1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
UNA SERIE NETFLIX

2
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
Desidera?

3
00:02:06,751 --> 00:02:07,584
Popp.

4
00:02:08,668 --> 00:02:10,376
Ente comunale per la casa.

5
00:02:10,459 --> 00:02:13,918
Abbiamo motivo di credere
che l'acqua sia contaminata.

6
00:02:14,751 --> 00:02:15,584
Posso?

7
00:02:15,668 --> 00:02:16,876
Entri pure.

8
00:02:16,959 --> 00:02:17,876
Grazie.

9
00:02:19,168 --> 00:02:20,876
Il bagno è qui.

10
00:02:21,543 --> 00:02:24,501
Ma non abbiamo problemi con l'acqua.

11
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
Non è un po' torbida?

12
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
No.

13
00:02:27,459 --> 00:02:28,459
Non sa di piombo?

14
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
Però la caldaia a gas
fa degli strani rumori.

15
00:02:33,126 --> 00:02:33,959
Tipo…

16
00:02:43,293 --> 00:02:44,709
Il comune, per l'acqua.

17
00:02:46,668 --> 00:02:47,501
Buongiorno.

18
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
Buongiorno.

19
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Va tutto bene, a dire il vero.

20
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Vuole da bere?

21
00:02:56,834 --> 00:02:57,918
Sì.

22
00:03:03,543 --> 00:03:04,584
Kleo.

23
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Tu sei…

24
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
Io…

25
00:03:15,251 --> 00:03:16,918
Io posso spiegarti tutto.

26
00:03:17,001 --> 00:03:17,834
Io…

27
00:03:19,668 --> 00:03:22,918
Sì, forse la caldaia
ha qualcosa che non va.

28
00:03:23,668 --> 00:03:25,084
Fa un suono martellante.

29
00:03:27,751 --> 00:03:30,418
Sì, queste caldaie sono inaffidabili.

30
00:03:33,168 --> 00:03:35,126
A volte spegnerle può aiutare.

31
00:03:44,501 --> 00:03:45,876
Tornerò un'altra volta.

32
00:03:45,959 --> 00:03:47,376
Per sistemarla.

33
00:03:48,793 --> 00:03:49,668
Arrivederci.

34
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
Kleo, aspetta!

35
00:04:25,001 --> 00:04:26,584
Dov'eri?

36
00:04:26,668 --> 00:04:30,043
- Posso spiegare tutto.
- Sì? Bene, spiegami.

37
00:04:32,334 --> 00:04:33,834
Kleo, ti prego, pensaci!

38
00:04:34,459 --> 00:04:37,459
Ci ho pensato per tre anni.

39
00:04:37,543 --> 00:04:40,626
Ti ho cercata ovunque, ma eri sparita.

40
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
Non ti sei chiesto dove fossi?

41
00:04:47,209 --> 00:04:48,959
Sì, certo.

42
00:04:49,959 --> 00:04:51,376
Ma sai come funzionava.

43
00:04:51,459 --> 00:04:52,876
Non potevamo fare domande.

44
00:04:53,876 --> 00:04:57,084
E dato che non potevi chiedere,
mi hai sostituita?

45
00:04:57,668 --> 00:04:58,626
No, Kleo.

46
00:04:59,209 --> 00:05:00,876
Ti ho scritto delle lettere.

47
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
Cento, mille.

48
00:05:03,293 --> 00:05:06,001
Sono tornate tutte indietro.
Posso mostrartele.

49
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
La Ditta mi ha tormentato.
Sono stato trasferito, degradato.

50
00:05:11,001 --> 00:05:13,334
Mi avrebbero stritolato le palle.

51
00:05:13,418 --> 00:05:15,459
Sarebbe stata la cosa giusta.

52
00:05:19,168 --> 00:05:20,001
Sì.

53
00:05:22,959 --> 00:05:24,543
Chi è il responsabile?

54
00:05:25,501 --> 00:05:26,876
Il compagno colonnello.

55
00:05:27,876 --> 00:05:28,959
È stato Wieczorek.

56
00:05:29,668 --> 00:05:30,543
Dov'è?

57
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
Dov'è?

58
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Documenti.

59
00:05:45,126 --> 00:05:46,168
Ma certo.

60
00:05:50,959 --> 00:05:51,918
Tutto in regola.

61
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
Sì?

62
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
Buongiorno.
Sven Petzold della polizia criminale.

63
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
Dall'Ovest?

64
00:06:23,209 --> 00:06:24,043
Sì.

65
00:06:24,584 --> 00:06:26,376
- Potete entrare all'Est?
- Sì.

66
00:06:27,376 --> 00:06:30,918
- Cerco Kleo Straub. Vive qui?
- No, non vive più qui.

67
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
Ok.

68
00:06:33,584 --> 00:06:35,001
Posso entrare un attimo?

69
00:06:36,459 --> 00:06:37,543
Posso?

70
00:06:37,626 --> 00:06:38,918
Posso dire di no?

71
00:06:39,918 --> 00:06:41,209
No.

72
00:06:41,834 --> 00:06:42,751
Ok.

73
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Wow.

74
00:06:47,459 --> 00:06:49,251
Scusi, devo fare la cacca.

75
00:06:50,001 --> 00:06:52,543
Ma torno subito.

76
00:06:55,751 --> 00:06:57,376
Cazzo!

77
00:06:58,376 --> 00:07:00,251
Conosce la signora Straub?

