1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
‎Da, vă rog?

3
00:02:06,751 --> 00:02:07,584
‎Popp.

4
00:02:08,668 --> 00:02:10,376
‎Administrația locală.

5
00:02:10,459 --> 00:02:15,584
‎Avem motive să credem
‎că apa a fost contaminată. Îmi dați voie?

6
00:02:15,668 --> 00:02:16,876
‎Intrați.

7
00:02:19,168 --> 00:02:23,751
‎Aici e baia. Totul e în regulă cu apa.

8
00:02:24,584 --> 00:02:26,918
‎- Nu e puțin tulbure?
‎- Nu.

9
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
‎Are gust de plumb?

10
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
‎Dar boilerul pe gaz scoate sunete ciudate.

11
00:02:33,126 --> 00:02:34,168
‎Cam așa…

12
00:02:43,293 --> 00:02:45,043
‎Administrația locală. Pentru apă.

13
00:02:46,751 --> 00:02:47,584
‎Bună ziua!

14
00:02:48,126 --> 00:02:49,334
‎Bună ziua!

15
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎Totul funcționează bine.

16
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‎Ceva de băut?

17
00:02:56,834 --> 00:02:57,918
‎Da.

18
00:03:03,543 --> 00:03:04,584
‎Kleo.

19
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
‎Ești…

20
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
‎Trebuie să…

21
00:03:15,251 --> 00:03:17,584
‎Pot să-ți explic totul.

22
00:03:19,668 --> 00:03:20,501
‎Da.

23
00:03:20,584 --> 00:03:22,918
‎O fi ceva în neregulă cu boilerul.

24
00:03:23,793 --> 00:03:25,084
‎E ca un ciocănit.

25
00:03:27,751 --> 00:03:30,418
‎Da, nu sunt de încredere.

26
00:03:33,084 --> 00:03:35,126
‎Uneori, ajută dacă-l repornești.

27
00:03:44,584 --> 00:03:47,376
‎Voi reveni și mă voi ocupa de el.

28
00:03:48,793 --> 00:03:49,668
‎La revedere!

29
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
‎Kleo, așteaptă!

30
00:04:25,709 --> 00:04:26,584
‎Unde ai fost?

31
00:04:26,668 --> 00:04:29,668
‎- Pot să explic totul.
‎- Da? Bine, explică.

32
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
‎Kleo, gândește-te puțin.

33
00:04:34,501 --> 00:04:37,584
‎M-am gândit mult la asta. Trei ani.

34
00:04:37,668 --> 00:04:40,626
‎Te-am căutat peste tot, dar ai dispărut.

35
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
‎Nu te-ai întrebat unde sunt?

36
00:04:47,209 --> 00:04:48,834
‎Sigur că m-am întrebat.

37
00:04:50,001 --> 00:04:52,876
‎Dar știi cum mergeau lucrurile.
‎Nu puteam pune întrebări.

38
00:04:53,918 --> 00:04:57,584
‎Nu aveai voie să pui întrebări,
‎așa că m-ai înlocuit?

39
00:04:57,668 --> 00:05:00,418
‎Nu, Kleo. Ți-am scris scrisori.

40
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
‎O sută, o mie.

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,918
‎Toate s-au întors. Pot să ți le arăt.

42
00:05:07,376 --> 00:05:10,918
‎Firma m-a taxat pentru asta.
‎Am fost transferat, retrogradat.

43
00:05:11,001 --> 00:05:13,501
‎M-ar fi spânzurat de boașe
‎dacă nu mă opream.

44
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
‎Poate că asta meritai.

45
00:05:19,251 --> 00:05:20,126
‎Da.

46
00:05:22,959 --> 00:05:24,543
‎Cine e responsabil?

47
00:05:25,751 --> 00:05:26,876
‎Tovarășul colonel.

48
00:05:27,876 --> 00:05:28,959
‎Wieczorek.

49
00:05:29,668 --> 00:05:30,543
‎Unde e?

50
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
‎Unde e?

51
00:05:43,668 --> 00:05:45,834
‎- Actele.
‎- Desigur.

52
00:05:50,959 --> 00:05:51,876
‎Liber.

53
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
‎Da?

54
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
‎Bună ziua!
‎Sven Petzold, de la Criminalistică.

55
00:06:22,126 --> 00:06:24,001
‎- Din Vest?
‎- Da.

56
00:06:24,084 --> 00:06:26,376
‎- Aveți dreptul în Est?
‎- Da.

57
00:06:27,334 --> 00:06:29,251
‎O caut pe Kleo Straub. Aici stă?

58
00:06:29,334 --> 00:06:30,918
‎Nu mai locuiește aici.

59
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
‎Bine.

60
00:06:33,709 --> 00:06:35,501
‎Pot să intru puțin?

61
00:06:36,459 --> 00:06:38,668
‎- Pot?
‎- Pot să refuz?

62
00:06:40,084 --> 00:06:41,209
‎Nu.

63
00:06:41,834 --> 00:06:42,751
‎Bine.

64
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
‎Mamă!

65
00:06:47,459 --> 00:06:49,251
‎Scuze, trebuie să mă ușurez.

66
00:06:50,001 --> 00:06:52,459
‎Revin imediat.

