1
00:00:07,251 --> 00:00:11,043
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:19,334 --> 00:01:23,376
‎(คลีโอ)

3
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

4
00:02:06,751 --> 00:02:07,584
‎พ็อพพ์

5
00:02:08,668 --> 00:02:10,376
‎การเคหะท้องถิ่น

6
00:02:10,459 --> 00:02:15,584
‎เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าน้ำมีการปนเปื้อน
‎ขออนุญาตนะคะ

7
00:02:15,668 --> 00:02:18,459
‎- เข้ามาเลยค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

8
00:02:19,168 --> 00:02:21,459
‎นี่ห้องน้ำค่ะ

9
00:02:21,543 --> 00:02:24,501
‎น้ำก็ปกติดีนะคะ

10
00:02:24,584 --> 00:02:26,001
‎ไม่ขุ่นเลยเหรอคะ

11
00:02:26,084 --> 00:02:26,918
‎ไม่ค่ะ

12
00:02:27,459 --> 00:02:29,001
‎- มีรสสารตะกั่วไหม
‎- ไม่มี

13
00:02:29,084 --> 00:02:33,043
‎แต่หม้อต้มแก๊สมีเสียงแปลกๆ

14
00:02:33,126 --> 00:02:33,959
‎แบบ…

15
00:02:43,293 --> 00:02:44,709
‎การเคหะท้องถิ่น ตรวจดูน้ำน่ะค่ะ

16
00:02:46,751 --> 00:02:47,584
‎สวัสดีค่ะ

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,334
‎สวัสดีครับ

18
00:02:51,626 --> 00:02:53,834
‎ที่จริงทุกอย่างก็ปกติดีนะ

19
00:02:53,918 --> 00:02:54,959
‎อยากดื่มอะไรไหมคะ

20
00:02:56,834 --> 00:02:57,918
‎ค่ะ

21
00:03:03,543 --> 00:03:04,584
‎คลีโอ

22
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
‎คุณ…

23
00:03:11,626 --> 00:03:14,376
‎ผม…

24
00:03:15,251 --> 00:03:17,584
‎ผมอธิบายทุกอย่างได้ ผม…

25
00:03:19,668 --> 00:03:20,501
‎ใช่

26
00:03:20,584 --> 00:03:22,918
‎หม้อต้มอาจมีอะไรผิดปกติก็ได้

27
00:03:23,793 --> 00:03:25,084
‎เสียงมันดังก๊อกๆ

28
00:03:27,751 --> 00:03:30,418
‎หม้อต้มพวกนี้เป็นอะไรที่ไม่น่าไว้วางใจ

29
00:03:33,168 --> 00:03:35,126
‎บางครั้งแค่ปิดมันก็ช่วยได้

30
00:03:44,584 --> 00:03:47,376
‎ไว้ฉันจะมาจัดการมันให้นะคะ

31
00:03:48,793 --> 00:03:49,668
‎ลาก่อนค่ะ

32
00:04:22,709 --> 00:04:24,084
‎คลีโอ เดี๋ยวก่อน

33
00:04:25,709 --> 00:04:26,584
‎ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

34
00:04:26,668 --> 00:04:29,668
‎- ผมอธิบายทุกอย่างได้
‎- เหรอ โอเค อธิบายมา

35
00:04:32,418 --> 00:04:33,834
‎คลีโอ คิดดูให้ดีก่อนสิ

36
00:04:34,501 --> 00:04:37,584
‎ฉันคิดเรื่องนี้มาสามปีแล้ว

37
00:04:37,668 --> 00:04:40,626
‎ผมตามหาคุณทุกที่ แต่คุณหายไปเลย

38
00:04:44,959 --> 00:04:47,126
‎แล้วคุณไม่อยากรู้เหรอว่าฉันอยู่ที่ไหน

39
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
‎อยากสิ ผมอยากรู้อยู่แล้ว

40
00:04:49,459 --> 00:04:51,418
‎แต่คุณก็รู้ว่าทุกอย่างมันเป็นยังไง

41
00:04:51,501 --> 00:04:53,293
‎เราไม่ได้รับอนุญาตให้ถามคำถาม

42
00:04:53,918 --> 00:04:57,668
‎เพราะไม่ได้รับอนุญาตให้ถาม
‎คุณเลยหาคนมาแทนที่ฉันงั้นเหรอ

43
00:04:57,751 --> 00:05:00,418
‎ไม่นะ คลีโอ ผมเขียนจดหมายถึงคุณ

44
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
‎เป็นร้อย เป็นพันฉบับ

45
00:05:03,418 --> 00:05:05,626
‎มันถูกส่งกลับมาหมด ผมให้คุณดูมันก็ได้นะ

46
00:05:07,418 --> 00:05:10,918
‎หน่วยงานเอาเรื่องผม
‎ผมโดนย้าย โดนลดตำแหน่ง

47
00:05:11,001 --> 00:05:13,501
‎ถ้าผมยังเขียนจดหมายอีก
‎พวกเขาจะลงโทษผมสถานหนัก

48
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
‎นั่นคงเป็นมาตรการที่เหมาะสม

49
00:05:19,251 --> 00:05:20,418
‎ใช่

50
00:05:23,459 --> 00:05:24,543
‎ใครเป็นคนรับผิดชอบ

51
00:05:25,751 --> 00:05:26,876
‎สหายผู้พัน

52
00:05:27,876 --> 00:05:28,959
‎วีคโซเร็คน่ะ

53
00:05:29,668 --> 00:05:30,543
‎เขาอยู่ที่ไหน

54
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
‎เขาอยู่ที่ไหน!

55
00:05:43,668 --> 00:05:44,501
‎เอกสารประจำตัว

56
00:05:45,126 --> 00:05:46,168
‎ได้ครับ

57
00:05:50,959 --> 00:05:51,876
‎เชิญครับ

58
00:05:59,668 --> 00:06:03,793
‎(เค. สเตราบ์)

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,001
‎ครับ

60
00:06:18,626 --> 00:06:22,043
‎สวัสดีครับ สเว็น เพ็ทซอลด์จากหน่วยสืบสวน

61
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
‎จากตะวันตกเหรอ

62
00:06:23,209 --> 00:06:24,043
‎ใช่

63
00:06:24,584 --> 00:06:26,376
‎- พวกคุณมาตะวันออกได้เหรอ
‎- ได้

64
00:06:27,334 --> 00:06:29,251
‎ผมมาหาคลีโอ สเตราบ์ เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

65
00:06:29,334 --> 00:06:30,918
‎ไม่ครับ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

66
00:06:31,709 --> 00:06:32,543
‎โอเค

67
00:06:33,834 --> 00:06:35,501
‎ผมขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม

68
00:06:36,459 --> 00:06:37,543
‎ได้ไหม

69
00:06:37,626 --> 00:06:38,668
‎ผมไม่ให้เข้าได้ไหม

70
00:06:40,084 --> 00:06:41,209
‎ไม่ได้

71
00:06:41,834 --> 00:06:42,751
‎โอเค

72
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
‎ว้าว

73
00:06:47,459 --> 00:06:49,251
‎ขอโทษที ผมไปอึก่อนนะ

74
00:06:50,001 --> 00:06:52,459
‎เดี๋ยวผมมา

75
00:06:55,751 --> 00:06:57,793
‎เวรเอ๊ย

76
00:06:58,584 --> 00:06:59,668
‎คุณรู้จักคุณสเตราบ์ไหม

77
00:07:00,793 --> 00:07:02,709
‎ไม่รู้จัก ผมเป็นผู้เช่าคนใหม่น่ะ

78
00:07:21,251 --> 00:07:22,918
‎เสื้อผ้าพวกนี้ของใครเหรอ

79
00:07:41,418 --> 00:07:42,751
‎คุณมาจากตะวันตกใช่ไหม

80
00:07:43,626 --> 00:07:46,084
‎เลนเกริช แถวนั้นเหรอ แต่ที่นี่เจ๋งกว่า

81
00:07:46,168 --> 00:07:49,376
‎อะพาร์ตเมนต์ก็ถูกมากๆ
‎ทุกคนไปตะวันตกกันหมด

82
00:07:50,168 --> 00:07:54,043
‎เอาละ ฟังนะ มันจะเป็นอย่างนี้
‎ผมจะยึดนี่ไว้ โอเคนะ

83
00:07:54,584 --> 00:07:57,126
‎นี่นามบัตรของผม

84
00:07:57,209 --> 00:07:58,959
‎เผื่อ…

85
00:08:01,001 --> 00:08:02,918
‎คลีโอ สเตราบ์โผล่มาอีก

86
00:08:03,001 --> 00:08:04,334
‎- ได้ครับ
‎- ได้นะ

87
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
‎เวรเอ๊ย!

88
00:08:19,334 --> 00:08:23,084
‎(ลุดเกอร์ วีคโซเร็ค
‎กาเบรียล่า วีคโซเร็ค)

89
00:08:23,168 --> 00:08:26,084
‎เขาขับรถชนสะพาน บนทางด่วนไปเพรนซ์เลา

90
00:08:28,209 --> 00:08:29,418
‎แต่มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

91
00:08:31,543 --> 00:08:33,501
‎เขาฆ่าตัวเองกับภรรยาของเขาตาย

92
00:08:39,209 --> 00:08:40,626
‎อย่าเป็นเหมือนเขานะ คลีโอ

93
00:08:42,459 --> 00:08:45,334
‎ลืมทุกอย่างซะเถอะนะ ขอร้องล่ะ

94
00:08:49,209 --> 00:08:50,084
‎ไม่ค่ะ

95
00:08:58,084 --> 00:08:59,084
‎ฉันต้องการคำตอบ

96
00:09:00,751 --> 00:09:01,959
‎และฉันก็ต้องได้มัน

97
00:09:06,959 --> 00:09:10,834
‎รู้ไหม คลีโอ ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

98
00:09:11,584 --> 00:09:12,959
‎มันทำให้จิตใจผมแย่มาก

99
00:09:13,668 --> 00:09:15,418
‎ทำให้จิตใจผมแย่จริงๆ

100
00:09:17,459 --> 00:09:20,918
‎แต่ยังไงผมก็ต้อง…

101
00:09:24,084 --> 00:09:25,751
‎และผมกับอันยา…

102
00:09:25,834 --> 00:09:26,876
‎ฉันไปดีกว่า

103
00:09:31,459 --> 00:09:32,293
‎คลีโอ

104
00:09:36,626 --> 00:09:38,126
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกของเรา

105
00:09:46,793 --> 00:09:50,793
‎แล้วกระสุนของศัตรูก็มา

106
00:09:52,751 --> 00:09:56,376
‎ขณะเล่นเกมสนุกสนาน

107
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
‎ด้วยรอยยิ้มที่กล้าหาญ

108
00:10:03,959 --> 00:10:07,834
‎คนเป่าแตรของเราล้มลง

109
00:10:08,793 --> 00:10:13,543
‎ด้วยรอยยิ้มที่กล้าหาญ

110
00:10:14,334 --> 00:10:18,709
‎คนเป่าแตรของเราล้มลง

111
00:10:20,668 --> 00:10:25,001
‎เรามีพลั่วและจอบ

112
00:10:44,376 --> 00:10:46,209
‎- เมื่อวานฉันไปดูหนังมา
‎- เหรอ

113
00:10:47,251 --> 00:10:49,459
‎สู่มิตรภาพ ณ ปลายฟ้า หนังดีมากเลย

114
00:10:49,543 --> 00:10:50,834
‎ใครแสดงเหรอ

115
00:10:50,918 --> 00:10:53,376
‎คนผิวดำ ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

116
00:10:53,459 --> 00:10:54,959
‎แต่มันทำให้ฉันร้องไห้

117
00:10:55,543 --> 00:10:56,376
‎เดี๋ยวนี้

118
00:10:56,918 --> 00:10:59,376
‎อย่านะ นายก็รู้จักเบิทเกอร์
‎ช่างมัน ฉันดูออกว่าจะเป็นไง

119
00:10:59,459 --> 00:11:00,418
‎รอเดี๋ยวนะ

120
00:11:01,876 --> 00:11:02,709
‎สเว็นนี่

121
00:11:21,001 --> 00:11:21,834
‎นี่อะไร

122
00:11:22,459 --> 00:11:25,584
‎คดีฆาตกรรมที่อีเดนในปี 87
‎ผมเจอเธอแล้ว คนร้ายน่ะ

123
00:11:25,668 --> 00:11:27,334
‎ไม่นะ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

124
00:11:27,959 --> 00:11:30,418
‎เธอมาจากตะวันออก เราถึงได้หาตัวเธอไม่เจอ

125
00:11:31,709 --> 00:11:32,793
‎แต่นี่คือเธอ

126
00:11:33,376 --> 00:11:36,543
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
‎แต่ผมอธิบายเป็นพันครั้งแล้ว

127
00:11:36,626 --> 00:11:39,043
‎ไม่มีการฆาตกรรม ฉะนั้นจึงไม่มีผู้กระทำผิด

128
00:11:39,126 --> 00:11:43,209
‎มีสิ เพราะผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดาทั่วไป

129
00:11:44,168 --> 00:11:46,209
‎ผู้หญิงคนนี้ชื่อคลีโอ สเตราบ์

130
00:11:46,293 --> 00:11:47,543
‎คลีโอ…

131
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
‎เธอขายพิมพ์เขียวเครื่องใช้ไฟฟ้าของเรา
‎ให้พวกตะวันตก

132
00:11:52,709 --> 00:11:56,126
‎แล้วก็อ้างว่าเธอทำงานให้
‎กระทรวงความมันคงแห่งรัฐ

133
00:11:57,084 --> 00:12:00,209
‎- อะไรนะ
‎- สตาซี ข่าวกรองต่างประเทศ

134
00:12:00,293 --> 00:12:01,918
‎กองอำนวยการหลักสำนักข่าวกรองต่างประเทศ

135
00:12:02,751 --> 00:12:03,584
‎อะไรนะ

136
00:12:04,126 --> 00:12:07,501
‎สำนักข่าวกรองต่างประเทศของสตาซี
‎หน่วยที่ 18

137
00:12:08,043 --> 00:12:09,293
‎หน่วยเฉพาะกิจของรัฐมนตรี

138
00:12:10,626 --> 00:12:12,584
‎มันรับผิดชอบ "ปัญหาพิเศษ"

139
00:12:12,668 --> 00:12:14,668
‎"หน่วยเฉพาะกิจ ปัญหาพิเศษ"

140
00:12:14,751 --> 00:12:16,251
‎"ปัญหาพิเศษ" เหรอ

141
00:12:17,376 --> 00:12:18,751
‎มันหมายความว่ายังไง

142
00:12:19,501 --> 00:12:21,584
‎ปัญหาพิเศษเหรอ ปัญหาพิเศษแบบไหน

143
00:12:24,459 --> 00:12:27,751
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นมือสังหารของสตาซี

144
00:12:27,834 --> 00:12:30,501
‎ที่มีหน้าที่ฆ่าคนในเบอร์ลินตะวันตก

145
00:12:30,584 --> 00:12:33,376
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

146
00:12:34,043 --> 00:12:38,126
‎นี่เป็นคดีพิเศษอีกคดีของคุณเหรอ

147
00:12:41,793 --> 00:12:45,459
‎ใช่ เหมือนเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มสงเคราะห์สัตว์

148
00:12:45,543 --> 00:12:48,209
‎ยัดโคเคนใส่นกแก้วลักลอบขนเข้าเบอร์ลิน

149
00:12:51,626 --> 00:12:55,626
‎โอเค เรื่องนั้นผมเข้าใจผิด
‎แต่นี่เรื่องจริง คุณเบิทเกอร์ มันเป็นเรื่องจริง

150
00:12:56,876 --> 00:12:58,084
‎คุณมีหลักฐานไหม

151
00:12:58,168 --> 00:13:01,626
‎ผมยังอยู่ในขั้น "รู้สึก" น่ะ
‎ถ้าผมมีเวลาและทรัพยากรมากกว่านี้…

152
00:13:01,709 --> 00:13:03,543
‎พูดจริงๆ เพ็ทซอลด์ ฟังนะ

153
00:13:03,626 --> 00:13:05,959
‎ผมจะค่อยๆ อธิบายให้ฟังช้าๆ

154
00:13:07,209 --> 00:13:09,876
‎คดีนี้ปิดมาสามปีแล้ว
‎และมันก็จะเป็นแบบนั้นต่อไป

155
00:13:09,959 --> 00:13:13,793
‎คุณจะทำตามที่ผมบอก หยุดทุกอย่าง
‎แล้วทำงานของคุณต่อไป

156
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
‎จบแค่นี้

157
00:13:30,626 --> 00:13:32,793
‎จะไม่พูดว่าฉันบอกนายแล้ว แต่…

158
00:13:32,876 --> 00:13:34,168
‎เฟรดดี้ หุบปากน่า

159
00:13:34,251 --> 00:13:36,084
‎ใจเย็นๆ เอ้านี่ กินเค้กสักชิ้นสิ

160
00:13:41,876 --> 00:13:43,168
‎รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร

161
00:13:43,751 --> 00:13:46,126
‎ฉันจะไปที่สำนักงานใหญ่สตาซี
‎เพื่อไขคดีนี้ด้วยตัวเอง

162
00:13:46,209 --> 00:13:48,668
‎เหรอ เพราะหน่วยสืบราชการลับ
‎ของจีดีอาร์ชอบให้ข้อมูลเหรอ

163
00:13:48,751 --> 00:13:51,751
‎ฉันไม่สนว่ามันชอบทำอะไร
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

164
00:14:00,709 --> 00:14:01,543
‎สวัสดีค่ะ

165
00:14:03,876 --> 00:14:05,876
‎คุณทำอะไรน่ะ

166
00:14:07,209 --> 00:14:09,043
‎เราจะไปเที่ยวกัน

167
00:14:10,209 --> 00:14:11,043
‎ขับไป

168
00:14:22,543 --> 00:14:24,918
‎ใครจะคิดว่ามันจะเป็นไปได้

169
00:14:25,001 --> 00:14:26,084
‎แล้วรัฐมนตรีล่ะ

170
00:14:26,793 --> 00:14:29,043
‎ถูกจับ เขาอยู่ในคุกโฮเฮนเชินเฮาเซิน

171
00:14:29,834 --> 00:14:33,209
‎ในคุกของเขาเอง ไร้สาระสิ้นดี

172
00:14:33,293 --> 00:14:34,126
‎เสร็จแล้ว

173
00:14:34,209 --> 00:14:35,084
‎ดีค่ะ

174
00:14:37,001 --> 00:14:38,126
‎ไซซ์อะไร

175
00:14:38,626 --> 00:14:39,501
‎ห้า

176
00:14:40,584 --> 00:14:41,418
‎เล็กไป

177
00:14:43,418 --> 00:14:44,459
‎กระเป๋าเงินล่ะ

178
00:14:45,793 --> 00:14:46,626
‎อยู่นั่นไง

179
00:14:50,459 --> 00:14:51,293
‎ลูกชายคุณเหรอ

180
00:14:54,543 --> 00:14:56,876
‎- หลานชาย
‎- น่ารัก

181
00:14:58,043 --> 00:15:03,376
‎"วันนี้ฉันอบ พรุ่งนี้ฉันชง
‎วันถัดไปฉันจะจับลูกของราชินี"

182
00:15:04,626 --> 00:15:07,626
‎ฉันจะเก็บไว้นะ เผื่อไว้ก่อน โอเค

183
00:15:19,293 --> 00:15:22,251
‎สหาย คาทารีนา ลิทท์ หน่วยที่ 18

184
00:15:56,334 --> 00:15:58,626
‎สเว็น เพ็ทซอลด์ หน่วยสืบสวน

185
00:15:58,709 --> 00:16:00,084
‎ผมกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

186
00:16:00,168 --> 00:16:02,668
‎และต้องคุยกับหัวหน้าคุณด่วนเลย

187
00:16:02,751 --> 00:16:04,293
‎- มาจากตะวันตกใช่ไหม
‎- ใช่

188
00:16:04,834 --> 00:16:06,918
‎ดับเครื่อง แล้วลงจากรถ

189
00:16:07,626 --> 00:16:09,751
‎- อะไรนะ แต่ผมแค่ต้อง…
‎- ลงจากรถ

190
00:16:33,668 --> 00:16:35,709
‎สวัสดี สหายผู้พัน

191
00:16:49,418 --> 00:16:51,293
‎พยักหน้าตลอด ผงกหัวขึ้นลง

192
00:16:51,376 --> 00:16:53,459
‎"ครับ ครับท่าน "

193
00:16:54,251 --> 00:16:58,459
‎"ครับ สหายผู้พัน ครับท่าน"

194
00:17:23,834 --> 00:17:28,918
‎"แด่ลุดเกอร์ในวันเกิดอายุ 50 ปีของเขา
‎วัลเทอร์ บลุม" แหมๆ

