1
00:00:07,251 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
Boleh saya bantu?

3
00:02:06,751 --> 00:02:07,584
Popp.

4
00:02:08,668 --> 00:02:10,376
Pihak berkuasa perumahan tempatan.

5
00:02:10,459 --> 00:02:15,584
Kami percaya air di sini tercemar.
Boleh saya masuk?

6
00:02:15,668 --> 00:02:16,876
Masuklah.

7
00:02:19,084 --> 00:02:23,751
Ini bilik air. Tiada masalah dengan air.

8
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
Tak keruh langsung?

9
00:02:26,084 --> 00:02:26,959
Tidak.

10
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
- Rasa plumbum?
- Tidak.

11
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
Namun, dandang gas keluarkan
bunyi yang pelik.

12
00:02:33,126 --> 00:02:34,168
Seperti…

13
00:02:43,293 --> 00:02:44,918
Pihak berkuasa tempatan, air.

14
00:02:46,751 --> 00:02:47,626
Helo.

15
00:02:48,126 --> 00:02:49,251
Helo.

16
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
Semuanya okey.

17
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
Awak nak minum?

18
00:02:56,834 --> 00:02:58,001
Ya.

19
00:03:03,543 --> 00:03:04,501
Kleo.

20
00:03:06,834 --> 00:03:07,918
Awak…

21
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
Saya…

22
00:03:15,251 --> 00:03:17,959
Saya boleh jelaskan segalanya. Saya…

23
00:03:19,668 --> 00:03:22,918
Ya. Mungkin ada yang tak kena
dengan dandang.

24
00:03:23,793 --> 00:03:25,084
Ada bunyi ketukan.

25
00:03:27,709 --> 00:03:30,876
Ya, dandang-dandang ini tak boleh diharap.

26
00:03:32,626 --> 00:03:35,126
Kadangkala matikannya membantu.

27
00:03:44,584 --> 00:03:47,376
Saya akan datang uruskannya lain kali.

28
00:03:48,709 --> 00:03:49,751
Selamat tinggal.

29
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
Kleo, tunggu!

30
00:04:25,001 --> 00:04:26,584
Awak ke mana?

31
00:04:26,668 --> 00:04:30,043
- Saya boleh jelaskannya.
- Yakah? Jelaskanlah.

32
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
Kleo, fikirkannya.

33
00:04:34,501 --> 00:04:37,584
Saya dah fikirkannya selama tiga tahun.

34
00:04:37,668 --> 00:04:40,626
Saya cari awak di merata tempat,
tapi awak lenyap.

35
00:04:44,959 --> 00:04:48,959
- Awak tak tertanya-tanya saya di mana?
- Sudah tentu.

36
00:04:49,459 --> 00:04:52,876
Awak tahu cara di firma.
Kami tak boleh tanya soalan.

37
00:04:53,376 --> 00:04:57,251
Awak tak boleh tanya soalan,
jadi awak cari pengganti?

38
00:04:57,751 --> 00:05:02,126
Tidak, Kleo. Saya tulis surat kepada awak.
Beratus, beribu surat.

39
00:05:03,501 --> 00:05:05,959
Semuanya dipulangkan. Saya boleh tunjuk.

40
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
Firma hukum saya. Saya dipindahkan
dan diturunkan pangkat.

41
00:05:11,001 --> 00:05:13,334
Hukuman akan lebih teruk
jika saya teruskan.

42
00:05:13,418 --> 00:05:15,459
Itu yang selayaknya.

43
00:05:19,251 --> 00:05:20,418
Ya.

44
00:05:23,459 --> 00:05:24,709
Siapa bertanggungjawab?

45
00:05:25,751 --> 00:05:26,876
Komrad Kolonel.

46
00:05:27,876 --> 00:05:29,168
Wieczorek.

47
00:05:29,668 --> 00:05:30,584
Di mana dia?

48
00:05:31,876 --> 00:05:32,918
Di mana dia?

49
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
Pengenalan.

50
00:05:44,584 --> 00:05:46,209
Sudah tentu.

51
00:05:50,959 --> 00:05:51,918
Baiklah.

52
00:06:15,418 --> 00:06:16,751
Ya?

53
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
Selamat tengah hari. Saya Sven Petzold
daripada pasukan detektif.

54
00:06:22,126 --> 00:06:24,001
- Dari Barat?
- Ya.

55
00:06:24,084 --> 00:06:26,459
- Kamu dibenarkan ke Timur?
- Ya.

56
00:06:27,334 --> 00:06:29,251
Saya cari Kleo Straub.
Dia tinggal di sini?

57
00:06:29,334 --> 00:06:30,876
Dia tak tinggal di sini lagi.

58
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
Okey.

59
00:06:33,668 --> 00:06:35,084
Boleh masuk sekejap?

60
00:06:36,501 --> 00:06:37,501
Boleh?

61
00:06:37,584 --> 00:06:38,918
Boleh saya menolak?

62
00:06:40,084 --> 00:06:41,209
Tidak.

63
00:06:41,293 --> 00:06:42,334
Okey.

64
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Wah.

65
00:06:47,459 --> 00:06:49,459
Maaf, saya nak guna bilik air.

66
00:06:50,001 --> 00:06:52,793
Saya akan kembali.

67
00:06:55,751 --> 00:06:57,376
Tak guna.

68
00:06:58,543 --> 00:06:59,668
Awak kenal Cik Straub?

69
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
Tak, saya penyewa baru.

70
00:07:21,251 --> 00:07:22,293
Ini baju siapa?

71
00:07:41,418 --> 00:07:42,918
Awak dari Barat, bukan?

72
00:07:43,584 --> 00:07:46,084
Saya dari Lengerich,
tapi di sini lebih menarik.

73
00:07:46,168 --> 00:07:48,959
Apartmen di sini murah.
Semua orang lari ke Timur.

74
00:07:50,126 --> 00:07:54,084
Baiklah. Dengar sini.
Saya akan rampas ini, okey?

75
00:07:54,584 --> 00:07:56,709
Ini kad saya,

76
00:07:57,209 --> 00:07:59,001
jika Kleo Straub…

77
00:08:01,001 --> 00:08:02,918
muncul lagi.

78
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
- Okey.
- Okey?

79
00:08:16,334 --> 00:08:18,126
Tak guna!

80
00:08:22,668 --> 00:08:26,334
Dia langgar jambatan
di lebuh raya menuju ke Prenzlau.

81
00:08:28,293 --> 00:08:29,418
Itu bukan kemalangan.

82
00:08:31,501 --> 00:08:33,668
Dia bunuh diri dan isterinya.

83
00:08:39,209 --> 00:08:41,001
Jangan jadi macam dia, Kleo.

84
00:08:42,459 --> 00:08:45,626
Lupakan segalanya. Tolonglah.

85
00:08:49,209 --> 00:08:50,084
Tidak.

86
00:08:57,543 --> 00:08:59,251
Saya perlukan jawapan.

87
00:09:00,751 --> 00:09:02,084
Saya akan dapatkannya.

88
00:09:06,959 --> 00:09:10,834
Kleo, saya ingat saya takkan
dapat jumpa awak lagi.

89
00:09:11,584 --> 00:09:15,418
Ia buat saya sedih. Sangat sedih.

90
00:09:17,459 --> 00:09:20,918
Namun, saya terpaksa.

91
00:09:24,168 --> 00:09:25,751
Saya dan Anja…

92
00:09:25,834 --> 00:09:27,084
Saya pergi dulu.

93
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
Kleo?

94
00:09:36,668 --> 00:09:38,126
Apa terjadi kepada anak kita?

95
00:09:46,751 --> 00:09:50,793
<i>Kemudian, peluru musuh tiba</i>

96
00:09:52,751 --> 00:09:56,376
<i>Semasa bermain dengan seronok</i>

97
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
<i>Dengan senyuman yang berani</i>

98
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
<i>Pemain trompet kecil kita gugur</i>

99
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
<i>Dengan senyuman yang berani</i>

100
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
<i>Pemain trompet kecil kita gugur</i>

101
00:10:20,626 --> 00:10:25,001
<i>Kita ada cangkul burung dan penyodok</i>

102
00:10:44,334 --> 00:10:46,584
- Saya pergi ke pawagam semalam.
- Yakah?

103
00:10:47,251 --> 00:10:49,459
<i>Driving Miss Daisy</i>. Sangat bagus.

104
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
Siapa yang berlakon?

105
00:10:50,918 --> 00:10:55,043
Orang kulit Hitam. Saya tak pernah lihat.
Cerita itu buat saya menangis.

106
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
Sekarang.

107
00:10:56,459 --> 00:10:59,376
Jangan. Awak kenal Böttger.
Lupakannya. Dah tahu apa akan jadi.

108
00:10:59,459 --> 00:11:00,501
Tunggu saja.

109
00:11:01,793 --> 00:11:02,709
Svenny.

110
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
Apa ini?

111
00:11:21,918 --> 00:11:25,584
Pembunuhan di Eden pada tahun 1987.
Saya dah jumpa pelakunya.

112
00:11:25,668 --> 00:11:26,918
Biar betul.

113
00:11:27,418 --> 00:11:30,376
Dia dari Timur,
sebab itu kita tak jumpa dia.

114
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
Ini dia.

115
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
Saya tak tahu apa masalah awak,
tapi saya dah jelaskan banyak kali.

116
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
Tiada pembunuhan, jadi tiada pelaku.

117
00:11:39,126 --> 00:11:43,168
Ya, ada, sebab wanita ini
bukan wanita biasa.

118
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
Nama dia Kleo Straub.

119
00:11:46,293 --> 00:11:47,918
Kleo seorang yang…

120
00:11:49,501 --> 00:11:51,959
Dia jual cetak biru
elektronik kami kepada Barat

121
00:11:52,043 --> 00:11:53,668
dan mendakwa dengan serius

122
00:11:53,751 --> 00:11:56,126
dia bekerja untuk "Mata dan Telinga".

123
00:11:57,084 --> 00:12:00,209
- Apa?
- Stasi. Pengintipan.

124
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
Ketua Pengarah Pengintipan.

125
00:12:02,751 --> 00:12:03,584
Apa?

126
00:12:04,084 --> 00:12:07,543
Perkhidmatan Perisikan Asing Stasi.
Divisyen 18.

127
00:12:08,043 --> 00:12:09,293
Pasukan petugas menteri.

128
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
Bertanggungjawab untuk "isu khas".

129
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
"Pasukan petugas, isu khas."

130
00:12:14,751 --> 00:12:16,834
Maksud saya, "isu khas"?

131
00:12:17,376 --> 00:12:18,751
Apa maksudnya?

132
00:12:19,501 --> 00:12:21,751
Isu khas? Isu khas yang bagaimana?

133
00:12:24,418 --> 00:12:27,793
Wanita ini pembunuh Stasi

134
00:12:27,876 --> 00:12:30,501
yang bertugas
membunuh orang di Berlin Barat.

135
00:12:30,584 --> 00:12:33,376
Oh, begitu.

136
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
Ini satu lagi kes khas awak?

137
00:12:39,459 --> 00:12:42,001
Apa? Tidak.

138
00:12:42,084 --> 00:12:48,459
Ya, macam kisah kumpulan kebajikan haiwan
seludup kokaina guna burung kakak tua.

139
00:12:51,584 --> 00:12:55,584
Okey, saya silap tentang itu,
tapi yang ini betul, En. Böttger.

140
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Awak ada bukti?

141
00:12:57,543 --> 00:13:01,626
Saya masih di fasa "firasat".
Jika ada lebih masa dan sumber…

142
00:13:01,709 --> 00:13:05,959
Dengar sini, Petzold. Saya akan jelaskan
perlahan-lahan. Buat catatan.

143
00:13:07,209 --> 00:13:10,793
Kes itu ditutup selama tiga tahun
dan ia akan kekal begitu.

144
00:13:10,876 --> 00:13:15,293
Ikut cakap saya, berhenti siasat
dan buat kerja awak. Itu saja.

145
00:13:30,459 --> 00:13:32,793
Bukan nak cakap saya dah kata, tapi…

146
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
Diamlah, Freddy.

147
00:13:34,251 --> 00:13:36,168
Bertenang. Makanlah kek.

148
00:13:41,709 --> 00:13:42,543
Nak tahu sesuatu?

149
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
Saya akan ke pejabat Stasi
dan selesaikan kes ini.

150
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
Yakah? Sebab RDJ suka beri maklumat?

151
00:13:48,751 --> 00:13:51,793
Saya tak peduli apa mereka suka.
Saya perlu buat sesuatu.

152
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
Helo.

153
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
Apa awak buat?

154
00:14:07,168 --> 00:14:08,626
Kita akan bersiar-siar.

155
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
Jalan.

156
00:14:22,543 --> 00:14:24,876
Siapa sangka ia boleh berlaku?

157
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Menteri pula?

158
00:14:26,793 --> 00:14:29,043
Ditahan di penjara Hohenschönhausen.

159
00:14:29,834 --> 00:14:32,793
Di penjaranya sendiri. Mengarut.

160
00:14:33,293 --> 00:14:34,918
- Dah selesai.
- Bagus.

161
00:14:36,668 --> 00:14:37,501
Saiz?

162
00:14:38,501 --> 00:14:39,668
Lima.

163
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
Terlalu kecil.

164
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
Dompet?

165
00:14:45,793 --> 00:14:46,751
Ada di situ.

166
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
Anak awak?

167
00:14:54,543 --> 00:14:56,834
- Cucu.
- Comel.

168
00:14:58,043 --> 00:15:03,459
"Hari ini saya bakar kek, esok buat bru
dan lusa saya ambil anak ratu."

169
00:15:04,626 --> 00:15:07,834
Saya akan ambil ini sebagai jaminan. Okey.

170
00:15:19,168 --> 00:15:22,293
Komrad? Katharina Litt, Divisyen 18.

171
00:15:56,334 --> 00:16:00,084
Sven Petzold, pasukan detektif.
Saya menyiasat pembunuhan

172
00:16:00,168 --> 00:16:02,668
dan perlu jumpa orang atasan awak segera.

173
00:16:02,751 --> 00:16:04,334
- Dari Barat?
- Ya.

174
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
Matikan enjin, keluar daripada kereta.

175
00:16:07,626 --> 00:16:09,793
- Apa? Saya cuma perlu…
- Keluar.

176
00:16:33,668 --> 00:16:35,876
Hai, Komrad Kolonel.

177
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
Sentiasa mengangguk-angguk.

178
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
"Ya. Ya, tuan."

179
00:16:54,251 --> 00:16:58,459
"Ya, Komrad Kolonel. Ya, tuan."

180
00:17:23,209 --> 00:17:26,751
"Untuk Ludger sempena hari jadi ke-50.
Walter Blum." Oh, begitu.

181
00:17:26,834 --> 00:17:28,918
WALTER BLUM
SETIAUSAHA PERTAMA PARTI KOMUNIS

182
00:17:29,918 --> 00:17:31,126
Selamat hari jadi.

183
00:17:35,209 --> 00:17:36,584
Sangat hodoh.

184
00:17:42,376 --> 00:17:43,876
Awak ada "shuss-pay".

185
00:17:45,918 --> 00:17:47,251
Maksud awak "<i>chutzpah</i>"?

186
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
Tepat sekali.

187
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
Tak lama lagi ulang tahun ke-29

188
00:18:01,626 --> 00:18:04,584
saya berkhidmat
untuk Kementerian Keselamatan Negara

189
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
sebagai warga kerja.

190
00:18:08,334 --> 00:18:09,793
Saya dah beri segalanya.

191
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
Hidup saya, rumah tangga saya.

192
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
Sekarang?

193
00:18:17,751 --> 00:18:19,168
Lihat di sekitar awak.

194
00:18:23,543 --> 00:18:25,126
Mereka bubarkan kami.

195
00:18:25,918 --> 00:18:28,459
Kami dibuang macam najis.

196
00:18:39,501 --> 00:18:42,459
<i>Cik Straub, awak dituduh</i>
<i>mendedahkan rahsia.</i>

197
00:18:42,959 --> 00:18:45,668
<i>Awak menipu untuk kepentingan peribadi?</i>

198
00:18:46,168 --> 00:18:47,084
<i>Tidak!</i>

199
00:20:17,959 --> 00:20:19,626
Perempuan bodoh.

200
00:20:24,918 --> 00:20:26,251
<i>Saya dah bosan.</i>

201
00:20:28,543 --> 00:20:32,626
Sebab itu saya akan beri
apa yang awak nak.

202
00:20:33,126 --> 00:20:36,251
Saya akan beritahu dia bekerja
dengan kami atau tidak, tapi…

203
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
Tapi?

204
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
Saya tak boleh sebab saya tak tahu.

205
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
Fail sudah lenyap.

206
00:20:51,459 --> 00:20:53,001
Tak lama lagi, kami juga.

207
00:20:59,043 --> 00:20:59,876
Ya.

208
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
Beritahu saya, wanita ini
dalam Pengintipan, Divisyen 18.

209
00:21:05,876 --> 00:21:09,584
Ada tak sesiapa yang boleh
beritahu saya apa-apa maklumat?

210
00:21:11,876 --> 00:21:14,293
Terima kasih untuk kek itu.

211
00:21:14,376 --> 00:21:16,251
Sama-sama.

212
00:21:22,168 --> 00:21:24,626
Kolonel Ludger Wieczorek.

213
00:21:26,126 --> 00:21:30,251
Tunggu, wah. Ludger Wieczorek.

214
00:21:30,751 --> 00:21:31,918
Dia di mana?

215
00:21:32,793 --> 00:21:35,376
Awak takkan jumpa dia. Dia dah mati.

216
00:21:36,543 --> 00:21:37,584
Okey.

217
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
Terima kasih.

218
00:23:12,209 --> 00:23:13,959
Blum. Walter Blum.

219
00:23:29,418 --> 00:23:30,918
- Helo.
- Helo.

220
00:23:31,959 --> 00:23:34,543
- Terima kasih.
- Selamat sejahtera.

221
00:23:45,209 --> 00:23:46,918
Ada sesuatu pada hidung awak.

222
00:23:50,126 --> 00:23:50,959
"Terima kasih."

223
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
Sama-sama.

224
00:24:29,168 --> 00:24:30,001
Baiklah.

225
00:24:33,001 --> 00:24:37,084
<i>Bekas Setiausaha Agung</i>
<i>Erich Honecker dan isterinya Margot</i>

226
00:24:37,168 --> 00:24:39,793
<i>dilaporkan meninggalkan</i>
<i>apartmen mereka di Wandlitz.</i>

227
00:24:39,876 --> 00:24:44,959
<i>Pn. Honecker, En. Honecker?</i>
<i>Saya ada soalan.</i>

228
00:24:45,043 --> 00:24:48,376
<i>Soalan untuk kamera. Sekejap ya.</i>
<i>En. Honecker, bagaimana…</i>

229
00:24:48,459 --> 00:24:51,376
<i>Malangnya kami tak berpeluang</i>
<i>bercakap dengan mereka.</i>

230
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
<i>Encik Honecker?</i>
<i>Ya, di sini, saya ada soalan.</i>

231
00:24:53,793 --> 00:24:54,668
Ini sangat teruk.

232
00:24:55,668 --> 00:24:56,501
<i>Moscow.</i>

233
00:24:57,001 --> 00:25:00,084
<i>Restoran makanan segera McDonald's</i>
<i>yang pertama di Soviet Union</i>

234
00:25:00,168 --> 00:25:02,959
<i>dibuka pada hari Rabu</i>
<i>di Pushkin Square, Moscow.</i>

235
00:25:03,043 --> 00:25:07,584
<i>Cawangan ini yang terbesar antara lebih</i>
<i>11,000 cawangan restoran Amerika ini…</i>

236
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
Okey.

237
00:26:21,376 --> 00:26:22,251
Ya.

238
00:26:34,209 --> 00:26:36,876
Kemusnahan bukan perkara yang teruk.

239
00:26:36,959 --> 00:26:39,293
Perlu memusnahkan
untuk bina sesuatu yang baru.

240
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Saya selalu kata bola perosak.

241
00:26:41,459 --> 00:26:43,209
Kita perlu ruang untuk berkembang.

242
00:26:43,709 --> 00:26:48,584
RDJ sudah tiada, cuba bayangkan
apa yang boleh dibuat.

243
00:26:49,501 --> 00:26:51,251
Masyarakat baru,

244
00:26:51,751 --> 00:26:54,709
tanpa kapitalisme atau sosialisme.

245
00:26:54,793 --> 00:26:56,001
Hapuskan duit dulu.

246
00:26:56,751 --> 00:26:58,709
Kita tukar dengan ekonomi barter.

247
00:26:58,793 --> 00:27:02,334
Jika semua orang beri sesuatu,
mereka boleh ambil sesuatu.

248
00:27:06,209 --> 00:27:07,043
Hai!

249
00:27:08,501 --> 00:27:09,834
Saya…

250
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
Ini DJ Dr. Pill Peddler.

251
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
- Dopi pun boleh.
- Datang ke rumah saya?

252
00:27:16,834 --> 00:27:19,084
- Apa?
- Datang ke rumah saya?

253
00:27:19,168 --> 00:27:20,209
Saya…

254
00:27:31,001 --> 00:27:33,418
EJEN PATUT LEBIH BERSIH
DAN JUJUR BERBANDING YANG LAIN

255
00:27:33,501 --> 00:27:35,584
"Felix Dzerzhinsky".

256
00:27:43,334 --> 00:27:46,834
<i>"Takifugu poecilonotus".</i>

257
00:27:48,376 --> 00:27:54,418
Walter Blum.
Nombor 68, Jalan Yuri Gagarin.

258
00:28:14,168 --> 00:28:17,334
Hebatnya. Awak tinggal di sini?

259
00:28:17,876 --> 00:28:20,959
Ini rumah datuk saya. Tunggu sekejap.

260
00:28:38,834 --> 00:28:39,959
Apa awak buat?

261
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
Kita tak berasmara?

262
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
Tidak.

263
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
Okey. Saya ingatkan orang Timur…

264
00:28:50,543 --> 00:28:51,668
Lupakannya.

265
00:28:52,168 --> 00:28:54,584
- Apa kita nak buat?
- Tak buat apa-apa.

266
00:28:55,084 --> 00:28:58,168
Awak akan tidur di sini.
Saya tak suka bersendirian.

267
00:28:59,126 --> 00:29:00,043
Nah.

268
00:29:03,668 --> 00:29:07,043
Jika awak kacau saya atau beritahu
sesiapa tentang hal di sini,

269
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
hidup awak akan berakhir.

270
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
Faham?

271
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
Sudah tentu.

272
00:29:14,793 --> 00:29:17,584
Bagus. Pakai ini dan ikut saya.

273
00:29:19,918 --> 00:29:21,459
Ini fesyen lama.

274
00:30:17,918 --> 00:30:18,959
<i>Ya?</i>

275
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
Maafkan saya.

276
00:30:22,043 --> 00:30:23,376
Komrad Blum?

277
00:30:23,459 --> 00:30:25,876
Saya bekerja untuk kementerian.

278
00:30:25,959 --> 00:30:27,876
Saya perlu bercakap dengan awak.

279
00:30:27,959 --> 00:30:30,126
Ini tentang kenalan kita.

280
00:30:34,751 --> 00:30:37,418
Awak Setiausaha Parti Blum?

281
00:30:38,251 --> 00:30:39,084
<i>Ya.</i>

282
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
Ya.

283
00:30:57,251 --> 00:31:00,043
Terima kasih. Terima kasih, Komrad Blum.

284
00:31:00,126 --> 00:31:01,209
Siapa awak?

285
00:31:01,959 --> 00:31:04,834
Saya dalam Pengintipan, Divisyen 18.

286
00:31:05,876 --> 00:31:09,501
Saya baru dengar
tentang Komrad Kolonel Wieczorek.

287
00:31:09,584 --> 00:31:11,584
Ya, teruk.

288
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
Ia teruk dan saya tak faham.

289
00:31:15,501 --> 00:31:18,126
Saya tak faham. Dia…

290
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
Masuklah.

291
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
Terima kasih.

292
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
Ya, masuklah.

293
00:31:25,168 --> 00:31:28,543
Saya benar-benar terkejut
sebab Komrad Wieczorek

294
00:31:29,043 --> 00:31:31,959
sentiasa bersemangat.

295
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
<i>Berita Petang, boleh kami dapatkan</i>
<i>penyataan ringkas daripada awak?</i>

296
00:31:37,459 --> 00:31:40,376
Komrad Setiausaha Agung dilayan
seperti penjenayah.

297
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
Teruk.

298
00:31:42,793 --> 00:31:43,959
Duduklah.

299
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
Terima kasih, Komrad Blum.

300
00:31:47,418 --> 00:31:48,751
Nak minum?

301
00:31:48,834 --> 00:31:52,334
Tak perlu susah-susah untuk saya.

302
00:31:53,418 --> 00:31:58,209
Jadi, apa yang berlaku
kepada Wieczorek teruk. Sangat teruk.

303
00:31:58,293 --> 00:31:59,418
Teruk.

304
00:32:00,459 --> 00:32:03,376
- Pengkhianat ini perlu ditembak.
- Ya.

305
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
- Semuanya.
- Ya.

306
00:32:05,293 --> 00:32:07,001
Pasti Komrad Kolonel masih hidup.

307
00:32:07,084 --> 00:32:07,918
Sudah tentu.

308
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
Apa pun.

309
00:32:19,209 --> 00:32:20,459
Betul awak tak nak apa-apa?

310
00:32:22,793 --> 00:32:24,001
Roti kecil?

311
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
- Roti kecil Timur ini sedap.
- Ya.

312
00:32:27,209 --> 00:32:30,668
Jadi, boleh saya ambil satu?
Terima kasih banyak.

313
00:32:32,918 --> 00:32:36,918
Boleh saya ambil telur itu juga?

314
00:32:38,334 --> 00:32:40,334
Terima kasih.

315
00:32:40,834 --> 00:32:45,209
Mak saya selalu kata makan telur
sangat memuaskan. Dia betul.

316
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
Beritahu saya, apa yang awak buat
di Divisyen 18?

317
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
Saya ahli pasukan petugas
"isu khas" menteri. Boleh saya ambil?

318
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
Siapa nama awak?

319
00:32:55,043 --> 00:32:56,584
Kleo Straub.

320
00:33:01,709 --> 00:33:04,168
<i>Balai polis Marzahn, siapa bercakap?</i>

321
00:33:04,251 --> 00:33:07,626
Helo, polis. Nama saya Sven Petzold.

322
00:33:08,126 --> 00:33:11,043
Ini kecemasan.

323
00:33:11,126 --> 00:33:13,001
<i>Ya, tunggu sekejap.</i>

324
00:33:13,084 --> 00:33:14,959
Tidak, tunggu, dengar sini…

325
00:33:15,043 --> 00:33:18,418
Awak nak secawan kopi?

326
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
Ya, memandangkan awak tanya.

327
00:33:23,834 --> 00:33:26,501
Awak dan kolonel kawan rapat, bukan?

328
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
Tidak.

329
00:33:27,626 --> 00:33:29,751
Hubungan kami profesional.

330
00:33:30,418 --> 00:33:31,709
Berjabat tangan saja.

331
00:33:34,959 --> 00:33:36,918
Hadiah yang cantik.

332
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
Sangat peribadi.

333
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
Awak tahu Komrad Kolonel sayang Laikanya

334
00:33:42,001 --> 00:33:44,668
dengan berjabat tangan saja? Hebat.

335
00:33:44,751 --> 00:33:46,626
<i>Ya, saya lagi. Ada apa?</i>

336
00:33:46,709 --> 00:33:49,293
Tiada apa berlaku lagi,
tapi sesuatu akan berlaku,

337
00:33:49,376 --> 00:33:50,251
mungkin pembunuhan.

338
00:33:50,334 --> 00:33:51,876
<i>Beri saya lokasi yang tepat.</i>

339
00:33:53,084 --> 00:33:56,293
Jalan Gagarin. Nombor 68, Jalan Gagarin.

340
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
<i>Itu bukan kawasan saya.</i>
<i>Saya akan sambungkan kepada rakan saya.</i>

341
00:34:00,793 --> 00:34:02,043
Apa awak nak?

342
00:34:03,376 --> 00:34:07,709
Komrad Kolonel hantar saya ke penjara
dan saya nak tahu sebabnya.

343
00:34:08,959 --> 00:34:11,043
Apa kaitannya dengan saya?

344
00:34:11,709 --> 00:34:12,834
Awak beritahulah.

345
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
Tak, ini bukan gurauan.
Adakah saya macam bergurau?

346
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
Jalan Gagarin, nombor 68. Sekarang.

347
00:34:22,251 --> 00:34:23,501
Kita perlukan gula.

348
00:34:24,918 --> 00:34:28,834
"Sesudu gula memudahkan menelan ubat."

349
00:34:28,918 --> 00:34:30,251
Saya pergi ambil gula.

350
00:35:14,418 --> 00:35:16,709
Tak guna! Alamak!

351
00:35:21,293 --> 00:35:22,293
Tak guna.

352
00:35:25,001 --> 00:35:25,834
Tak guna.

353
00:35:39,334 --> 00:35:40,251
Helo! Di sini!

354
00:35:43,584 --> 00:35:46,501
Di sana! Baiklah. Di sana!

355
00:35:47,376 --> 00:35:49,251
Ada orang jatuh daripada tingkap.

356
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
- Tak guna! Kenapa lama sangat?
- Bertenang.

357
00:36:01,501 --> 00:36:05,709
Hei. Pakaian atuk awak sangat menarik.

358
00:36:05,793 --> 00:36:08,084
- Apa awak buat?
- Saya sedang berfikir.

359
00:36:08,626 --> 00:36:09,793
Tentang apa?

360
00:36:11,251 --> 00:36:12,543
Freak Brothers.

361
00:36:13,918 --> 00:36:17,084
Dopi kata tanda astrologi
Freewheelin' Franklin ialah Kanser.

362
00:36:17,168 --> 00:36:18,501
Mengarut, bukan?

363
00:36:20,501 --> 00:36:23,709
Phineas Leo. Awak boleh tahu
dengan lambang menang ini.

364
00:36:23,793 --> 00:36:28,793
Fat Freddy, jelas sekali Taurus Naik,
entahlah, Pisces atau Aquarius.

365
00:36:28,876 --> 00:36:33,418
Namun, Freewheelin' Franklin Kanser?
Dia tak sensitif langsung.

366
00:36:35,709 --> 00:36:37,876
Sagittarius, Leo Naik.

367
00:36:38,376 --> 00:36:42,751
Tengok, dia buat simbol mencarut.
Kanser takkan buat begitu.

368
00:36:48,126 --> 00:36:49,793
Pralina, penyambut tetamu. Ini Wolf.

369
00:36:49,876 --> 00:36:52,084
Andi? Wieczorek masih hidup.

370
00:36:54,001 --> 00:36:56,459
Apa? Apa maksud awak dia masih hidup?

371
00:36:56,959 --> 00:36:58,293
Kleo, Wieczorek dah mati.

372
00:36:58,376 --> 00:37:00,543
<i>- Awak melawat kuburnya.</i>
Pelik.

373
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
Saya jumpa gambarnya
di Mallorca dan dia nampak hidup.

374
00:37:06,126 --> 00:37:08,459
Mungkin itu gambar lama.

375
00:37:09,001 --> 00:37:11,584
Mana mungkin. Ini mustahil
sebelum sempadan dibuka.

376
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
<i>Orang yang nak bunuh diri</i>
<i>sebab kemusnahan negaranya</i>

377
00:37:15,293 --> 00:37:17,418
<i>akan pergi minum kopi di Mallorca?</i>

378
00:37:17,501 --> 00:37:18,334
Tidak.

379
00:37:18,834 --> 00:37:22,084
Wieczorek masih hidup
dan dia sihat walafiat.

380
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
<i>Apa awak nak buat?</i>

381
00:37:24,793 --> 00:37:25,793
Saya akan ke sana.

382
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
Kleo, fikirkannya.

383
00:37:30,751 --> 00:37:34,168
<i>Jika kematiannya dipalsukan,</i>
<i>dia bukan bersendirian</i>.

384
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
Maknanya KGB terlibat.

385
00:37:35,959 --> 00:37:37,584
<i>Mereka takkan teragak-agak.</i>

386
00:37:37,668 --> 00:37:39,834
<i>Mereka akan hapuskan awak begitu saja.</i>

387
00:37:39,918 --> 00:37:42,209
KGB itu apa?

388
00:37:43,376 --> 00:37:44,876
Köstritzer Jerman Bru?

389
00:37:47,459 --> 00:37:50,334
Itu tak kelakar. Awak bukan lawan mereka.

390
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
Jangan cari pasal dengan Moscow, faham?

391
00:37:52,876 --> 00:37:54,043
Belum lagi.

392
00:37:54,543 --> 00:37:55,834
<i>Mari buat begini.</i>

393
00:37:55,918 --> 00:38:00,084
<i>Saya akan tanya komrad yang lain</i>
<i>untuk dapatkan maklumat. Saya janji.</i>

394
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
Maknanya kita sepasukan?

395
00:38:04,334 --> 00:38:07,709
Ya, betul. Dengan satu syarat.

396
00:38:08,209 --> 00:38:11,793
Awak jangan pergi ke Mallorca
dan hati-hati, okey?

397
00:38:11,876 --> 00:38:12,959
Baiklah.

398
00:38:13,459 --> 00:38:15,376
Saya takkan pergi ke Mallorca.

399
00:38:16,084 --> 00:38:16,918
Bagus.

400
00:38:17,001 --> 00:38:18,918
<i>Selamat tinggal, komrad.</i>

401
00:38:19,001 --> 00:38:19,876
Okey.

402
00:38:20,876 --> 00:38:22,084
Jaga diri.

403
00:38:30,293 --> 00:38:31,293
Tengok.

404
00:38:32,209 --> 00:38:36,043
Jika saya berlatih lagi,
saya boleh buat seks oral.

405
00:38:37,459 --> 00:38:39,001
Lagi sepuluh sentimeter.

406
00:38:41,459 --> 00:38:42,334
Apa itu?

407
00:38:46,126 --> 00:38:48,126
- Thilo?
- Saya terlupa.

408
00:38:48,209 --> 00:38:51,418
Lelaki ini datang ke apartmen saya
dan tanya tentang awak.

409
00:38:51,918 --> 00:38:53,209
Saya tak beritahu apa-apa.

410
00:38:54,084 --> 00:38:56,501
- Tak guna.
- Saya tak beritahu apa-apa.

411
00:38:58,543 --> 00:39:00,043
Blum. Setiausaha Parti.

412
00:39:00,793 --> 00:39:01,626
Sven?

413
00:39:02,918 --> 00:39:04,418
Awak ke mana semalaman?

414
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Saya tidur di dalam kereta.
Tak boleh balik.

415
00:39:07,668 --> 00:39:10,043
Dia buat racun dengan ikan buntal.

416
00:39:10,126 --> 00:39:12,084
Dia campak orang keluar tingkap.

417
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
Dia memang gila.

418
00:39:14,043 --> 00:39:16,084
- Siapa?
- Pembunuh Stasi.

419
00:39:16,168 --> 00:39:17,668
Pembunuh Stasi yang mana?

420
00:39:18,501 --> 00:39:21,668
Apa maksud awak yang mana?
Pembunuh dalam kes Big Eden.

421
00:39:22,168 --> 00:39:23,334
Kita nak makan apa?

422
00:39:23,834 --> 00:39:25,126
Oh ya. Alamak.

423
00:39:26,918 --> 00:39:28,293
Giliran saya memasak?

424
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
Giliran awak memasak semalam.

425
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
Boleh awak… Saya okey.

426
00:39:34,043 --> 00:39:36,668
Mari buat pasta. Itu cepat.

427
00:39:38,626 --> 00:39:43,501
Tiada bukti langsung siapa lelaki di Eden.
Lelaki hari ini ialah Setiausaha Parti.

428
00:39:43,584 --> 00:39:47,584
Apa hubungan mereka? Saya tak tahu.
Yang pasti, itu wanita yang sama.

429
00:39:48,084 --> 00:39:50,709
Saya masuk ke dalam apartmennya
dan ambil beberapa pakaian.

430
00:39:50,793 --> 00:39:52,918
Ada gaun yang dia pakai di Big Eden.

431
00:39:55,293 --> 00:39:56,168
Cantik.

432
00:39:57,459 --> 00:39:58,959
Selamat pagi.

433
00:39:59,459 --> 00:40:00,751
Selamat petang.

434
00:40:02,959 --> 00:40:06,584
- Baguslah awak dah bangun.
- Ya, pola tidur saya agak tak teratur.

435
00:40:08,084 --> 00:40:10,043
Kenapa awak tak tangkap dia?

436
00:40:10,126 --> 00:40:12,959
Saya tak boleh tangkap
orang RDJ begitu saja.

437
00:40:14,876 --> 00:40:16,668
Siapa mahu roti bawang putih?

438
00:40:17,459 --> 00:40:21,209
Hei, kami sedang masak makan malam.
Masukkannya semula.

439
00:40:21,293 --> 00:40:22,543
- Satu tak apa.
- Sekarang.

440
00:40:22,626 --> 00:40:23,668
Satu saja.

441
00:40:23,751 --> 00:40:24,793
Biar saya jawab.

442
00:40:34,168 --> 00:40:35,834
Mari jabat tangan, adik.

443
00:40:36,959 --> 00:40:38,793
Saya Rosa Luxemburg.

444
00:40:39,293 --> 00:40:40,209
Awak pula?

445
00:40:40,293 --> 00:40:41,751
Mark Petzold.

446
00:40:43,501 --> 00:40:45,126
Felix Dzerzhinsky tinggal di sini?

447
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
Tidak.

448
00:40:46,918 --> 00:40:48,209
Sayangnya.

449
00:40:49,709 --> 00:40:50,876
Selamat tinggal, Mark.

450
00:40:52,668 --> 00:40:54,709
Ya, betul. Semuanya masih di sana.

451
00:40:55,543 --> 00:40:57,668
Apa pendapat rakan sekerja awak?

452
00:40:57,751 --> 00:41:00,876
Böttger tak percayakan saya, tapi…

453
00:41:01,668 --> 00:41:03,876
- Siapa?
- Seseorang bernama Rosa Luxemburg.

454
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
Dia mencari Felix Dzerzhinsky.

455
00:41:16,126 --> 00:41:19,001
Lipat, tekan lubang,

456
00:41:19,959 --> 00:41:23,584
fail, balik rumah.

457
00:41:30,501 --> 00:41:31,334
Keluar.

458
00:41:32,668 --> 00:41:35,959
Saya tahu siapa awak dan apa awak buat.

459
00:41:38,459 --> 00:41:40,001
Ayah, apa yang berlaku?

460
00:41:42,084 --> 00:41:43,043
Tak ada apa.

461
00:41:44,126 --> 00:41:45,168
Masuk ke dalam.

462
00:42:27,418 --> 00:42:28,668
Kenapa dengan awak?

463
00:42:30,668 --> 00:42:32,709
Saya baru alami khayalan hebat.

464
00:42:42,209 --> 00:42:43,251
Nah, ambil satu.

465
00:42:44,334 --> 00:42:46,334
Ia cair di kepala, bukan di tangan.

466
00:42:50,334 --> 00:42:51,668
Kepala, bukan mulut.

467
00:42:53,043 --> 00:42:53,918
Lucu, bukan?

468
00:42:55,126 --> 00:42:58,459
Thilo, apa cara terpantas
untuk sampai ke Mallorca?

469
00:42:58,543 --> 00:43:00,251
Awak tak nak pergi, bukan?

470
00:43:00,751 --> 00:43:03,001
Saya kata begitu? Saya tipu.

471
00:43:03,084 --> 00:43:04,126
Air Berlin.

472
00:43:05,418 --> 00:43:07,084
Air Berlin milik Amerika.

473
00:43:07,959 --> 00:43:11,001
Saya takkan terbang dengan mereka.
Saya perlu cari jalan lain.

474
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
PARLIMEN REPUBLIK DEMOKRATIK JERMAN

475
00:43:53,584 --> 00:43:54,418
Apa?

476
00:43:56,001 --> 00:43:56,918
Helo, tuan.

477
00:43:57,959 --> 00:43:58,876
Tunggu sekejap.

478
00:44:05,293 --> 00:44:06,168
Kenapa dengan dia?

479
00:44:08,751 --> 00:44:09,626
Baiklah.

480
00:44:11,126 --> 00:44:12,001
Selamat tinggal.

481
00:44:16,293 --> 00:44:17,626
Celaka.

482
00:47:01,209 --> 00:47:05,376
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S