:59,459 --> 00:11:00,418
‫חכה ותראה.‬

113
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
‫סווני.‬

114
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
‫מה זה?‬

115
00:11:22,501 --> 00:11:25,584
‫הרצח ב"עדן" ב-1987. תפסתי את הרוצחת.‬

116
00:11:25,668 --> 00:11:26,918
‫אוי לא, אתה לא רציני.‬

117
00:11:27,959 --> 00:11:30,293
‫היא באה מהמזרח, לכן לא מצאנו אותה.‬

118
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
‫אבל זאת היא.‬

119
00:11:33,376 --> 00:11:36,584
‫אני לא יודע מה יש לך,‬
‫אבל הסברתי את זה אלף פעמים.‬

120
00:11:36,668 --> 00:11:39,043
‫לא היה רצח, אז אין רוצח.‬

121
00:11:39,126 --> 00:11:43,376
‫דווקא יש,‬
‫כי האישה הזו היא לא סתם אישה רגילה.‬

122
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
‫לאישה הזו קוראים קליאו שטראוב.‬

123
00:11:46,293 --> 00:11:47,668
‫קליאו הייתה...‬

124
00:11:49,543 --> 00:11:52,043
‫היא מכרה שרטוטים של האלקטרוניקה שלנו למערב‬

125
00:11:52,126 --> 00:11:53,668
‫ואז טענה ברצינות גמורה‬

126
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
‫שהיא עבדה בשביל "העיניים והאוזניים".‬

127
00:11:57,126 --> 00:12:00,209
‫מה?‬
‫-השטאזי. ביון.‬

128
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
‫שירות הביון המרכזי.‬

129
00:12:02,626 --> 00:12:03,543
‫מה?‬

130
00:12:04,168 --> 00:12:07,501
‫שירות המודיעין הזר של השטאזי. מחלקה 18.‬

131
00:12:08,043 --> 00:12:09,293
‫כוח המשימה של השר.‬

132
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
‫הוא היה אחראי ל"נושאים מיוחדים".‬

133
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
‫"כוח משימה, נושאים מיוחדים."‬

134
00:12:14,751 --> 00:12:16,834
‫כלומר, "נושאים מיוחדים".‬

135
00:12:17,876 --> 00:12:18,751
‫מה זה בכלל?‬

136
00:12:19,543 --> 00:12:21,668
‫נושאים מיוחדים? אילו נושאים מיוחדים?‬

137
00:12:24,501 --> 00:12:27,834
‫האישה הזאת הייתה מתנקשת של השטאזי‬

138
00:12:27,918 --> 00:12:30,501
‫שעבודתה הייתה לחסל אנשים במערב ברלין.‬

139
00:12:30,584 --> 00:12:33,376
‫אני מבין.‬

140
00:12:34,084 --> 00:12:38,126
‫זה עוד אחד מהתיקים המיוחדים שלך?‬

141
00:12:39,501 --> 00:12:41,709
‫מה? לא.‬

142
00:12:41,793 --> 00:12:46,251
‫כן, כמו הסיפור על הארגון למען בעלי החיים‬

143
00:12:46,334 --> 00:12:48,293
‫שהבריח קוקאין לברלין בתוך תוכים.‬

144
00:12:51,626 --> 00:12:55,626
‫בסדר, טעיתי לגבי זה,‬
‫אבל זה אמיתי, מר בוטגר. זה אמיתי.‬

145
00:12:56,876 --> 00:12:58,043
‫יש לך הוכחה?‬

146
00:12:58,126 --> 00:13:01,626
‫אני עדיין בשלב "התחושה".‬
‫אם היו לי יותר זמן ומשאבים...‬

147
00:13:01,709 --> 00:13:03,543
‫ברצינות, פצולד, תקשיב.‬

148
00:13:03,626 --> 00:13:05,959
‫אסביר לך את זה שוב לאט. תכתוב את זה.‬

149
00:13:07,334 --> 00:13:10,793
‫התיק רדום כבר שלוש שנים וכך הוא יישאר.‬

150
00:13:10,876 --> 00:13:13,793
‫אתה תעשה כדבריי,‬
‫תפסיק עם השטויות ותמשיך בעבודתך.‬

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
‫רות, סוף.‬

152
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
‫לא אגיד שאמרתי לך, אבל...‬

153
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
‫פרדי, שתוק.‬

154
00:13:34,251 --> 00:13:36,084
‫תירגע. הנה, תאכל חתיכת עוגה.‬

155
00:13:41,959 --> 00:13:43,126
‫אתה יודע מה אעשה?‬

156
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
‫אלך למפקדת השטאזי לפענח את התיק בעצמי.‬