67
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
‎La naiba!

68
00:06:58,376 --> 00:06:59,668
‎O știți pe dra Straub?

69
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
‎Nu, sunt doar noul chiriaș.

70
00:07:21,251 --> 00:07:22,293
‎Ale cui sunt hainele?

71
00:07:41,418 --> 00:07:42,751
‎Ești din Vest, nu?

72
00:07:43,543 --> 00:07:46,084
‎Din Lengerich. Dar îmi place aici.

73
00:07:46,168 --> 00:07:49,376
‎Iar apartamentul e gratis.
‎Toată lumea a fugit în Vest.

74
00:07:50,168 --> 00:07:54,043
‎Uite cum facem. Îl confisc pe ăsta, da?

75
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
‎Asta e cartea mea de vizită.

76
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
‎În cazul în care…

77
00:08:00,501 --> 00:08:02,918
‎apare Kleo Straub.

78
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
‎- Sigur.
‎- Da?

79
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
‎Băga-mi-aș!

80
00:08:22,709 --> 00:08:26,418
‎A intrat într-un cap de pod
‎pe autostrada ce duce spre Prenzlau.

81
00:08:28,209 --> 00:08:29,418
‎Dar n-a fost un accident.

82
00:08:31,543 --> 00:08:33,793
‎S-a sinucis și a ucis-o și pe soția lui.

83
00:08:39,209 --> 00:08:40,626
‎Să nu fii ca el, Kleo.

84
00:08:42,459 --> 00:08:45,334
‎Lasă totul în urmă. Te rog.

85
00:08:49,209 --> 00:08:50,084
‎Nu.

86
00:08:58,084 --> 00:08:59,501
‎Am nevoie de răspunsuri.

87
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
‎Și le voi obține.

88
00:09:06,959 --> 00:09:10,834
‎Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.

89
00:09:11,584 --> 00:09:12,959
‎M-a terminat.

90
00:09:13,543 --> 00:09:15,418
‎M-a dat peste cap.

91
00:09:17,459 --> 00:09:20,918
‎Cumva, a trebuit să merg mai departe.

92
00:09:24,084 --> 00:09:25,751
‎Iar eu și Anja…

93
00:09:25,834 --> 00:09:26,876
‎Trebuie să plec.

94
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
‎Kleo.

95
00:09:36,584 --> 00:09:38,126
‎Ce s-a-ntâmplat cu copilul nostru?

96
00:09:46,793 --> 00:09:50,793
<i>‎Apoi a venit un glonț inamic</i>

97
00:09:52,751 --> 00:09:56,376
<i>‎În timpul unui joc atât de vesel</i>

98
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
<i>‎Cu un zâmbet curajos</i>

99
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
<i>‎Micul nostru trompetist a căzut</i>

100
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
<i>‎Cu un zâmbet curajos</i>

101
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
<i>‎Micul nostru trompetist a căzut</i>

102
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
<i>‎Avem cazmale și sape</i>

103
00:10:44,376 --> 00:10:46,209
‎- Am fost la cinema ieri.
‎- Da?

104
00:10:47,251 --> 00:10:49,459
<i>‎Șoferul doamnei Daisy.</i>‎ A fost chiar bun.

105
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
‎Cine a jucat?

106
00:10:50,918 --> 00:10:53,376
‎Un tip de culoare. Nu l-am mai văzut.

107
00:10:53,459 --> 00:10:54,959
‎Dar m-a făcut să plâng.

108
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
‎Acum.

109
00:10:56,918 --> 00:10:59,376
‎Nu. Îl știi pe Böttger.
‎Las-o baltă. Știu ce urmează.

110
00:10:59,459 --> 00:11:00,418
‎Stai așa.

111
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
‎Svenny.

112
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
‎Ce-i ăsta?

113
00:11:22,418 --> 00:11:26,918
‎- Crima de la Eden, '87. Ea e făptașa.
‎- Nu cred că vorbești serios.

114
00:11:27,959 --> 00:11:30,418
‎E din Est, de aceea n-am găsit-o.

115
00:11:31,709 --> 00:11:32,793
‎Dar ea e.

116
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
‎Nu știu ce e cu tine,
‎dar ți-am explicat de multe ori.

117
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
‎Nu a avut loc nicio crimă,
‎deci nu există o făptașă.

118
00:11:39,126 --> 00:11:43,209
‎Ba da, pentru că această femeie
‎nu e una obișnuită.

119
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
‎Se numește Kleo Straub.

120
00:11:46,293 --> 00:11:47,543
‎Kleo era…

121
00:11:49,501 --> 00:11:51,959
‎A vândut schițele
‎electronicelor noastre celor din Vest

122
00:11:52,043 --> 00:11:56,126
‎iar apoi a pretins
‎că lucra pentru „Ochi și urechi”.

123
00:11:57,084 --> 00:12:00,209
‎- Ce?
‎- Pentru Stasi. Recunoaștere.

124
00:12:00,293 --> 00:12:03,584
‎- Direcția Principală de Recunoaștere.
‎- Ce spui?

125
00:12:04,126 --> 00:12:07,501
‎Serviciul de Informații Externe al Stasi.
‎Divizia 18.