195
00:17:29,918 --> 00:17:30,834
‎สุขสันต์วันเกิด

196
00:17:35,209 --> 00:17:36,293
‎น่าเกลียดสุดๆ

197
00:17:42,459 --> 00:17:43,876
‎คุณมี "ความกร้าว" นะ

198
00:17:45,959 --> 00:17:47,251
‎คุณหมายถึง "ความกล้า"

199
00:17:48,376 --> 00:17:49,209
‎นั่นแหละ

200
00:17:57,168 --> 00:18:00,834
‎อีกไม่นาน ผมก็จะรับใช้

201
00:18:01,626 --> 00:18:04,251
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐครบ 29 ปี

202
00:18:05,376 --> 00:18:08,251
‎ตามที่เกียรติยศชนชั้นกรรมาชีพของผมต้องการ

203
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
‎ผมมอบให้ทุกอย่าง

204
00:18:10,293 --> 00:18:13,209
‎ชีวิตผม ชีวิตแต่งงานของผม

205
00:18:14,334 --> 00:18:15,418
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

206
00:18:17,709 --> 00:18:19,168
‎มองไปรอบๆ สิ

207
00:18:23,543 --> 00:18:25,293
‎พวกเขาจะปลดประจำการเรา

208
00:18:25,918 --> 00:18:28,334
‎เราถูกทิ้งเหมือนขี้

209
00:18:39,543 --> 00:18:42,876
‎คุณสเตราบ์ คุณถูกกล่าวหาว่าเปิดเผยความลับ

210
00:18:43,501 --> 00:18:45,459
‎คุณโกหกเพื่อประโยชน์ส่วนตัวหรือเปล่า

211
00:18:46,168 --> 00:18:47,126
‎เปล่า!

212
00:20:18,001 --> 00:20:19,626
‎นังโง่บัดซบ

213
00:20:24,959 --> 00:20:26,251
‎ผมเบื่อมันแล้ว

214
00:20:28,543 --> 00:20:31,293
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมคงจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

215
00:20:31,376 --> 00:20:36,126
‎ผมคงจะบอกคุณว่า
‎ผู้หญิงคนนี้ทำงานให้เราหรือไม่ แต่…

216
00:20:37,376 --> 00:20:38,209
‎แต่อะไร

217
00:20:38,918 --> 00:20:42,459
‎ผมบอกไม่ได้ เพราะผมไม่รู้

218
00:20:46,043 --> 00:20:47,626
‎แฟ้มหายไปหมดแล้ว

219
00:20:51,459 --> 00:20:53,418
‎และอีกไม่นานเราก็จะหายไปด้วย

220
00:20:59,001 --> 00:20:59,834
‎ครับ

221
00:21:02,084 --> 00:21:05,793
‎บอกผมหน่อย ผู้หญิงคนนี้อยู่
‎สำนักข่าวกรองต่างประเทศ หน่วยที่ 18

222
00:21:05,876 --> 00:21:09,293
‎มีใครบอกอะไรผมได้บ้างไหม

223
00:21:11,918 --> 00:21:14,293
‎ขอบคุณสำหรับเค้กนะครับ

224
00:21:14,376 --> 00:21:16,043
‎ด้วยความยินดี ยินดีครับ

225
00:21:22,168 --> 00:21:24,418
‎พันเอกลุดเกอร์ วีคโซเร็ค

226
00:21:26,168 --> 00:21:30,209
‎เดี๋ยวนะ ว้าว ลุดเกอร์ วีคโซเร็ค

227
00:21:30,751 --> 00:21:31,834
‎ผมจะเจอเขาได้ที่ไหน

228
00:21:32,793 --> 00:21:35,126
‎คุณจะไม่ได้เจอเขาหรอก เขาตายแล้ว

229
00:21:36,543 --> 00:21:37,709
‎ใช่แล้ว

230
00:21:41,918 --> 00:21:42,959
‎ขอบคุณครับ

231
00:23:12,209 --> 00:23:13,709
‎บลุม วัลเทอร์ บลุม

232
00:23:29,418 --> 00:23:30,834
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

233
00:23:31,959 --> 00:23:33,418
‎ขอบคุณมากค่ะ

234
00:23:33,501 --> 00:23:34,418
‎โชคดีนะครับ

235
00:23:45,209 --> 00:23:46,959
‎มีอะไรติดจมูกแกไม่รู้

236
00:23:50,251 --> 00:23:51,376
‎"ขอบคุณ"

237
00:23:51,459 --> 00:23:52,501
‎ด้วยความยินดี

238
00:24:29,376 --> 00:24:30,626
‎เรียบร้อย

239
00:24:33,001 --> 00:24:37,126
‎มีรายงานว่าอดีตเลขาธิการใหญ่
‎เอริช โฮเน็คเคอร์และมาร์ก็อทภรรยาของเขา

240
00:24:37,209 --> 00:24:39,793
‎ออกจากอะพาร์ตเมนต์ของพวกเขาในวันดลิทซ์

241
00:24:39,876 --> 00:24:45,043
‎คุณนายโฮเน็คเคอร์ คุณโฮเน็คเคอร์
‎ผมมีคำถามครับ

242
00:24:45,126 --> 00:24:48,376
‎คำถามสำหรับทีวีครับ
‎ขอเวลาสักครู่นะครับ คุณนายโฮเน็คเคอร์

243
00:24:48,459 --> 00:24:51,376
‎โชคไม่ดีที่เราไม่มีโอกาสได้คุยกับพวกเขา

244
00:24:51,459 --> 00:24:53,709
‎คุณโฮเน็คเคอร์
‎ครับ ทางนี้ครับ ผมมีคำถาม

245
00:24:53,793 --> 00:24:55,209
‎นี่มันดีจริงๆ

246
00:24:55,709 --> 00:24:56,543
‎มอสโก

247
00:24:57,043 --> 00:25:00,126
‎ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด
‎ของแมคโดนัลด์แห่งแรกในสหภาพโซเวียต

248
00:25:00,209 --> 00:25:03,001
‎เปิดเมื่อวันพุธที่จัตุรัสพุชกินของมอสโก

249
00:25:03,084 --> 00:25:07,584
‎สาขานี้ใหญ่ที่สุดในบรรดา
‎ร้านค้าปลีกของอเมริกากว่า 11,000 แห่ง…

250
00:26:03,543 --> 00:26:04,376
‎โอเค

251
00:26:21,376 --> 00:26:22,251
‎เยี่ยม

252
00:26:34,418 --> 00:26:36,751
‎การทำลายล้างไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

253
00:26:36,834 --> 00:26:39,293
‎นายต้องทำลายสิ่งต่างๆ เพื่อสร้างสิ่งใหม่

254
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‎ลูกตุ้มทำลายล้าง อย่างที่ฉันพูดอยู่ตลอด

255
00:26:41,459 --> 00:26:43,293
‎เราต้องการพื้นที่เพื่อเติบโต

256
00:26:44,084 --> 00:26:48,043
‎ตอนนี้ไม่มีจีดีอาร์แล้ว คิดถึงสิ่งที่เป็นไปได้ก็พอ