157
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
‫כי הביון של מזרח גרמניה אוהב למסור מידע?‬

158
00:13:48,751 --> 00:13:51,793
‫לא מזיז לי מה הוא אוהב לעשות.‬
‫אני חייב לעשות משהו.‬

159
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
‫שלום.‬

160
00:14:04,001 --> 00:14:05,876
‫מה את עושה?‬

161
00:14:07,209 --> 00:14:08,626
‫אנחנו יוצאות לטיול קטן.‬

162
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
‫סעי.‬

163
00:14:22,543 --> 00:14:24,918
‫מי היה מאמין שזה בכלל אפשרי?‬

164
00:14:25,001 --> 00:14:26,084
‫והשר?‬

165
00:14:26,793 --> 00:14:29,043
‫נעצר. הוא בכלא הוהנשנהאוזן.‬

166
00:14:29,876 --> 00:14:33,209
‫בכלא שלו עצמו. אבסורד.‬

167
00:14:33,293 --> 00:14:34,834
‫סיימתי.‬
‫-יופי.‬

168
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
‫מידה?‬

169
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‫שלושים ושבע.‬

170
00:14:40,626 --> 00:14:41,459
‫קטן מדי.‬

171
00:14:43,501 --> 00:14:44,459
‫ארנק?‬

172
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
‫הוא שם.‬

173
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
‫הבן שלך?‬

174
00:14:54,543 --> 00:14:56,876
‫נכד.‬
‫-חמוד.‬

175
00:14:58,084 --> 00:15:03,376
‫"היום אני אופה, מחר אבשל‬
‫למחרת אקח את הילד של המלכה."‬

176
00:15:04,709 --> 00:15:07,793
‫אשמור על זה ליתר ביטחון. יופי.‬

177
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
‫חבר? קתרינה ליט, מחלקה 18.‬

178
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
‫סוון פצולד, יחידת הבילוש.‬

179
00:15:58,709 --> 00:16:00,084
‫אני חוקר רצח‬

180
00:16:00,168 --> 00:16:02,668
‫ועליי לדבר עם הממונה עליך בדחיפות, בבקשה.‬

181
00:16:02,751 --> 00:16:04,293
‫מהמערב, כן?‬
‫-כן.‬

182
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
‫כבה את המנוע, צא מהמכונית.‬

183
00:16:07,751 --> 00:16:09,751
‫מה? אבל אני רק צריך...‬
‫-צא.‬

184
00:16:33,709 --> 00:16:35,709
‫שלום, חבר קולונל.‬

185
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
‫תמיד מהנהן. מהנהן לך.‬

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
‫"כן. כן, אדוני.‬

187
00:16:54,251 --> 00:16:58,668
‫כן, החבר הקולונל. כן, אדוני."‬

188
00:17:23,834 --> 00:17:26,584
‫"ללודגר, ליום הולדת 50. ולטר בלום." יפה.‬

189
00:17:26,668 --> 00:17:28,918
‫- ולטר בלום‬
‫מזכיר המפלגה הקומוניסטית -‬

190
00:17:29,918 --> 00:17:30,876
‫יום הולדת שמח.‬

191
00:17:35,209 --> 00:17:36,334
‫ממש מכוער.‬

192
00:17:42,459 --> 00:17:43,876
‫יש לך "חוצפית".‬

193
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
‫אתה מתכוון ל"חוצפה"?‬

194
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
‫בדיוק.‬

195
00:17:57,251 --> 00:18:00,834
‫בקרוב אסיים 29 שנות שירות‬

196
00:18:01,793 --> 00:18:04,251
‫במשרד לביטחון המדינה,‬

197
00:18:05,376 --> 00:18:07,876
‫כראוי לבן מעמד הפועלים.‬

198
00:18:08,376 --> 00:18:09,709
‫נתתי הכול.‬

199
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
‫החיים שלי, הנישואים שלי.‬

200
00:18:14,334 --> 00:18:15,334
‫ועכשיו?‬

201
00:18:17,793 --> 00:18:19,168
‫הסתכל סביבך.‬

202
00:18:23,543 --> 00:18:25,168
‫מפרקים אותנו.‬

203
00:18:25,918 --> 00:18:28,251
‫זורקים אותנו כמו חרא.‬

204
00:18:39,543 --> 00:18:42,459
‫גברת שטראוב, את מואשמת בחשיפת סודות.‬

205
00:18:43,459 --> 00:18:45,459
‫את משקרת בשביל רווח אישי?‬

206
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
‫לא!‬

207
00:20:18,084 --> 00:20:19,626
‫כלבה טיפשה.‬

208
00:20:24,959 --> 00:20:26,251
‫נמאס לי מזה.‬

209
00:20:28,626 --> 00:20:32,459
‫ולכן דווקא אתן לך את מה שאת רוצה.‬

210
00:20:33,126 --> 00:20:36,126
‫הייתי אומר לך‬
‫אם האישה הזאת עבדה בשבילנו או לא, אבל…‬

211
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
‫אבל מה?‬

212
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
‫אני לא יכול, כי אני לא יודע.‬

213
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
‫התיקים נעלמו.‬

214
00:20:51,543 --> 00:20:53,001
‫ובקרוב גם אנחנו ניעלם.‬

215
00:20:59,043 --> 00:20:59,876
‫כן.‬

216
00:21:02,126 --> 00:21:05,876
‫תגיד לי, האישה הזאת הייתה בביון, מחלקה 18.‬

217
00:21:05,959 --> 00:21:09,418
‫יש מישהו שיכול לספר לי משהו בעניין?‬

218
00:21:11,918 --> 00:21:14,293
‫ובכן, תודה על העוגה, כן?‬

219
00:21:14,376 --> 00:21:16,043
‫בבקשה. בשמחה.‬

220
00:21:22,209 --> 00:21:24,418
‫קולונל לודגר ויצ'ורק.‬

221
00:21:26,251 --> 00:21:30,209
‫חכה, ואו, לודגר ויצ'ורק.‬

222
00:21:30,751 --> 00:21:31,834
‫איפה אמצא אותו?‬

223
00:21:32,834 --> 00:21:35,126
‫לא תמצא אותו. הוא מת.‬

224
00:21:36,543 --> 00:21:37,459
‫הבנתי.‬

225
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
‫תודה.‬

226
00:23:12,334 --> 00:23:13,709
‫בלום. ולטר בלום.‬

227
00:23:29,418 --> 00:23:30,834
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

228
00:23:31,959 --> 00:23:33,001
‫תודה רבה.‬

229
00:23:33,501 --> 00:23:34,418
‫יום טוב.‬

230
00:23:45,209 --> 00:23:46,918
‫יש לך משהו על האף.‬

231
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
‫"תודה".‬

232
00:23:51,501 --> 00:23:52,501
‫על לא דבר.‬

233
00:24:29,376 --> 00:24:30,626
‫כן.‬

234
00:24:33,001 --> 00:24:37,126
‫המזכיר הכללי לשעבר,‬
‫אריך הונקר ואשתו מרגוט,‬

235
00:24:37,209 --> 00:24:39,793
‫עזבו את דירתם בוונדליץ, כך דווח.‬

236
00:24:39,876 --> 00:24:45,043
‫גברת הונקר, מר הונקר? יש לי שאלה.‬

237
00:24:45,126 --> 00:24:47,959
‫שאלה למצלמה.‬
‫רגע אחד, בבקשה. גברת הונקר, איך...‬

238
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
‫לצערנו, לא הייתה לנו הזדמנות לדבר איתם...‬

239
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
‫מר הונקר? כן, כאן, יש לי שאלה.‬

240
00:24:53,793 --> 00:24:55,293
‫זה ממש נחמד.‬

241
00:24:55,709 --> 00:24:56,543
‫מוסקבה.‬

242
00:24:57,043 --> 00:25:00,126
‫סניף המזון המהיר הראשון של מקדונלד'ס‬
‫בברית המועצות‬

243
00:25:00,209 --> 00:25:03,001
‫נפתח ביום רביעי בכיכר פושקין במוסקבה.‬

244
00:25:03,084 --> 00:25:07,584
‫הסניף הזה‬
‫הוא הגדול מבין 11,000 הסניפים של הרשת...‬

245
00:26:03,626 --> 00:26:04,459
‫בסדר.‬

246
00:26:21,376 --> 00:26:22,251
‫כן.‬

247
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
‫הרס הוא לא דבר רע.‬

248
00:26:36,959 --> 00:26:39,293
‫צריך להרוס דברים כדי לבנות משהו חדש.‬

249
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‫כדור הרס, אני תמיד אומר.‬

250
00:26:41,459 --> 00:26:43,168
‫אנחנו צריכים מרחב כדי לגדול.‬

251
00:26:43,709 --> 00:26:48,293
‫עכשיו, אחרי שמזרח גרמניה איננה,‬
‫תחשוב כמה אפשרויות.‬

252
00:26:49,501 --> 00:26:51,084
‫חברה חדשה,‬

253
00:26:51,751 --> 00:26:54,709
‫בלי קפיטליזם או סוציאליזם.‬

254
00:26:54,793 --> 00:26:56,001
‫הכסף צריך ללכת קודם.‬

255
00:26:56,959 --> 00:26:58,709
‫נעבור לכלכלת חליפין.‬

256
00:26:58,793 --> 00:27:02,168
‫אם כולם נותנים משהו,‬
‫הם יכולים גם לקחת משהו.‬

257
00:27:06,543 --> 00:27:07,376
‫היי!‬

258
00:27:08,501 --> 00:27:09,543
‫אני...‬

259
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
‫זה די-ג'יי ד"ר דופמין.‬

260
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
‫בקיצור דופי, בובה.‬
‫-תבוא לבית שלי?‬

261
00:27:16,834 --> 00:27:19,084
‫מה?‬
‫-תבוא לבית שלי?‬

262
00:27:19,709 --> 00:27:20,543
‫אני...‬

263
00:27:31,001 --> 00:27:33,334
‫- על הסוכן להיות נקי וישר יותר מכולם. -‬

264
00:27:33,418 --> 00:27:35,251
‫פליקס דזרז'ינסקי.‬

265
00:27:43,334 --> 00:27:46,834
‫"טאקיפוגו פוצילונוטוס".‬

266
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
‫ולטר בלום.‬

267
00:27:50,668 --> 00:27:54,543
‫רחוב יורי גגארין 68, ולטר בלום.‬

268
00:28:14,293 --> 00:28:17,126
‫מטורף. את גרה כאן עכשיו?‬

269
00:28:17,876 --> 00:28:20,793
‫זה הבית של סבא שלי. חכה רגע.‬

270
00:28:38,834 --> 00:28:39,793
‫מה אתה עושה?‬

271
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
‫לא נזדיין?‬

272
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
‫לא.‬

273
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
‫בסדר. חשבתי שאתם מהמזרח...‬

274
00:28:50,543 --> 00:28:51,459
‫לא משנה.‬

275
00:28:52,168 --> 00:28:54,584
‫אז מה נעשה?‬
‫-כלום.‬

276
00:28:55,084 --> 00:28:57,918
‫אתה תישן כאן. אני לא אוהבת להיות לבד.‬

277
00:28:59,126 --> 00:29:00,043
‫הנה.‬

278
00:29:03,793 --> 00:29:07,043
‫אם תתעסק איתי‬
‫או תספר למישהו על מה שקורה כאן,‬

279
00:29:08,293 --> 00:29:09,543
‫החיים שלך ייגמרו.‬

280
00:29:10,918 --> 00:29:11,834
‫הבנת?‬

281
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
‫כמובן.‬

282
00:29:14,793 --> 00:29:17,376
‫יופי. תלבש את זה ובוא איתי.‬

283
00:29:19,918 --> 00:29:21,293
‫ממש מהסגנון הישן, מה?‬

284
00:30:09,251 --> 00:30:16,251
‫- בלום -‬

285
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
‫כן?‬

286
00:30:19,751 --> 00:30:21,168
‫סלח לי.‬

287
00:30:22,084 --> 00:30:23,501
‫החבר בלום?‬

288
00:30:23,584 --> 00:30:25,459
‫אני עובדת עבור המשרד.‬

289
00:30:26,001 --> 00:30:27,876
‫אני חייבת לדבר איתך.‬

290
00:30:27,959 --> 00:30:29,876
‫מדובר בחבר משותף.‬

291
00:30:34,834 --> 00:30:37,168
‫אתה מזכיר המפלגה בלום?‬

292
00:30:38,251 --> 00:30:39,084
‫כן.‬

293
00:30:53,709 --> 00:30:54,543
‫כן.‬

294
00:30:57,334 --> 00:31:00,043
‫תודה. תודה, החבר בלום.‬

295
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
‫ומי את?‬

296
00:31:02,084 --> 00:31:04,751
‫הייתי בביון, מחלקה 18.‬

297
00:31:05,918 --> 00:31:09,543
‫ועכשיו שמעתי על החבר קולונל ויצ'ורק.‬

298
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
‫כן, נורא.‬

299
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
‫זה נורא, וזה לא מובן לי.‬

300
00:31:15,501 --> 00:31:18,126
‫אני פשוט לא מבינה את זה. הוא...‬

301
00:31:18,209 --> 00:31:19,209
‫היכנסי.‬

302
00:31:19,293 --> 00:31:23,334
‫תודה.‬

303
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
‫כן, היכנסי.‬

304
00:31:25,168 --> 00:31:28,584
‫ממש אין לי מילים כי החבר ויצ'ורק‬

305
00:31:29,084 --> 00:31:31,959
‫תמיד היה מלא אנרגיה.‬

306
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
‫כאן חדשות הערב, נוכל לקבל הצהרה קצרה ממך?‬

307
00:31:37,459 --> 00:31:40,334
‫מתייחסים למזכיר הכללי שלנו כמו לפושע.‬

308
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
‫נורא.‬

309
00:31:42,668 --> 00:31:43,793
‫שבי, בבקשה.‬

310
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
‫תודה, החבר בלום.‬

311
00:31:47,418 --> 00:31:48,793
‫משהו לשתות?‬

312
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
‫לא, בבקשה אל תטרח בשבילי.‬

313
00:31:53,418 --> 00:31:58,209
‫אז העסק הזה עם ויצ'ורק נורא. ממש נורא.‬

314
00:31:58,293 --> 00:31:59,501
‫זה נורא.‬

315
00:32:00,459 --> 00:32:03,376
‫הייתי מעמיד את הבוגדים האלה עם הגב לקיר.‬
‫-כן.‬

316
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
‫את כולם.‬
‫-כן.‬

317
00:32:05,376 --> 00:32:08,334
‫אז החבר הקולונל לא היה מת.‬
‫-בוודאי.‬

318
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
‫בכל מקרה.‬

319
00:32:19,251 --> 00:32:20,459
‫לא רוצה כלום, בטוח?‬

320
00:32:22,834 --> 00:32:24,001
‫לחמנייה אחת אולי?‬

321
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
‫אלה לחמניות טובות מהמזרח.‬
‫-כן.‬

322
00:32:27,251 --> 00:32:30,543
‫אז אני יכולה לקבל אחת, כן? תודה רבה.‬

323
00:32:33,043 --> 00:32:36,668
‫אפשר לקבל גם את הביצה? כן?‬

324
00:32:38,459 --> 00:32:45,209
‫תודה. אמי תמיד אמרה‬
‫שכל כך מספק לאכול ביצים. היא צדקה.‬

325
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
‫תגידי לי, מה עשית בפועל במחלקה 18?‬

326
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
‫הייתי בכוח משימה של השר ל"נושאים מיוחדים".‬
‫אפשר?‬

327
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

328
00:32:55,584 --> 00:32:56,543
‫קליאו שטראוב.‬

329
00:33:01,709 --> 00:33:04,168
‫תחנת המשטרה במרצאן, עם מי אני מדבר?‬

330
00:33:04,251 --> 00:33:07,543
‫שלום, משטרה. שמי סוון פצולד.‬

331
00:33:08,168 --> 00:33:11,043
‫זה מקרה חירום.‬

332
00:33:11,126 --> 00:33:12,709
‫כן, חכה רגע.‬

333
00:33:13,209 --> 00:33:14,543
‫לא, רגע, תקשיב...‬

334
00:33:15,668 --> 00:33:18,168
‫אולי תרצי כוס קפה אמיתי?‬

335
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
‫כן, עכשיו כשאתה אומר.‬

336
00:33:23,834 --> 00:33:26,543
‫את והקולונל, הייתם חברים טובים, נכון?‬

337
00:33:26,626 --> 00:33:27,584
‫בכלל לא.‬

338
00:33:27,668 --> 00:33:29,668
‫פשוט הכרנו זה את זה מקצועית.‬

339
00:33:30,543 --> 00:33:31,709
‫לחצנו ידיים.‬
‫-הבנתי.‬

340
00:33:35,501 --> 00:33:36,668
‫מתנה מקסימה.‬

341
00:33:38,251 --> 00:33:39,459
‫כל כך אישית.‬

342
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
‫ידעת שהקולונל אהב את הכלבה שלו כל כך‬

343
00:33:42,001 --> 00:33:44,668
‫רק מלחיצת יד? מדהים.‬

344
00:33:44,751 --> 00:33:46,209
‫כן, זה שוב אני. מה קורה?‬

345
00:33:46,834 --> 00:33:49,293
‫עדיין לא קרה כלום, אבל משהו עומד לקרות,‬

346
00:33:49,376 --> 00:33:50,251
‫כנראה רצח.‬

347
00:33:50,334 --> 00:33:51,876
‫איפה אתה בדיוק?‬

348
00:33:53,209 --> 00:33:56,293
‫רחוב גגארין. רחוב גגארין 68.‬

349
00:33:56,376 --> 00:33:58,918
‫זה לא בתחום שיפוטי.‬
‫אעביר אותך לקולגות שלי.‬

350
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
‫מה את רוצה?‬

351
00:34:03,418 --> 00:34:07,459
‫החבר הקולונל שלח אותי לכלא,‬
‫ואני רוצה לדעת למה.‬

352
00:34:09,501 --> 00:34:10,876
‫איך זה קשור אליי?‬

353
00:34:11,709 --> 00:34:12,876
‫תגיד לי אתה.‬

354
00:34:13,376 --> 00:34:16,459
‫לא, זו לא בדיחה. אני נשמע כאילו אני צוחק?‬

355
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
‫רחוב גגארין 68. מיד.‬

356
00:34:22,251 --> 00:34:23,418
‫אנחנו צריכים סוכר.‬

357
00:34:24,959 --> 00:34:28,834
‫"אני רוצה כפית סוכר,‬
‫כפית סוכר אני רוצה ממך".‬

358
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
‫אני אביא קצת סוכר.‬

359
00:35:14,959 --> 00:35:16,543
‫פאק! לעזאזל!‬

360
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
‫שיט.‬

361
00:35:25,001 --> 00:35:25,834
‫פאק.‬

362
00:35:39,334 --> 00:35:40,251
‫הלו! הנה!‬

363
00:35:43,584 --> 00:35:46,501
‫שם! בסדר. הנה!‬

364
00:35:47,418 --> 00:35:49,126
‫מישהו נפל מהחלון.‬

365
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
‫פאק! למה התעכבתם?‬
‫-תירגע.‬

366
00:36:01,543 --> 00:36:05,709
‫היי. הבגדים של סבא שלך ממש מגניבים.‬

367
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
‫מה אתה עושה?‬

368
00:36:06,876 --> 00:36:07,751
‫אני חושב.‬

369
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
‫על מה?‬

370
00:36:11,251 --> 00:36:12,209
‫"האחים פריק."‬

371
00:36:14,001 --> 00:36:17,084
‫דופי אמר שהמזל של פרנקלין החופשי הוא סרטן.‬

372
00:36:17,168 --> 00:36:18,501
‫זה בולשיט, נכון?‬

373
00:36:20,584 --> 00:36:23,126
‫פיניאס הוא אריה.‬
‫זה ברור כי הוא מסמן וי פה.‬

374
00:36:23,709 --> 00:36:28,793
‫לפרדי השמן יש אופק לשור,‬
‫אז אני לא יודע, דגים או דלי.‬

375
00:36:28,876 --> 00:36:31,126
‫אבל פרנקלין החופשי הוא סרטן?‬

376
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
‫אין לו רגישות בכלל.‬

377
00:36:35,709 --> 00:36:37,793
‫קשת, עם אופק לאריה.‬

378
00:36:38,376 --> 00:36:42,751
‫תראי, הוא עושה אצבע משולשת לעולם.‬
‫מזל סרטן בחיים לא יעשה את זה.‬

379
00:36:48,251 --> 00:36:49,793
‫פרלינה, קבלה, וולף מדבר.‬

380
00:36:49,876 --> 00:36:52,043
‫אנדי? ויצ'ורק חי.‬

381
00:36:54,043 --> 00:36:56,584
‫מה? מה זאת אומרת, הוא חי?‬

382
00:36:57,084 --> 00:36:58,293
‫קליאו, ויצ'ורק מת.‬

383
00:36:58,376 --> 00:36:59,584
‫ביקרת בקבר שלו.‬

384
00:36:59,668 --> 00:37:00,543
‫זה מוזר,‬

385
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
‫מצאתי תמונה שלו במיורקה‬
‫שבה הוא נראה חי מאוד.‬

386
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
‫אולי זו תמונה ישנה.‬

387
00:37:09,043 --> 00:37:11,584
‫איך? זה לא היה אפשרי לפני שהגבול נפתח.‬

388
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
‫ואם מישהו מרגיש אבדני‬
‫בנוגע למותה של המדינה שלו,‬

389
00:37:15,293 --> 00:37:17,001
‫הוא נוסע לשתות קפה במיורקה?‬

390
00:37:17,501 --> 00:37:18,334
‫לא.‬

391
00:37:18,834 --> 00:37:22,084
‫ויצ'ורק חי, וחי טוב מאוד.‬

392
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
‫מה תעשי?‬

393
00:37:24,834 --> 00:37:25,793
‫אני נוסעת לשם.‬

394
00:37:27,459 --> 00:37:30,084
‫קליאו, רק תחשבי על זה.‬

395
00:37:30,834 --> 00:37:34,168
‫אם מותו היה מבוים,‬
‫אז הוא לא תכנן את זה לבד,‬

396
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
‫כלומר הק.ג.ב מעורב.‬

397
00:37:35,959 --> 00:37:37,584
‫הם לא יהססו.‬

398
00:37:37,668 --> 00:37:39,834
‫הם ייפטרו ממך בלי להניד עפעף.‬

399
00:37:39,918 --> 00:37:42,209
‫ק.ג.ב? מה זה?‬

400
00:37:43,376 --> 00:37:44,918
‫קבוצת כדורגל או משהו?‬

401
00:37:47,959 --> 00:37:50,334
‫זה לא מצחיק. אין לך סיכוי נגדם.‬

402
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
‫את לא רוצה להתחיל לריב עם מוסקבה, שומעת?‬

403
00:37:52,876 --> 00:37:53,918
‫עדיין לא.‬

404
00:37:54,626 --> 00:37:55,793
‫זה מה שנעשה,‬

405
00:37:55,876 --> 00:38:00,084
‫אני אשאל בין החברים ואגלה מה קרה.‬
‫אני מבטיח.‬

406
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
‫זה אומר שאנחנו צוות?‬

407
00:38:04,376 --> 00:38:07,626
‫כן. אבל בתנאי אחד.‬

408
00:38:08,251 --> 00:38:11,793
‫את לא נוסעת למיורקה, ואת נזהרת, בסדר?‬

409
00:38:11,876 --> 00:38:13,043
‫ברור.‬

410
00:38:13,543 --> 00:38:15,084
‫לא אסע למיורקה.‬

411
00:38:16,334 --> 00:38:18,918
‫יופי.‬
‫-להתראות, חבר.‬

412
00:38:19,001 --> 00:38:19,876
‫בסדר.‬

413
00:38:20,918 --> 00:38:22,084
‫תשמרי על עצמך.‬

414
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
‫תסתכלי.‬

415
00:38:32,209 --> 00:38:35,793
‫אם אתאמן קצת יותר, אוכל למצוץ לעצמי.‬

416
00:38:37,459 --> 00:38:38,959
‫עוד עשרה ס"מ.‬

417
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
‫מה זה שם?‬

418
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
‫- בלש סוון פצולד -‬

419
00:38:47,293 --> 00:38:48,126
‫תילו?‬
‫-שכחתי.‬

420
00:38:48,209 --> 00:38:51,293
‫הבחור הזה הגיע לדירה שלי ושאל עלייך.‬

421
00:38:52,001 --> 00:38:53,084
‫לא אמרתי לו כלום.‬

422
00:38:54,126 --> 00:38:56,501
‫לעזאזל.‬
‫-לא אמרתי לו כלום.‬

423
00:38:58,543 --> 00:38:59,876
‫בלום. מזכיר המפלגה.‬

424
00:39:00,876 --> 00:39:04,376
‫סוון? איפה היית כל הלילה?‬

425
00:39:05,293 --> 00:39:07,168
‫ישנתי במכונית. לא הצלחתי לצאת.‬

426
00:39:08,168 --> 00:39:10,043
‫היא מכינה רעל מדג אבו-נפחא.‬

427
00:39:10,126 --> 00:39:12,084
‫היא זרקה עכשיו בן אדם מבעד לחלון.‬

428
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
‫היא משוגעת לגמרי.‬

429
00:39:14,043 --> 00:39:15,001
‫מי?‬

430
00:39:15,084 --> 00:39:17,501
‫מתנקשת של השטאזי.‬
‫-איזה מתנקשת של השטאזי?‬

431
00:39:18,584 --> 00:39:21,709
‫מה זאת אומרת איזה מתנקשת?‬
‫המתנקשת שלי. זאת מ"ביג עדן".‬

432
00:39:22,293 --> 00:39:23,293
‫מה אנחנו אוכלים?‬

433
00:39:23,834 --> 00:39:25,043
‫אוי, נכון. שיט.‬

434
00:39:26,959 --> 00:39:28,293
‫זה תורי לבשל?‬

435
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
‫היה תורך לבשל אתמול.‬

436
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
‫את יכולה אולי...אני... אוקיי.‬

437
00:39:34,043 --> 00:39:36,418
‫קדימה, נכין פסטה או משהו. זה מהיר.‬

438
00:39:38,709 --> 00:39:41,834
‫אין שום ראיות לגבי זהות הבחור ב"עדן".‬

439
00:39:41,918 --> 00:39:43,543
‫האיש היום היה מזכיר המפלגה.‬

440
00:39:43,626 --> 00:39:45,918
‫אין לי מושג מה הקשר ביניהם.‬

441
00:39:46,001 --> 00:39:47,584
‫אני כן יודע שזו אותה אישה.‬

442
00:39:48,084 --> 00:39:50,751
‫הייתי בדירה שלה ולקחתי חלק מהבגדים שלה.‬

443
00:39:50,834 --> 00:39:52,918
‫היא לבשה את השמלה הזו ב"ביג עדן".‬

444
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
‫יפה.‬

445
00:39:57,459 --> 00:39:58,543
‫בוקר טוב.‬

446
00:39:59,459 --> 00:40:00,543
‫ערב טוב.‬

447
00:40:03,084 --> 00:40:04,459
‫כל כך נחמד מצידך לקום.‬

448
00:40:04,959 --> 00:40:06,418
‫כן, השינה שלי הפוכה קצת.‬

449
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
‫למה שלא פשוט תעצור אותה?‬

450
00:40:10,084 --> 00:40:12,959
‫אני לא יכול פשוט לעצור מישהי במזרח גרמניה.‬

451
00:40:15,376 --> 00:40:16,626
‫אתם רוצים גם לחם שום?‬

452
00:40:17,459 --> 00:40:21,209
‫היי, אנחנו מכינים כאן ארוחת ערב.‬
‫תחזיר אותו מיד.‬

453
00:40:21,293 --> 00:40:22,543
‫אחד זה בסדר.‬
‫-עכשיו.‬

454
00:40:22,626 --> 00:40:23,709
‫רק אחד.‬

455
00:40:23,793 --> 00:40:24,668
‫אני אפתח.‬

456
00:40:34,209 --> 00:40:35,834
‫תן את היד, אח קטן.‬

457
00:40:37,001 --> 00:40:38,584
‫אני רוזה לוקסמבורג.‬

458
00:40:39,376 --> 00:40:40,209
‫ומי אתה?‬

459
00:40:40,834 --> 00:40:41,751
‫מארק פצולד.‬

460
00:40:43,668 --> 00:40:45,126
‫פליקס דזרז'ינסקי גר כאן?‬

461
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
‫לא.‬

462
00:40:46,918 --> 00:40:48,084
‫חבל.‬

463
00:40:49,793 --> 00:40:50,709
‫להתראות, מארק.‬

464
00:40:53,209 --> 00:40:54,709
‫כן, באמת. הכול עדיין שם.‬

465
00:40:55,418 --> 00:40:57,668
‫מה העמיתים שלך חושבים על כל זה?‬

466
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
‫בוטגר לא באמת מאמין לי אבל...‬

467
00:41:01,668 --> 00:41:03,876
‫מי זה היה?‬
‫-מישהי בשם רוזה לוקסמבורג.‬

468
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
‫היא חיפשה את פליקס דזרז'ינסקי.‬

469
00:41:16,209 --> 00:41:18,793
‫לקפל, לחורר‬

470
00:41:19,959 --> 00:41:23,459
‫לתייק, והביתה.‬

471
00:41:30,709 --> 00:41:31,751
‫צאי החוצה.‬

472
00:41:32,751 --> 00:41:35,959
‫אני יודע מי את, ואני יודע מה את עושה.‬

473
00:41:38,584 --> 00:41:39,876
‫אבא, מה קורה?‬

474
00:41:42,126 --> 00:41:42,959
‫כלום.‬

475
00:41:44,126 --> 00:41:45,043
‫תחזור פנימה.‬

476
00:42:27,459 --> 00:42:28,543
‫מה קרה לך?‬

477
00:42:31,209 --> 00:42:32,584
‫היה לי טריפ מטורף.‬

478
00:42:42,209 --> 00:42:43,126
‫הנה, קחי אחד.‬

479
00:42:44,459 --> 00:42:46,334
‫הם נמסים בראש שלך, לא ביד שלך.‬

480
00:42:50,334 --> 00:42:51,501
‫ראש, לא פה.‬

481
00:42:53,043 --> 00:42:53,918
‫מצחיק, לא?‬

482
00:42:55,168 --> 00:42:56,043
‫תגיד לי, תילו,‬

483
00:42:56,543 --> 00:42:58,459
‫מה הדרך הכי מהירה להגיע למיורקה?‬

484
00:42:58,543 --> 00:43:00,293
‫חשבתי שלא רצית לנסוע למיורקה?‬

485
00:43:00,793 --> 00:43:03,001
‫אמרתי את זה? שיקרתי.‬

486
00:43:03,084 --> 00:43:04,001
‫אייר ברלין.‬

487
00:43:05,418 --> 00:43:07,043
‫אבל אייר ברלין הם אמריקאים.‬

488
00:43:08,043 --> 00:43:11,084
‫אני לא מוכנה לטוס עם אמריקאים.‬
‫אצטרך למצוא דרך אחרת.‬

489
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
‫- פרלמנט הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית -‬

490
00:43:53,751 --> 00:43:54,834
‫מה?‬

491
00:43:56,001 --> 00:43:56,834
‫שלום, אדוני.‬

492
00:43:58,001 --> 00:43:58,834
‫רק רגע.‬

493
00:44:05,334 --> 00:44:06,168
‫מה איתה?‬

494
00:44:08,793 --> 00:44:09,626
‫קיבלתי.‬

495
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
‫להתראות.‬

496
00:44:16,293 --> 00:44:17,584
‫זונה.‬

497
00:47:01,209 --> 00:47:06,209
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