78
00:07:00,793 --> 00:07:03,293
No, sono solo il nuovo inquilino.

79
00:07:21,209 --> 00:07:22,293
E questi vestiti?

80
00:07:41,418 --> 00:07:42,793
Vieni dall'Ovest, vero?

81
00:07:43,376 --> 00:07:44,793
Conosce Lengerich?

82
00:07:44,876 --> 00:07:47,334
Ma qui è più figo e le case costano poco.

83
00:07:47,418 --> 00:07:49,376
Sono andati tutti a Ovest.

84
00:07:50,168 --> 00:07:51,543
Ascolta, funziona così.

85
00:07:51,626 --> 00:07:54,043
Questo lo confisco, va bene?

86
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
Questo è il mio biglietto da visita.

87
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
Nel caso in cui…

88
00:08:00,459 --> 00:08:02,793
Kleo Straub si faccia viva.

89
00:08:02,876 --> 00:08:04,334
- Sì, certo.
- Sì?

90
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
Cazzo!

91
00:08:22,543 --> 00:08:24,209
Si è schiantato su un ponte.

92
00:08:24,751 --> 00:08:26,459
Sull'autostrada per Prenzlau.

93
00:08:28,084 --> 00:08:29,418
Non è stato un incidente.

94
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
Ha ucciso se stesso e sua moglie.

95
00:08:39,209 --> 00:08:40,793
Non fare come lui, Kleo.

96
00:08:42,376 --> 00:08:44,084
Lasciati tutto alle spalle.

97
00:08:44,584 --> 00:08:45,501
Per favore.

98
00:08:49,209 --> 00:08:50,084
No.

99
00:08:58,043 --> 00:08:59,376
Voglio delle risposte.

100
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
E le otterrò.

101
00:09:06,959 --> 00:09:08,251
Ascolta, Kleo.

102
00:09:09,084 --> 00:09:10,834
Pensavo di non rivederti più.

103
00:09:11,584 --> 00:09:12,959
Ero distrutto.

104
00:09:13,668 --> 00:09:15,418
Ero davvero distrutto.

105
00:09:17,459 --> 00:09:18,293
Però…

106
00:09:19,584 --> 00:09:21,501
in qualche modo, dovevo…

107
00:09:24,084 --> 00:09:25,709
Io e Anja…

108
00:09:25,793 --> 00:09:26,959
È meglio che vada.

109
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
Kleo?

110
00:09:36,543 --> 00:09:38,126
Cos'è successo alla bimba?

111
00:09:46,793 --> 00:09:50,959
<i>Poi arrivò un proiettile nemico</i>

112
00:09:52,751 --> 00:09:56,376
<i>Durante un gioco spensierato</i>

113
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
<i>Con un sorriso coraggioso</i>

114
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
<i>Cadde il nostro piccolo trombettiere</i>

115
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
<i>Con un sorriso coraggioso</i>

116
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
<i>Cadde il nostro piccolo trombettiere</i>

117
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
<i>Avevamo picconi e vanghe…</i>

118
00:10:44,251 --> 00:10:45,584
Sono andato al cinema.

119
00:10:45,668 --> 00:10:46,501
Sì?

120
00:10:47,168 --> 00:10:49,459
<i>A spasso con Daisy</i>. Stupendo!

121
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
Con chi era?

122
00:10:50,918 --> 00:10:53,376
Un tizio nero, mai visto prima.

123
00:10:53,459 --> 00:10:54,959
Mi ha fatto piangere.

124
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
Ora.

125
00:10:56,876 --> 00:10:59,376
Svenny, conosci Böttger. Lascia perdere.

126
00:10:59,459 --> 00:11:00,459
Aspetta e vedrai.

127
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
Svenny!

128
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Cos'è questo?

129
00:11:22,418 --> 00:11:25,626
L'omicidio all'Eden dell'87.
Ho trovato la colpevole.

130
00:11:25,709 --> 00:11:27,334
Non puoi dire sul serio.

131
00:11:27,418 --> 00:11:30,251
Viene dall'Est,
per questo non l'abbiamo trovata.

132
00:11:31,709 --> 00:11:32,751
Ma è lei.

133
00:11:33,251 --> 00:11:36,459
Non so cosa ti prende,
ma te l'ho spiegato mille volte.

134
00:11:36,543 --> 00:11:39,043
Non era un omicidio
e non c'è un colpevole.

135
00:11:39,126 --> 00:11:43,209
C'era, perché questa donna
non è una donna qualsiasi.

136
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
Si chiama Kleo Straub.

137
00:11:46,293 --> 00:11:47,626
Kleo era…

138
00:11:49,418 --> 00:11:51,918
Ha venduto i nostri progetti all'Ovest.

139
00:11:52,001 --> 00:11:56,126
Poi ha sostenuto seriamente
di lavorare per la "Occhi e Orecchie".

140
00:11:57,001 --> 00:11:58,501
- Per chi?
- La Stasi.

141
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
HVA.

142
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
<i>Hauptverwaltung Aufklärung.</i>

143
00:12:02,751 --> 00:12:03,584
Che cosa?

144
00:12:04,126 --> 00:12:07,501
I servizi segreti esteri della Stasi.
La Divisione 18.

145
00:12:08,043 --> 00:12:10,543
- L'unità speciale del ministro.
- "Unità speciale".

146
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
Si occupava di "affari speciali".

147
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
"Unità speciale, affari speciali."

148
00:12:14,751 --> 00:12:17,293
Però, "affari speciali"?