257
00:26:49,918 --> 00:26:51,334
‎สังคมใหม่

258
00:26:51,418 --> 00:26:54,543
‎ไม่มีระบบทุนนิยมหรือสังคมนิยม

259
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
‎ต้องกำจัดเงินก่อน

260
00:26:56,709 --> 00:26:58,418
‎เราจะเปลี่ยนไปใช้เศรษฐกิจแลกเปลี่ยน

261
00:26:59,209 --> 00:27:02,168
‎ถ้าทุกคนให้อะไร พวกเขาก็เอาไปได้ด้วย

262
00:27:06,126 --> 00:27:07,126
‎อ้าว หวัดดี

263
00:27:08,501 --> 00:27:09,793
‎ฉัน…

264
00:27:11,584 --> 00:27:14,709
‎นี่คือดีเจดอกเตอร์พิล เพดเลอร์

265
00:27:14,793 --> 00:27:16,751
‎- เรียกผมโดปี้ก็ได้ คนสวย
‎- ไปบ้านฉันไหม

266
00:27:16,834 --> 00:27:18,876
‎- อะไรนะ
‎- ไปบ้านฉันไหม

267
00:27:19,376 --> 00:27:20,459
‎ผม…

268
00:27:33,001 --> 00:27:35,709
‎"เฟลิกซ์ ดเซียร์จินสกี" ใช่

269
00:27:43,293 --> 00:27:46,834
‎"ทากิฟุกุ โพเอซิโลโนทัส"

270
00:27:48,376 --> 00:27:50,584
‎ถนน… วัลเทอร์ บลุม

271
00:27:50,668 --> 00:27:54,418
‎เลขที่ 68 ถนนอูริ กาการิน
‎วัลเทอร์ บลุม

272
00:28:14,209 --> 00:28:17,043
‎ว้าว สุดยอด คุณอยู่ที่นี่เหรอ

273
00:28:17,876 --> 00:28:20,751
‎มันเป็นบ้านของตาฉัน รอเดี๋ยวนะ

274
00:28:38,834 --> 00:28:40,001
‎คุณทำอะไรน่ะ

275
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
‎เราจะไม่อึ๊บกันเหรอ

276
00:28:45,043 --> 00:28:45,876
‎ไม่

277
00:28:47,418 --> 00:28:50,459
‎โอเค ผมนึกว่าคนตะวันออก…

278
00:28:50,543 --> 00:28:51,459
‎ช่างเถอะ

279
00:28:52,126 --> 00:28:53,918
‎งั้นเราจะทำอะไรกันล่ะ

280
00:28:54,001 --> 00:28:55,001
‎ไม่ทำอะไร

281
00:28:55,084 --> 00:28:57,959
‎คุณจะนอนที่นี่ ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว

282
00:28:59,126 --> 00:29:00,043
‎นี่ค่ะ

283
00:29:03,709 --> 00:29:07,001
‎ถ้าคุณมายุ่งกับฉัน
‎หรือบอกใครว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

284
00:29:08,251 --> 00:29:09,543
‎ชีวิตคุณจบแน่

285
00:29:10,418 --> 00:29:11,834
‎เข้าใจไหม

286
00:29:13,251 --> 00:29:14,084
‎เข้าใจ

287
00:29:14,793 --> 00:29:17,376
‎ดีค่ะ ใส่เสื้อผ้านี่ซะแล้วมากับฉัน

288
00:29:19,918 --> 00:29:21,293
‎ย้อนยุคดีเนอะ

289
00:30:09,251 --> 00:30:12,584
‎(บลุม)

290
00:30:17,959 --> 00:30:18,793
‎ครับ

291
00:30:19,668 --> 00:30:21,168
‎ขอโทษนะคะ

292
00:30:22,043 --> 00:30:23,376
‎สหายบลุมใช่ไหมคะ

293
00:30:23,459 --> 00:30:25,459
‎ฉันทำงานที่กระทรวงค่ะ

294
00:30:26,001 --> 00:30:27,876
‎ฉันแค่อยากคุยกับคุณ

295
00:30:27,959 --> 00:30:29,834
‎มันเกี่ยวกับเพื่อนของเราน่ะค่ะ

296
00:30:34,709 --> 00:30:37,251
‎คุณคือเลขาธิการพรรคบลุมใช่ไหมคะ

297
00:30:38,251 --> 00:30:39,126
‎ครับ

298
00:30:53,751 --> 00:30:54,584
‎ค่ะ

299
00:30:57,334 --> 00:31:00,043
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ สหายบลุม

300
00:31:00,126 --> 00:31:00,959
‎คุณเป็นใครครับ

301
00:31:02,001 --> 00:31:04,834
‎ฉันเคยอยู่สำนักข่าวกรองต่างประเทศ
‎หน่วยที่ 18

302
00:31:05,834 --> 00:31:09,543
‎ตอนนี้ฉันได้ยินเรื่องสหายพันเอกวีคโซเร็ค

303
00:31:09,626 --> 00:31:11,584
‎ใช่ แย่มากเลย

304
00:31:11,668 --> 00:31:15,418
‎มันแย่มาก และมันก็เป็นอะไรที่ฉันไม่เข้าใจ

305
00:31:15,501 --> 00:31:18,126
‎ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ เขา…

306
00:31:18,209 --> 00:31:19,168
‎เข้ามาสิ

307
00:31:19,251 --> 00:31:23,334
‎ขอบคุณค่ะ

308
00:31:23,418 --> 00:31:24,376
‎ครับ เข้ามาสิ

309
00:31:25,168 --> 00:31:28,043
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

310
00:31:28,126 --> 00:31:31,959
‎เพราะสหายวีคโซเร็คเต็มไปด้วยพลังเสมอ

311
00:31:32,043 --> 00:31:37,376
‎ข่าวภาคค่ำครับ
‎ช่วยกล่าวอะไรสักหน่อยได้ไหมครับ

312
00:31:37,459 --> 00:31:40,334
‎สหายเลขาธิการใหญ่ของเรา
‎ได้รับการปฏิบัติเยี่ยงอาชญากร

313
00:31:40,876 --> 00:31:42,001
‎แย่มาก

314
00:31:42,626 --> 00:31:43,793
‎นั่งก่อนสิ

315
00:31:44,459 --> 00:31:47,334
‎ขอบคุณค่ะ สหายบลุม

316
00:31:47,418 --> 00:31:48,793
‎ดื่มอะไรไหมครับ

317
00:31:48,876 --> 00:31:52,126
‎ไม่ค่ะ อย่าลำบากเพื่อฉันเลยค่ะ

318
00:31:53,418 --> 00:31:57,209
‎เรื่องวีคโซเร็คนี่มันแย่มาก

319
00:31:57,293 --> 00:31:59,584
‎- แย่จริงๆ
‎- มันแย่มากเลย

320
00:32:00,459 --> 00:32:01,793
‎เป็นผมจะจับคนทรยศพวกนี้

321
00:32:01,876 --> 00:32:03,376
‎- ไปยิงเป้าหน้ากำแพง
‎- ค่ะ

322
00:32:03,459 --> 00:32:04,501
‎- ทุกคนเลย
‎- ค่ะ

323
00:32:05,376 --> 00:32:08,334
‎- สหายผู้พันคงยังมีชีวิตอยู่
‎- แน่นอนค่ะ

324
00:32:08,418 --> 00:32:09,251
‎ยังไงก็เถอะ

325
00:32:19,251 --> 00:32:21,543
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากทานอะไร
‎- เอ้อ…

