1
00:00:25,376 --> 00:00:27,043
-<i> Hallo.</i>
<i>-Willkommen auf Mallorca.</i>

2
00:00:27,126 --> 00:00:29,209
<i>Weißt du, wo das ist?</i>

3
00:00:40,001 --> 00:00:42,709
<i>Señor, kennen Sie diesen Mann?</i>

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,084
<i>Señor Fritz.</i>

5
00:00:44,168 --> 00:00:45,834
<i>Ja, Señor Fritz.</i>

6
00:00:55,918 --> 00:00:57,126
Das ist doch Scheiße!

7
00:00:57,209 --> 00:00:59,001
Sei gegrüßt, Genosse Wieczorek.

8
00:01:25,126 --> 00:01:28,001
ZU VERKAUFEN
693770

9
00:01:38,334 --> 00:01:40,334
Hm. Mh-hm.

10
00:01:49,376 --> 00:01:50,209
Arme Sau.

11
00:02:09,293 --> 00:02:11,418
Der Herr Oberst hat Besuch. Soso.

12
00:02:16,834 --> 00:02:18,584
Hm. Wer bist du denn?

13
00:02:23,293 --> 00:02:27,209
<i>Was wir beobachten,</i>
<i>ist ein Feldzug der vermeintlichen Sieger,</i>

14
00:02:27,293 --> 00:02:30,334
<i>der imperialistischen Kräfte, gegen</i>
<i>die Deutsche Demokratische Republik…</i>

15
00:02:31,418 --> 00:02:34,834
<i>…und gegen die Errungenschaften</i>
<i>des Sozialismus für die Arbeiterklasse.</i>

16
00:02:34,918 --> 00:02:38,293
-Vielleicht ist es wichtig.
-Ist nicht so wichtig. Lass es klingeln.

17
00:02:38,376 --> 00:02:41,126
<i>…und damit das Schicksal der Arbeiter</i>

18
00:02:41,209 --> 00:02:43,209
<i>der Deutschen Demokratischen Republik</i>
<i>nicht opfern.</i>

19
00:02:44,959 --> 00:02:47,376
<i> Die laufenden Gespräche</i>
<i>mit der Sowjetunion…</i>

20
00:02:47,459 --> 00:02:48,293
Wolf?

21
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
Mittelmeer grüßt Mark Brandenburg.

22
00:02:51,168 --> 00:02:52,293
ÖFFENTLICHER MÜNZFERNSPRECHER

23
00:02:52,376 --> 00:02:56,126
<i> …und der BRD</i>
<i>über eine Annexion des Gebietes…</i>

24
00:02:56,209 --> 00:02:57,709
-Verdammt, Kleo…
<i>-Andi.</i>

25
00:02:57,793 --> 00:03:02,751
Ich habe Wieczorek gefunden.
Er lebt und nennt sich jetzt Señor Fritz.

26
00:03:03,543 --> 00:03:04,751
Was hast du jetzt vor?

27
00:03:04,834 --> 00:03:06,251
Mit ihm Kaffee trinken.

28
00:03:07,334 --> 00:03:09,543
Wenn du ihn umbringst, ist das Mord, Kleo.

29
00:03:09,626 --> 00:03:10,543
Falsch.

30
00:03:11,834 --> 00:03:13,584
Liquidation eines Verräters.

31
00:03:13,668 --> 00:03:14,626
<i>Kein Mord.</i>

32
00:03:16,376 --> 00:03:19,834
Der Genosse Oberst wird schon sehen,
dass ich eine treue Tschekistin bin.

33
00:03:21,543 --> 00:03:25,001
Du, ich…
Ich kann jetzt nicht mehr weiterreden.

34
00:03:25,084 --> 00:03:27,626
Ja.
Ich wollte dich ja auch nur informieren.

35
00:03:27,709 --> 00:03:29,001
Ähm, wie früher.

36
00:03:30,751 --> 00:03:32,959
Weil wir hier jetzt
wieder zusammenarbeiten.

37
00:03:35,709 --> 00:03:37,334
Das tun wir doch, richtig?

38
00:03:38,876 --> 00:03:39,709
Ja.

39
00:03:41,501 --> 00:03:42,668
Ja, das tun wir.

40
00:03:47,209 --> 00:03:48,043
Tschüss.

41
00:03:56,001 --> 00:03:58,876
<i>Schnelles Erfassen und Bekämpfen des Ziels</i>

42
00:03:58,959 --> 00:04:00,626
<i>könnten auch aus der Bewegung heraus…</i>

43
00:04:05,084 --> 00:04:08,043
<i>Es wird dabei auch</i>
<i>das theoretische Kennenlernen…</i>

44
00:04:12,043 --> 00:04:13,959
<i>Mut und Entschlossenheit…</i>

45
00:04:17,626 --> 00:04:19,251
-Whoa!
-Hey, Arschloch.

46
00:04:20,418 --> 00:04:21,751
Wie kamen Sie hier rein?

47
00:04:21,834 --> 00:04:25,751
Die Terrassentür war auf. Thilo, du hast
mich angelogen, und ich mag das nicht.

48
00:04:27,376 --> 00:04:29,584
Du sagtest,
du kennst Kleo Straub nicht, oder?

49
00:04:31,168 --> 00:04:34,293
Na ja, Dinge ändern sich.
Alles ist im Fluss und so.

50
00:04:36,876 --> 00:04:38,751
Sie war seit gestern nicht mehr hier.
Wo ist sie?

51
00:04:38,834 --> 00:04:39,751
Na ja, die ist…

52
00:04:42,043 --> 00:04:42,876
…weg.

53
00:04:42,959 --> 00:04:46,418
Thilo, ich geb dir noch eine Chance.
Wo ist sie?

54
00:04:51,543 --> 00:04:52,376
Ok.

55
00:04:53,543 --> 00:04:54,793
Nee, lassen Sie das mal.

56
00:04:54,876 --> 00:04:57,918
Das hier reicht für 'ne Anzeige,
vielleicht sogar für Untersuchungshaft.

57
00:04:58,001 --> 00:04:59,001
Wo ist Kleo?

58
00:04:59,084 --> 00:05:00,293
Oh Mann!

59
00:05:01,876 --> 00:05:06,626
Ich bin in der Zwickmühle, jetzt.
Ich sagte ihr, dass ich nichts sage, aber…

60
00:05:09,543 --> 00:05:12,918
Wenn man mit dem Rücken zur Wand steht,
muss man strategisch denken.

61
00:05:13,001 --> 00:05:14,834
Ganz genau, Bruder. Also?

62
00:05:15,751 --> 00:05:17,293
-Mallorca.
-Was?

63
00:05:17,376 --> 00:05:21,876
Mallorca. Kleo ist auf Mallorca. Ich weiß,
das hätte ich jetzt nicht sagen sollen,

64
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
aber strategisch halt.
Ich weiß auch nicht.

65
00:05:24,876 --> 00:05:26,209
Was will sie auf Mallorca?

66
00:05:26,293 --> 00:05:29,543
Keine Ahnung. Hat sie nicht gesagt.
Sie hat nur gesagt, Mallorca.

67
00:05:29,626 --> 00:05:30,668
Und wo genau da?

68
00:05:42,501 --> 00:05:43,334
Geh ran!

69
00:05:43,418 --> 00:05:47,334
-Ich kann da doch nicht einfach rangehen.
-Geh ran und denk strategisch.

70
00:05:47,418 --> 00:05:48,501
Na ja, klar.

71
00:05:52,834 --> 00:05:54,043
Hallo, der Thilo hier!

72
00:05:54,126 --> 00:05:55,876
<i>Kuckuck. Ich bin's.</i>

73
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
Ah, hey, Kleo. Na?

74
00:05:59,668 --> 00:06:03,376
Ich wollte nur sagen, wenn's nicht regnet,
musst du im Garten die Blumen gießen.

75
00:06:03,459 --> 00:06:04,293
Gießen.

76
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Ja. Mit dem Gartenschlauch.
Meine Blümchen haben Durst.

77
00:06:08,876 --> 00:06:11,459
-Wow. Ja, wow. Ok, Wasser.
-Ey. Kscht!

78
00:06:12,126 --> 00:06:13,376
Wichtig, ne?

79
00:06:13,459 --> 00:06:14,709
Frag sie, wo sie ist.

80
00:06:14,793 --> 00:06:17,876
Und sonst?
Wie ist es denn so auf Mallorca?

81
00:06:17,959 --> 00:06:21,418
Es ist so schön hier. Es riecht so gut.

82
00:06:21,501 --> 00:06:25,709
Na ja, klar. Mittelmeer, Süden und so.

83
00:06:27,126 --> 00:06:30,543
Und wo… Wo genau bist du?
Die Insel ist ja groß.

84
00:06:32,501 --> 00:06:34,168
Thilo, ist alles in Ordnung bei dir?

85
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Was?

86
00:06:35,668 --> 00:06:39,001
Ist jemand bei dir? Wenn ja, sag:
"Hier ist schlechtes Wetter."

87
00:06:39,834 --> 00:06:40,751
Schlechtes Wetter?

88
00:06:40,834 --> 00:06:42,626
Ist dieser Wessi-Pinkel bei dir?

89
00:06:42,709 --> 00:06:43,543
<i>Ja.</i>

90
00:06:44,543 --> 00:06:46,543
Ja, aber morgen soll's besser werden.

91
00:06:46,626 --> 00:06:52,293
Ok, Thilo. Du sagst kein Wort.
Du weißt, was sonst passiert.

92
00:06:52,376 --> 00:06:53,209
Ja, klar.

93
00:06:53,959 --> 00:06:54,793
<i>Mh-hm.</i>

94
00:06:55,793 --> 00:06:56,918
Ich melde mich wieder.

95
00:06:58,876 --> 00:06:59,709
Kleo, hallo?

96
00:07:04,918 --> 00:07:09,001
Aufgelegt. Ja, keine Ahnung, wo die ist.
Hat sie wieder nicht gesagt.

97
00:07:10,251 --> 00:07:14,959
Nur, dass es superschön ist
und warm und so.

98
00:07:15,043 --> 00:07:18,001
Schlechtes Wetter?
Willst du mich verarschen?

99
00:07:18,084 --> 00:07:20,501
-Quatsch, nein.
-Thilo, lügst du mich wieder an?

100
00:07:20,584 --> 00:07:21,459
Nein, sie hat nicht…

101
00:07:21,543 --> 00:07:22,918
Lügst du mich an?

102
00:07:24,626 --> 00:07:29,501
Thilo, weißt du eigentlich, wer ich bin?
Weißt du, was ich mit dir machen kann?

103
00:07:40,418 --> 00:07:41,709
Hm.

104
00:07:41,793 --> 00:07:43,168
Das ist interessant.

105
00:07:46,043 --> 00:07:46,918
Äh… Hm.

106
00:07:47,959 --> 00:07:48,834
Ich war nie hier.

107
00:07:49,834 --> 00:07:50,668
Na ja, klar.

108
00:08:11,543 --> 00:08:12,918
<i>Was willst du hier?</i>

109
00:08:13,751 --> 00:08:16,709
-<i>Was willst du hier?</i>
<i>-Red keinen Quatsch, hör auf.</i>

110
00:08:18,001 --> 00:08:19,209
<i>Ich wohne hier.</i>

111
00:08:19,293 --> 00:08:21,709
<i>Mit einem Koffer? Und wozu die Perücke?</i>

112
00:08:22,584 --> 00:08:26,209
<i>Gefälschter BRD-Reisepass? Brille? Kugel?</i>

113
00:08:26,293 --> 00:08:27,751
Wer bist du?

114
00:08:28,793 --> 00:08:29,918
Kleo Straub.

115
00:08:30,001 --> 00:08:31,084
<i>TOBaрищ.</i>

116
00:08:31,834 --> 00:08:33,709
Im Auftrag der Staatssicherheit, Genosse.

117
00:08:33,793 --> 00:08:35,293
Die Staatssicherheit wurde aufgelöst.

118
00:08:35,376 --> 00:08:36,376
<i>Ja.</i>

119
00:08:36,459 --> 00:08:37,376
Offiziell.

120
00:08:37,959 --> 00:08:39,209
Und inoffiziell?

121
00:08:39,293 --> 00:08:41,293
Inoffiziell bleibt inoffiziell.

122
00:08:46,543 --> 00:08:48,418
Was genau ist dein Auftrag, Genossin?

123
00:09:37,334 --> 00:09:42,418
<i>Warum bist du so feindselig, Genosse.</i>

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,459
Was ist dein Auftrag, Genossin?

125
00:09:49,834 --> 00:09:51,501
"Alexander Below".

126
00:09:51,584 --> 00:09:53,876
Wohnhaft in Moskau.

127
00:09:55,168 --> 00:09:59,251
Ganz schön viel
unterwegs gewesen, die letzten Jahre, hm?

128
00:10:01,209 --> 00:10:04,584
Du kennst Wieczorek noch aus der Zeit,
als er für das MfS gearbeitet hat.

129
00:10:05,751 --> 00:10:07,418
Du KGB, oder?

130
00:10:14,834 --> 00:10:16,168
Nja-nja-nja.

131
00:10:20,418 --> 00:10:22,168
Warum ist Wieczorek untergetaucht?

132
00:10:24,751 --> 00:10:26,334
Was hat der KGB damit zu tun?

133
00:10:27,584 --> 00:10:31,334
Vergiss den KGB.
Den wird es nicht mehr lange geben.

134
00:10:31,418 --> 00:10:34,626
Jetzt geht's darum zu gucken,
wo man bleibt. Genau wie bei euch.

135
00:10:36,293 --> 00:10:38,293
-Dumme Sau.

136
00:10:49,209 --> 00:10:51,126
Ich möchte dir ein Geschäft vorschlagen.

137
00:10:51,626 --> 00:10:53,793
Ich bin nicht hier,
um Geschäfte zu machen.

138
00:10:53,876 --> 00:10:57,209
Da könnte viel Geld für dich drinstecken.
Westmark.

139
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Ich interessiere mich nicht für Geld.

140
00:10:59,376 --> 00:11:04,126
Im Westen geht es immer nur ums Geld.
Ohne Geld bist du ein Nichts.

141
00:11:04,209 --> 00:11:07,209
Geld! Geld! Geld! Immer diese Geld!

142
00:11:08,459 --> 00:11:10,418
Was ist das für Geld?

143
00:11:10,501 --> 00:11:14,168
Geld, das ich von Wieczorek bekomme.
Du kannst dran mitverdienen.

144
00:11:14,959 --> 00:11:17,418
Wenn du mich jetzt tötest,
bekommst du nichts.

145
00:11:26,793 --> 00:11:30,876
Du, mir selbst ist das
ja auch alles viel zu kurzfristig,

146
00:11:32,168 --> 00:11:35,459
aber was soll ich machen?
Dienstreise ist Dienstreise, weißt du?

147
00:11:38,793 --> 00:11:39,876
Ok?

148
00:11:39,959 --> 00:11:41,793
Es geht um die Stasikillerin.

149
00:11:41,876 --> 00:11:44,043
Ich bin der Einzige,
der sie persönlich sah,

150
00:11:44,126 --> 00:11:46,793
und deshalb muss ich nach Mallorca
und sie beschatten.

151
00:11:46,876 --> 00:11:48,334
Anweisung direkt von Böttger.

152
00:11:48,418 --> 00:11:50,584
-Das kommt jetzt ganz schön plötzlich.
-Ja.

153
00:11:58,293 --> 00:12:02,168
Jenny, selbst mein Scheißchef hat erkannt,
dass ich recht habe.

154
00:12:02,251 --> 00:12:07,626
Mit allem. Das ist mein Fall.
Das ist meine Chance.

155
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Sag, dass es ok ist.

156
00:12:15,918 --> 00:12:17,334
Ja, ich freu mich für dich.

157
00:12:17,418 --> 00:12:18,293
Gut.

158
00:12:18,876 --> 00:12:21,793
Versprich mir nur,
dass du gut auf dich aufpasst.

159
00:12:21,876 --> 00:12:24,668
-Mach ich.
-Ja. Mach keinen Unsinn, ok?

160
00:12:24,751 --> 00:12:27,209
Baby, wann hab ich jemals Unsinn gemacht?

161
00:12:39,418 --> 00:12:40,751
<i> Ja?</i>

162
00:12:40,834 --> 00:12:42,959
-Hallo.
-Ja, bitte?

163
00:12:43,043 --> 00:12:47,084
Ich bin die Nicole Schmidt. Ich bin
da drüben am Berg ins Haus gezogen.

164
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
Ich wollte fragen, haben Sie Eier?

165
00:12:52,376 --> 00:12:53,334
Mmh.

166
00:12:53,418 --> 00:12:55,168
-Es riecht so gut bei Ihnen.
-Ja.

167
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
So, geben Sie mal.

168
00:12:59,876 --> 00:13:01,209
Ist Ihr Mann gar nicht da?

169
00:13:01,293 --> 00:13:04,501
Nein, der ist unterwegs,
in Palma. Geschäftlich.

170
00:13:05,751 --> 00:13:08,834
Schade. Dem hätte ich auch
gerne mal Hallo gesagt.

171
00:13:08,918 --> 00:13:11,918
Macht ja nichts.
Von nichts kommt halt nichts.

172
00:13:12,001 --> 00:13:13,834
Das ist wohl wahr. Die Eier…

173
00:13:14,501 --> 00:13:17,168
Toll! Ich liebe einfach Eier.

174
00:13:17,251 --> 00:13:19,459
Die sind so vielseitig einsetzbar.

175
00:13:19,543 --> 00:13:23,334
Von Rühreiern über Omelette,
hin zu weichen Eiern,

176
00:13:23,418 --> 00:13:25,834
harte Eier, verlorene Eier.

177
00:13:25,918 --> 00:13:27,209
Eier im Glas.

178
00:13:27,293 --> 00:13:28,126
Eiersalat.

179
00:13:28,209 --> 00:13:29,043
Eierkuchen.

180
00:13:29,126 --> 00:13:30,918
-Eierlikör.
-Ostereier.

181
00:13:31,001 --> 00:13:32,043
-Eierkopp.
-Hm!

182
00:13:34,793 --> 00:13:37,834
Wenn Sie mal wieder was brauchen,
dann kommen Sie vorbei.

183
00:13:37,918 --> 00:13:41,459
Vielen Dank.
Ist aber auch so schön bei Ihnen.

184
00:13:41,543 --> 00:13:45,001
Also, für meinen Mann und mich
war das auch immer der Traum.

185
00:13:45,084 --> 00:13:46,084
Hm.

186
00:13:46,168 --> 00:13:49,668
Letztes Jahr verkaufte er seine Firma,
und ab da spielte Geld keine Rolle mehr.

187
00:13:49,751 --> 00:13:51,876
Und wir entschieden uns auch für Mallorca.

188
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
Und dann ist er ganz plötzlich verstorben.

189
00:13:55,543 --> 00:13:58,709
-Oh. Oh, das tut mir aber sehr leid.

190
00:14:00,334 --> 00:14:03,334
Ja, das ist furchtbar.

191
00:14:05,001 --> 00:14:07,209
Verlust ist immer schmerzhaft.

192
00:14:07,876 --> 00:14:10,334
Aber er hätte nicht gewollt,
dass ich unglücklich bin.

193
00:14:10,418 --> 00:14:11,251
Nein.

194
00:14:11,334 --> 00:14:15,084
Umso schöner ist es, jetzt zu wissen,
dass so nette Menschen um mich wohnen.

195
00:14:15,168 --> 00:14:16,959
Da bin ich direkt weniger einsam.

196
00:14:17,043 --> 00:14:17,876
Ja…

197
00:14:19,001 --> 00:14:21,293
-Geld allein macht eben nicht glücklich.
-Nee.

198
00:14:23,418 --> 00:14:25,251
Also dann, vielen Dank.

199
00:14:28,001 --> 00:14:32,834
Wissen Sie, was? Wollen Sie nicht
heute Abend zum Essen zu uns kommen?

200
00:14:32,918 --> 00:14:35,501
Ich koche was Schönes,
vielleicht auch was mit Ei.

201
00:14:35,584 --> 00:14:36,918
Sie lernen meinen Mann kennen,

202
00:14:37,001 --> 00:14:39,918
und wir beide
können uns etwas beschnuppern.

203
00:14:46,168 --> 00:14:48,543
Hast du noch mal
über mein Angebot nachgedacht?

204
00:14:48,626 --> 00:14:51,626
Das Angebot von jemandem,
der seine eigenen Leute hintergeht?

205
00:14:52,834 --> 00:14:56,251
Weiß der KGB von deinen
illegalen Machenschaften mit Wieczorek?

206
00:14:57,501 --> 00:14:59,334
Hier, Tortilla.

207
00:14:59,418 --> 00:15:01,126
Das ist Rührei und keine Tortilla.

208
00:15:01,209 --> 00:15:02,168
<i>Iss!</i>

209
00:15:02,251 --> 00:15:04,376
Das ist Tortilla aus Pankow.

210
00:15:04,459 --> 00:15:05,584
Nerv mich jetzt nicht.

211
00:15:09,209 --> 00:15:10,084
Mmh.

212
00:15:10,668 --> 00:15:11,918
Mmh…

213
00:15:17,793 --> 00:15:19,168
Hm.

214
00:15:23,793 --> 00:15:26,793
<i>Entschuldigung.</i>
<i>Kennen Sie zufällig diese Frau?</i>

215
00:15:26,876 --> 00:15:28,209
<i>-Schon mal gesehen?</i>
<i>-Nein.</i>

216
00:15:28,793 --> 00:15:31,459
<i>Haben Sie schon mal diese Frau gesehen?</i>
<i>Kennen Sie sie?</i>

217
00:15:31,543 --> 00:15:34,126
<i>Haben Sie vielleicht diese Frau gesehen?</i>

218
00:15:35,126 --> 00:15:38,001
<i>Ja!</i>
<i>Ich habe sie zum Café de Sóller gebracht.</i>

219
00:15:39,376 --> 00:15:41,543
<i>-Sind Sie sich sicher?</i>
<i>-Ja.</i>

220
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
Mahlzeit.

221
00:15:43,459 --> 00:15:44,334
Mahlzeit.

222
00:15:46,876 --> 00:15:47,918
Grüß dich, Andi.

223
00:15:50,543 --> 00:15:51,459
Ich komm mal rein.

224
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Tse!

225
00:16:02,334 --> 00:16:03,334
Andi?

226
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
Ja?

227
00:16:07,334 --> 00:16:09,626
Schick hast du es hier. Oder?

228
00:16:13,959 --> 00:16:15,918
Was machst du so? Wo bist du gelandet?

229
00:16:16,001 --> 00:16:18,459
Im Centrum Warenhaus am Alex. Im Lager.

230
00:16:18,543 --> 00:16:19,543
Ah, schick!

231
00:16:19,626 --> 00:16:22,876
Ja, das füllt sich jetzt auch langsam
mit den Westprodukten, die keiner braucht.

232
00:16:22,959 --> 00:16:24,418
-Sag bloß.
-Ich sag's dir.

233
00:16:24,501 --> 00:16:26,043
Die Kapitalisten überrollen uns,

234
00:16:26,126 --> 00:16:28,668
wenn wir uns nicht mit Schild und Schwert
dagegenstemmen, Andi.

235
00:16:28,751 --> 00:16:29,584
-Ja.
-Ja.

236
00:16:29,668 --> 00:16:30,543
Ja, vielleicht.

237
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
Ja, ja.

238
00:16:33,376 --> 00:16:34,418
Was willst du hier, Uwe?

239
00:16:42,418 --> 00:16:43,793
Ich habe einen Auftrag bekommen.

240
00:16:44,584 --> 00:16:49,459
Von ganz oben. Kleo ist ausm Knast raus.
Hast du das gehört?

241
00:16:51,293 --> 00:16:52,459
Sie schnüffelt rum.

242
00:16:54,459 --> 00:16:56,709
Ich soll aufpassen,
dass sie keinen Mist baut.

243
00:16:57,376 --> 00:16:59,876
Sie im Auge behalten. So was.

244
00:17:01,751 --> 00:17:06,668
Na ja, und…
Da dachte ich, ich komm mal vorbei…

245
00:17:08,668 --> 00:17:13,293
…frag dich, was du so weißt.
Ob das stimmt mit dem Rumschnüffeln.

246
00:17:15,168 --> 00:17:16,001
Immerhin…

247
00:17:19,834 --> 00:17:23,293
…habt ihr ja gefickt. Oder?

248
00:17:32,876 --> 00:17:33,709
Thilo…

249
00:17:52,418 --> 00:17:53,251
'n Abend.

250
00:17:53,334 --> 00:17:54,668
Guten Abend.

251
00:17:54,751 --> 00:17:57,918
Vielen Dank für die Einladung.
Ich bin die Nicole Schmidt.

252
00:17:58,001 --> 00:18:00,751
-Grossmann. Fritz Grossmann.
-Schön.

253
00:18:03,918 --> 00:18:06,834
-Kommen Sie rein.
-Wissen Sie, was? Nennen Sie mich Nicki.

254
00:18:06,918 --> 00:18:07,834
Na, da.

255
00:18:10,126 --> 00:18:13,209
Das Rezept
für die Klopse stammt noch von meiner Oma.

256
00:18:13,293 --> 00:18:14,251
Ganz lecker.

257
00:18:14,334 --> 00:18:15,376
Ja, danke.

258
00:18:15,459 --> 00:18:18,751
Ich finde, einen gewissen Heimatbezug
sollte man auch in der Fremde pflegen.

259
00:18:18,834 --> 00:18:21,584
Wir können unser Deutschsein
ja schließlich nicht leugnen.

260
00:18:21,668 --> 00:18:25,501
Der Spanier sagt "Olé",
der Sachse sagt "Nu ja, nu nee".

261
00:18:29,709 --> 00:18:31,834
-'tschuldigung.
-Nein, das ist schon gut.

262
00:18:31,918 --> 00:18:32,918
Schauen Sie, Nicole…

263
00:18:35,209 --> 00:18:38,293
…das können Sie als Westdeutsche
wahrscheinlich nicht nachvollziehen.

264
00:18:38,376 --> 00:18:40,793
Wenn man fast sein ganzes Leben lang

265
00:18:40,876 --> 00:18:44,543
eingesperrt war, und plötzlich
öffnen sich die Tore, sozusagen.

266
00:18:45,418 --> 00:18:48,959
Nu, da ist es doch selbstverständlich,
dass man unverzüglich abhaut.

267
00:18:49,043 --> 00:18:50,084
In die Freiheit.

268
00:18:51,334 --> 00:18:54,168
-Mein Vater war Kaufmann. In Leipzig.
-Ach?

269
00:18:54,251 --> 00:18:55,543
Ein guter Kaufmann.

270
00:18:55,626 --> 00:18:58,293
Da könnte sich so mancher
von euch Wessis eine Scheibe abschneiden.

271
00:18:58,376 --> 00:18:59,459
So gut seid ihr auch nicht.

272
00:18:59,543 --> 00:19:01,501
-Bitte, Fritz.
-Na, nu, ist doch so.

273
00:19:01,584 --> 00:19:03,334
Das wird man doch noch sagen dürfen.

274
00:19:03,418 --> 00:19:04,376
Darf man.

275
00:19:04,876 --> 00:19:06,251
-Ja.

276
00:19:06,334 --> 00:19:10,084
Ich hatte nie die Chance,
in die Fußstapfen meines Vaters zu treten,

277
00:19:10,168 --> 00:19:11,918
weil die da oben was dagegen hatten.

278
00:19:12,001 --> 00:19:12,918
"Die da oben"?

279
00:19:13,001 --> 00:19:14,084
Die Partei. Die Bonzen.

280
00:19:14,168 --> 00:19:16,584
-Die, die das Sagen hatten.
-Waren Sie nicht in der Partei?

281
00:19:20,043 --> 00:19:22,084
Wieso fragen Sie das jetzt so?

282
00:19:22,168 --> 00:19:25,793
Ach, Entschuldigung. Ich… hab so gedacht,

283
00:19:25,876 --> 00:19:31,293
alle im Osten wären Kommunisten gewesen.
Also, das ist so, was man sich erzählte.

284
00:19:31,376 --> 00:19:34,751
Aber das sind wahrscheinlich
ganz dumme Vorurteile. 'tschuldigung.

285
00:19:34,834 --> 00:19:37,293
-Ich wollte nicht unhöflich sein.
-Ja.

286
00:19:38,043 --> 00:19:40,334
Ich dachte jetzt,
wo man sich so kennenlernt

287
00:19:40,418 --> 00:19:45,376
und die Chance hat, mit allem aufzuräumen,
darf man das vielleicht mal fragen.

288
00:19:52,251 --> 00:19:53,251
Mhm.

289
00:19:56,459 --> 00:19:58,168
Ach, das ist doch nicht unhöflich.

290
00:19:58,959 --> 00:20:01,918
Schließlich sind wir ja ein Volk,
nicht wahr?

291
00:20:02,001 --> 00:20:03,084
Ja.

292
00:20:04,043 --> 00:20:06,459
Nein, ich war nie in der Partei.
Im Gegenteil.

293
00:20:09,084 --> 00:20:11,959
Jedenfalls holen wir
jetzt alles nach. Nicht wahr, Regina?

294
00:20:12,626 --> 00:20:13,793
Ja!

295
00:20:14,376 --> 00:20:18,751
Was macht man denn als Mann
mit Kaufmanns-Gen auf Mallorca?

296
00:20:19,584 --> 00:20:21,543
Das ist eine gute Frage.

297
00:20:21,626 --> 00:20:23,001
-Ja…

298
00:20:23,084 --> 00:20:23,918
Ui!

299
00:20:25,001 --> 00:20:29,959
Das ist die Zukunft, liebe Nicole.
Das ist Biski, das Binzer Skiparadies.

300
00:20:30,043 --> 00:20:31,168
Biski!

301
00:20:31,251 --> 00:20:34,293
Das ist eine Skihalle auf Rügen.

302
00:20:34,376 --> 00:20:38,751
Mein erstes Projekt, das ich gemeinsam
mit einem Bauunternehmer aus dem Westen

303
00:20:38,834 --> 00:20:39,751
verwirklichen werde.

304
00:20:40,793 --> 00:20:43,418
Fünfhundert Meter
vom Strand in Binz entfernt.

305
00:20:44,209 --> 00:20:46,501
-Skifahren am Meer.

306
00:20:47,084 --> 00:20:49,709
Wenn Sie so wollen,
das Beste aus zwei Welten. Ja.

307
00:20:49,793 --> 00:20:51,334
-Wie in L.A.

308
00:20:51,418 --> 00:20:54,501
Binz wird das L.A. des Ostens. Dank mir.

309
00:21:16,709 --> 00:21:19,959
Wollen Sie mit einsteigen? Investieren?

310
00:21:21,626 --> 00:21:25,251
Wer jetzt, in dieser Situation
im Osten kein Geld macht…

311
00:21:25,334 --> 00:21:28,501
Entschuldigen Sie, dass ich das so sage.
…der ist ein Idiot.

312
00:21:29,168 --> 00:21:31,459
Was genau meinen Sie mit "einsteigen"?

313
00:21:33,084 --> 00:21:36,376
Schauen Sie, man hat ja
seine Beziehungen aus der Zeit früher.

314
00:21:36,459 --> 00:21:39,793
Und diese Beziehungen nutze ich jetzt
und vermittle den Verkauf von

315
00:21:39,876 --> 00:21:43,126
nicht mehr rentablen Unternehmen
in der DDR an Käufer aus der BRD.

316
00:21:43,751 --> 00:21:47,668
Nu, und dafür kassiere ich ja
eine anständige Provision.

317
00:21:47,751 --> 00:21:48,626
Das ist genial.

318
00:21:50,043 --> 00:21:53,168
Die Erfolgreichen
finden die richtigen Schlupflöcher.

319
00:21:53,918 --> 00:21:57,751
Die Provisionszahlungen gehen
auf ein Konto meiner Frau in die Schweiz.

320
00:21:57,834 --> 00:22:01,918
Da fragt keiner nach,
und es gibt einwandfreie Zinsen.

321
00:22:02,001 --> 00:22:03,168
Da gucken Sie, oder?

322
00:22:03,251 --> 00:22:04,168
Ein Fuchs.

323
00:22:05,543 --> 00:22:07,251
-Kaufmann.
-Mh-hm.

324
00:22:07,793 --> 00:22:09,293
Zum Wohl, Fritz.

325
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
-Zum Wohl.
-Regina.

326
00:22:11,293 --> 00:22:12,376
-Nicole.
-Die Nicki.

327
00:22:12,459 --> 00:22:15,334
Ich werde darüber nachdenken,
was Sie gesagt haben.

328
00:22:15,418 --> 00:22:17,584
Ich gönne Ihnen das so sehr…

329
00:22:20,168 --> 00:22:22,334
…nach all Ihren dunklen Jahren.

330
00:22:25,793 --> 00:22:29,001
'tschuldigung. Dürfte ich vielleicht mal
ganz kurz für kleine Mädchen?

331
00:22:29,084 --> 00:22:31,376
Natürlich.
Das ist hier um die Ecke, gleich.

332
00:22:31,459 --> 00:22:32,418
Vielen Dank.

333
00:22:36,251 --> 00:22:38,251
Die Frau ist eine Bombe.

334
00:22:38,334 --> 00:22:41,001
Eine wirklich nette Person.

335
00:22:41,084 --> 00:22:43,084
Wessi, aber trotzdem nett.

336
00:23:16,209 --> 00:23:18,918
"Fritz und Regina Grossmann".

337
00:23:23,168 --> 00:23:26,793
Ich gebe morgen Nachmittag hier
eine kleine Party mit Geschäftsfreunden

338
00:23:26,876 --> 00:23:28,918
zur Vertragsunterzeichnung.

339
00:23:29,001 --> 00:23:32,709
Bisschen feines Essen, Trinken.
Der Bürgermeister von Sóller kommt auch.

340
00:23:32,793 --> 00:23:33,626
Ach.

341
00:23:33,709 --> 00:23:36,126
Wenn Sie wollen,
kommen Sie doch vorbei.

342
00:23:36,209 --> 00:23:39,543
Schöne junge Frauen kann man ja
bei einer Party nie genug haben,

343
00:23:39,626 --> 00:23:41,001
wenn ich das so sagen darf.

344
00:23:41,084 --> 00:23:43,251
Na, da können Sie Gift drauf nehmen.

345
00:23:43,334 --> 00:23:45,584
Da komme ich sehr gerne. Bis morgen.

346
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
Bis morgen.

347
00:23:52,168 --> 00:23:55,126
Irgendwas stimmt mit ihr nicht, Ludger,
hab ich das Gefühl.

348
00:23:57,876 --> 00:24:00,084
Du und deine Gefühle, du. Hm.

349
00:24:32,293 --> 00:24:35,209
Und? Glaubst du mir jetzt?

350
00:24:35,293 --> 00:24:37,626
Morgen Nachmittag
wird der Vertrag unterschrieben.

351
00:24:37,709 --> 00:24:41,334
Sobald der Vertrag unterschrieben ist,
fließen die Zahlungen auf sein Konto.

352
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Pf. Danach kannst du mit ihm machen,
was du willst.

353
00:24:52,376 --> 00:24:53,918
Wenn du nicht willst, dass der KGB

354
00:24:54,001 --> 00:24:57,043
von deinen illegalen Machenschaften
mit Wieczorek erfährt,

355
00:24:57,126 --> 00:25:01,584
dann vergisst du das alles hier
ganz schnell wieder. Verstehst du das?

356
00:25:01,668 --> 00:25:02,959
<i>Geht klar.</i>

357
00:25:03,709 --> 00:25:04,543
Gut.

358
00:25:11,209 --> 00:25:12,293
<i> Verschwinde.</i>

359
00:25:21,668 --> 00:25:23,376
'N Abend, Freddy. Ich bin's, Sven.

360
00:25:24,168 --> 00:25:27,793
Ja. Pass auf, du musst was
für mich recherchieren, bitte. Und zwar…

361
00:25:27,876 --> 00:25:29,001
Hast du was zum Schreiben?

362
00:25:29,084 --> 00:25:32,334
Die Namen sind Fritz und Regina Grossmann.

363
00:25:33,543 --> 00:25:34,376
Mh-hm.

364
00:26:46,376 --> 00:26:49,501
-Lass, ich will noch schlafen.
-Schlafen wir weiter.

365
00:27:19,376 --> 00:27:22,126
[Kleo summt die Melodie
von "Der kleine Trompeter"

366
00:27:44,168 --> 00:27:45,918
<i>Kleo, ich mach mir Sorgen um dich.</i>

367
00:27:46,918 --> 00:27:51,293
Uwe Mittig war bei mir. Er hat gesagt,
er hat den Auftrag von ganz oben bekommen,

368
00:27:51,376 --> 00:27:52,376
dich zu beschatten.

369
00:27:52,459 --> 00:27:53,793
Was heißt von ganz oben?

370
00:27:53,876 --> 00:27:55,168
<i>Ja, hat er nicht gesagt.</i>

371
00:27:55,251 --> 00:27:58,626
<i>Aber du solltest da wirklich</i>
<i>den Deckel drauf lassen. Bitte, Kleo.</i>

372
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Was habe ich denn zu verlieren, Andi?

373
00:28:01,918 --> 00:28:05,043
Und außerdem, wenn die von ganz oben
noch in der Sache aktiv sind,

374
00:28:05,126 --> 00:28:07,543
dann lasse ich den Deckel
erst recht nicht drauf.

375
00:28:08,293 --> 00:28:09,959
Was ist denn jetzt mit Wieczorek?

376
00:28:11,043 --> 00:28:16,709
Wieczorek lebt wie die Made im Speck
und ist jetzt von Beruf Opfer der DDR.

377
00:28:16,793 --> 00:28:21,834
Und, Andi, stell dir vor,
ein Genosse vom KGB hat ihm gegen Geld

378
00:28:21,918 --> 00:28:25,209
dabei geholfen, aus Deutschland abzuhauen
und hier unterzutauchen.

379
00:28:25,293 --> 00:28:27,334
<i>Sind schöne Genossen, oder?</i>

380
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
Das kann nicht sein.

381
00:28:28,709 --> 00:28:30,126
<i>Die machen geheime Geschäfte.</i>

382
00:28:30,209 --> 00:28:34,626
Er verscherbelt unsere Betriebe
an die Großkapitalisten aus dem Westen,

383
00:28:34,709 --> 00:28:36,751
damit die bei uns alles plattmachen.

384
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
Und dafür lässt sich die dumme Sau
auch noch bezahlen.

385
00:28:40,126 --> 00:28:43,168
<i>Und der Genosse vom KGB</i>
<i>verdient auch noch hübsch mit dabei.</i>

386
00:28:43,251 --> 00:28:45,668
Er verkauft uns an den Klassenfeind, Andi.

387
00:28:45,751 --> 00:28:48,043
Es gibt keinen Feind mehr, Kleo.

388
00:28:48,126 --> 00:28:48,959
Doch.

389
00:28:50,126 --> 00:28:52,459
Subjekte wie Wieczorek und seine Partner.

390
00:28:55,376 --> 00:28:57,001
Aber dafür werden die bezahlen.

391
00:28:57,084 --> 00:28:58,793
Ja, aber das ist doch Irrsinn.

392
00:28:58,876 --> 00:29:01,543
Das ist Selbstjustiz.
Das kannst du nicht machen.

393
00:29:01,626 --> 00:29:04,834
<i>Es gibt keinen Staat und keine Firma mehr,</i>
<i>die dich beschützen könnte.</i>

394
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
Ich wurde nicht geschützt, Andi.

395
00:29:07,459 --> 00:29:09,876
Ich sage doch nur,
wenn man dich jetzt erwischt,

396
00:29:09,959 --> 00:29:12,459
wanderst du für immer ins Gefängnis.
Möchtest du das?

397
00:29:12,543 --> 00:29:14,209
Und warum regt dich das so auf?

398
00:29:14,293 --> 00:29:17,584
Ja, weil mir verdammt noch mal
nicht egal ist, was mit dir passiert.

399
00:29:21,668 --> 00:29:23,293
-Schön, dass du das sagst.

400
00:29:24,501 --> 00:29:25,334
<i>Bis dann.</i>

401
00:29:39,918 --> 00:29:41,918
-<i>Ihr Campari.</i>
<i>Danke.</i>

402
00:30:02,834 --> 00:30:03,793
Ist hier noch frei?

403
00:30:07,543 --> 00:30:08,376
Gerne.

404
00:30:10,584 --> 00:30:11,876
Haben Sie 'ne Zigarette?

405
00:30:11,959 --> 00:30:13,418
Nein.

406
00:30:14,501 --> 00:30:15,668
Drei Jahre rauchfrei.

407
00:30:15,751 --> 00:30:18,376
-Aber Sie sind auch Deutscher.
-Ja…

408
00:30:19,751 --> 00:30:22,709
Sie sind auch 'ne Freundin
von Fritz Grossmann, nicht wahr?

409
00:30:22,793 --> 00:30:26,668
Fritz und Regina, die Lieben.
Ganz, ganz nette Nachbarn.

410
00:30:27,459 --> 00:30:29,584
Es war so traurig, als die beiden starben,

411
00:30:29,668 --> 00:30:31,876
vor vier bzw. neun Jahren,
in Karl-Marx-Stadt.

412
00:30:31,959 --> 00:30:34,459
Dafür wirken sie aber noch relativ frisch.

413
00:30:35,584 --> 00:30:36,584
Hm.

414
00:30:38,543 --> 00:30:40,959
Also, Kleo.

415
00:30:41,543 --> 00:30:42,918
Genug Vorspiel, oder?

416
00:30:44,418 --> 00:30:47,751
Ich weiß, du hast für die Staatssicherheit
in der HVA-Abteilung XVIII gearbeitet.

417
00:30:47,834 --> 00:30:48,668
Als Killerin.

418
00:30:48,751 --> 00:30:53,043
Ich weiß, dass du in dieser Funktion 1987
im Big Eden einen Mann umgebracht hast.

419
00:30:53,126 --> 00:30:55,376
Ich war dabei.
Ich weiß, dass du nach deinem Auftrag

420
00:30:55,459 --> 00:30:58,043
von deinen Leuten verraten
und ins Gefängnis gesteckt wurdest.

421
00:30:58,126 --> 00:30:59,293
Und warum?

422
00:31:01,626 --> 00:31:03,168
Das weiß ich leider nicht.

423
00:31:03,876 --> 00:31:05,834
Aber du auch nicht,
und das ist scheißegal,

424
00:31:05,918 --> 00:31:08,126
weil jetzt bist du auf einem Rachefeldzug

425
00:31:08,209 --> 00:31:10,126
gegen alle, die dir das angetan haben.

426
00:31:10,209 --> 00:31:12,376
Fritz Grossmann
heißt in Wahrheit Ludger Wieczorek,

427
00:31:12,459 --> 00:31:15,793
war dein Vorgesetzter in der HVA.
Und du bist hier, um ihn zu töten.

428
00:31:16,376 --> 00:31:18,793
Und ich weiß,
dass du nicht gerne alleine schläfst.

429
00:31:20,251 --> 00:31:21,459
Tolle Geschichte.

430
00:31:22,293 --> 00:31:24,834
Du solltest Krimis schreiben.
Dafür hast du Talent.

431
00:31:26,459 --> 00:31:28,584
Glaubst du, dass du mit allem durchkommst?

432
00:31:29,293 --> 00:31:30,709
Warum interessiert dich das?

433
00:31:32,876 --> 00:31:34,334
Weil's so aufregend ist?

434
00:31:34,918 --> 00:31:36,751
Die Legende der Stasikillerin?

435
00:31:37,668 --> 00:31:38,918
Das ist keine Legende.

436
00:31:38,959 --> 00:31:40,001
<i>Für Sie?</i>

437
00:31:40,084 --> 00:31:43,168
Mmh.
Der Mandelkuchen hier ist ganz vorzüglich.

438
00:31:44,918 --> 00:31:46,418
Bin allergisch gegen Mandeln.

439
00:31:46,501 --> 00:31:47,834
<i> Nichts für mich.</i>

440
00:31:48,459 --> 00:31:49,543
Hm.

441
00:31:51,209 --> 00:31:52,043
Pass auf.

442
00:31:53,084 --> 00:31:55,084
Das ist eine Gefährderansprache.

443
00:31:56,751 --> 00:32:00,876
Aber ich weiß, du reagierst nicht darauf.
Du machst weiter mit dem, was du machst.

444
00:32:00,959 --> 00:32:03,043
Weil… so bist du.

445
00:32:03,126 --> 00:32:08,126
Aber eins sag ich dir, Kleo.
Ich werde auch nicht aufhören.

446
00:32:08,209 --> 00:32:10,709
Ich mache weiter mit dem,
was ich mache. Ich werde dich jagen.

447
00:32:10,793 --> 00:32:13,918
-Und ich werde dich ins Gefängnis bringen.

448
00:32:15,418 --> 00:32:16,501
So bin ich.

449
00:32:19,501 --> 00:32:20,626
Niedlich bist du.

450
00:32:22,376 --> 00:32:24,376
Wie du dich da so reinverbeißt.

451
00:32:25,293 --> 00:32:26,959
Unterschätz mich nicht.

452
00:32:28,876 --> 00:32:30,168
Haben wir was gemeinsam.

453
00:32:40,668 --> 00:32:43,126
Wir werden beide nicht gern unterschätzt.

454
00:32:46,876 --> 00:32:48,876
Adieu, Sven Petzold.

455
00:32:49,459 --> 00:32:51,126
Adieu, Kleo Straub.

456
00:32:58,418 --> 00:33:01,168
<i>Ok. Was hat sie Ihnen erzählt?</i>

457
00:33:01,251 --> 00:33:03,334
<i>Die Señora sagte,</i>
<i>sie hätten ihr Drogen angeboten.</i>

458
00:33:03,418 --> 00:33:04,668
<i>Ja, das ist völliger Quatsch.</i>

459
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
<i>Quatsch, ja?</i>

460
00:33:05,668 --> 00:33:10,043
<i>Was zum Teufel…</i>
<i>Ok, ok, ok, ok. Lassen Sie…</i>

461
00:33:15,126 --> 00:33:15,959
<i>Gehen wir.</i>

462
00:33:17,459 --> 00:33:21,376
ORTSPOLIZEI

463
00:33:24,376 --> 00:33:26,918
Du bist eifersüchtig, Gabriela.

464
00:33:27,001 --> 00:33:30,584
Wie immer, wenn ich mal einem jungen Ding
einen freundlichen Blick zuwerfe.

465
00:33:30,668 --> 00:33:32,251
Ach, das ist doch Quatsch.

466
00:33:33,084 --> 00:33:38,876
Ach, Gabichen, gib's doch zu.
Ist ja auch ein sympathischer Zug von dir.

467
00:33:40,501 --> 00:33:43,376
Du, ich habe
bei der Verwaltung in Palma angerufen.

468
00:33:44,043 --> 00:33:45,334
Du hast was, bitte?

469
00:33:46,501 --> 00:33:48,918
Die Finca gegenüber,
die ist gar nicht verkauft.

470
00:33:51,168 --> 00:33:55,209
Und schon gar nicht an eine Nicole Schmidt
oder ihren verstorbenen Mann.

471
00:33:57,001 --> 00:33:58,501
Das ist ja ein dicker Hund.

472
00:34:00,209 --> 00:34:01,043
Ja…

473
00:34:01,876 --> 00:34:03,876
Hab da mal besser ein Auge drauf.

474
00:34:50,168 --> 00:34:51,001
Mmh.

475
00:34:53,126 --> 00:34:55,459
Da haben die Grossmanns
mal richtig aufgefahren.

476
00:34:55,543 --> 00:34:56,376
Mh-hm.

477
00:34:57,209 --> 00:35:01,376
Oligschlaeger. Also, Reiner.
Wenn Sie mögen. Von Mannheim.

478
00:35:02,043 --> 00:35:04,709
Nicole Schmidt.
Ich bin die Nachbarin. Angenehm.

479
00:35:04,793 --> 00:35:07,668
Ich weiß.
Der Fritz hat schon von Ihnen berichtet.

480
00:35:07,751 --> 00:35:09,918
Dass Sie eine Frau sind,
die Geschmack hat.

481
00:35:10,001 --> 00:35:13,209
Dafür, dass der Fritz aus dem Osten ist,
kann er das ganz gut beurteilen.

482
00:35:13,793 --> 00:35:14,626
Kann er das, ja?

483
00:35:14,709 --> 00:35:19,334
Hajo. Er hat einen guten Riecher.
Instinkt. Das kannst du nicht lernen.

484
00:35:19,418 --> 00:35:22,501
Das ist, das… Also, Instinkt, den hat er.

485
00:35:23,293 --> 00:35:25,793
Ich sage mal, der Fritz, das ist einer,

486
00:35:25,876 --> 00:35:29,709
der sichert sich sein Stück vom Kuchen,
bevor da drüben alles zusammenbricht.

487
00:35:31,043 --> 00:35:33,626
Wenn der Anschluss kommt,
ist es eh vorbei mit dem Geldsegen.

488
00:35:34,876 --> 00:35:37,209
Hallo!

489
00:35:37,293 --> 00:35:40,209
Ich will nicht stören,
aber wir sollten rein zum Unterschreiben.

490
00:35:40,293 --> 00:35:42,084
-Schon?
-Ja, ja, ist so weit.

491
00:35:42,168 --> 00:35:44,751
Ai, dann… Sie entschuldigen mich?

492
00:35:46,001 --> 00:35:46,834
Geschäfte.

493
00:35:49,834 --> 00:35:51,334
Echt ein nettes Mädchen.

494
00:36:17,668 --> 00:36:18,626
Ich freue mich auch,

495
00:36:18,709 --> 00:36:22,709
dass der verehrte Herr Bürgermeister
mit seiner Gattin heute die Zeit fand,

496
00:36:22,793 --> 00:36:25,501
-uns zur Feier des Vertrags zu beehren.
-Ich bin sofort wieder da.

497
00:36:25,584 --> 00:36:26,918
Ganz herzlich willkommen,

498
00:36:27,001 --> 00:36:30,626
Señor Jesus Rodriguez
und verehrte Juanita Rodriguez.

499
00:36:33,626 --> 00:36:36,376
Meine Frau,
die ich jetzt gerade nicht sehe…

500
00:36:44,376 --> 00:36:45,793
Was tun Sie denn da?

501
00:36:51,209 --> 00:36:53,751
Ich wollte mir nur kurz die Nase pudern.

502
00:36:56,251 --> 00:36:59,376
Regina? Wissen Sie,
was ein "Coup de poudre" ist?

503
00:37:00,168 --> 00:37:01,209
Nein.

504
00:37:01,293 --> 00:37:04,418
Ein "Coup de poudre"
ist eine Handlung aus dem Voodoo-Kult.

505
00:37:04,501 --> 00:37:07,501
Nach einem "Coup de poudre" sieht es
so aus, als seien die Menschen tot.

506
00:37:08,084 --> 00:37:09,251
Sie sind es aber nicht.

507
00:37:10,001 --> 00:37:12,543
Sie sind nur gefangen im eigenen Körper.

508
00:37:12,626 --> 00:37:14,959
Hat ihr Mann Ihnen
nie etwas davon erzählt?

509
00:37:17,668 --> 00:37:18,543
Nein.

510
00:37:19,126 --> 00:37:24,334
Schade. Dann hoffe ich mal,
dass er nicht alles vergessen hat.

511
00:37:31,084 --> 00:37:33,751
…die Zukunft,
hoffen auf blühende Landschaften…

512
00:37:33,834 --> 00:37:35,209
Hm.

513
00:37:35,293 --> 00:37:37,126
…und eine blühende Zukunft.

514
00:37:39,043 --> 00:37:40,668
Entschuldigung.
Ich muss meine Frau suchen,

515
00:37:40,751 --> 00:37:43,168
bevor sie sich den ganzen Nachmittag
in der Küche vergräbt.

516
00:37:43,251 --> 00:37:44,626
-Apropos Küche.

517
00:37:44,709 --> 00:37:47,584
Leute, stürzt euch aufs Buffett.
Lasst es euch schmecken, ja?

518
00:37:51,584 --> 00:37:52,543
Regina?

519
00:37:56,668 --> 00:37:59,334
Gabriela? Ist alles in Ordnung?

520
00:38:02,043 --> 00:38:02,876
Lecker!

521
00:38:03,959 --> 00:38:05,168
Was soll das?

522
00:38:08,501 --> 00:38:11,126
Erinnern Sie sich an mich,
Genosse Oberst?

523
00:38:13,501 --> 00:38:14,501
Tada!

524
00:38:15,084 --> 00:38:16,959
Was hast du mit meiner Frau gemacht?

525
00:38:17,043 --> 00:38:18,834
Tetrodotoxin.

526
00:38:18,918 --> 00:38:20,626
Gar nicht schön.

527
00:38:21,209 --> 00:38:22,543
Mh-mh.

528
00:38:22,626 --> 00:38:24,668
Und irgendwann
hört das Herz auf zu schlagen.

529
00:38:25,459 --> 00:38:26,293
Bing!

530
00:38:27,168 --> 00:38:28,626
Sie braucht dringend Dopamin.

531
00:38:29,626 --> 00:38:30,668
Was willst du?

532
00:38:37,001 --> 00:38:38,293
Ich will, dass du mir erzählst,

533
00:38:38,376 --> 00:38:41,834
wen ich '87 im Big Eden liquidiert
und was ich dabei falsch gemacht habe.

534
00:38:42,793 --> 00:38:44,084
Wenn du mich anlügst…

535
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
…stirbt deine Frau.

536
00:38:58,043 --> 00:38:59,501
Du hast gar nichts falsch gemacht.

537
00:39:01,043 --> 00:39:04,793
Der Mann, den du liquidiert hast,
war der CIA-Chef in West-Berlin.

538
00:39:04,876 --> 00:39:09,043
Er hat alle US-Agenten in der DDR gelenkt.
Dein Einsatz war ein voller Erfolg.

539
00:39:14,251 --> 00:39:16,709
Du willst wissen,
warum wir dich verurteilt haben.

540
00:39:17,876 --> 00:39:20,584
Der Befehl kam von ganz oben
vom Minister Mielke.

541
00:39:20,668 --> 00:39:22,834
Den Grund dafür kenne ich nicht.

542
00:39:24,709 --> 00:39:27,543
Befehle vom Minister
hinterfragt man nicht. Das weißt du.

543
00:39:29,834 --> 00:39:30,668
Kleo…

544
00:39:39,959 --> 00:39:43,293
Die DDR ist Geschichte. Schau dich um.

545
00:39:43,376 --> 00:39:46,376
Du hast jetzt alle Freiheiten,
und die solltest du nutzen,

546
00:39:46,459 --> 00:39:48,626
so wie ich und ganz viele andere.

547
00:39:50,793 --> 00:39:54,584
Wir haben mit Überzeugung gekämpft.
Und wir haben verloren.

548
00:39:54,668 --> 00:39:59,001
Ertrinken wir jetzt im Selbstmitleid oder
schlagen wir uns auf die Seite der Sieger?

549
00:39:59,084 --> 00:40:00,043
Denk doch mal nach.

550
00:40:00,126 --> 00:40:02,126
Hörst du dir eigentlich zu?

551
00:40:03,376 --> 00:40:06,251
Der Einzige, der dir weiterhelfen kann,
ist der Genosse Mielke.

552
00:40:06,334 --> 00:40:09,001
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Wirklich nicht.

553
00:40:10,043 --> 00:40:12,126
Kleo, bitte. Lass sie nicht sterben!

554
00:40:12,709 --> 00:40:13,584
Hm.

555
00:40:18,876 --> 00:40:19,793
Bitte.

556
00:40:26,709 --> 00:40:27,543
Bitte.

557
00:40:31,001 --> 00:40:31,959
Kleo…

558
00:40:38,543 --> 00:40:42,793
Die Welt ist so schön. Trotz allem Chaos.

559
00:40:43,751 --> 00:40:45,418
Und sie wäre noch schöner,

560
00:40:46,418 --> 00:40:49,126
wenn's auf ihr keine Feiglinge
und Schwächlinge gäbe.

561
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Dann erwecken wir
Schneewittchen mal wieder.

562
00:41:01,251 --> 00:41:03,084
Sie wird noch ein bisschen brauchen.

563
00:41:03,918 --> 00:41:08,084
Geh schon mal zurück zu deinen Freunden.
Die warten bestimmt schon auf dich.

564
00:41:37,293 --> 00:41:38,126
Ludger!

565
00:41:41,334 --> 00:41:44,209
Was… Was ist denn passiert?

566
00:41:45,751 --> 00:41:46,584
Gabichen…

567
00:41:50,668 --> 00:41:52,293
Ist dir schon mal aufgefallen…

568
00:41:54,751 --> 00:41:56,959
…dass Skipisten
immer nur nach unten führen?

569
00:42:32,334 --> 00:42:34,418
-Hm.

570
00:42:53,084 --> 00:42:54,668
Sind Sie von der Polizei?

571
00:42:59,043 --> 00:43:00,251
Oh nee…

572
00:43:06,418 --> 00:43:07,834
"Sind Sie von der Polizei?"

573
00:43:11,376 --> 00:43:14,709
Ja, ich bin's. Ich glaube, die fängt an,
Schwierigkeiten zu machen.

574
00:43:17,209 --> 00:43:18,918
Ich werde jetzt mal sauber machen.

575
00:43:26,084 --> 00:43:26,918
<i>Señor.</i>

576
00:43:28,501 --> 00:43:29,709
Hallo. Äh!

577
00:43:29,793 --> 00:43:31,043
<i>Sie können gehen.</i>

578
00:43:31,709 --> 00:43:35,084
<i>Ihr Chef will Sie sprechen.</i>
<i>Er war nicht erfreut.</i>

579
00:43:36,709 --> 00:43:37,543
Fuck.

580
00:43:43,918 --> 00:43:45,626
Bundesnachrichtendienst. Sun?

581
00:43:45,709 --> 00:43:48,751
Ich hätte Informationen für Sie
über einen Mordanschlag,

582
00:43:48,834 --> 00:43:53,251
der 1987 im Big Eden in Berlin
stattgefunden hat.

583
00:43:53,334 --> 00:43:55,543
<i>Ich denke, das könnte Sie interessieren.</i>

584
00:43:55,626 --> 00:43:57,251
Ok. Ich höre.

585
00:44:04,084 --> 00:44:07,959
<i>"Da kam eine feindliche Kugel,</i>
<i>bei einem so fröhlichen Spiel.</i>

586
00:44:08,959 --> 00:44:12,334
<i>Mit einem mutigen Lächeln,</i>
<i>unser kleiner Trompeter, er fiel."</i>

587
00:44:15,126 --> 00:44:16,126
Mandelkuchen.

588
00:44:19,709 --> 00:44:20,543
Fuck!

589
00:44:28,959 --> 00:44:33,918
Guten Tag. Mein Name ist Regina Grossmann.
Ich würde gerne mein Konto auflösen.

590
00:44:36,918 --> 00:44:38,001
Immer bereit.