126
00:12:08,043 --> 00:12:09,959
‎În grupul operativ al Ministerului.

127
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
‎Era responsabilă de „probleme speciale”.

128
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
‎„Grup operativ, probleme speciale.”

129
00:12:14,751 --> 00:12:16,251
‎Adică „probleme speciale”?

130
00:12:17,834 --> 00:12:18,751
‎Ce o fi însemnând?

131
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
‎Probleme speciale?
‎Ce fel de probleme speciale?

132
00:12:24,459 --> 00:12:27,751
‎Femeia asta era asasin Stasi

133
00:12:27,834 --> 00:12:30,501
‎care ucidea oameni din Berlinul de Vest.

134
00:12:32,501 --> 00:12:33,376
‎Înțeleg.

135
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
‎Și ăsta e un caz special de-ale tale?

136
00:12:39,459 --> 00:12:41,668
‎Cum? Nu.

137
00:12:42,168 --> 00:12:48,209
‎Da, ca povestea despre grupul
‎care transporta cocaină cu papagali?

138
00:12:51,626 --> 00:12:55,626
‎Am greșit în privința aia,
‎dar asta e pe bune, dle Böttger.

139
00:12:56,334 --> 00:12:57,459
‎Ai dovezi?

140
00:12:58,084 --> 00:13:01,626
‎Deocamdată merg pe instinct.
‎Dar cu mai multe resurse și timp…

141
00:13:01,709 --> 00:13:03,543
‎Petzold, ascultă.

142
00:13:03,626 --> 00:13:05,959
‎Îți explic din nou cât mai clar. Notează.

143
00:13:07,209 --> 00:13:10,793
‎Cazul e închis de trei ani
‎și așa va rămâne.

144
00:13:10,876 --> 00:13:13,793
‎Ai să încetezi cu asta
‎și ai să-ți vezi de treaba ta.

145
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
‎Terminat!

146
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
‎N-aș vrea să-ți spun că ți-am spus.…

147
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
‎Taci, Freddy!

148
00:13:34,251 --> 00:13:36,251
‎Relaxează-te. Ia o felie de tort.

149
00:13:41,834 --> 00:13:43,168
‎Știi ce voi face?

150
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
‎Mă duc la sediul Stasi
‎să rezolv singur cazul.

151
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
‎Fiindcă Serviciul Secret al RDG
‎adoră să ofere date?

152
00:13:48,751 --> 00:13:52,209
‎Mă doare în cot ce face!
‎Trebuie să fac ceva.

153
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
‎Bună ziua!

154
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
‎Ce faci?

155
00:14:07,209 --> 00:14:09,043
‎Mergem la o plimbărică.

156
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
‎Condu.

157
00:14:22,543 --> 00:14:24,918
‎Cine ar fi crezut că e posibil?

158
00:14:25,001 --> 00:14:26,084
‎Și ministrul?

159
00:14:26,668 --> 00:14:29,043
‎Arestat.
‎E la închisoarea Hohenschönhausen.

160
00:14:29,834 --> 00:14:33,209
‎În propria închisoare. Absurd.

161
00:14:33,293 --> 00:14:34,126
‎Am terminat.

162
00:14:34,209 --> 00:14:35,084
‎Bun.

163
00:14:36,876 --> 00:14:38,126
‎Mărimea?

164
00:14:38,626 --> 00:14:39,501
‎37!

165
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
‎Prea mică.

166
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
‎Portofel?

167
00:14:45,793 --> 00:14:46,751
‎E acolo.

168
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
‎Fiul tău?

169
00:14:54,543 --> 00:14:56,876
‎- Nepotul.
‎- Drăguț.

170
00:14:58,043 --> 00:15:03,376
‎„Azi fac pâine, mâine, bere,
‎apoi îi iau reginei fiul.”

171
00:15:04,626 --> 00:15:07,626
‎Îl păstrez pentru orice eventualitate.
‎Bun.

172
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
‎Tovarășe? Katharina Litt, Divizia 18.

173
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
‎Sven Petzold, Criminalistică.

174
00:15:58,709 --> 00:16:02,668
‎Anchetez o crimă și trebuie
‎să vorbesc urgent cu superiorul tău.

175
00:16:02,751 --> 00:16:04,293
‎- Din Vest, da?
‎- Da.

176
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
‎Opriți motorul și coborâți.

177
00:16:07,543 --> 00:16:09,751
‎- Ce? Dar trebuie să plec…
‎- Coborâți!

178
00:16:33,668 --> 00:16:35,709
‎Bună ziua, tovarășe colonel!

179
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
‎Mereu dai din cap. Dă din cap!

180
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
‎„Da. Da, domnule.”

181
00:16:54,251 --> 00:16:58,459
‎„Da, tovarășe colonel. Da, domnule.”

182
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
‎„Pentru Ludger, la împlinirea a 50 de ani.
‎Walter Blum.” Ia te uită!

183
00:17:29,918 --> 00:17:30,834
‎La mulți ani.

184
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
‎Grotesc.

185
00:17:42,376 --> 00:17:43,876
‎Aveți „cupeu”.

186
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
‎Adică „tupeu”?

187
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
‎Exact.