326
00:32:22,751 --> 00:32:24,001
‎โรลสักอันก็ได้ค่ะ

327
00:32:24,084 --> 00:32:25,668
‎มันเป็นโรลตะวันออกที่อร่อยมากนะ

328
00:32:25,751 --> 00:32:26,584
‎ครับ

329
00:32:27,209 --> 00:32:30,543
‎งั้นฉันก็กินได้ใช่ไหม ขอบคุณมากค่ะ

330
00:32:33,043 --> 00:32:36,668
‎ขอไข่ด้วยได้ไหมคะ

331
00:32:38,459 --> 00:32:40,251
‎ขอบคุณค่ะ แม่ฉันพูดเสมอว่า

332
00:32:40,876 --> 00:32:43,876
‎ไข่เป็นสิ่งที่ดีมาก

333
00:32:43,959 --> 00:32:45,209
‎เธอพูดถูก

334
00:32:45,293 --> 00:32:48,334
‎บอกหน่อยสิว่าคุณทำอะไรในหน่วยที่ 18

335
00:32:48,418 --> 00:32:52,126
‎ฉันอยู่หน่วยเฉพาะกิจปัญหาพิเศษ
‎ของรัฐมนตรีค่ะ ขออนุญาตนะคะ

336
00:32:53,459 --> 00:32:54,959
‎คุณชื่ออะไรนะ

337
00:32:55,584 --> 00:32:56,543
‎คลีโอ สเตราบ์

338
00:33:01,668 --> 00:33:04,168
‎สถานีตำรวจมาร์ซาห์น ผมพูดสายกับใครครับ

339
00:33:04,251 --> 00:33:07,293
‎สวัสดีครับ คุณตำรวจ ผมชื่อสเว็น เพ็ทซอลด์

340
00:33:08,126 --> 00:33:11,043
‎นี่เป็นเรื่องด่วนครับ

341
00:33:11,126 --> 00:33:13,084
‎ครับ รอสักครู่นะ

342
00:33:13,168 --> 00:33:14,959
‎ไม่ เดี๋ยว ฟังนะ…

343
00:33:15,668 --> 00:33:18,168
‎อยากดื่มกาแฟจริงๆ สักแก้วไหม

344
00:33:20,126 --> 00:33:21,709
‎ค่ะ ไหนๆ คุณก็พูดถึงมันแล้ว

345
00:33:23,834 --> 00:33:26,501
‎คุณกับผู้พันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่ไหมคะ

346
00:33:26,584 --> 00:33:27,543
‎ไม่เลย

347
00:33:27,626 --> 00:33:29,668
‎เรารู้จักกันเฉพาะเรื่องงานน่ะ

348
00:33:30,334 --> 00:33:31,709
‎- แค่จับมือกัน
‎- เหรอคะ

349
00:33:35,459 --> 00:33:36,668
‎ของขวัญที่น่ารัก

350
00:33:38,209 --> 00:33:39,459
‎เป็นส่วนตัวมากเลย

351
00:33:39,543 --> 00:33:41,918
‎คุณรู้ว่าสหายผู้พันรักไลก้ามาก

352
00:33:42,001 --> 00:33:43,709
‎แค่จากการจับมือกันเหรอคะ

353
00:33:43,793 --> 00:33:44,668
‎น่าทึ่งจริงๆ

354
00:33:44,751 --> 00:33:46,626
‎ครับ ผมอีกครั้งนะ เกิดอะไรขึ้น

355
00:33:46,709 --> 00:33:50,251
‎ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่จะมีบางอย่างเกิดขึ้น
‎อาจจะการฆาตกรรม

356
00:33:50,334 --> 00:33:51,834
‎บอกตำแหน่งของคุณหน่อยครับ

357
00:33:53,084 --> 00:33:56,293
‎ถนนกาการิน เลขที่ 68 ถนนกาการิน

358
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
‎นั่นไม่ใช่เขตอำนาจของผม
‎ผมจะต่อสายไปที่เพื่อนร่วมงานของผมนะ

359
00:34:00,834 --> 00:34:02,043
‎คุณต้องการอะไร

360
00:34:03,418 --> 00:34:07,459
‎สหายผู้พันส่งฉันเข้าคุก ฉันอยากรู้ว่าทำไม

361
00:34:09,501 --> 00:34:10,876
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

362
00:34:12,209 --> 00:34:13,251
‎คุณบอกฉันสิ

363
00:34:13,334 --> 00:34:16,459
‎ไม่ นี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎ฟังดูเหมือนผมพูดเล่นหรือไง

364
00:34:16,543 --> 00:34:18,959
‎เลขที่ 68 ถนนกาการิน มาเดี๋ยวนี้เลย

365
00:34:22,251 --> 00:34:23,418
‎เราต้องการน้ำตาล

366
00:34:24,918 --> 00:34:28,834
‎"น้ำตาลหนึ่งช้อนช่วยให้ยาขมน้อยลง"

367
00:34:28,918 --> 00:34:30,168
‎ผมไปหยิบน้ำตาลก่อนนะ

368
00:35:14,418 --> 00:35:16,459
‎บ้าเอ๊ย! ให้ตายสิ!

369
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
‎ให้ตายสิ

370
00:35:25,001 --> 00:35:25,959
‎เวร

371
00:35:39,334 --> 00:35:40,251
‎สวัสดี ทางนี้

372
00:35:43,584 --> 00:35:46,668
‎ตรงนั้น เอาละ นั่นไง

373
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
‎มีคนตกลงมาจากหน้าต่าง

374
00:35:53,168 --> 00:35:55,334
‎- บ้าจริง ทำไมมาช้าจัง
‎- ใจเย็นๆ

375
00:36:01,501 --> 00:36:05,709
‎หวัดดี เสื้อผ้าของตาคุณนี่เท่สุดๆ

376
00:36:05,793 --> 00:36:06,793
‎คุณทำอะไรน่ะ

377
00:36:06,876 --> 00:36:07,751
‎ผมกำลังคิด

378
00:36:08,626 --> 00:36:09,584
‎คิดเรื่องอะไร

379
00:36:11,251 --> 00:36:12,168
‎ฟรีคบราเทอร์

380
00:36:13,918 --> 00:36:17,084
‎โดปี้บอกว่าราศีของฟรีวีลลิ่งแฟรงคลินคือกรกฎ

381
00:36:17,168 --> 00:36:18,501
‎มันไร้สาระสิ้นดี ว่าไหม

382
00:36:19,251 --> 00:36:23,126
‎นี่ไง ฟีเนียสราศีสิงห์
‎ดูสัญลักษณ์แห่งชัยชนะของเขาก็รู้

