1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
‎何か？

3
00:02:06,751 --> 00:02:10,376
‎ポップです
‎住宅局から来ました

4
00:02:10,459 --> 00:02:15,584
‎水質汚染の懸念があります
‎お邪魔しても？

5
00:02:15,668 --> 00:02:18,459
‎どうぞ

6
00:02:19,209 --> 00:02:20,709
‎トイレはここ

7
00:02:21,543 --> 00:02:24,501
‎水に問題はないわ

8
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
‎濁りは？

9
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
‎いいえ

10
00:02:27,459 --> 00:02:28,334
‎鉛の味は？

11
00:02:28,418 --> 00:02:29,001
‎いいえ

12
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
‎でもガスボイラーに
‎異音があるの

13
00:02:33,126 --> 00:02:35,293
‎トントントンと

14
00:02:43,293 --> 00:02:44,709
‎住宅局のかたよ

15
00:02:46,751 --> 00:02:47,626
‎どうも

16
00:02:48,126 --> 00:02:49,334
‎こんにちは

17
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎すべて大丈夫だよ

18
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‎何か飲む？

19
00:02:56,834 --> 00:02:57,918
‎ええ

20
00:03:03,543 --> 00:03:04,584
‎クレオ

21
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
‎君は…

22
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
‎俺は…

23
00:03:15,251 --> 00:03:17,584
‎すべて説明する

24
00:03:19,668 --> 00:03:22,918
‎ええ　ボイラーの調子が悪い

25
00:03:23,793 --> 00:03:25,084
‎ノック音がする

26
00:03:27,751 --> 00:03:30,584
‎そういうときは…

27
00:03:33,126 --> 00:03:35,126
‎電源を切ってください

28
00:03:44,584 --> 00:03:47,376
‎今度 直しに来ます

29
00:03:48,751 --> 00:03:49,751
‎それでは

30
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
‎待て！

31
00:04:25,709 --> 00:04:26,584
‎なぜ？

32
00:04:26,668 --> 00:04:27,668
‎説明する

33
00:04:27,751 --> 00:04:29,626
‎そう？ 説明して

34
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
‎考えてみろ

35
00:04:34,501 --> 00:04:35,959
‎３年前から

36
00:04:36,043 --> 00:04:37,209
‎考えてる

37
00:04:37,709 --> 00:04:40,626
‎君を探し回ったんだ

38
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
‎私の居場所を想像した？

39
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
‎ああ　もちろんさ

40
00:04:49,959 --> 00:04:51,418
‎でも分かるだろ？

41
00:04:51,501 --> 00:04:53,293
‎質問は許されない

42
00:04:53,376 --> 00:04:57,668
‎質問が許されなかったから
‎後釜を？

43
00:04:57,751 --> 00:05:00,418
‎君には手紙を書いた

44
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
‎何千通も

45
00:05:03,418 --> 00:05:05,876
‎でも不達だった　証明できる

46
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
‎局は俺を苦しめた
‎転任させ降格にした

47
00:05:11,001 --> 00:05:13,334
‎いずれは罰せられていた

48
00:05:13,418 --> 00:05:15,459
‎そうなるべきだった

49
00:05:19,251 --> 00:05:20,418
‎ああ

50
00:05:23,459 --> 00:05:24,543
‎誰が背後に？

51
00:05:25,751 --> 00:05:26,876
‎大佐

52
00:05:27,876 --> 00:05:29,501
‎ヴィツォレクだ

53
00:05:29,584 --> 00:05:30,584
‎彼はどこ？

54
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
‎どこ？

55
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‎身分証明書

56
00:05:45,126 --> 00:05:46,168
‎もちろん

57
00:05:50,959 --> 00:05:51,876
‎よし

58
00:05:59,668 --> 00:06:03,793
‎“Ｋ シュトラウブ”

59
00:06:15,418 --> 00:06:15,959
〝スニーカー〞

60
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
〝スニーカー〞
はい

61
00:06:16,793 --> 00:06:17,918
〝スニーカー〞

62
00:06:18,626 --> 00:06:21,918
‎刑事隊
‎スヴェン･ペツォールトだ

63
00:06:22,001 --> 00:06:23,126
‎西側から？

64
00:06:23,209 --> 00:06:24,001
‎ああ

65
00:06:24,084 --> 00:06:25,418
‎東の捜査に？

66
00:06:25,501 --> 00:06:26,126
‎ああ

67
00:06:27,334 --> 00:06:29,251
‎クレオさんはいる？

68
00:06:29,334 --> 00:06:30,918
‎引っ越した

69
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
‎そうか

70
00:06:33,709 --> 00:06:35,501
‎入ってもいい？

71
00:06:36,459 --> 00:06:37,543
‎いい？

72
00:06:37,626 --> 00:06:38,668
‎断れる？

73
00:06:40,084 --> 00:06:41,209
‎いいえ

74
00:06:41,834 --> 00:06:42,751
‎分かった

75
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
‎マジ？

76
00:06:47,459 --> 00:06:49,251
‎トイレに行くよ

77
00:06:50,001 --> 00:06:52,459
‎でも すぐ戻る

78
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
‎クソ

79
00:06:58,543 --> 00:06:59,668
‎クレオは？

80
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
‎俺は新入居者だ

81
00:07:21,251 --> 00:07:22,293
‎誰の服？

82
00:07:41,418 --> 00:07:42,751
‎西側出身？

83
00:07:43,584 --> 00:07:46,084
‎レンゲリヒ
‎でもここが面白い

84
00:07:46,168 --> 00:07:49,376
‎アパートは安い
‎みんな西へ行くから

85
00:07:50,168 --> 00:07:54,043
‎聞いてくれ　これを押収する

86
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
これは俺の名刺だ

87
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
‎もしクレオが―

88
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
‎現れたら知らせろ

89
00:08:03,001 --> 00:08:03,668
‎ああ

90
00:08:03,751 --> 00:08:04,334
‎いいな

91
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
‎クソッ

92
00:08:19,334 --> 00:08:22,626
〝ルドガー　ガブリエラ
１９９０年１月27日没〞

93
00:08:22,709 --> 00:08:26,084
高速道路の橋から
車で飛び越んだ

94
00:08:28,209 --> 00:08:29,418
‎事故じゃない

95
00:08:31,543 --> 00:08:32,876
‎心中した

96
00:08:39,209 --> 00:08:40,626
‎君は死ぬな

97
00:08:42,459 --> 00:08:45,334
‎すべて忘れ去るんだ

98
00:08:49,209 --> 00:08:50,084
‎いいえ

99
00:08:58,084 --> 00:08:59,418
‎答えが欲しい

100
00:09:00,751 --> 00:09:02,043
‎見つけるわ

101
00:09:06,959 --> 00:09:10,543
‎また会えるとは思わなかった

102
00:09:11,584 --> 00:09:15,126
‎気が変になったよ　本当に

103
00:09:17,501 --> 00:09:20,918
‎でも立ち上がるしかなかった

104
00:09:24,084 --> 00:09:25,751
‎アニャと俺は…

105
00:09:25,834 --> 00:09:26,709
‎行くわ

106
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
‎クレオ

107
00:09:36,626 --> 00:09:38,126
‎俺たちの子は？

108
00:09:46,793 --> 00:09:50,751
‎敵の弾が飛んで来た

109
00:09:52,751 --> 00:09:56,251
‎とても楽しい試合中に

110
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
‎勇敢な笑顔で

111
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
‎小さなラッパ吹きが死んだ

112
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
‎勇敢な笑顔で

113
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
‎小さなラッパ吹きが死んだ

114
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
‎私たちはツルハシと‎鋤(すき)‎で…

115
00:10:44,293 --> 00:10:45,584
‎昨日 映画に行った

116
00:10:45,668 --> 00:10:46,209
‎そう

117
00:10:47,251 --> 00:10:49,543
‎「ドライビング Miss
‎デイジー」

118
00:10:49,626 --> 00:10:50,834
‎役者は？

119
00:10:50,918 --> 00:10:53,376
‎知らない黒人俳優

120
00:10:53,459 --> 00:10:54,959
‎でも泣いたよ

121
00:10:55,543 --> 00:10:56,834
‎今だ

122
00:10:56,918 --> 00:10:59,376
‎よせ　結果は見えてる

123
00:10:59,459 --> 00:11:00,459
‎待ってろ

124
00:11:01,876 --> 00:11:02,834
‎スヴェン

125
00:11:20,876 --> 00:11:21,834
‎これは？

126
00:11:22,418 --> 00:11:25,584
‎87年のエデンの殺人犯です

127
00:11:25,668 --> 00:11:27,334
‎本気か？

128
00:11:27,418 --> 00:11:30,418
‎東側の人間だったんです

129
00:11:31,709 --> 00:11:32,793
‎彼女です

130
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
‎しつこいな　何度も言った

131
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
‎殺人もなし 犯人もなし

132
00:11:39,126 --> 00:11:43,209
‎あります
‎彼女は普通の女性じゃない

133
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
‎クレオ･シュトラウブ

134
00:11:46,293 --> 00:11:47,543
‎クレオは

135
00:11:49,501 --> 00:11:53,334
‎電化製品の設計図を
‎西側に渡し主張した

136
00:11:53,418 --> 00:11:56,126
‎国家保安省の仕事だったと

137
00:11:57,043 --> 00:11:57,543
‎何？

138
00:11:57,626 --> 00:12:00,209
‎シュタージ(国家保安省)‎の偵察部よ

139
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
‎偵察の総局です

140
00:12:02,751 --> 00:12:03,584
‎何？

141
00:12:04,126 --> 00:12:07,543
‎シュタージの外国偵察機関
‎第18局

142
00:12:08,043 --> 00:12:12,584
‎大臣の作業部会よ
‎“特別問題”を担当してる

143
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
‎“作業部会 特別問題”

144
00:12:14,751 --> 00:12:16,251
‎“特別な問題”

145
00:12:17,376 --> 00:12:18,751
‎どういう意味？

146
00:12:19,501 --> 00:12:21,543
‎特別な問題とは？

147
00:12:24,459 --> 00:12:27,751
‎この女はシュタージの暗殺者

148
00:12:27,834 --> 00:12:30,501
‎西ベルリンで殺害を遂行した

149
00:12:34,043 --> 00:12:38,709
‎これも君の特別事件かい？

150
00:12:40,918 --> 00:12:41,709
‎いいえ

151
00:12:41,793 --> 00:12:42,709
‎なるほど

152
00:12:42,793 --> 00:12:46,251
‎動物福祉団体が
‎オウムに麻薬を仕組んで

153
00:12:46,334 --> 00:12:48,376
‎密輸した話のように

154
00:12:51,626 --> 00:12:55,584
‎あれは間違いでしたが
‎これは確かです

155
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
‎証拠は？

156
00:12:58,043 --> 00:13:01,626
‎直感の段階です
‎時間と援助があれば…

157
00:13:01,709 --> 00:13:03,543
‎よく聞け

158
00:13:03,626 --> 00:13:05,959
‎ゆっくり話す　書き留めろ

159
00:13:07,209 --> 00:13:09,876
‎本件は３年も休止状態だ

160
00:13:09,959 --> 00:13:13,793
‎放っておけ
‎自分の仕事をしろ

161
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
‎以上　失礼

162
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
‎言いたくないが…

163
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
‎黙れ フレディ

164
00:13:34,251 --> 00:13:36,084
‎落ち着け ケーキだ

165
00:13:41,834 --> 00:13:43,126
‎こうなったら

166
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
‎１人でシュタージに行く

167
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
‎情報をもらえるのか？

168
00:13:48,751 --> 00:13:51,751
‎何かせずにはいられない

169
00:14:00,709 --> 00:14:01,793
‎こんにちは

170
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
‎何してるの？

171
00:14:07,209 --> 00:14:09,043
‎出かけるわよ

172
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
‎出して

173
00:14:22,543 --> 00:14:24,918
‎あんなことが可能とはね

174
00:14:25,001 --> 00:14:26,084
‎大臣は？

175
00:14:26,793 --> 00:14:29,043
‎逮捕された　服役中よ

176
00:14:29,834 --> 00:14:32,043
‎自分の刑務所でね

177
00:14:32,126 --> 00:14:33,251
‎不条理だわ

178
00:14:33,334 --> 00:14:34,126
‎済んだ

179
00:14:34,209 --> 00:14:35,084
‎よろしい

180
00:14:36,876 --> 00:14:38,126
‎サイズは？

181
00:14:38,626 --> 00:14:39,501
‎５

182
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
‎小さすぎる

183
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
‎バッグは？

184
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
‎そこ

185
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
‎息子？

186
00:14:54,543 --> 00:14:55,126
‎孫

187
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
‎かわいい

188
00:14:58,043 --> 00:15:00,918
‎“今日は菓子作り
‎明日は酒造り”

189
00:15:01,001 --> 00:15:03,376
‎“あさっては
‎女王の子を奪う”

190
00:15:04,626 --> 00:15:07,626
‎いざって時のために
‎もらっておく

191
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
‎第18局の
‎カタリーナ･リットよ

192
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
‎スヴェン･ペツォールト刑事

193
00:15:58,709 --> 00:16:00,084
‎殺人捜査だ

194
00:16:00,168 --> 00:16:02,668
‎上の人と話したい

195
00:16:02,751 --> 00:16:03,501
‎西から？

196
00:16:03,584 --> 00:16:04,168
‎ああ

197
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
‎車から降りろ

198
00:16:07,626 --> 00:16:08,668
‎俺は…

199
00:16:08,751 --> 00:16:09,751
‎降りろ

200
00:16:33,668 --> 00:16:35,084
‎大佐どの

201
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
‎いつもうなずくのね

202
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
‎“はい　イエッサー”

203
00:16:54,251 --> 00:16:56,293
‎“はい 大佐”

204
00:16:57,043 --> 00:16:58,293
‎“はい”

205
00:17:23,209 --> 00:17:23,709
〝ドイツ社会主義統一党
第１書記〞

206
00:17:23,709 --> 00:17:26,668
〝ドイツ社会主義統一党
第１書記〞
ルドガーの
50歳の誕生日に

207
00:17:26,668 --> 00:17:26,751
〝ドイツ社会主義統一党
第１書記〞

208
00:17:26,751 --> 00:17:28,918
〝ドイツ社会主義統一党
第１書記〞
ヴァルター･ブルーム

209
00:17:29,918 --> 00:17:31,126
‎〈おめでとう〉

210
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
‎本当に醜い

211
00:17:42,459 --> 00:17:43,876
‎君は‎異端‎だ

212
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
‎大胆‎のこと？

213
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
‎そのとおり

214
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
‎私はプロレタリアの
‎名誉のために

215
00:18:01,626 --> 00:18:04,251
‎国家保安省に奉仕し

216
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
‎まもなく29年

217
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
‎すべて‎捧(ささ)‎げた

218
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
‎私の人生も結婚も

219
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
‎今は？

220
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
‎見てごらん

221
00:18:23,543 --> 00:18:25,293
‎我々の解体だ

222
00:18:25,918 --> 00:18:28,334
‎屑(くず)‎のように捨てられる

223
00:18:39,543 --> 00:18:42,418
‎機密漏‎洩の(ろうえい)‎容疑よ

224
00:18:42,959 --> 00:18:45,459
‎自分を守るためにウソを？

225
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
‎違う！

226
00:20:18,001 --> 00:20:19,626
‎バカ野郎

227
00:20:24,959 --> 00:20:26,251
‎うんざりだ

228
00:20:28,543 --> 00:20:31,293
‎だから君に教えてやりたい

229
00:20:31,376 --> 00:20:36,126
‎あの女が
‎働いていたのかどうか…

230
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
‎が？

231
00:20:38,918 --> 00:20:40,168
‎分からない

232
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
‎知らないんだ

233
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
‎資料が消えた

234
00:20:51,459 --> 00:20:53,418
‎我々も 消える

235
00:20:59,001 --> 00:20:59,834
‎ああ

236
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
‎この女は第18局にいた

237
00:21:05,876 --> 00:21:09,293
‎誰か知っていそうな人は？

238
00:21:11,918 --> 00:21:14,293
‎ケーキをありがとう

239
00:21:14,376 --> 00:21:16,043
‎どういたしまして

240
00:21:22,168 --> 00:21:24,418
‎ヴィツォレク大佐

241
00:21:26,168 --> 00:21:30,209
‎ちょっと待って
‎“ヴィツォレク”

242
00:21:30,751 --> 00:21:31,834
‎今どこに？

243
00:21:32,793 --> 00:21:35,126
‎もう死んだよ

244
00:21:36,543 --> 00:21:37,293
‎そう

245
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
‎ありがとう

246
00:23:12,209 --> 00:23:14,043
‎ヴァルター･ブルーム

247
00:23:29,418 --> 00:23:30,709
‎こんにちは

248
00:23:31,959 --> 00:23:33,001
‎ありがとう

249
00:23:33,501 --> 00:23:34,501
‎さようなら

250
00:23:45,209 --> 00:23:46,334
‎鼻に何か

251
00:23:50,168 --> 00:23:51,376
‎“どうも”

252
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
‎いえいえ

253
00:24:29,376 --> 00:24:30,001
‎よし

254
00:24:33,001 --> 00:24:37,001
‎エーリッヒ･
‎ホーネッカー夫妻は

255
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
‎家を出たと言われています

256
00:24:39,876 --> 00:24:45,043
‎ホネッカーさん
‎質問があります

257
00:24:45,126 --> 00:24:47,793
‎答えてください

258
00:24:48,418 --> 00:24:51,376
‎残念ながら
‎話は伺えませんでした

259
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
‎ホネッカーさん
‎質問があります

260
00:24:53,793 --> 00:24:55,251
‎ステキですね

261
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
‎モスクワです

262
00:24:57,001 --> 00:25:00,084
‎マクドナルドの
‎ソビエト１号店が

263
00:25:00,168 --> 00:25:02,959
‎プーシキン広場に開店

264
00:25:03,043 --> 00:25:07,584
‎この店は米国の
‎どの店舗よりも大型です

265
00:26:03,501 --> 00:26:04,043
‎よし

266
00:26:21,376 --> 00:26:22,084
‎ああ

267
00:26:34,418 --> 00:26:39,293
‎新しいものを作るときには
‎破壊も悪くない

268
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‎解体用の鉄球と同じだ

269
00:26:41,459 --> 00:26:43,168
‎〈成長のスペースが必要だ〉

270
00:26:44,084 --> 00:26:48,043
‎東ドイツがなくなって
‎可能性が広がった

271
00:26:49,418 --> 00:26:50,709
‎資本主義も

272
00:26:51,418 --> 00:26:54,543
‎社会主義もない新しい社会

273
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
‎カネを廃止

274
00:26:57,209 --> 00:26:58,418
‎物々交換にする

275
00:26:59,209 --> 00:27:02,168
‎何かを差し出し何かを得る

276
00:27:06,126 --> 00:27:07,126
‎やあ！

277
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‎これは…

278
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
‎ＤＪのピル･ペドラー

279
00:27:14,793 --> 00:27:15,751
‎ドーピーだ

280
00:27:15,834 --> 00:27:16,751
‎家に来て

281
00:27:16,834 --> 00:27:17,418
‎何？

282
00:27:17,918 --> 00:27:19,293
‎家に来て

283
00:27:19,376 --> 00:27:20,459
‎俺は…

284
00:27:31,001 --> 00:27:32,584
〝諜報員は
誰よりも清廉で〞

285
00:27:32,668 --> 00:27:33,001
〝正直でなくては
ならない〞

286
00:27:33,001 --> 00:27:34,209
〝正直でなくては
ならない〞 ‎“フェリックス･
‎ジェルジンスキー”か

287
00:27:34,209 --> 00:27:36,376
‎“フェリックス･
‎ジェルジンスキー”か

288
00:27:43,293 --> 00:27:46,834
‎“トラフグ属”

289
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
‎ヴァルター･ブルーム

290
00:27:50,668 --> 00:27:54,418
‎ユーリイ･ガガーリン通り68

291
00:28:14,168 --> 00:28:17,043
‎スゴイ ここに住んでるの？

292
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
‎祖父の家よ

293
00:28:19,709 --> 00:28:20,751
‎待ってて

294
00:28:38,834 --> 00:28:40,001
‎何してるの？

295
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
‎やらないの？

296
00:28:45,043 --> 00:28:45,793
‎いいえ

297
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
‎分かった　東側人は…

298
00:28:50,543 --> 00:28:51,626
‎いや いい

299
00:28:52,126 --> 00:28:53,918
‎どうする？

300
00:28:54,001 --> 00:28:55,001
‎別に

301
00:28:55,084 --> 00:28:57,959
‎泊まって
‎独りは嫌なの

302
00:28:59,126 --> 00:28:59,626
‎はい

303
00:29:03,709 --> 00:29:07,001
‎ここのことを しゃべると

304
00:29:08,251 --> 00:29:09,543
‎死ぬわよ

305
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
‎いい？

306
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
‎もちろん

307
00:29:14,793 --> 00:29:17,376
‎よかった　一緒に来て

308
00:29:19,918 --> 00:29:21,084
‎昔風だな

309
00:30:09,251 --> 00:30:12,584
‎“ブルーム”

310
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
‎はい

311
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
‎失礼します

312
00:30:22,043 --> 00:30:23,376
‎ブルーム同志

313
00:30:23,459 --> 00:30:25,459
‎保安省の者です

314
00:30:26,001 --> 00:30:27,876
‎共通の友人の件で

315
00:30:27,959 --> 00:30:29,834
‎お話があります

316
00:30:34,751 --> 00:30:37,376
‎ブルーム書記長ですよね

317
00:30:38,251 --> 00:30:38,918
‎ああ

318
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
‎ああ

319
00:30:57,251 --> 00:31:00,043
‎感謝します　ブルーム同志

320
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
‎君は？

321
00:31:02,001 --> 00:31:04,834
‎第18局にいた者です

322
00:31:05,834 --> 00:31:09,543
‎ヴィツォレク大佐の話を
‎聞きました

323
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
‎ああ ひどいね

324
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
‎ひどすぎて理解できません

325
00:31:15,501 --> 00:31:18,126
‎分かりません　彼は…

326
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
‎入って

327
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
‎あら ありがとうございます

328
00:31:23,418 --> 00:31:24,668
‎さあ どうぞ

329
00:31:25,168 --> 00:31:26,876
‎言葉もありません

330
00:31:26,959 --> 00:31:31,959
‎同志は
‎はつらつとした方でしたから

331
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
‎イブニングニュースです
‎ひと言 お願いします

332
00:31:37,459 --> 00:31:40,334
‎書記長は犯罪者扱いだ

333
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
‎最悪

334
00:31:42,626 --> 00:31:43,793
‎座って

335
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
‎ありがとうございます

336
00:31:47,418 --> 00:31:48,793
‎何か飲む？

337
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
‎お気を遣わないでください

338
00:31:53,418 --> 00:31:58,168
‎ヴィツォレクの件はひどい
‎最悪だ

339
00:31:58,251 --> 00:31:59,501
‎ひどいです

340
00:32:00,459 --> 00:32:03,876
‎裏切り者を懲らしめたいよ
‎全員

341
00:32:03,959 --> 00:32:04,501
‎はい

342
00:32:05,376 --> 00:32:07,001
‎まさか死ぬとは

343
00:32:07,084 --> 00:32:08,501
‎本当ですわ

344
00:32:08,584 --> 00:32:09,251
‎ところで―

345
00:32:19,251 --> 00:32:21,543
‎何か食べる？

346
00:32:22,751 --> 00:32:24,001
‎ロールパンを

347
00:32:24,084 --> 00:32:25,668
‎東側のはうまい

348
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
‎はい

349
00:32:27,209 --> 00:32:30,543
‎それでは いただきます

350
00:32:33,043 --> 00:32:36,668
‎卵もいいですか？

351
00:32:38,376 --> 00:32:40,084
‎失礼します

352
00:32:40,834 --> 00:32:45,209
‎母のことばどおり
‎卵は満足感を与えてくれます

353
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
‎第18局では何の仕事を？

354
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
‎“特別問題”作業部隊に
‎いました

355
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
‎名前は？

356
00:32:55,543 --> 00:32:57,001
‎クレオ･シュトラウブ

357
00:33:01,709 --> 00:33:04,168
‎マルツァーン警察署

358
00:33:04,251 --> 00:33:07,293
‎スヴェン･ペツォールトです

359
00:33:08,126 --> 00:33:11,001
‎緊急事態です

360
00:33:11,084 --> 00:33:13,043
‎少々お待ちを

361
00:33:13,126 --> 00:33:14,959
‎おい　聞いて…

362
00:33:15,543 --> 00:33:18,126
‎コーヒーはどう？

363
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
‎そういえば

364
00:33:23,834 --> 00:33:26,501
‎大佐とは仲よしでした？

365
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
‎全然

366
00:33:27,626 --> 00:33:31,126
‎仕事の関係だ
‎握手した程度さ

367
00:33:31,209 --> 00:33:31,709
‎へえ

368
00:33:35,459 --> 00:33:36,834
‎ステキな贈り物

369
00:33:38,168 --> 00:33:39,459
‎心がこもってる

370
00:33:39,543 --> 00:33:43,709
‎握手だけで
‎彼のライカ好きを知ったの？

371
00:33:43,793 --> 00:33:44,668
‎すごい

372
00:33:44,751 --> 00:33:46,543
‎お待たせしました

373
00:33:46,626 --> 00:33:50,209
‎殺人が起こる可能性がある

374
00:33:50,293 --> 00:33:52,293
‎正確な場所は？

375
00:33:53,084 --> 00:33:56,293
‎ガガーリン通り68だ

376
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
‎担当の部署につなぎます

377
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
‎望みは何だ？

378
00:34:03,418 --> 00:34:07,459
‎大佐が私を
‎刑務所に送った理由

379
00:34:08,959 --> 00:34:11,001
‎俺と何の関係が？

380
00:34:11,709 --> 00:34:13,251
‎それを教えて

381
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
‎冗談に聞こえるのか？

382
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
‎ガガーリン通り68　急げ

383
00:34:22,251 --> 00:34:23,418
‎砂糖が必要だ

384
00:34:24,918 --> 00:34:28,834
‎“砂糖１さじで
‎苦い薬が飲める”

385
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
‎取ってくる

386
00:35:14,459 --> 00:35:16,584
‎クソッ ウソだろ！

387
00:35:21,209 --> 00:35:21,709
‎クソ

388
00:35:25,001 --> 00:35:25,501
‎クソ

389
00:35:39,293 --> 00:35:40,251
‎〈ここだ！〉

390
00:35:43,584 --> 00:35:46,668
‎あそこだ！　あそこ！

391
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
‎誰かが窓から落ちた

392
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
‎クソ！　来るのが遅い

393
00:36:01,418 --> 00:36:05,709
‎やあ　おじいちゃんの服は
‎かっこいい

394
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
‎何してるの？

395
00:36:06,876 --> 00:36:07,751
‎考えてる

396
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
‎何を？

397
00:36:11,168 --> 00:36:12,168
‎昔の漫画

398
00:36:13,918 --> 00:36:18,501
‎ドーピーがフランクリンは
‎かに座だって　変だよ

399
00:36:19,251 --> 00:36:23,126
‎フィニアスはしし座だ
‎勝利のサインを見れば分かる

400
00:36:23,709 --> 00:36:28,751
‎ファット･フレディは
‎うお座か みずがめ座

401
00:36:28,834 --> 00:36:31,126
‎フランクリンが かに座？

402
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
‎彼は鈍感だ

403
00:36:35,626 --> 00:36:37,793
‎いて座 しし座が優勢

404
00:36:38,376 --> 00:36:42,751
‎中指を立てる彼は
‎かに座じゃないよ

405
00:36:48,209 --> 00:36:49,793
‎プラリネです

406
00:36:49,876 --> 00:36:52,043
‎アンディ
‎大佐は生きてる

407
00:36:54,001 --> 00:36:58,293
‎何だって？
‎ヴィツォレクは死んだ

408
00:36:58,376 --> 00:36:59,584
‎墓にも行った

409
00:36:59,668 --> 00:37:00,543
‎変よ

410
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
‎マヨルカで撮った写真を
‎見つけた

411
00:37:06,293 --> 00:37:08,168
‎古い写真だろ？

412
00:37:09,043 --> 00:37:12,001
‎国境閉鎖中はムリよ

413
00:37:12,084 --> 00:37:15,459
‎それに 国家崩壊が苦の
‎自殺願望者が

414
00:37:15,543 --> 00:37:17,418
‎マヨルカに行く？

415
00:37:17,501 --> 00:37:18,251
‎いいえ

416
00:37:18,793 --> 00:37:22,084
‎ヴィツォレクは健在よ

417
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
‎どうする？

418
00:37:24,793 --> 00:37:25,793
‎そこへ行く

419
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
‎クレオ 考えてみろ

420
00:37:30,709 --> 00:37:34,168
‎偽装死だとしたら
‎彼の計画じゃない

421
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
‎ＫＧＢが関わっている

422
00:37:35,959 --> 00:37:37,709
‎彼らは‎躊躇(ちゅうちょ)‎しない

423
00:37:37,793 --> 00:37:39,834
‎すぐさま やられる

424
00:37:39,918 --> 00:37:42,626
‎ＫＧＢ？ 何の略？

425
00:37:43,376 --> 00:37:45,043
‎辛口(Ｋ)‎吟醸(Ｇ)‎ビール(Ｂ)‎？

426
00:37:47,418 --> 00:37:50,334
‎君のかなう相手じゃない

427
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
‎モスクワにケンカを売るな

428
00:37:52,876 --> 00:37:54,459
‎今はね

429
00:37:54,543 --> 00:37:59,668
‎こうしよう
‎俺が仲間に聞いて真相を探る

430
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
‎私たちはチーム？

431
00:38:04,376 --> 00:38:07,459
‎ああ　ただし条件つきだ

432
00:38:08,251 --> 00:38:11,793
‎マヨルカに行かない
‎気をつける

433
00:38:11,876 --> 00:38:12,918
‎了解

434
00:38:13,459 --> 00:38:15,001
‎行かない

435
00:38:16,251 --> 00:38:16,793
‎よし

436
00:38:16,876 --> 00:38:18,876
‎〈さようなら 同志〉

437
00:38:18,959 --> 00:38:19,876
‎分かった

438
00:38:20,876 --> 00:38:22,084
‎気をつけろ

439
00:38:30,293 --> 00:38:30,959
‎見て

440
00:38:32,209 --> 00:38:35,584
‎もう少しでフェラができる

441
00:38:37,459 --> 00:38:38,959
‎あと10センチ

442
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
‎何？

443
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
〝主任警部
ペツォールト〞 ‎ティロ？

444
00:38:47,126 --> 00:38:47,209
〝主任警部
ペツォールト〞

445
00:38:47,209 --> 00:38:48,126
〝主任警部
ペツォールト〞 ‎そうだ

446
00:38:48,209 --> 00:38:53,209
‎そいつがアパートに来た
‎俺は何も言ってない

447
00:38:54,126 --> 00:38:55,209
‎クソ

448
00:38:55,293 --> 00:38:56,501
‎言ってない

449
00:38:58,543 --> 00:38:59,793
‎ブルーム  党書記

450
00:39:00,959 --> 00:39:02,043
‎スヴェン？

451
00:39:03,001 --> 00:39:04,501
‎昨夜はどこに？

452
00:39:05,293 --> 00:39:07,126
‎帰れなくて車で寝た

453
00:39:07,668 --> 00:39:12,084
‎彼女はフグから毒を作る
‎窓から男を投げた

454
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
‎正気じゃない

455
00:39:14,043 --> 00:39:14,543
‎誰？

456
00:39:15,084 --> 00:39:16,001
‎シュタージの暗殺者

457
00:39:16,084 --> 00:39:17,626
‎どの暗殺者？

458
00:39:18,543 --> 00:39:21,543
‎どれか？
‎ビッグエデンのだ

459
00:39:22,168 --> 00:39:23,751
‎何 食べる？

460
00:39:23,834 --> 00:39:24,959
‎しまった

461
00:39:26,918 --> 00:39:28,293
‎俺が料理当番？

462
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
‎それは昨日

463
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
‎それなら…　いや

464
00:39:34,043 --> 00:39:36,418
‎パスタなら素早い

465
00:39:38,626 --> 00:39:41,834
‎エデンの男の身元は不明

466
00:39:41,918 --> 00:39:43,293
‎今日は党書記

467
00:39:43,376 --> 00:39:45,876
‎つながりが分からない

468
00:39:45,959 --> 00:39:48,001
‎女は同じだ

469
00:39:48,084 --> 00:39:50,668
‎彼女の部屋から
‎服を取ってきた

470
00:39:50,751 --> 00:39:52,918
‎エデンで着てた服だ

471
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
‎かわいい

472
00:39:57,459 --> 00:39:58,501
‎おはよう

473
00:39:59,459 --> 00:40:00,584
‎こんばんは

474
00:40:03,001 --> 00:40:04,459
‎起きたのね

475
00:40:04,959 --> 00:40:06,709
‎睡眠が不規則なんだ

476
00:40:08,126 --> 00:40:10,043
‎逮捕できないの？

477
00:40:10,126 --> 00:40:12,918
‎東の人間を
‎簡単に逮捕できない

478
00:40:14,876 --> 00:40:16,584
‎パン 食べる？

479
00:40:17,459 --> 00:40:19,584
‎おい　夕食の前だ

480
00:40:20,209 --> 00:40:21,209
‎しまえ

481
00:40:21,293 --> 00:40:21,834
‎１つ

482
00:40:21,918 --> 00:40:22,501
‎すぐに

483
00:40:22,584 --> 00:40:23,084
‎１つ

484
00:40:23,793 --> 00:40:24,834
‎出るよ

485
00:40:34,209 --> 00:40:35,834
‎こんばんは

486
00:40:36,959 --> 00:40:40,209
‎ローザ･ルクセンブルクです
‎あなたは？

487
00:40:40,793 --> 00:40:42,168
‎マルク･ペツォールト

488
00:40:43,459 --> 00:40:45,126
‎フェリックスでは？

489
00:40:46,126 --> 00:40:46,834
‎いいえ

490
00:40:46,918 --> 00:40:48,043
‎間違いね

491
00:40:49,709 --> 00:40:50,709
‎さようなら

492
00:40:53,168 --> 00:40:55,501
‎ああ　まだある

493
00:40:55,584 --> 00:40:57,668
‎同僚の考えは？

494
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
‎ボトガーは信じないが…

495
00:41:01,584 --> 00:41:02,251
‎誰？

496
00:41:02,334 --> 00:41:03,876
‎ローザ･ルクセンブルク

497
00:41:06,043 --> 00:41:08,501
‎フェリックスとかを捜しに

498
00:41:16,168 --> 00:41:18,709
‎折って 穴を開ける

499
00:41:19,959 --> 00:41:23,459
‎保管して帰宅

500
00:41:30,668 --> 00:41:31,751
‎出てこい

501
00:41:32,751 --> 00:41:35,918
‎君が誰なのか分かっている

502
00:41:38,251 --> 00:41:39,793
‎どうしたの？

503
00:41:42,043 --> 00:41:42,793
‎別に

504
00:41:44,126 --> 00:41:45,126
‎中に戻れ

505
00:42:27,418 --> 00:42:28,543
‎どうした？

506
00:42:31,168 --> 00:42:32,668
‎幻覚を見てた

507
00:42:42,209 --> 00:42:43,126
‎あげる

508
00:42:44,376 --> 00:42:46,334
‎手でも口でもない

509
00:42:50,293 --> 00:42:51,668
‎頭の中が溶ける

510
00:42:53,043 --> 00:42:53,918
‎面白い？

511
00:42:55,168 --> 00:42:58,459
‎ティロ　最短で
‎マヨルカへ行くには？

512
00:42:58,543 --> 00:43:00,668
‎行かない約束は？

513
00:43:00,751 --> 00:43:03,001
‎ウソをついたの

514
00:43:03,084 --> 00:43:03,918
‎エア･ベルリン

515
00:43:05,418 --> 00:43:06,918
‎あれは米国社よ

516
00:43:08,001 --> 00:43:11,001
‎嫌だわ　他の方法を探す

517
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
〝ドイツ民主共和国
議会〞

518
00:43:53,709 --> 00:43:54,834
‎何？

519
00:43:56,001 --> 00:43:58,793
‎こんばんは　少々お待ちを

520
00:44:05,334 --> 00:44:06,168
‎彼女が？

521
00:44:08,751 --> 00:44:09,626
‎了解

522
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
‎失礼します

523
00:44:16,293 --> 00:44:17,668
‎イヤな奴

524
00:47:01,918 --> 00:47:05,793
‎日本語字幕　藤原 由美子