188
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
‎În curând, voi împlini 29 de ani

189
00:18:01,626 --> 00:18:04,626
‎în serviciul
‎Ministerului Securității Statului,

190
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
‎cum îmi cere onoarea proletară.

191
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
‎Am oferit totul.

192
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
‎Viața mea, căsnicia mea.

193
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
‎Iar acum?

194
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
‎Uitați-vă în jur.

195
00:18:23,543 --> 00:18:25,293
‎Ne desființează.

196
00:18:25,918 --> 00:18:28,334
‎Suntem aruncați la gunoi.

197
00:18:39,543 --> 00:18:42,876
<i>‎Dră Straub, ați fost acuzată</i>
<i>‎de dezvăluire de secrete.</i>

198
00:18:43,459 --> 00:18:45,459
<i>‎Aveți interese personale?</i>

199
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
<i>‎Nu!</i>

200
00:20:18,001 --> 00:20:19,626
‎Târfă proastă!

201
00:20:24,959 --> 00:20:26,251
<i>‎Sunt sătul.</i>

202
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
‎Tocmai de aceea
‎v-aș oferi ceea ce căutați.

203
00:20:33,126 --> 00:20:36,126
‎V-aș spune dacă femeia asta
‎a lucrat sau nu pentru noi, dar…

204
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
‎Dar?

205
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
‎Nu pot, pentru că nu știu.

206
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
‎Dosarele au dispărut.

207
00:20:51,459 --> 00:20:53,418
‎Și curând vom pleca și noi.

208
00:20:59,001 --> 00:20:59,834
‎Da.

209
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
‎Spuneți-mi, femeia asta
‎era la Recunoaștere, în Divizia 18.

210
00:21:05,876 --> 00:21:09,543
‎E cineva care să știe ceva?

211
00:21:11,918 --> 00:21:14,293
‎Mulțumesc pentru tort.

212
00:21:14,376 --> 00:21:16,043
‎Pentru puțin. Plăcerea mea.

213
00:21:22,168 --> 00:21:24,418
‎Colonelul Ludger Wieczorek.

214
00:21:26,168 --> 00:21:30,209
‎Stați așa. Ludger Wieczorek.

215
00:21:30,751 --> 00:21:31,834
‎Unde îl pot găsi?

216
00:21:32,793 --> 00:21:35,126
‎Nu-l mai găsiți. A murit.

217
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
‎Mulțumesc.

218
00:23:12,209 --> 00:23:13,709
‎Blum. Walter Blum.

219
00:23:29,418 --> 00:23:30,834
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

220
00:23:31,959 --> 00:23:33,418
‎Mulțumesc mult.

221
00:23:33,501 --> 00:23:34,418
‎O zi bună.

222
00:23:45,209 --> 00:23:46,959
‎Ai ceva pe nas.

223
00:23:50,168 --> 00:23:51,376
‎„Mersi.”

224
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
‎Cu plăcere.

225
00:24:29,376 --> 00:24:30,626
‎Așa.

226
00:24:33,001 --> 00:24:37,126
<i>‎Fostul secretar general</i>
<i>‎Erich Honecker și Margot,</i>

227
00:24:37,209 --> 00:24:39,793
<i>‎soția lui,</i>
<i>‎au părăsit apartamentul din Wandlitz.</i>

228
00:24:39,876 --> 00:24:45,043
<i>‎Dnă Honecker, dle Honecker?</i>
<i>‎Am o întrebare.</i>

229
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
<i>‎O întrebare pentru cameră.</i>
<i>‎O clipă, vă rog. Dnă Honecker…</i>

230
00:24:48,459 --> 00:24:51,376
<i>‎Din păcate,</i>
<i>‎n-am avut ocazia să vorbim cu ei.</i>

231
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
<i>‎Dle Honecker?</i>
<i>‎Da, aici am o întrebare.</i>

232
00:24:53,793 --> 00:24:55,293
<i>‎E foarte frumos.</i>

233
00:24:55,668 --> 00:24:56,501
<i>‎Moscova.</i>

234
00:24:57,001 --> 00:25:00,126
<i>‎Primul restaurant fast-food</i>
<i>‎McDonald's din Uniunea Sovietică</i>

235
00:25:00,209 --> 00:25:02,918
<i>‎s-a deschis miercuri</i>
<i>‎în Piața Pușkin din Moscova.</i>

236
00:25:03,001 --> 00:25:07,584
<i>‎E cea mai mare sucursală</i>
<i>‎din cele peste 11.000….</i>

237
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
‎Bine.

238
00:26:21,376 --> 00:26:22,251
‎Da.

239
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
‎Demolarea nu e un lucru rău.

240
00:26:36,959 --> 00:26:39,293
‎Trebuie să demolezi
‎ca să construiești ceva nou.

241
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‎O bilă de demolare, asta spun mereu.

242
00:26:41,459 --> 00:26:43,168
‎E nevoie de spațiu pentru a crește.

243
00:26:43,709 --> 00:26:48,293
‎Acum, că RDG a dispărut,
‎posibilitățile sunt nelimitate.

244
00:26:49,501 --> 00:26:51,084
‎O nouă societate,

245
00:26:51,751 --> 00:26:54,709
‎fără capitalism sau socialism.