383
00:36:23,751 --> 00:36:28,793
‎แฟตเฟรดดี้ เห็นได้ชัดลัคนาราศีพฤษภ
‎ไม่รู้สิ ราศีมีนหรือไม่ก็ราศีกุมภ์

384
00:36:28,876 --> 00:36:31,084
‎แต่ฟรีวีลลิ่งแฟรงคลินราศีกรกฎเหรอ

385
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
‎เขาไม่มีความอ่อนไหวเลย

386
00:36:35,709 --> 00:36:38,293
‎ราศีธนู ลัคนาราศีสิงห์ ดูนี่สิ

387
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
‎ดูสิ เขาชูนิ้วกลางให้คนทั้งโลก

388
00:36:41,084 --> 00:36:42,751
‎คนราศีกรกฎไม่มีทางทำอย่างนั้นหรอก

389
00:36:48,168 --> 00:36:49,793
‎วีอีบี พราลิน่า แผนกต้อนรับ ว็อล์ฟพูด

390
00:36:49,876 --> 00:36:52,043
‎อันดี้ วีคโซเร็คยังมีชีวิตอยู่

391
00:36:54,043 --> 00:36:56,918
‎อะไรนะ หมายความว่าไง เขายังมีชีวิตอยู่

392
00:36:57,001 --> 00:36:58,293
‎คลีโอ วีคโซเร็คตายไปแล้ว

393
00:36:58,376 --> 00:36:59,584
‎คุณไปเยี่ยมหลุมศพเขา

394
00:36:59,668 --> 00:37:00,543
‎ก็แปลกนะ

395
00:37:01,084 --> 00:37:04,876
‎ฉันเจอรูปเขาที่มายอร์กา เขาดูยังมีชีวิตอยู่

396
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
‎อาจจะเป็นรูปเก่าก็ได้

397
00:37:09,043 --> 00:37:12,001
‎เป็นไปได้ยังไง
‎มันเป็นไปไม่ได้ก่อนที่พรมแดนจะเปิด

398
00:37:12,084 --> 00:37:15,209
‎และถ้ามีใครอยากฆ่าตัวตาย
‎เรื่องการสิ้นสุดของประเทศตัวเอง

399
00:37:15,293 --> 00:37:17,418
‎พวกเขาจะไปดื่มกาแฟที่มายอร์กาเหรอ

400
00:37:17,501 --> 00:37:18,709
‎ไม่นะ

401
00:37:18,793 --> 00:37:22,084
‎วีคโซเร็คยังมีชีวิตอยู่ และเขาก็สบายดีมากด้วย

402
00:37:22,168 --> 00:37:23,334
‎คุณจะทำอะไร

403
00:37:24,834 --> 00:37:25,793
‎ฉันจะไปที่นั่น

404
00:37:27,418 --> 00:37:30,084
‎คลีโอ คิดดูให้ดีนะ

405
00:37:30,709 --> 00:37:34,168
‎ถ้าการตายของเขาถูกจัดฉาก
‎แสดงว่าเขาไม่ได้วางแผนมันเอง

406
00:37:34,251 --> 00:37:35,876
‎ซึ่งแปลว่าเคจีบีเกี่ยวข้อง

407
00:37:35,959 --> 00:37:37,584
‎พวกเขาจะไม่ลังเลเลย

408
00:37:37,668 --> 00:37:39,834
‎พวกเขาจะกำจัดคุณแบบไม่ลังเลใจ

409
00:37:39,918 --> 00:37:42,626
‎เคจีบี มันย่อมาจากอะไร

410
00:37:43,376 --> 00:37:45,084
‎โรงเบียร์เยอรมันเคิสทริซเซอร์เหรอ

411
00:37:47,418 --> 00:37:50,334
‎ไม่ตลกเลยนะ
‎คุณไม่มีทางสู้พวกเขาได้หรอก

412
00:37:50,418 --> 00:37:52,793
‎คุณไม่อยากสู้กับมอสโกหรอก ได้ยินไหม

413
00:37:52,876 --> 00:37:54,459
‎ยังหรอก

414
00:37:54,543 --> 00:37:55,834
‎เราจะทำอย่างนี้

415
00:37:55,918 --> 00:38:00,084
‎ผมจะถามเพื่อนๆ ดูว่าเกิดอะไรขึ้น ผมสัญญา

416
00:38:00,168 --> 00:38:02,084
‎แปลว่าเราเป็นทีมเดียวกันเหรอ

417
00:38:04,334 --> 00:38:09,251
‎ใช่ มีเงื่อนไขอย่างเดียว

418
00:38:09,334 --> 00:38:11,793
‎คุณต้องไม่ไปมายอร์กา
‎และจะระวังตัว โอเคไหม

419
00:38:11,876 --> 00:38:12,918
‎เข้าใจแล้ว

420
00:38:13,459 --> 00:38:15,001
‎ฉันจะไม่ไปมายอร์กา

421
00:38:16,251 --> 00:38:18,918
‎- ดี
‎- ลาก่อน สหาย

422
00:38:19,001 --> 00:38:19,876
‎โอเค

423
00:38:20,876 --> 00:38:22,084
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

424
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
‎ดูสิ

425
00:38:32,209 --> 00:38:35,918
‎ถ้าผมฝึกอีกหน่อย ผมก็จะอมของตัวเองได้

426
00:38:37,459 --> 00:38:38,959
‎อีกสี่นิ้วเอง

427
00:38:41,501 --> 00:38:42,334
‎นั่นอะไรน่ะ

428
00:38:46,126 --> 00:38:47,126
‎ทีโล

429
00:38:47,209 --> 00:38:48,126
‎อ้อ ผมลืมไป

430
00:38:48,209 --> 00:38:51,293
‎หมอนี่ไปที่อะพาร์ตเมนต์ผมและถามหาคุณ

431
00:38:51,918 --> 00:38:53,168
‎ผมไม่ได้บอกอะไรเขา

432
00:38:54,126 --> 00:38:56,501
‎- ให้ตายสิ
‎- ผมไม่ได้บอกอะไรเขา

433
00:38:58,543 --> 00:38:59,793
‎บลุม… เลขาธิการพรรค

434
00:39:00,959 --> 00:39:02,043
‎สเว็น

435
00:39:03,001 --> 00:39:04,501
‎คุณหายไปไหนมาทั้งคืน

436
00:39:05,293 --> 00:39:07,126
‎ผมนอนในรถ ผมไปไหนไม่ได้

437
00:39:08,168 --> 00:39:10,043
‎เธอทำยาพิษจากปลาปักเป้า

438
00:39:10,126 --> 00:39:12,084
‎เธอทุ่มผู้ชายออกนอกหน้าต่าง

439
00:39:12,168 --> 00:39:13,959
‎เธอบ้าไปแล้ว

440
00:39:14,043 --> 00:39:15,001
‎ใครคะ

441
00:39:15,084 --> 00:39:16,001
‎มือสังหารของสตาซี

442
00:39:16,084 --> 00:39:17,334
‎มือสังหารของสตาซีคนไหน

443
00:39:18,584 --> 00:39:22,084
‎หมายความว่าไง มือสังหารคนไหน
‎มือสังหารของสตาซี่จากบิ๊กอีเดนไง

444
00:39:22,168 --> 00:39:23,751
‎เราจะกินอะไรกันดี

445
00:39:23,834 --> 00:39:25,043
‎อ้อ จริงสิ บ้าจริง

446
00:39:26,918 --> 00:39:28,293
‎ถึงตาผมทำอาหารแล้วเหรอ

447
00:39:28,376 --> 00:39:30,251
‎ถึงตาคุณตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

448
00:39:30,334 --> 00:39:32,793
‎คุณช่วย… ไม่เป็นไร

449
00:39:34,043 --> 00:39:36,418
‎มาเร็ว เราจะทำพาสต้าหรืออะไรสักอย่าง
‎จะได้เร็วๆ

450
00:39:38,626 --> 00:39:41,834
‎ไม่มีหลักฐานว่าชายคนนั้นเป็นใคร

451
00:39:41,918 --> 00:39:43,209
‎คนที่ตายวันนี้เป็นเลขาธิการพรรค

452
00:39:43,293 --> 00:39:45,084
‎พวกเขาเกี่ยวข้องกันยังไง ผมไม่รู้เลย

453
00:39:45,168 --> 00:39:48,001
‎สิ่งที่ผมรู้คือเป็นฝีมือผู้หญิงคนเดียวกัน

454
00:39:48,084 --> 00:39:50,668
‎ผมเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
‎และเอาเสื้อผ้าเธอมา

455
00:39:50,751 --> 00:39:52,918
‎เธอใส่ชุดนั้นไปที่บิ๊กอีเดน

456
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
‎สวยจัง

457
00:39:57,459 --> 00:39:58,459
‎อรุณสวัสดิ์

458
00:39:59,459 --> 00:40:00,543
‎สายัณห์สวัสดิ์จ้ะ

459
00:40:03,001 --> 00:40:04,459
‎ลูกน่ารักจังที่ตื่นมา

460
00:40:04,959 --> 00:40:06,876
‎ครับ รูปแบบการนอนของผมผิดปกติไปหน่อย

461
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
‎ทำไมคุณไม่จับเธอล่ะ

462
00:40:10,084 --> 00:40:12,918
‎ผมจับคนในจีดีอาร์ไม่ได้

463
00:40:14,876 --> 00:40:16,376
‎มีใครอยากกินขนมปังกระเทียมไหม

464
00:40:17,459 --> 00:40:21,209
‎นี่ เรากำลังทำอาหารค่ำกัน เอาเก็บไปเลย

465
00:40:21,293 --> 00:40:22,543
‎- ชิ้นนึงก็ได้
‎- เดี๋ยวนี้

466
00:40:22,626 --> 00:40:23,709
‎แค่ชิ้นเดียว

467
00:40:23,793 --> 00:40:24,834
‎ผมไปเปิดเอง

468
00:40:34,209 --> 00:40:35,834
‎ยื่นมือมาสิ น้องชาย

469
00:40:37,001 --> 00:40:38,543
‎ฉันโรซา ลุคเซิมบวร์ค

470
00:40:39,376 --> 00:40:40,209
‎คุณเป็นใครคะ

471
00:40:40,834 --> 00:40:41,709
‎มาร์ก เพ็ทซอลด์

472
00:40:43,543 --> 00:40:45,126
‎เฟลิกซ์ ดเซียร์จินสกีอยู่ที่นี่หรือเปล่า

473
00:40:46,001 --> 00:40:46,834
‎ไม่ครับ

474
00:40:46,918 --> 00:40:48,043
‎แย่จัง

475
00:40:49,709 --> 00:40:50,709
‎ลาก่อน มาร์ก

476
00:40:53,209 --> 00:40:55,501
‎ใช่ จริงๆ นะ ทุกอย่างยังอยู่ที่นั่น

477
00:40:55,584 --> 00:40:57,668
‎เพื่อนร่วมงานคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

478
00:40:57,751 --> 00:41:00,584
‎เบิทเกอร์ไม่เชื่อผม แต่…

479
00:41:01,709 --> 00:41:03,876
‎- ใครเหรอ
‎- คนชื่อโรซา ลุคเซิมบวร์คน่ะ

480
00:41:06,043 --> 00:41:07,918
‎เธอมาหาเฟลิกซ์ ดเซียร์จินสกี

481
00:41:16,168 --> 00:41:18,709
‎พับ เจาะ

482
00:41:19,959 --> 00:41:23,459
‎เข้าแฟ้ม กลับบ้าน

483
00:41:30,668 --> 00:41:31,751
‎ออกมา

484
00:41:32,751 --> 00:41:35,918
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร และก็รู้ว่าคุณทำอะไร

485
00:41:38,543 --> 00:41:39,793
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้น

486
00:41:42,126 --> 00:41:42,959
‎ไม่มีอะไร

487
00:41:44,126 --> 00:41:45,043
‎กลับเข้าไปในบ้าน

488
00:42:27,418 --> 00:42:28,543
‎เป็นอะไรไป

489
00:42:31,209 --> 00:42:32,584
‎แค่เมายาน่ะ

490
00:42:42,209 --> 00:42:43,126
‎เอ้านี่ สักเม็ดสิ

491
00:42:44,459 --> 00:42:46,334
‎มันละลายในหัว ไม่ละลายในมือ

492
00:42:50,334 --> 00:42:51,584
‎ในหัว ไม่ใช่ในปาก

493
00:42:53,043 --> 00:42:53,918
‎ตลกเนอะ

494
00:42:55,168 --> 00:42:56,376
‎บอกหน่อยสิ ทีโล

495
00:42:56,459 --> 00:42:58,459
‎วิธีไหนไปถึงมายอร์กาเร็วที่สุด

496
00:42:58,543 --> 00:43:00,668
‎ผมนึกว่าคุณไม่อยากไปมายอร์กาซะอีก

497
00:43:00,751 --> 00:43:03,001
‎ฉันพูดแบบนั้นเหรอ ฉันโกหกน่ะ

498
00:43:03,084 --> 00:43:03,918
‎แอร์เบอร์ลิน

499
00:43:05,418 --> 00:43:07,084
‎แต่แอร์เบอร์ลินเป็นของคนอเมริกัน

500
00:43:08,001 --> 00:43:11,001
‎ฉันจะไม่นั่งเครื่องบินกับคนเมริกัน
‎ฉันจะต้องหาวิธีอื่น

501
00:43:16,834 --> 00:43:20,168
‎(รัฐสภาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน)

502
00:43:53,709 --> 00:43:54,834
‎ว่าไง

503
00:43:56,001 --> 00:43:56,834
‎สวัสดีครับ

504
00:43:57,959 --> 00:43:58,793
‎สักครู่นะครับ

505
00:44:05,334 --> 00:44:06,168
‎เธอทำไมเหรอครับ

506
00:44:08,751 --> 00:44:09,626
‎เข้าใจแล้วครับ

507
00:44:11,126 --> 00:44:11,959
‎ลาก่อน

508
00:44:16,293 --> 00:44:17,668
‎นังบัดซบ

509
00:47:00,793 --> 00:47:05,793
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง