‎NETFLIX 剧集
‎（克丽欧的红色复仇）
‎有什么事吗？
‎检查
‎本地房管部门
‎我们有理由相信水被污染了 ‎我可以进来检查吗？
‎请进
‎这里是洗手间 水质一直没问题
‎一点也不浑浊吗？
‎没有
‎-有铅的味道吗？ ‎-没有
‎但煤气锅炉总是有怪声
‎就是那种…
‎本地房管部门 供水
‎你好
‎一切都很好啊
‎来杯喝的吗？
‎好啊
‎克丽欧
‎你…
‎我已…
‎我可以解释一切 我…
‎对
‎也许是锅炉的问题
‎总是有敲击声
‎是啊 锅炉这东西是靠不住的
‎有时把它关掉就能解决问题
‎我下次再来处理
‎再见
‎克丽欧 等等！
‎当时你在哪儿？
‎-我都可以解释 ‎-是吗？行啊 解释吧
‎克丽欧 拜托你仔细想想
‎我仔细想了三年了
‎我到处找你 可你就是不见踪影
‎你就不想知道我去哪儿了？
‎我当然想知道
‎但你知道规矩的
‎我们不可以问这问那
‎因为不能打听 你就找下家了？
‎不 克丽欧 我给你写过信
‎写了成百上千封
‎全都退回来了 如果你愿意 ‎我可以拿给你看
‎公司把我整得好惨 我被调走、降职
‎如果我冒险继续 他们肯定饶不了我
‎那是你应得的
‎没错
‎是谁害的？
‎上校同志
‎维乔雷克
‎他人在哪儿？
‎在哪儿？
‎身份证
‎当然
‎好吧
‎（克斯特劳勃）
‎怎么啦？
‎下午好 我是侦缉队的司文佩佐尔德
‎西德来的？
‎对
‎-你们能来东德？ ‎-对啊
‎我在找克丽欧斯特劳勃 ‎她住这里吗？
‎不 她已经不住这儿了
‎好吧
‎我可以进来一下吗？
‎可以吗？
‎我可以拒绝吗？
‎不可以
‎好吧
‎哇
‎不好意思 我得拉泡屎
‎但去去就回
‎该死
‎您认识斯特劳勃女士？
‎不认识 我只是这里的新房客
‎这些是谁的衣服？
‎你是从西德来的 对吧？
‎伦格里希附近吧？但这里更酷
‎而且住公寓也不花钱 ‎大家都跑去西德了
‎好吧 听着 这么办 ‎这东西我没收了 好吧？
‎这是我的名片
‎如果克丽欧斯特劳勃…
‎再次出现
‎-行 好的 ‎-好吗？
‎该死！
‎（卢德格维乔雷克 1935-1990 ‎加布里耶拉维乔雷克 1939-1990）
‎他开车撞上了通往 ‎普伦茨劳高速公路的大桥
‎但那并非意外
‎他是自杀 妻子也没了命
‎克丽欧 别像他那样
‎索性抛下这一切 求你了
‎不
‎我需要知道真相
‎我一定能找得到
‎克丽欧 你知道吗 ‎我以为再也见不到你了
‎为此我整个人都崩溃了
‎真的很惨
‎可我也无可奈何
‎而我和安雅…
‎我得走了
‎克丽欧？
‎我们的孩子怎么样了？
‎然后敌人的子弹飞来
‎游戏的人儿依然乐开怀
‎带着勇敢的微笑
‎我们的小号手倒地死掉
‎带着勇敢的微笑
‎我们的小号手倒地死掉
‎我们带着钩子和铲子
‎-我昨天去了电影院 ‎-是吗？
‎《为黛茜小姐开车》可好看了
‎谁演的？
‎一个黑人演员 以前没见过
‎但把我看哭了
‎就现在
‎别 你了解博特格 ‎别管了 肯定没好结果
‎你等着
‎司文尼
‎这是什么？
‎87年“伊甸园”的谋杀案 ‎我找到凶手了
‎不会吧 你开什么玩笑？
‎她来自东德 所以我们才找不到她
‎但就是这个女人
‎我不知道你究竟有什么毛病 ‎但我已经解释了上千遍了
‎根本没发生谋杀 所以也没有凶手
‎但确实有 她可不是一般的女流之辈
‎这个女人名叫克丽欧斯特劳勃
‎克丽欧…
‎把我们的电子设备蓝图卖给了西德人
‎然后还一本正经地声称
‎她在为政府“耳目”工作
‎-什么？ ‎-国家安全部 侦察总局
‎侦查总局
‎什么？
‎国家安全部的外国情报局 第18分部
‎部长的特别小组
‎专门负责“特殊任务”
‎“特别小组 特殊任务”
‎要我说 “特殊任务”？
‎这是个什么名头？
‎特殊任务？什么特殊任务？
‎这个女人是东德国家安全部的刺客
‎负责在西德取人性命
‎啊哈 原来如此
‎这又是你的特殊案件？
‎什么？不是
‎就是 比如动物福利组织
‎利用鹦鹉走私可卡因到柏林
‎好吧 那件案子是我搞错了 ‎但这次是真的 博特格先生
‎你有证据吗？
‎目前还在“感觉”阶段 ‎但如果再给我点时间和资源…
‎说真的 佩佐尔德 你听好
‎我再慢慢跟你解释一次 你写下来
‎这个案子已经停办三年了 ‎以后也会如此
‎你按我说的 别瞎折腾 好好工作
‎完毕 收线
‎倒不是说我早告诉过你 但是…
‎闭嘴吧 弗雷迪
‎放松点 来 吃块蛋糕
‎你猜我要怎么着？
‎我要自己去国家安全局总部 ‎解决这个案子
‎是吗？因为德意志民主共和国 ‎特务机关喜欢爆料？
‎我不在乎它喜欢怎样 我得做点什么
‎你好
‎你在做什么？
‎我们得走一趟
‎开车
‎谁会想到还有这种事？
‎那部长呢？
‎被捕了 关在霍恩申豪森监狱
‎就在他自己的监狱里 真离谱
‎好了
‎很好
‎多大的鞋？
‎五号
‎太小了
‎钱包呢？
‎在那里
‎是你儿子？
‎-我孙子 ‎-真可爱
‎“我今天烘烤面包 明天把酒酿造 ‎后天我就让女王的儿子成肉票”
‎我姑且留着 以防万一 搞定
‎同志？卡塔琳娜里特 18分部
‎侦缉队 司文佩佐尔德
‎我正在调查一起谋杀案
‎情况紧急 需要跟你的上级谈谈
‎-西德来的 对吧？ ‎-是啊
‎熄火 下车
‎-什么？可我只需要… ‎-下车
‎你好 上校同志
‎总是点头 点头
‎“好的 是 长官”
‎“是 上校同志 是 长官”
‎“谨贺卢德格五十大寿 ‎沃尔特布鲁姆” 哎呀呀
‎（生日快乐）
‎丑死了
‎您可真“有总”
‎您是说“有种”？
‎没错
‎很快 我在国家安全部
‎就干满29年了
‎这是我响应无产阶级号召
‎我奉献了一切
‎我的人生 我的婚姻
‎可如今呢？
‎看看你周围
‎他们要解散我们
‎把我们当垃圾一样甩开
‎斯特劳勃小姐 您被指控泄露机密
‎你是为求自保而在撒谎吗？
‎不是！
‎你这个蠢婆娘
‎我受够了
‎所以我打算如你所愿
‎告诉你这个女人是否为我们工作 ‎不过…
‎不过？
‎我没法告诉你 因为我不知道
‎档案不见了
‎很快 我们也会走人
‎是啊
‎这个女人在侦察总局 18分部
‎还有谁能告诉我点什么吗？
‎好吧 谢谢您的蛋糕
‎不客气 是我的荣幸
‎卢德格维乔雷克上校
‎等等 哇 卢德格维乔雷克
‎我去哪里找他呢？
‎你找不到他 他死了
‎这样啊
‎谢谢
‎布鲁姆 沃尔特布鲁姆
‎-你好 ‎-你好
‎非常感谢
‎祝你一天愉快
‎你鼻子上有东西
‎“谢谢”
‎不客气
‎好了
‎据报道 前总书记埃里希霍内克 ‎以及其妻子玛格特
‎已经离开其位于万德利茨的公寓
‎霍内克夫人 霍内克先生？ ‎我们有个问题
‎请您对镜头回答 请留步 霍内克夫人 ‎您如何…
‎很遗憾 我们没有机会与他们对话
‎霍内克先生？对 这边 我有个问题
‎这真是太好了
‎莫斯科
‎苏联第一家麦当劳快餐店
‎周三在莫斯科普希金广场开幕
‎这间是该美国公司一万一千多家 ‎分店中规模最大的…
‎好了
‎嗯
‎毁灭不是坏事
‎毁了才能建新的
‎我常说 这就是个破碎球
‎我们需要成长的空间
‎现在东德没了 想想未来的可能性
‎一个全新的社会
‎没有资本主义 没有社会主义
‎钱是第一位的
‎我们要回到易物经济
‎人们可以交出些东西 ‎也可以拿走一些
‎哦 嗨！
‎我…
‎这位是DJ药贩子博士
‎-嗨点没事儿 亲 ‎-来我家呗？
‎-什么？ ‎-来我家呗？
‎我…
‎“费利克斯捷尔任斯基”
‎“网纹多纪鲀”
‎沃尔特布鲁姆
‎沃尔特布鲁姆 尤里加加林路68号
‎靠 你现在住这儿？
‎这是我外公家 稍等
‎你在干嘛？
‎不是要嘿咻吗？
‎不是
‎好吧 我以为你们东德人…
‎无所谓
‎那我们要干嘛？
‎不干嘛
‎你就睡在这儿 我不想一个人待着
‎给
‎你要敢耍我 把这里的事情告诉别人
‎你可会小命不保
‎明白吗？
‎当然
‎很好 穿上这个 跟我来
‎还真老派呢 是吧？
‎（布鲁姆）
‎什么事？
‎不好意思
‎是布鲁姆同志吗？
‎我是部里的人
‎我真的需要跟您聊聊
‎一位我们共同的朋友
‎您是党书记布鲁姆吧？
‎没错
‎好的
‎谢谢 布鲁姆同志
‎您是？
‎侦察总局的 18分部
‎我已经听说了维乔雷克上校同志的事
‎是啊 太糟糕了
‎的确 而且在我看来难以理解
‎我就是不明白 他…
‎请进
‎哦 谢谢
‎嗯 请进吧
‎我简直无言以对 维乔雷克同志
‎总是那么充满活力
‎晚间新闻 您能简短地 ‎发表一下看法吗？
‎我们的总书记同志被当成罪犯对待
‎太过分了
‎请坐
‎谢谢 布鲁姆同志
‎喝点什么吗？
‎没事 不必麻烦了
‎维乔雷克的事确实很糟糕 太糟了
‎太糟糕了
‎我真想把那些叛徒
‎-都拿枪崩了 ‎-就是
‎-一个不留 ‎-没错
‎-那样的话 上校同志就不会死 ‎-没错
‎总之
‎您确定不来点什么？
‎嗯 要不来块这种面包？
‎这可是好吃的东德面包
‎就是
‎那我就不客气了？非常感谢
‎再来个鸡蛋行吗？行吧？
‎谢谢
‎我妈常说 吃鸡蛋特别有满足感 ‎她说得没错
‎给我说说 您在18分部是做什么的？
‎我隶属于部长手下的 ‎“特殊任务”特别小组 可以吗？
‎您叫什么来着？
‎克丽欧斯特劳勃
‎马尔察纳警局 请问哪位？
‎你好 我叫司文佩佐尔德
‎这里发生了紧急状况
‎好的 请稍等
‎不 等等 听着…
‎要不要来一杯真正的咖啡？
‎好啊 既然您这么说
‎您和上校是好朋友 对吧？
‎完全不是
‎工作上打交道罢了
‎-握手之交 ‎-原来如此
‎礼物真不赖
‎有交情
‎单单握个手 您就知道上校同志
‎有多疼他的莱卡？厉害
‎对 又是我 怎么回事？
‎现在暂时没事 但很快就会出事了
‎可能是谋杀
‎告诉我你的确切位置
‎加加林路68号
‎那不是我的辖区 ‎我把你转接给我的同事
‎您想怎样？
‎上校同志把我送进了监狱 ‎我想知道原因
‎那跟我有什么关系？
‎这得问您
‎不 这不是玩笑 ‎我听起来像是在开玩笑吗？
‎加加林路68号 赶快
‎得加点糖
‎“叮叮当 麻糖甜 麻糖不甜不要钱”
‎我去拿点糖
‎操！我的个天！
‎该死
‎喂！这里！
‎在那边！好吧 那边！
‎有人从窗户里掉下来了
‎-该死！你们怎么才来？ ‎-冷静
‎我说 你外公的衣服可真不赖
‎你在干嘛？
‎我在想
‎想什么？
‎《怪胎兄弟》
‎多皮说弗里斯林富兰克林是巨蟹座
‎纯属鬼扯 对吧？
‎菲尼亚斯是狮子座 ‎一看他的胜利手势就知道
‎胖呆弗雷迪 显然是金牛座上升星位 ‎双鱼或者水瓶吧
‎但说弗里斯林富兰克林是巨蟹？
‎他一点悟性也没有
‎射手座 狮子座上升
‎快看 他冲着全世界竖中指
‎巨蟹座的人绝不会那么做
‎VEB糖果屋接待处 我是沃尔夫
‎安迪？维乔雷克还活着
‎什么？什么叫他还活着？
‎克丽欧 维乔雷克已经死了
‎你去过他的坟墓
‎那就奇了怪了
‎我发现一张他在马略卡岛的照片 ‎瞅着活蹦乱跳的
‎也许是老照片
‎怎么可能？边境开放之前根本去不了
‎如果一个人因为国家灭亡想自杀
‎会跑去马略卡岛喝咖啡吗？
‎不会的
‎维乔雷克还活着 活得滋润着呢
‎你打算怎么办？
‎我要去找他
‎克丽欧 你可要想好了
‎如果他是假死 ‎那肯定不是他自己策划的
‎也就说与克格勃有关
‎他们是不会手软的
‎眼也不眨就会把你除掉
‎克格勃？那是个啥？
‎德国黑啤？
‎别贫嘴 你斗不过他们的
‎莫斯科可惹不起 听懂了吗？
‎并没有
‎这样吧
‎我找周围同志打听一下 ‎看看怎么回事 我保证
‎这么说 咱们是一伙儿的？
‎对 但有一个条件
‎别去马略卡岛 小心行事 好吗？
‎明白
‎我不去马略卡岛
‎-那就好 ‎-再见 同志
‎那就好
‎照顾好自己
‎快看
‎如果我多加练习 ‎就能给自个儿吹箫了
‎就差十厘米
‎那是什么？
‎提洛？
‎哦 我给忘了
‎这个人来我家找你来着
‎我什么都没告诉他
‎-该死 ‎-我什么都没告诉他
‎布鲁姆…党的书记
‎司文？
‎你昨晚去哪儿了？
‎我在车里睡的 走不开
‎她用河豚制作毒药
‎还把一个男人扔出窗外
‎这女的就是个疯子
‎谁？
‎东德国安部的刺客
‎什么刺客？
‎什么哪个刺客？我查那个刺客 ‎“大伊甸园”那个案子
‎我们吃什么？
‎哦对 该死
‎今天轮我做饭？
‎昨天就轮你做饭
‎你能不能…好吧
‎来吧 我们做意面之类的吧 ‎这样比较快
‎没有任何证据表明 ‎“伊甸园”那个人的身份
‎今天的被害人是党的书记
‎他们之间有什么关联 我不清楚
‎但我知道 是同一个女人干的
‎我去了她住的公寓 ‎还拿了她几件衣服
‎她在“大伊甸园”穿的就是那条裙子
‎漂亮
‎早上好
‎晚上好
‎真好 你起床了
‎是啊 我的睡眠时间不太规律
‎你为什么不直接逮捕她？
‎我不能随便逮捕东德的人
‎还有谁想吃大蒜面包？
‎嘿 我们在做晚餐 赶紧放回去
‎-就一块 ‎-赶紧的
‎就一块嘛
‎我去开门
‎来握个手 小兄弟
‎我是罗莎卢森堡
‎你叫什么？
‎马克佩佐尔德
‎费利克斯捷尔任斯基住这里吗？
‎不是
‎真可惜
‎再见 马克
‎对 真的 都还在那儿
‎你的同事对此怎么看？
‎博特格不怎么相信我 但是…
‎-是谁啊？ ‎-一个叫罗莎卢森堡的人
‎她在找费利克斯捷尔任斯基
‎对折 打洞
‎存档 回家
‎出来吧
‎我知道你是谁 我知道你是做什么的
‎爸爸 怎么回事？
‎没什么
‎进去吧
‎你怎么了？
‎刚刚嗨了一轮
‎来 磕一粒
‎它化在脑子里 而不是化在手心
‎脑袋 不是嘴巴
‎很好笑吧？
‎告诉我 提洛
‎用什么方法去马略卡岛最快？
‎你不是不想去马略卡岛吗？
‎是我说的吗？我撒谎了
‎柏林航空
‎柏林航空是美国佬开的
‎我不坐美国佬的飞机 得想别的办法
‎（德意志民主共和国议会）
‎怎么了？
‎您好 长官
‎请稍等
‎她怎么了？
‎明白
‎再见
‎臭婊子
‎字幕翻译：Zeo Niu