246
00:26:54,793 --> 00:26:56,001
‎Banii trebuie să dispară.

247
00:26:57,043 --> 00:26:58,709
‎Vom trece la o economie de schimb.

248
00:26:58,793 --> 00:27:02,168
‎Fiecare dă și primește ceva în schimb.

249
00:27:06,126 --> 00:27:07,126
‎Salut!

250
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‎Eu…

251
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
‎El e DJ dr. Pill Peddler.

252
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
‎- Dopi e de ajuns, păpușă.
‎- Vii la mine?

253
00:27:16,834 --> 00:27:19,084
‎- Poftim?
‎- Vii la mine?

254
00:27:19,709 --> 00:27:20,793
‎Eu…

255
00:27:33,001 --> 00:27:35,918
‎„Felix Dzerjinski.”

256
00:27:43,834 --> 00:27:46,834
‎„Takifugu Poecilonotus.”

257
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
‎Walter Bell.

258
00:27:50,668 --> 00:27:54,418
‎Strada Iuri Gagarin, nr. 68, Walter Blum.

259
00:28:14,209 --> 00:28:17,043
‎Mișto! Locuiești aici?

260
00:28:17,876 --> 00:28:20,751
‎E casa bunicului meu. Stai puțin.

261
00:28:38,834 --> 00:28:40,001
‎Ce faci?

262
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
‎Nu ne-o tragem?

263
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
‎Nu.

264
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
‎Bine. Credeam că voi, esticii…

265
00:28:50,543 --> 00:28:51,459
‎Nu contează.

266
00:28:52,126 --> 00:28:53,918
‎Ce facem, atunci?

267
00:28:54,001 --> 00:28:55,001
‎Nimic.

268
00:28:55,084 --> 00:28:57,959
‎O să dormi aici.
‎Nu-mi place să fiu singură.

269
00:28:59,126 --> 00:29:00,043
‎Poftim.

270
00:29:03,709 --> 00:29:07,001
‎Dacă te pui cu mine
‎sau spui cuiva ce se întâmplă aici,

271
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
‎viața ta se va termina.

272
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
‎Pricepi?

273
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
‎Sigur că da.

274
00:29:14,793 --> 00:29:17,376
‎Bine. Pune-ți astea și vino cu mine.

275
00:29:19,918 --> 00:29:21,459
‎De modă veche, nu?

276
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
<i>‎Da?</i>

277
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
‎Mă scuzați.

278
00:30:22,043 --> 00:30:23,376
‎Tovarășe Blum?

279
00:30:23,459 --> 00:30:25,459
‎Lucrez pentru minister.

280
00:30:26,001 --> 00:30:27,876
‎Trebuie să vorbim.

281
00:30:27,959 --> 00:30:30,126
‎E vorba despre un prieten comun.

282
00:30:34,709 --> 00:30:37,251
‎Sunteți dl Blum, secretarul partidului?

283
00:30:38,251 --> 00:30:39,126
<i>‎Da!</i>

284
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
‎Da.

285
00:30:57,334 --> 00:31:00,043
‎Mulțumesc. Mulțumesc, tovarășe Blum.

286
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
‎Cine sunteți?

287
00:31:02,001 --> 00:31:04,834
‎Am fost în Divizia 18 de la Recunoaștere.

288
00:31:05,834 --> 00:31:09,543
‎Tocmai am aflat
‎despre tovarășul colonel Wieczorek.

289
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
‎Da, îngrozitor.

290
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
‎E îngrozitor și nu reușesc să înțeleg.

291
00:31:15,501 --> 00:31:18,126
‎Nu înțeleg. El…

292
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
‎Intră.

293
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
‎Mulțumesc frumos!

294
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
‎Da, intrați!

295
00:31:25,168 --> 00:31:28,959
‎M-au surprins cele întâmplate,
‎pentru că tovarășul Wieczorek

296
00:31:29,043 --> 00:31:31,959
‎era mereu plin de energie.

297
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
<i>‎O scurtă declarație</i>
<i>‎pentru Știrile de seară?</i>

298
00:31:37,459 --> 00:31:40,793
‎Tovarășul nostru secretar general
‎e tratat ca un infractor.

299
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
‎Groaznic.

300
00:31:42,626 --> 00:31:43,793
‎Luați loc.

301
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
‎Mulțumesc, tovarășe Blum.

302
00:31:47,418 --> 00:31:48,793
‎Ceva de băut?

303
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
‎Nu, vă rog, nu vă deranjați.

304
00:31:53,418 --> 00:31:58,209
‎Treaba cu Wieczorek e groaznică.
‎Absolut îngrozitor.

305
00:31:58,293 --> 00:31:59,584
‎Îngrozitor.

306
00:32:00,459 --> 00:32:03,376
‎- I-aș fi pus pe trădători la zid.
‎- Da.

307
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
‎- Pe toți.
‎- Da!

308
00:32:05,376 --> 00:32:08,334
‎- Tovarășul colonel ar fi încă în viață.
‎- Absolut.

309
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
‎În orice caz…

310
00:32:19,126 --> 00:32:20,459
‎Sigur nu doriți nimic?

311
00:32:22,751 --> 00:32:24,001
‎O chiflă?