149
00:12:17,376 --> 00:12:18,751
Che cavolo significa?

150
00:12:19,501 --> 00:12:21,709
Affari speciali? Di che tipo?

151
00:12:24,459 --> 00:12:27,834
Questa donna era un'assassina della Stasi,

152
00:12:27,918 --> 00:12:30,501
che eliminava persone a Berlino Ovest.

153
00:12:32,626 --> 00:12:33,584
Capisco.

154
00:12:34,126 --> 00:12:35,418
Questo è un altro…

155
00:12:36,209 --> 00:12:38,126
dei tuoi casi speciali?

156
00:12:39,459 --> 00:12:40,293
Cosa?

157
00:12:40,918 --> 00:12:41,751
No.

158
00:12:41,834 --> 00:12:42,668
Sì.

159
00:12:42,751 --> 00:12:48,209
Come la storia della protezione animali
che spacciava cocaina con i pappagalli?

160
00:12:51,501 --> 00:12:53,043
Ok, allora mi sbagliavo.

161
00:12:53,126 --> 00:12:55,668
Ma stavolta è vero, signor Böttger.

162
00:12:56,334 --> 00:12:57,459
Hai delle prove?

163
00:12:58,043 --> 00:13:00,043
Per ora ho solo delle sensazioni.

164
00:13:00,126 --> 00:13:03,001
- Se avessi tempo e risorse…
- Petzold, ascolta.

165
00:13:03,084 --> 00:13:05,043
Te lo rispiego lentamente.

166
00:13:05,126 --> 00:13:05,959
Prendi nota.

167
00:13:06,959 --> 00:13:10,043
Il caso è stato archiviato tre anni fa
e così resterà.

168
00:13:10,126 --> 00:13:11,376
Tu farai come dico.

169
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Basta cazzate e rimettiti al lavoro!

170
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
Fine della questione.

171
00:13:30,501 --> 00:13:32,793
Non per dire che te l'avevo detto, ma…

172
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
Stai zitto.

173
00:13:34,251 --> 00:13:36,084
Rilassati e mangia la torta.

174
00:13:41,709 --> 00:13:42,543
Sai cosa farò?

175
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
Andrò alla Stasi e lo risolverò da solo.

176
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
E i servizi segreti ti diranno qualcosa?

177
00:13:48,751 --> 00:13:52,209
Non me ne frega un cazzo!
Devo fare qualcosa.

178
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
Buongiorno.

179
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
Che cosa sta facendo?

180
00:14:07,084 --> 00:14:09,043
Facciamo un giretto.

181
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
Guida.

182
00:14:22,543 --> 00:14:24,793
Chi l'avrebbe mai immaginato?

183
00:14:24,876 --> 00:14:25,959
E il ministro?

184
00:14:26,501 --> 00:14:29,043
Arrestato e portato a Hohenschönhausen.

185
00:14:29,751 --> 00:14:31,918
Nel suo stesso carcere.

186
00:14:32,001 --> 00:14:33,209
Assurdo.

187
00:14:33,293 --> 00:14:34,126
Finito.

188
00:14:34,209 --> 00:14:35,084
Bene.

189
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
Taglia?

190
00:14:38,459 --> 00:14:39,501
È un 36.

191
00:14:40,501 --> 00:14:41,626
Troppo piccole.

192
00:14:43,293 --> 00:14:44,459
Il portafogli?

193
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
È lì.

194
00:14:50,293 --> 00:14:51,293
Tuo figlio?

195
00:14:54,293 --> 00:14:55,126
Nipote.

196
00:14:55,793 --> 00:14:56,876
Carino.

197
00:14:58,001 --> 00:15:00,334
"Oggi fo il pane, la birra domani,

198
00:15:00,418 --> 00:15:03,626
ma il meglio per me
è avere il figlio della regina."

199
00:15:04,459 --> 00:15:06,543
Questo lo terrò per sicurezza.

200
00:15:07,126 --> 00:15:07,959
Bene.

201
00:15:19,126 --> 00:15:22,251
Compagno? Katharina Litt, Divisione 18.

202
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
Sven Petzold, polizia criminale.

203
00:15:58,709 --> 00:16:02,668
Sto indagando su un omicidio
e devo parlare con un suo superiore.

204
00:16:02,751 --> 00:16:04,293
- Dall'Ovest, sì?
- Sì.

205
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
Spenga il motore, scenda dall'auto.

206
00:16:07,626 --> 00:16:09,751
- Cosa? Ma devo solo…
- Scenda!

207
00:16:33,668 --> 00:16:35,709
Buongiorno, compagno colonnello!

208
00:16:48,918 --> 00:16:50,084
Annuire.

209
00:16:50,168 --> 00:16:51,293
Annuire sempre.

210
00:16:51,376 --> 00:16:52,251
"Sì!

211
00:16:52,334 --> 00:16:53,459
Sissignore!

212
00:16:54,251 --> 00:16:56,418
Sì, compagno colonnello.

213
00:16:57,043 --> 00:16:58,459
Sissignore!"

214
00:17:23,834 --> 00:17:27,751
"Per il 50° compleanno di Ludger.
Walter Blum."

215
00:17:27,834 --> 00:17:28,918
Bene, bene.

216
00:17:29,876 --> 00:17:30,918
Buon compleanno.

217
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
Davvero orrendo.

218
00:17:42,209 --> 00:17:43,876
Ha una bella faccia arrosto.

219
00:17:45,793 --> 00:17:47,251
Intende "faccia tosta"?

220
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
Esatto.

221
00:17:57,168 --> 00:17:58,376
Tra poco…

222
00:17:59,418 --> 00:18:01,501
avrò prestato 29 anni di servizio,

223
00:18:01,584 --> 00:18:04,418
come richiesto dal mio onore proletario,

224
00:18:05,334 --> 00:18:08,251
al Ministero per la Sicurezza di Stato.

225
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
Ho dato tutto.

226
00:18:10,293 --> 00:18:11,251
La mia vita.

227
00:18:12,584 --> 00:18:13,793
Il mio matrimonio.

228
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
E ora?

229
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
Si guardi intorno.

230
00:18:23,376 --> 00:18:25,126
Ci stanno smobilitando.

231
00:18:25,709 --> 00:18:28,293
Ci scaricano come spazzatura.

232
00:18:39,543 --> 00:18:42,876
<i>Signora Straub, è accusata</i>
<i>di aver rivelato dei segreti.</i>

233
00:18:43,501 --> 00:18:45,459
<i>Mente per tornaconto personale?</i>

234
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
<i>No!</i>

235
00:20:18,001 --> 00:20:19,626
Stupida stronza!

236
00:20:24,959 --> 00:20:26,918
Io ne ho abbastanza.

237
00:20:28,543 --> 00:20:31,293
Per questo vorrei darle ciò che vuole.

238
00:20:31,376 --> 00:20:36,126
Vorrei dirle se questa donna
lavorava per noi o no, però…

239
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
Però?

240
00:20:38,918 --> 00:20:40,001
Non posso.

241
00:20:40,834 --> 00:20:42,459
Perché non lo so.

242
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
Gli atti sono spariti.

243
00:20:51,376 --> 00:20:53,418
E presto spariremo anche noi.

244
00:20:59,001 --> 00:20:59,834
Sì.

245
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
Questa donna era nella HVA, Divisione 18.

246
00:21:05,876 --> 00:21:09,459
Non c'è qualcuno che può dirmi qualcosa?

247
00:21:11,709 --> 00:21:12,584
Beh…

248
00:21:13,084 --> 00:21:15,209
- Grazie per la torta.
- Di nulla.

249
00:21:15,293 --> 00:21:16,209
Si figuri.

250
00:21:22,001 --> 00:21:24,459
Il colonnello Ludger Wieczorek.

251
00:21:26,126 --> 00:21:26,959
Aspetti!

252
00:21:27,043 --> 00:21:30,209
Wow, Ludger Wieczorek.

253
00:21:30,751 --> 00:21:31,959
Dove posso trovarlo?

254
00:21:32,709 --> 00:21:34,251
Non lo troverà.

255
00:21:34,334 --> 00:21:35,209
È morto.

256
00:21:41,834 --> 00:21:42,959
Grazie.

257
00:23:12,209 --> 00:23:13,793
Blum. Walter Blum.

258
00:23:29,418 --> 00:23:30,959
- Buongiorno.
- Buongiorno.

259
00:23:31,959 --> 00:23:33,418
Grazie mille.

260
00:23:33,501 --> 00:23:34,418
Buona giornata.

261
00:23:45,043 --> 00:23:46,918
Ma lei ha qualcosa sul naso.

262
00:23:50,084 --> 00:23:50,918
"Grazie."

263
00:23:51,418 --> 00:23:52,501
Di nulla.

264
00:24:29,168 --> 00:24:30,001
Bene.

265
00:24:33,001 --> 00:24:36,584
<i>L'ex segretario generale Erich Honecker</i>
<i>e sua moglie Margot</i>

266
00:24:36,668 --> 00:24:39,293
<i>avrebbero lasciato</i>
<i>l'appartamento a Wandlitz.</i>

267
00:24:39,376 --> 00:24:40,584
<i>Signora Honecker.</i>

268
00:24:41,209 --> 00:24:45,043
<i>Signor Honecker, ho una domanda per lei.</i>

269
00:24:45,126 --> 00:24:48,168
<i>Una domanda per la TV.</i>
<i>Un momento, signora Honecker…</i>

270
00:24:48,251 --> 00:24:51,376
<i>Purtroppo non abbiamo avuto modo</i>
<i>di parlare con loro.</i>

271
00:24:51,459 --> 00:24:52,584
<i>Signor Honecker?</i>

272
00:24:52,668 --> 00:24:53,709
<i>Ho una domanda.</i>

273
00:24:53,793 --> 00:24:55,251
<i>Sì, è davvero gentile.</i>

274
00:24:55,751 --> 00:24:56,709
<i>Mosca.</i>

275
00:24:56,793 --> 00:25:00,126
<i>Il primo fast food McDonald's</i>
<i>dell'Unione Sovietica</i>

276
00:25:00,209 --> 00:25:03,001
<i>ha aperto mercoledì</i>
<i>in piazza Puškin a Mosca.</i>

277
00:25:03,084 --> 00:25:08,043
<i>Questa filiale è la più grande</i>
<i>degli oltre 11.000 locali americani…</i>

278
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
Ok.

279
00:26:21,376 --> 00:26:22,251
Sì.

280
00:26:34,418 --> 00:26:36,584
La distruzione non è negativa.

281
00:26:36,668 --> 00:26:39,293
Bisogna distruggere
per costruire cose nuove.

282
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Una palla da demolizione, dico io.

283
00:26:41,459 --> 00:26:43,293
Ci serve spazio per crescere.

284
00:26:43,709 --> 00:26:48,293
Ora che la DDR non c'è più,
pensa alle possibilità.

285
00:26:49,501 --> 00:26:51,084
Una nuova società.

286
00:26:51,751 --> 00:26:54,709
Senza capitalismo e senza socialismo.

287
00:26:54,793 --> 00:26:56,001
Deve sparire il denaro.

288
00:26:56,668 --> 00:26:58,751
Passeremo all'economia del baratto.

289
00:26:58,834 --> 00:27:02,168
Se tutti danno qualcosa,
poi possono anche prendere.

290
00:27:06,126 --> 00:27:07,126
Oh, ciao!

291
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
Io…

292
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
Lui è il DJ Dr. Girapillole.

293
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
- Dopi va bene.
- Vieni da me?

294
00:27:16,834 --> 00:27:19,084
- Cosa?
- Vieni da me?

295
00:27:19,709 --> 00:27:20,793
Io…

296
00:27:33,001 --> 00:27:35,126
"Feliks Dzeržinskij."

297
00:27:43,293 --> 00:27:46,834
"Takifugu poecilonotus."

298
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
"…68, Walter Blum.

299
00:27:50,668 --> 00:27:54,418
Via Jurij Gagarin 68, Walter Blum."

300
00:28:14,084 --> 00:28:15,543
Wow, pazzesco!

301
00:28:15,626 --> 00:28:17,043
Ora vivi qui?

302
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
È casa di mio nonno.

303
00:28:19,709 --> 00:28:20,793
Aspetta un attimo.

304
00:28:38,834 --> 00:28:40,001
Che stai facendo?

305
00:28:43,251 --> 00:28:44,293
Non scopiamo?

306
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
No.

307
00:28:47,251 --> 00:28:48,084
Ah, ok.

308
00:28:48,959 --> 00:28:50,459
Pensavo che voi dell'Est…

309
00:28:50,543 --> 00:28:51,459
Non importa.

310
00:28:52,126 --> 00:28:53,918
Cosa facciamo, allora?

311
00:28:54,001 --> 00:28:55,001
Niente.

312
00:28:55,084 --> 00:28:56,251
Dormirai con me.

313
00:28:56,751 --> 00:28:58,209
Non mi piace stare sola.

314
00:28:59,126 --> 00:29:00,043
Tieni.

315
00:29:03,543 --> 00:29:07,043
Se mi prendi in giro
o dici a qualcuno cosa succede qui…

316
00:29:08,251 --> 00:29:09,543
avrai vita breve.

317
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
Capito?

318
00:29:13,168 --> 00:29:14,001
Certo.

319
00:29:14,626 --> 00:29:15,543
Bene.

320
00:29:15,626 --> 00:29:17,418
Metti questo e vieni con me.

321
00:29:19,918 --> 00:29:21,293
Vecchio stile, eh?

322
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
<i>Sì?</i>

323
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
Mi scusi<i>.</i>

324
00:30:22,043 --> 00:30:23,376
Il compagno Blum?

325
00:30:23,459 --> 00:30:25,793
Lavoro per il ministero.

326
00:30:25,876 --> 00:30:27,876
Ho bisogno di parlare con lei.

327
00:30:27,959 --> 00:30:29,959
Si tratta di un amico comune.

328
00:30:34,709 --> 00:30:37,251
Lei è il segretario del partito, Blum?

329
00:30:38,251 --> 00:30:39,126
<i>Sì.</i>

330
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
Sì.

331
00:30:57,126 --> 00:30:58,251
Grazie.

332
00:30:58,334 --> 00:31:00,043
Grazie, compagno Blum.

333
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
Chi è lei?

334
00:31:02,001 --> 00:31:04,834
Ero nella HVA, Divisione 18.

335
00:31:05,834 --> 00:31:09,543
Ho appena saputo
del compagno colonnello Wieczorek.

336
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
Sì, terribile.

337
00:31:11,668 --> 00:31:12,959
Davvero orribile.

338
00:31:13,043 --> 00:31:15,418
Per me è davvero incomprensibile.

339
00:31:15,501 --> 00:31:17,501
Proprio non capisco.

340
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
- Lui…
- Entri.

341
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
Oh, grazie.

342
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
Sì, entri pure.

343
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Sono davvero senza parole.

344
00:31:28,918 --> 00:31:31,959
Il compagno Wieczorek
era sempre pieno di energie.

345
00:31:32,043 --> 00:31:36,793
<i>Aktuelle Kamera,</i>
<i>può farci una breve dichiarazione?</i>

346
00:31:36,876 --> 00:31:40,626
Il compagno segretario generale
è trattato come un criminale.

347
00:31:40,709 --> 00:31:42,001
Terribile!

348
00:31:42,626 --> 00:31:43,793
Si sieda.

349
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
Grazie, compagno Blum.

350
00:31:47,418 --> 00:31:48,793
Qualcosa da bere?

351
00:31:48,876 --> 00:31:52,293
No, non si disturbi per me.

352
00:31:53,418 --> 00:31:54,251
Allora…

353
00:31:54,876 --> 00:31:57,209
questa storia di Wieczorek è terribile.

354
00:31:57,293 --> 00:31:59,459
- Davvero terribile.
- È orribile.

355
00:32:00,459 --> 00:32:03,376
- Io avrei messo quei traditori al muro.
- Sì.

356
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
- Tutti!
- Sì!

357
00:32:05,084 --> 00:32:07,001
Il compagno sarebbe ancora vivo.

358
00:32:07,084 --> 00:32:08,334
Certo.

359
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
Già.

360
00:32:18,959 --> 00:32:20,459
Davvero non vuole niente?

361
00:32:22,668 --> 00:32:24,001
Uno di quei panini?

362
00:32:24,084 --> 00:32:26,334
- Sono ottimi panini dell'Est.
- Sì.

363
00:32:27,209 --> 00:32:29,209
Allora ne prendo uno, sì?

364
00:32:29,293 --> 00:32:30,418
Grazie mille.

365
00:32:33,043 --> 00:32:35,418
Potrei avere anche l'uovo?

366
00:32:36,043 --> 00:32:36,876
Sì?

367
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
Grazie.

368
00:32:39,043 --> 00:32:43,709
Mia madre diceva sempre
che le uova sono un cibo gratificante.

369
00:32:43,793 --> 00:32:45,209
Beh, aveva ragione

370
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
Mi dica, cosa faceva
di preciso nella Divisione 18?

371
00:32:48,418 --> 00:32:51,209
Ero nell'unità speciale del ministro.

372
00:32:51,293 --> 00:32:52,126
Posso?

373
00:32:53,293 --> 00:32:54,959
Come ha detto che si chiama?

374
00:32:55,584 --> 00:32:56,543
Kleo Straub.

375
00:33:01,668 --> 00:33:04,168
<i>Polizia di Marzahn, con chi parlo?</i>

376
00:33:04,251 --> 00:33:05,584
Salve, polizia.

377
00:33:05,668 --> 00:33:07,418
Mi chiamo Sven Petzold.

378
00:33:08,126 --> 00:33:10,918
Questa è un'emergenza.

379
00:33:11,001 --> 00:33:13,084
<i>Sì, attenda un momento.</i>

380
00:33:13,168 --> 00:33:14,543
No, aspetti, ascolti…

381
00:33:15,043 --> 00:33:18,209
Vuole una tazza di vero caffè?

382
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
Sì, ora che me lo dice.

383
00:33:23,334 --> 00:33:26,501
Lei e il colonnello
eravate buoni amici, vero?

384
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
Per nulla.

385
00:33:27,626 --> 00:33:29,668
Ci conoscevamo solo per lavoro.

386
00:33:30,334 --> 00:33:31,709
- Strette di mano.
- Sì.

387
00:33:35,459 --> 00:33:36,668
Che bel regalo.

388
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
Così personale.

389
00:33:39,543 --> 00:33:43,543
Una stretta di mano le ha fatto capire
che amava tanto la sua Laika?

390
00:33:43,626 --> 00:33:44,668
Incredibile.

391
00:33:44,751 --> 00:33:46,251
<i>Sì, sono io. Che succede?</i>

392
00:33:46,334 --> 00:33:50,251
Ancora niente, ma probabilmente
sta per succedere un omicidio.

393
00:33:50,334 --> 00:33:52,293
<i>Mi dia la sua posizione esatta.</i>

394
00:33:53,043 --> 00:33:54,293
Via Gagarin.

395
00:33:54,376 --> 00:33:56,293
Via Gagarin 68.

396
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
<i>Non è la mia giurisdizione.</i>
<i>Le passo i colleghi.</i>

397
00:34:00,709 --> 00:34:02,043
Cosa vuole?

398
00:34:03,209 --> 00:34:06,001
Il compagno colonnello
mi ha mandata in carcere.

399
00:34:06,084 --> 00:34:07,459
Vorrei sapere perché.

400
00:34:09,459 --> 00:34:10,668
E io cosa c'entro?

401
00:34:11,709 --> 00:34:13,168
Me lo dica lei.

402
00:34:13,251 --> 00:34:16,459
Non è uno scherzo!
Sembra un cazzo di scherzo?

403
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
Via Gagarin 68. Subito!

404
00:34:19,043 --> 00:34:20,418
Accidenti!

405
00:34:22,251 --> 00:34:23,543
Manca lo zucchero.

406
00:34:24,918 --> 00:34:28,834
Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù.

407
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
Prendo lo zucchero.

408
00:35:14,334 --> 00:35:16,459
Cazzo! Porca puttana!

409
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Merda!

410
00:35:25,001 --> 00:35:25,959
Cazzo!

411
00:35:39,334 --> 00:35:40,251
Ehi! Qui!

412
00:35:43,584 --> 00:35:46,668
Laggiù! Sì, là!

413
00:35:47,293 --> 00:35:49,251
Qualcuno è caduto dalla finestra.

414
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
- Perché ci avete messo tanto?
- Si calmi.

415
00:36:01,501 --> 00:36:02,459
Ehi!

416
00:36:03,209 --> 00:36:05,709
I vestiti di tuo nonno sono fighissimi.

417
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
Che stai facendo?

418
00:36:06,876 --> 00:36:07,751
Sto pensando.

419
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
A cosa?

420
00:36:11,168 --> 00:36:12,168
A <i>Freak Brothers.</i>

421
00:36:13,709 --> 00:36:17,209
Dopi dice che il segno
di Freewheelin' Franklin è il Cancro.

422
00:36:17,293 --> 00:36:18,501
È una cazzata, vero?

423
00:36:20,501 --> 00:36:23,709
Phineas è Leone.
Si capisce dal suo segno di vittoria.

424
00:36:23,793 --> 00:36:28,793
Fat Freddy ovviamente è Toro.
Ascendente, non so, Pesci o Acquario.

425
00:36:28,876 --> 00:36:31,084
Ma Freewheelin' Franklin un Cancro?

426
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Non ha sensibilità.

427
00:36:35,584 --> 00:36:37,793
Sagittario, ascendente Leone. Guarda!

428
00:36:38,376 --> 00:36:40,959
Guarda, fa il dito medio al mondo.

429
00:36:41,043 --> 00:36:42,751
Un Cancro non lo farebbe mai.

430
00:36:48,084 --> 00:36:49,793
VEB Pralina, sono Wolf.

431
00:36:49,876 --> 00:36:52,043
Andi? Wieczorek è vivo.

432
00:36:53,834 --> 00:36:54,668
Cosa?

433
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Come "è vivo"?

434
00:36:56,751 --> 00:36:58,293
Kleo, Wieczorek è morto.

435
00:36:58,376 --> 00:36:59,501
<i>Hai visto la tomba.</i>

436
00:36:59,584 --> 00:37:00,543
Strano.

437
00:37:01,084 --> 00:37:02,543
Ho trovato una sua foto.

438
00:37:02,626 --> 00:37:04,876
È a Maiorca e sembra molto vivo.

439
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
Forse è una vecchia foto.

440
00:37:08,876 --> 00:37:09,834
<i>E come?</i>

441
00:37:09,918 --> 00:37:12,001
Prima i confini erano chiusi.

442
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
<i>E uno che vuole suicidarsi</i>
<i>per la caduta del suo Paese</i>

443
00:37:15,293 --> 00:37:17,418
<i>va a Maiorca per un caffè?</i>

444
00:37:17,501 --> 00:37:18,334
No.

445
00:37:18,834 --> 00:37:22,084
Wieczorek è vivo e sta benissimo.

446
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
<i>Cosa farai?</i>

447
00:37:24,834 --> 00:37:25,793
Andrò là.

448
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
Kleo, pensaci.

449
00:37:30,668 --> 00:37:34,168
<i>Se la morte è stata inscenata,</i>
<i>non l'ha pianificata da solo.</i>

450
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
È coinvolto anche il KGB.

451
00:37:35,959 --> 00:37:39,834
<i>Loro non esiteranno,</i>
<i>ti elimineranno senza batter ciglio.</i>

452
00:37:39,918 --> 00:37:42,626
KGB? Cosa significa?

453
00:37:43,376 --> 00:37:44,876
Köstritzer Grandi Birre?

454
00:37:47,418 --> 00:37:50,334
Non fa ridere.
Non hai possibilità contro di loro.

455
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
Non vuoi metterti contro Mosca, capito?

456
00:37:52,876 --> 00:37:54,001
Non ancora.

457
00:37:54,543 --> 00:37:55,834
<i>Ecco cosa faremo.</i>

458
00:37:55,918 --> 00:37:58,876
<i>Chiederò tra i compagni</i>
<i>e scoprirò cos'è successo.</i>

459
00:37:58,959 --> 00:38:00,084
<i>Te lo prometto.</i>

460
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
Quindi siamo una squadra?

461
00:38:04,251 --> 00:38:05,876
Sì.

462
00:38:06,584 --> 00:38:07,626
A una condizione.

463
00:38:08,209 --> 00:38:11,626
Non andare a Maiorca
e stai attenta, va bene?

464
00:38:11,709 --> 00:38:12,918
Capito.

465
00:38:13,459 --> 00:38:15,001
Non andrò a Maiorca.

466
00:38:16,084 --> 00:38:16,918
Bene.

467
00:38:17,001 --> 00:38:18,918
<i>Arrivederci, compagno.</i>

468
00:38:19,001 --> 00:38:19,876
Bene.

469
00:38:20,876 --> 00:38:21,959
Stai attenta.

470
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Guarda.

471
00:38:32,209 --> 00:38:35,918
Se mi alleno un po' di più,
riuscirò a farmi un pompino da solo.

472
00:38:37,459 --> 00:38:38,959
Altri dieci centimetri.

473
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
Cos'è quello?

474
00:38:46,126 --> 00:38:47,084
Thilo?

475
00:38:47,168 --> 00:38:48,126
Oh, dimenticavo.

476
00:38:48,209 --> 00:38:51,293
Quel tizio è venuto a casa
e mi ha chiesto di te.

477
00:38:51,793 --> 00:38:53,168
Non gli ho detto nulla.

478
00:38:53,959 --> 00:38:56,501
- Maledizione.
- Non gli ho detto nulla!

479
00:38:58,418 --> 00:39:00,168
Blum, segretario del partito.

480
00:39:00,709 --> 00:39:01,626
Sven?

481
00:39:02,751 --> 00:39:04,376
Dove sei stato tutta notte?

482
00:39:05,043 --> 00:39:07,459
Ho dormito in auto, non potevo andar via.

483
00:39:07,543 --> 00:39:09,876
Prepara il veleno con il pesce palla.

484
00:39:09,959 --> 00:39:12,084
Ha lanciato un tizio dalla finestra.

485
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
È completamente pazza.

486
00:39:14,043 --> 00:39:15,001
Chi?

487
00:39:15,084 --> 00:39:17,584
- L'assassina della Stasi.
- Che assassina?

488
00:39:18,376 --> 00:39:21,918
Come che assassina?
La mia assassina, quella del Big Eden.

489
00:39:22,001 --> 00:39:23,751
Cosa c'è da mangiare?

490
00:39:23,834 --> 00:39:25,043
Ah, già, merda.

491
00:39:26,793 --> 00:39:28,293
Toccava a me cucinare?

492
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
Toccava a te anche ieri.

493
00:39:30,334 --> 00:39:31,543
Potresti…

494
00:39:31,626 --> 00:39:32,793
Oh, ok.

495
00:39:33,959 --> 00:39:36,543
Dai, facciamo una pasta veloce.

496
00:39:38,459 --> 00:39:40,876
Non si sa chi fosse la vittima dell'Eden.

497
00:39:40,959 --> 00:39:43,584
Quella di oggi
era il segretario del partito.

498
00:39:43,668 --> 00:39:46,001
Non ho idea di quale legame ci sia.

499
00:39:46,084 --> 00:39:48,001
Ma so che è la stessa donna.

500
00:39:48,084 --> 00:39:50,709
Sono stato a casa sua
e ho preso dei vestiti.

501
00:39:50,793 --> 00:39:52,918
Indossava quel vestito al Big Eden.

502
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
Carino.

503
00:39:57,459 --> 00:39:58,626
'Giorno.

504
00:39:59,459 --> 00:40:00,543
'Sera.

505
00:40:03,001 --> 00:40:04,709
Sei gentile ad alzarti.

506
00:40:04,793 --> 00:40:06,709
Ho il ritmo del sonno sballato.

507
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
Perché non la arresti e basta?

508
00:40:10,084 --> 00:40:12,918
Non posso arrestare qualcuno nella DDR.

509
00:40:14,876 --> 00:40:16,668
Volete una baguette all'aglio?

510
00:40:17,459 --> 00:40:19,584
Ehi, stiamo preparando la cena.

511
00:40:20,168 --> 00:40:21,876
- Mettila via.
- Solo una.

512
00:40:21,959 --> 00:40:23,084
- Ora!
- Solo una!

513
00:40:23,793 --> 00:40:24,834
Vado io.

514
00:40:34,084 --> 00:40:35,834
Dammi la mano, fratellino.

515
00:40:37,001 --> 00:40:38,626
Sono Rosa Luxemburg.

516
00:40:39,251 --> 00:40:40,209
E tu chi sei?

517
00:40:40,793 --> 00:40:41,751
Mark Petzold.

518
00:40:43,459 --> 00:40:45,126
Feliks Dzeržinskij vive qui?

519
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
No.

520
00:40:46,918 --> 00:40:48,043
Peccato.

521
00:40:49,626 --> 00:40:50,709
Arrivederci, Mark.

522
00:40:53,209 --> 00:40:55,501
Sì, davvero. È ancora tutto lì.

523
00:40:55,584 --> 00:40:57,668
Cosa ne pensano i tuoi colleghi?

524
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
Böttger non mi crede, ma…

525
00:41:01,418 --> 00:41:02,251
Chi era?

526
00:41:02,334 --> 00:41:03,876
Una certa Rosa Luxemburg.

527
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
Cercava Feliks Dzeržinskij.

528
00:41:16,168 --> 00:41:17,084
Piegare.

529
00:41:17,834 --> 00:41:18,834
Perforare.

530
00:41:19,959 --> 00:41:21,418
Archiviare.

531
00:41:22,251 --> 00:41:23,459
Tornare a casa.

532
00:41:30,543 --> 00:41:31,751
Vieni fuori.

533
00:41:32,626 --> 00:41:35,959
So chi sei e so cosa fai.

534
00:41:38,459 --> 00:41:39,709
Papà, che succede?

535
00:41:42,001 --> 00:41:42,834
Niente.

536
00:41:44,126 --> 00:41:45,043
Torna dentro.

537
00:42:27,418 --> 00:42:28,626
Che ti prende?

538
00:42:31,168 --> 00:42:32,793
Ho fatto un trip pazzesco.

539
00:42:42,043 --> 00:42:43,126
Prendine una.

540
00:42:44,251 --> 00:42:46,334
Si sciolgono in testa, non in mano.

541
00:42:50,209 --> 00:42:51,584
In testa, non in bocca.

542
00:42:52,918 --> 00:42:53,918
Divertente, eh?

543
00:42:54,918 --> 00:42:58,293
Thilo, qual è il modo più veloce
per arrivare a Maiorca?

544
00:42:58,376 --> 00:43:00,584
Pensavo non volessi andare a Maiorca.

545
00:43:00,668 --> 00:43:03,001
L'ho detto? Ho mentito.

546
00:43:03,084 --> 00:43:03,918
Air Berlin.

547
00:43:05,376 --> 00:43:07,043
Ma l'Air Berlin è americana.

548
00:43:07,876 --> 00:43:11,001
Non volerò con gli americani.
Troverò un altro modo.

549
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA

550
00:43:53,709 --> 00:43:54,834
Che c'è?

551
00:43:55,918 --> 00:43:56,876
Saluti, signore.

552
00:43:57,876 --> 00:43:58,793
Un attimo.

553
00:44:05,168 --> 00:44:06,168
Lei cosa c'entra?

554
00:44:08,751 --> 00:44:09,626
Ricevuto.

555
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
Arrivederci.

556
00:44:16,293 --> 00:44:17,668
Puttana.

557
00:47:01,209 --> 00:47:06,209
Sottotitoli: Jacopo Oldani