312
00:32:24,084 --> 00:32:25,668
‎Sunt bune chiflele estice.

313
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
‎Da.

314
00:32:27,209 --> 00:32:30,543
‎Atunci pot să iau una, da?
‎Mulțumesc mult.

315
00:32:33,043 --> 00:32:36,668
‎Pot să iau și oul?

316
00:32:38,334 --> 00:32:40,334
‎Mulțumesc. Mama mea spunea mereu

317
00:32:40,876 --> 00:32:45,209
‎că ouăle sunt un deliciu. Avea dreptate.

318
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
‎Ce făceați mai exact în Divizia 18?

319
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
‎Eram în echipa specială a ministrului.
‎Pot?

320
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
‎Cum ziceați că vă cheamă?

321
00:32:55,584 --> 00:32:56,543
‎Kleo Straub.

322
00:33:01,668 --> 00:33:04,168
<i>‎Secția de poliție Marzahn.</i>
<i>‎Cu cine vorbesc?</i>

323
00:33:04,251 --> 00:33:07,293
‎Bună! Mă numesc Sven Petzold.

324
00:33:08,126 --> 00:33:11,043
‎E o urgență.

325
00:33:11,126 --> 00:33:13,084
<i>‎Da, așteptați puțin.</i>

326
00:33:13,168 --> 00:33:14,959
‎Nu, așteptați…

327
00:33:15,668 --> 00:33:18,168
‎Vă aduc o cafea adevărată?

328
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
‎Acum, că ați amintit…

329
00:33:23,834 --> 00:33:26,501
‎Dv. și colonelul erați prieteni buni, nu?

330
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
‎Nici vorbă.

331
00:33:27,626 --> 00:33:29,668
‎Ne cunoșteam doar de la serviciu.

332
00:33:30,418 --> 00:33:31,709
‎- Ne strângeam mâna.
‎- Da.

333
00:33:35,459 --> 00:33:36,668
‎Un cadou minunat.

334
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
‎Atât de personal!

335
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
‎Știați că tovarășul colonel
‎ținea mult la Laika

336
00:33:42,001 --> 00:33:44,668
‎doar dintr-o strângere de mână? Uimitor.

337
00:33:44,751 --> 00:33:46,626
<i>‎Da, am revenit. Ce se întâmplă?</i>

338
00:33:46,709 --> 00:33:49,293
‎Încă nimic, dar urmează.

339
00:33:49,376 --> 00:33:52,293
‎- Probabil că o crimă.
<i>‎- Dați-mi adresa exactă.</i>

340
00:33:53,084 --> 00:33:56,293
‎Strada Gagarin, nr. 68.

341
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
<i>‎Nu e jurisdicția mea.</i>
<i>‎Vă fac legătura cu colegii mei.</i>

342
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
‎Ce doriți?

343
00:34:03,418 --> 00:34:07,459
‎Tovarășul colonel m-a trimis la închisoare
‎și aș vrea să știu de ce.

344
00:34:09,376 --> 00:34:10,876
‎Ce legătură are cu mine?

345
00:34:11,709 --> 00:34:13,251
‎Dv. să-mi spuneți.

346
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
‎Nu e o glumă. Pare că aș glumi?

347
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
‎Strada Gagarin, nr. 68. Urgent!

348
00:34:22,251 --> 00:34:23,543
‎Avem nevoie de zahăr.

349
00:34:24,834 --> 00:34:28,834
‎„Cu o lingură de zahăr
‎medicamentul alunecă mai ușor.”

350
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
‎Aduc niște zahăr.

351
00:35:14,418 --> 00:35:16,459
‎Futu-i! Rahat!

352
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
‎Rahat!

353
00:35:25,001 --> 00:35:25,959
‎La naiba!

354
00:35:39,334 --> 00:35:40,251
‎Alo! Aici!

355
00:35:43,584 --> 00:35:46,668
‎Acolo!

356
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
‎Cineva a căzut pe fereastră.

357
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
‎- Futu-i! De ce a durat atât?
‎- Calmați-vă.

358
00:36:02,751 --> 00:36:05,709
‎Hainele bunicului sunt super mișto.

359
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
‎Ce faci?

360
00:36:06,876 --> 00:36:07,751
‎Meditez.

361
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
‎La ce?

362
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
‎La <i>‎Frații Freak.</i>

363
00:36:13,793 --> 00:36:17,084
‎Dopi spune că Freewheelin' Franklin
‎e în zodia racului.

364
00:36:17,168 --> 00:36:18,501
‎E o porcărie, nu?

365
00:36:20,501 --> 00:36:23,126
‎Phineas e leu.
‎Se vede după semnul victoriei.

366
00:36:23,751 --> 00:36:28,793
‎Fat Freddy e taur
‎cu ascendent în pești sau vărsător.

367
00:36:28,876 --> 00:36:31,084
‎Dar Freewheelin' Franklin e rac?

368
00:36:32,084 --> 00:36:33,418
‎Are zero sensibilitate.

369
00:36:35,584 --> 00:36:37,793
‎Săgetător cu ascendent în leu. Uite!

370
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
‎Uite. Arată lumii degetul mijlociu.

371
00:36:41,084 --> 00:36:42,751
‎Un rac nu ar face asta.

372
00:36:48,209 --> 00:36:52,043
‎- Pralina, recepție, sunt Wolf.
‎- Andi? Wieczorek trăiește.

373
00:36:54,043 --> 00:36:58,293
‎Ce? Cum adică trăiește?
‎Kleo, Wieczorek e mort.

374
00:36:58,376 --> 00:37:00,543
<i>‎- I-ai vizitat mormântul.</i>
<i>‎- </i>‎Ciudat.

375
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
‎Am găsit o poză cu el în Mallorca.
‎Pare foarte viu.

376
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
‎Poate e o poză veche.

377
00:37:08,918 --> 00:37:12,001
‎Cum să fie? Nu poate fi
‎de dinainte să se deschidă granița.

378
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
<i>‎Și dacă cineva se sinucide</i>
<i>‎pentru țara lui,</i>

379
00:37:15,293 --> 00:37:17,418
<i>‎se duce în Mallorca la o cafea?</i>

380
00:37:17,501 --> 00:37:18,709
‎Nu.

381
00:37:18,793 --> 00:37:22,084
‎Wieczorek trăiește
‎și o duce destul de bine.

382
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
<i>‎Ce vrei să faci?</i>

383
00:37:24,834 --> 00:37:25,793
‎Merg acolo.

384
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
‎Kleo, gândește-te.

385
00:37:30,709 --> 00:37:34,168
<i>‎Dacă i-a fost înscenată moartea,</i>
<i>‎nu a făcut-o singur.</i>

386
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
‎Deci KGB-ul e implicat.

387
00:37:35,959 --> 00:37:37,584
<i>‎Nu vor ezita.</i>

388
00:37:37,668 --> 00:37:39,834
<i>‎Vor scăpa de tine fără să clipească.</i>

389
00:37:39,918 --> 00:37:42,626
‎KGB? Ce înseamnă asta?

390
00:37:43,376 --> 00:37:45,043
‎Berăria Germană Köstritzer?

391
00:37:47,418 --> 00:37:50,334
<i>‎Nu e amuzant.</i>
<i>‎Nu ai nicio șansă împotriva lor.</i>

392
00:37:50,418 --> 00:37:53,876
‎- Nu vrei să te pui cu Moscova, mă auzi?
<i>‎- </i>‎Nu încă.

393
00:37:54,626 --> 00:37:55,834
<i>‎Uite cum facem.</i>

394
00:37:55,918 --> 00:38:00,084
<i>‎Îi întreb pe colegii mei</i>
<i>‎și o să aflu ce s-a întâmplat. Promit.</i>

395
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
‎Înseamnă că suntem o echipă?

396
00:38:04,334 --> 00:38:07,626
‎Da, asta înseamnă.

397
00:38:08,209 --> 00:38:11,793
‎Dar cu o condiție. Nu te duci în Mallorca
‎și ești atentă, da?

398
00:38:11,876 --> 00:38:12,918
‎Am înțeles.

399
00:38:13,459 --> 00:38:15,001
‎Nu mă duc în Mallorca.

400
00:38:16,251 --> 00:38:18,918
‎- Bun.
‎- Dasvidania,<i>‎ colega.</i>

401
00:38:19,001 --> 00:38:19,876
‎Bine.

402
00:38:20,876 --> 00:38:22,084
‎Ai grijă de tine.

403
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
‎Uite.

404
00:38:32,209 --> 00:38:35,918
‎Dacă mai exersez puțin,
‎pot să-mi fac sex oral.

405
00:38:37,459 --> 00:38:38,959
‎Încă zece centimetri.

406
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
‎Ce e acolo?

407
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
‎Thilo?

408
00:38:47,209 --> 00:38:48,126
‎Am uitat.

409
00:38:48,209 --> 00:38:51,293
‎A venit un tip la mine acasă
‎și a întrebat de tine.

410
00:38:51,918 --> 00:38:53,168
‎Nu i-am spus nimic.

411
00:38:54,126 --> 00:38:56,501
‎- La naiba!
‎- Nu i-am spus nimic!

412
00:38:58,543 --> 00:39:00,376
‎Blum. Secretarul partidului.

413
00:39:00,876 --> 00:39:02,043
‎Sven?

414
00:39:03,001 --> 00:39:04,501
‎Unde ai fost azi-noapte?

415
00:39:05,168 --> 00:39:07,459
‎Am dormit în mașină. N-am putut scăpa.

416
00:39:08,168 --> 00:39:10,043
‎Face otravă din pești balon.

417
00:39:10,126 --> 00:39:12,084
‎A aruncat un tip pe geam.

418
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
‎E complet nebună.

419
00:39:14,043 --> 00:39:15,001
‎Cine?

420
00:39:15,084 --> 00:39:17,334
‎- Asasina Stasi.
‎- Care asasină Stasi?

421
00:39:18,584 --> 00:39:21,584
‎Care asasină?
‎Asasina mea. Cea de la Big Eden.

422
00:39:22,168 --> 00:39:23,751
‎Ce mâncăm?

423
00:39:23,834 --> 00:39:25,043
‎Bine. Rahat!

424
00:39:26,918 --> 00:39:30,251
‎- E rândul meu să gătesc?
‎- Ieri a fost rândul tău.

425
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
‎Poți să… Bine.

426
00:39:34,043 --> 00:39:36,418
‎Hai să facem paste. Sunt gata repede.

427
00:39:38,626 --> 00:39:43,084
‎Nu se știe cine a fost tipul din Eden.
‎Tipul de azi era secretarul partidului.

428
00:39:43,168 --> 00:39:48,001
‎Nu știu ce legătură e între ei.
‎Știu doar că e aceeași femeie.

429
00:39:48,084 --> 00:39:50,668
‎I-am luat din apartament câteva haine.

430
00:39:50,751 --> 00:39:52,918
‎Purta rochia aia la Big Eden.

431
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
‎E drăguță.

432
00:39:57,459 --> 00:39:58,459
‎'Neața!

433
00:39:59,459 --> 00:40:00,543
‎Bună seara!

434
00:40:02,876 --> 00:40:06,876
‎- Drăguț din partea ta că te-ai trezit.
‎- Da, am un program de somn cam haotic.

435
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
‎De ce nu o puteți aresta?

436
00:40:10,084 --> 00:40:12,918
‎Nu poți aresta pe cineva din RDG.

437
00:40:14,876 --> 00:40:16,709
‎Mai vrea cineva pâine cu usturoi?

438
00:40:17,459 --> 00:40:21,209
‎Acum facem cina. Pune-o înapoi.

439
00:40:21,293 --> 00:40:22,543
‎- Una singură.
‎- Acum!

440
00:40:22,626 --> 00:40:23,709
‎Doar una.

441
00:40:23,793 --> 00:40:24,834
‎Deschid eu.

442
00:40:34,209 --> 00:40:35,834
‎Strânge-mi mâna, frățioare.

443
00:40:37,001 --> 00:40:38,543
‎Sunt Rosa Luxemburg.

444
00:40:39,209 --> 00:40:40,209
‎Tu cine ești?

445
00:40:40,709 --> 00:40:41,709
‎Mark Petzold.

446
00:40:43,459 --> 00:40:45,126
‎Felix Dzerjinski locuiește aici?

447
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
‎Nu.

448
00:40:46,918 --> 00:40:48,168
‎Păcat!

449
00:40:49,709 --> 00:40:50,876
‎La revedere, Mark.

450
00:40:53,209 --> 00:40:55,501
‎Da. Totul e încă aici.

451
00:40:55,584 --> 00:40:57,668
‎Ce părere au colegii tăi?

452
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
‎Böttger nu mă crede, dar…

453
00:41:01,543 --> 00:41:03,876
‎- Cine a fost?
‎- Cineva pe nume Rosa Luxemburg.

454
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
‎Căuta un anume Felix Dzerjinski.

455
00:41:16,168 --> 00:41:18,709
‎Îndoaie, găurește,

456
00:41:19,959 --> 00:41:23,459
‎îndosariază, du-te acasă.

457
00:41:30,668 --> 00:41:31,751
‎Arată-te!

458
00:41:32,751 --> 00:41:35,918
‎Știu cine ești și știu ce faci.

459
00:41:38,459 --> 00:41:39,793
‎Tată, ce se întâmplă?

460
00:41:42,001 --> 00:41:42,959
‎Nimic.

461
00:41:44,126 --> 00:41:45,043
‎Du-te înăuntru.

462
00:42:27,418 --> 00:42:28,543
‎Ce e cu tine?

463
00:42:31,209 --> 00:42:32,876
‎Am avut un trip dement.

464
00:42:42,126 --> 00:42:43,126
‎Ia una, te rog.

465
00:42:44,334 --> 00:42:46,334
‎Se topesc în capul tău, nu în mână.

466
00:42:50,334 --> 00:42:51,584
‎În cap, nu în gură.

467
00:42:53,043 --> 00:42:53,918
‎Amuzant, nu?

468
00:42:55,043 --> 00:42:58,459
‎Spune-mi, Thilo,
‎cum ajungi cel mai rapid în Mallorca?

469
00:42:58,543 --> 00:43:00,668
‎Credeam că nu vrei în Mallorca?

470
00:43:00,751 --> 00:43:03,001
‎Am zis eu asta? Am mințit.

471
00:43:03,084 --> 00:43:04,126
‎Cu Air Berlin.

472
00:43:05,418 --> 00:43:07,043
‎Dar Air Berlin e al yankeilor.

473
00:43:08,001 --> 00:43:11,001
‎Nu zbor cu yankeii.
‎Va trebui să găsesc altă cale.

474
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
‎PARLAMENTUL REPUBLICII DEMOCRATE GERMANE

475
00:43:53,709 --> 00:43:54,834
‎Ce e?

476
00:43:55,918 --> 00:43:56,834
‎Bună ziua, dle.

477
00:43:57,959 --> 00:43:58,793
‎O clipă.

478
00:44:05,334 --> 00:44:06,168
‎Ce-i cu ea?

479
00:44:08,751 --> 00:44:09,626
‎Am înțeles.

480
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
‎La revedere!

481
00:44:16,293 --> 00:44:17,376
‎Pizdă!

482
00:47:01,209 --> 00:47:06,209
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan