ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Hi. -Welcome sa Mallorca.
Alam mo kung saan ito?
Senyor, kilala mo ang lalaki?
Senyor Fritz?
Oo, si Senyor Fritz.
Buwisit!
Pagbati, Comrade Wieczorek.
IPINAGBIBILI
Kawawang nilalang.
MANWAL - MGA ARMAS AT PASABOG
May mga bisita ang Koronel. Buweno, buweno.
Sino ka naman?
Nakikita natin ang kampanya ng mga nanalo umano, ang puwersang imperyalista,
laban sa German Democratic Republic at mga nagawa ng sosyalismo sa manggagawa.
-Baka importante. -Hindi importante. Hayaan mo.
'Di natin isasakripisyo ang layunin nila
at ang kapalaran ng mga manggagawa sa GDR.
Ang usapan ngayon sa Unyong Sobyet…
-Wold. -Pagbati sa Mediterranian
kay Mark Brandenburg.
…mga lakas at Federal Republic of Germany sa pagsanib.
-Lintik, Kleo-- -Andi, nakita ko si Wieczorek.
Buhay siya at tinatawag ang sariling Senyor Fritz.
Ano'ng gagawin mo?
Makipagkape sa kanya.
'Pag pinatay mo, murder 'yon, Kleo.
Mali.
Pagtanggal sa isang taksil.
Hindi murder.
Makikita ni Comrade Koronel na tapat na ahente ako.
Uy, ibababa ko na ngayon.
Oo, gusto ko lang na alam mo, gaya dati.
Sakaling magkatrabaho tayo uli.
Mangyayari, hindi ba?
Oo.
Oo, mangyayari.
Paalam.
Ang mabilis na pagsusuri at ugnayan sa target ay maaaring…
Ang teoretikal na pang-unawa ay isa ring…
…tapang at determinasyon.
-Uy, peste. -Paano ka nakapasok dito?
Bukas ang pinto ng terasa. Thilo, nagsinungaling ka. Ayoko 'yon.
Sabi mo 'di mo kilala si Kleo, tama?
Nagbago ang mga bagay. Lahat ay laging nagbabago.
'Di ko nakikita. Nasaan siya?
-Wala na siya. -Okay, bibigyan kita ng isa pang tsansa.
Nasaan siya?
Okay.
'Wag, hayaan mo 'yan.
Sapat na ito sa police report, baka madala ka pa sa kustodya.
-Nasaan si Kleo? -Oh, pare. Nasa alanganin na ako.
Sinabi ko sa kanyang wala akong sasabihin.
Pero kung gipit ka na, dapat pag-isipang mabuti.
Mismo, kapatid. Buweno?
-Mallorca. -Ano?
Mallorca. Nasa Mallorca si Kleo.
Dapat hindi ko sinabi, pero pinag-isipan kong mabuti.
-Ewan ko. -Ano'ng ginagawa roon?
Ewan ko. Hindi niya sinabi. Sinabi lang, "Mallorca."
At saan mismo sa Mallorca?
-Sagutin mo. -'Di ko basta sasagutin.
-Sagutin at pag-isipang mabuti. -Siyempre.
Hello, si Thilo ito.
Yoo-hoo! Ako ito.
Oh, uy, Kleo. Ayos ka lang?
'Pag hindi umulan, pakidiligan ang mga halaman sa hardin.
Diligan.
Oo. Sa garden hose.
Nauuhaw ang halaman ko.
Wow. Oo, okay, diligan. Importante, ha?
-Tanungin mo kung nasaan siya. -Ano pa? Kumusta sa Mallorca?
Maganda rito. Mabango ang amoy.
Well, oo naman. Ang Mediterranean, timog at lahat.
At nasaan ka mismo? Malaking isla 'yan.
Thilo, ayos ka lang?
Ano?
May kasama ka riyan?
Kung meron, sabihing "pangit ang klima rito."
-Pangit ang klima? -Kasama mo ang lalaki sa West?
Oo, pero magiging maayos bukas.
Okay, Thilo, 'wag kang magsasalita. Alam mo ang mangyayari 'pag ginawa mo.
Oo, siyempre.
Tatawagan kita uli.
Kleo, hello?
Ibinaba niya.
Oo, ewan ko kung nasaan siya. 'Di sinabi.
Basta maganda roon at mainit at iba pa.
Pangit ang klima? Niloloko mo ako?
-Hindi. -Nagsisinungaling uli?
-Hindi, hindi niya sinabing-- -Nagsisinungaling ka? Kilala mo ako?
Alam mo ang magagawa ko?
Nakakatuwa.
-Hindi ako pumunta rito. -Siyempre hindi.
Bakit ka narito?
Tumigil ka. Sino ka?
Nakatira ako rito.
Na may maleta? At bakit may peluka?
Pekeng West German passport? Binoculars? Mga bala?
Sino ka?
Kleo Straub, comrade.
-Nasa State Security mission ako, comrade. -Nabuwag na 'yon.
Oo.
Nang opisyal.
At hindi opisyal?
Ang 'di opisyal ay 'di opisyal.
Ano mismo ang misyon mo, comrade?
Bakit agresibo ka, Comrade Below?
Ano ang misyon mo, comrade?
Alexander Below.
Residente sa Moscow.
Marami kang nilakbay sa mga nakaraang taon.
Kilala mo si Wieczorek kasi nasa Ministry of State Security.
KGB ka, tama?
Bakit naglaho si Wieczorek?
Ano'ng kinalaman doon ng KGB?
Kalimutan mo ang KGB.
Hindi na 'yon magtatagal.
Pagprotekta na ito sa sarili, gaya sa bansa mo.
Tangang nilalang.
-Gusto kong makipag-deal sa iyo. -Wala ako rito para sa mga deal.
Maraming naghihintay na pera sa iyo. West German marks.
'Di ako interesado roon.
Sa Kanluran, puro pera lahat. Kung walang pera, walang silbi.
Pera! Laging pera.
Ano'ng pera ito?
Perang makukuha ko kay Wieczorek. Puwede ka ring kumita.
Kung papatayin mo ako, wala kang makukuha.
Uy, biglaan lang ding sinabi sa akin, pero ano'ng gagawin ko?
Ang misyon ng pulis ay misyon ng pulis, okay?
Okay.
Tungkol ito sa Stasi assassin. Ako lang ang nakakita mismo sa kanya.
Pupunta akong Mallorca para sundan. Utos mismo ni Bottger.
Parang sobrang biglaan.
Oo.
Jenny, kahit mismong boss ko'y naisip na tama ako.
Tungkol sa lahat.
Kaso ko ito. Tsansa ko ito.
-Sabihin mong ayos lang. -Oo, masaya ako para sa iyo.
Mabuti.
-Ipangako mong aalagaan mo ang sarili mo. -Oo.
-Oo. 'Wag kang gumawa ng kalokohan, okay? -Baby, kailan ako gumawa ng kalokohan?
-Bakit? -Hello.
-Oo, ano 'yon? -Ako si Nicole Schmidt.
Lumipat ako sa bahay sa may burol.
Gusto kong itanong, may mga itlog ka?
Mabango rito.
Oo.
Tama, bigyan mo ako niyan.
Wala rito ang asawa mo?
Wala, may aasikasuhin sa Palma.
Sayang. Gusto ko ring mag-hello sa kanya. Ayos lang.
-'Di makagagawa ng bagay sa wala. -Baka totoo. Ang mga itlog.
Magaling. Mahilig lang ako sa itlog.
Puwedeng gawin sa maraming bagay,
mula scrambled eggs hanggang omelet hanggang soft-boiled,
hard-boiled, poached eggs.
Mga itlog sa baso.
-Egg salad. -Pancakes.
-Eggnog. -Easter eggs.
Eggheads.
Kung may kailangan pa, bumisita ka lang.
Salamat.
Ang ganda lang ng lugar mo.
Pangarap ko ito at ng asawa ko.
Noong isang taon, ibinenta ang kompanya,
'di na isyu ang pera at nagpasya kami sa Mallorca.
At bigla siyang namatay.
Oh, pasensiya na.
Oo, kakila-kilabot 'yon.
Laging masakit ang mawalan.
Pero ayaw niyang maging malungkot ako.
Hindi.
At masaya akong malamang may mababait na nakatira rito.
'Di na malulungkot.
-Oo, hindi lang pera ang nakapagpapasaya. -Hindi.
Buweno, maraming salamat.
Alam mo?
Bakit hindi ka maghapunan mamaya rito?
Magluluto ako ng masarap, baka 'yung may itlog.
Makikilala mo ang asawa ko, at mas magkakakilala tayo.
Pinag-isipan mo na ang alok ko?
Ang alok sa taong nagtataksil sa mga kasama niya?
Alam ng KGB ang ilegal mong ugnayan kay Wieczorek?
-Eto. Tortilla. -Scrambled egg 'yan, hindi tortilla.
Kain.
Tortilla 'yan mula Pankow. 'Wag mo akong galitin.
Pasensiya.
Kilala mo ba ang babaeng ito?
-Nakita mo? -Hindi.
Nakita mo ang babaeng ito? Kilala mo?
Pasensiya, baka nakita mo ang babaeng ito?
Oo. Dinala ko siya sa Café de Sóller.
-Sigurado kang siya 'yon? -Oo.
Magandang hapon.
Hi, Andi.
Papasok ako.
Andi?
Bakit?
Parang maganda rito, tama?
Ano'ng ginagawa mo? Nasaan ka na?
Sa Centrum department store. Sa bodega.
Oh mabuti.
Napupuno na ng Western products na hindi kailangan.
-Totoo. -Sinasabi ko.
Hihigitan tayo ng mga kapitalista 'pag di nilabanan sa espada't kalasag.
Oo, baka.
Oo.
Bakit ka narito, Uwe?
Binigyan ako ng gagawin ng pinakataas.
-Nakalabas ng piitan si Kleo. Narinig mo? -May inaamoy sa paligid.
Kailangan kong bantayan para 'di manggulo, subaybayan siya.
Parang ganoon, buweno.
At naisip kong bumisita, itanong ang alam mo.
Kung totoo ba
ang pag-amoy niya sa paligid.
At dahil
nagtalik kayo.
Tama?
Thilo.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Salamat sa pag-imbita. Ako si Nicole Schmidt.
Grossmann. Fritz Grossmann.
Okay.
-Pasok ka. -Alam mo? Tawagin mo akong Nicki.
Okay, sige.
Siya nga pala, ang meatball recipe ay galing sa lola ko.
-Masarap talaga. -Salamat.
Dapat may ugnayan sa sariling bayan 'pag nasa ibang bansa.
-Oo. -'Di maitatangging Aleman tayo.
Sabi ng Espanyol ay "ole," ang Saxon ay "hindi puwede!"
-Pasensiya. -Hindi, ayos lang.
Nicole,
bilang Kanlurang Aleman, baka hindi mo talaga maunawaan.
Kung kinulong ka
sa buong buhay mo at biglang nagbukas ang pinto,
natural lang na lumabas ka agad, sa kalayaan.
Isang negosyante ang ama ko sa Leipzig. Isang magaling na negosyante.
Dapat matuto kayong mga Kanluranin. Hindi kayo ganoon kagaling.
-Fritz, pakiusap. -Totoo 'yon. Puwedeng sabihin 'yon.
Ganoon ka.
Oo.
Wala akong tsansang sundan ang yapak niya. Labag doon ang mga nasa itaas.
-"Mga nasa itaas"? -Partido. Ang mga namamahala.
Wala ka sa Partido?
-Bakit mo naitanong 'yan? -Oh, pasensiya.
Akala ko lahat ng nasa Silangan ay komunista.
'Yon ang sinasabi nila. Pero baka mga walang silbing paninira 'yon.
Pasensiya, 'di ko sinasadyang maging bastos.
Dahil gusto nating magkakilala at may tsansang linawin ang mga bagay,
akala ko puwedeng itanong, tama?
'Di 'yon pagiging bastos.
Iisang komunidad naman tayo, hindi ba?
Hindi, wala ako sa Partido. Kabaliktaran.
Anyway, bumabawi na kami ngayon, hindi ba, Regina?
Oo.
Ano ang ginagawa ng taong may dugong negosyante sa Mallorca?
Magandang tanong 'yan.
Oo.
Ito ang hinaharap, mahal kong Nicole. Ito si Biski, ang Binz Ski Paradise.
Biski.
Isang indoor ski center sa isla ng Rugen.
Ang unang joint project ko sa isang kontraktor ng gusali sa Kanluran.
Limandaang metro mula sa aplaya ng Binz.
Ang pag-ski sa tabing-dagat.
Lahat ng mahuhusay, gaya sa LA.
Ang Binz ang magiging LA ng Silangan. Salamat sa akin.
SCHMIDT NICOLE REGISTRATION OFFICE - MUNICH
Gusto mong sumama sa akin?
Mamuhunan?
Sinumang hindi kumikita ng pera sa ganitong sitwasyon sa Silangan,
paumanhin sa sasabihin ko, ay tanga.
Ano'ng ibig mong sabihing "sumama sa iyo"?
Tingnan mo, may mga koneksiyon ako mula sa nakaraan,
at ginagamit ko 'yon para ayusin ang pagbenta ng kompanya
sa GDR na walang pakinabang sa bibili sa West Germany.
At dahil doon, kumikita ako ng disenteng komisyon.
Magaling 'yon.
Ang matagumpay na tao'y naghahanap ng tamang lusutan.
Ang mga komisyon ay pupunta sa isa sa mga accout sa Switzerland ng asawa ko.
Walang nagtatanong doon, mataas ang interes. Ayos, 'di ba?
Mahusay.
Isang negosyante.
Cheers, Fritz.
-Cheers. -Regina.
-Nicole. -Nicki.
Pag-iisipan ko ang sinabi mo.
Tingin ko'y marapat ito sa inyo matapos ang madilim na mga taon.
Paumanhin, puwede akong magbanyo?
-Oo naman. Nasa sulok doon. -Maraming salamat.
Kamangha-mangha ang babae.
Mabait na tao. Isang Kanluranin, pero mabait din.
Fritz at Regina Grossmann.
May munting party ako rito bukas ng hapon
kasama ang mga kasosyo sa pagpirma ng kontrata.
May masarap na pagkain, mga inumin. Pupunta rin ang mayor ng Soller.
Kaya kung gusto mo, pumunta ka.
Mas mabuting maraming magandang babae sa party, tingin ko.
Buweno, sigurado ka riyan.
Gusto kong pumunta. Magkita tayo bukas.
Magkita tayo bukas.
May kakaiba sa kanya.
Pakiramdam ko lang.
Ikaw at ang pakiramdam mo.
-Puwes? Naniniwala ka na sa akin? -Pipirmahan ang kontrata bukas ng hapon.
Pagkapirma sa kontrata, pupunta ang bayad sa account niya.
Pagkatapos, gawin mo ang gusto mo.
Kung ayaw mong malaman ng KGB ang ilegal mong ugnayan sa kanya,
kakalimutan mo agad lahat ng nangyari rito.
Naiintindihan mo?
Oo naman.
Mabuti.
Umalis ka rito.
Magandang gabi, Freddy. Ako ito, si Sven. Oo.
Makinig ka, ipagsaliksik mo ako, pakiusap. May panulat ka?
Ang mga pangalan nila ay Fritz at Regina Grossman.
Kleo, nag-aalala ako sa iyo.
Pinuntahan ako ni Uwe Mittig. Inutusan daw siya ng mga nasa itaas na sundan ka.
Mga nasa itaas? Sino?
Hindi niya sinabi, pero dapat mag-ingat ka.
Pakiusap, Kleo.
Ano'ng mawawala sa akin, Andi?
At isa pa, kung sangkot pa rin ang mga nasa itaas sa lahat ng ito,
hindi ko 'yon makokontrol.
Kumusta si Wieczorek?
Namumuhay sa karangyaan si Wieczorek at may karera na ngayon
mula sa pagiging biktima ng GDR.
At Andi, hulaan mo, nagbayad siya sa comrade sa KGB
para tulungang makatakas sa Alemanya at magtago rito.
Mahusay na magkaibigan, ha?
Imposible 'yan.
Lihim ang ugnayan nila.
Ibinebenta niya ang negosyo natin sa malalaking kapitalista sa Kanluran
para masira lahat sa bansa natin.
At binabayaran ang pesteng 'yon para roon.
At ang comrade sa KGB ay kumikita nang malaki.
Inilalako niya tayo sa class enemy, Andi.
Wala nang kaaway, Kleo.
Oo, meron. Ang mga taong gaya ni Wieczorek at mga kasosyo niya.
Pero magbabayad sila.
Pero kabaliwan 'yan. Ginagawa mong mag-isa ang batas.
'Di mo gagawin 'yan.
'Di puwede. Walang estado at Firm na poprotekta sa iyo.
'Di ako pinrotektahan, Andi.
Sinasabi kong 'pag nahuli ka ngayon, makukulong ka habambuhay.
'Yon ang gusto mo?
Bakit nagiging emosyonal ka?
Kasi nag-aalala ako sa mangyayari sa iyo.
Ang bait mo para sabihin 'yon.
Magkita tayo.
Ang Campari mo.
Salamat.
Puwedeng umupo rito?
Siyempre.
May sigarilyo ka?
Wala.
-Tatlong taon nang tumigil. -Aleman ka rin?
Oo.
Kaibigan ka rin ni Fritz Grossmann, hindi ba?
Mga mababait na Fritz at Regina. Mahusay na kapitbahay.
Na parehong namatay apat at siyam na taon ang lumipas
sa Karl-Marx-Stadt.
Pero masiglang-masigla kung iisipin.
Tama. Kleo, tama na ang laro, okay?
Alam kong assassin ka para sa Stasi sa Reconnaissance, Division 18.
Alam kong pinatay mo ang isang lalaki sa Big Eden noong 1987.
Naroon ako.
Alam kong pagkatapos ng assignment,
tinraydor ka ng mga tao mo at ipinakulong. At bakit?
Hindi ko alam.
Pero ikaw rin,
at wala kang pakialam kasi naghihiganti ka ngayon
sa mga taong gumawa nito. Si Fritz Grossmann ay si Ludger Wieczorek.
Superyor mo siya sa Reconnaissance at papatayin mo siya.
-At alam kong ayaw mong matulog mag-isa. -Mahusay na kuwento.
Dapat magsulat ka ng thrillers. May talento ka.
Akala mo matatakasan mo lahat ng ito?
Bakit interesado ka?
Dahil kapana-panabik?
Ang alamat ng Stasi assassin?
-Hindi ito alamat. -Ano'ng gusto mo?
Sobrang sarap ng almond cake dito.
Allergic ako sa almonds.
Wala, salamat.
Makinig ka, opisyal na babala ito.
Pero alam kong 'di ka makikinig. Itutuloy mo ang ginagawa mo kasi 'yon ka.
Pero sinasabi ko, Kleo. Hindi rin ako titigil.
Itutuloy ko ang ginagawa ko, susundan ka,
hanggang maipakulong kita.
Gano'n ako.
Ang sweet mo.
-Matiyaga ka. -'Wag mo akong maliitin.
May pagkakatulad tayo.
Ayaw nating minamaliit.
Paalam, Sven Petzold.
Paalam, Kleo Straub.
Okay. Ano'ng sinabi niya sa inyo?
-Sinabi niyang inalok mo siya ng droga. -Kalokohan 'yan.
Kalokohan, ha?
Lintik-- Okay, basta--
Tara.
LOKAL NA PULISYA
Nagseselos ka, Gabriela.
Lagi kang ganoon 'pag tumitingin ako sa bata.
Oh, kalokohan 'yan.
Gabi, mahal, aminin mo. Magandang katangian mo 'yon.
Uy, tumawag ako sa mga awtoridad sa Palma.
Ano'ng ginawa mo?
Hindi pa nabenta ang ari-arian sa tapat.
At tiyak hindi kay Nicole Schmidt o patay niyang asawa.
Napakasama niyan.
Oo.
Bantayan mo siya.
Maraming pagkain ang Grossmanns, ha?
Oligschlaeger.
Tawagin mo akong Reiner. Mula Mannheim.
Nicole Schmidt, kapitbahay. Ikinagagalak ko.
Alam ko. Ikinuwento ka na ni Fritz.
Ikaw ang mahusay na babae.
Dahil mula Silangan si Fritz, magaling kumilatis.
Talaga?
Oo. Mahusay ang pang-amoy niya, ang kutob.
Hindi mo 'yon matututunan. Iyon ay--
Puwes, mahusay ang kutob.
Sinasabi ko sa iyo, sinisiguro ni Fritz na may pakinabang siya
bago bumagsak lahat doon.
Kung matuloy magsanib, tapos ang suwerte.
-Pupunta ako-- -Reiner?
Hello.
Ayokong mang-istorbo, pero pipirma na tayo.
-Ngayon? -Oo, oras na.
Buweno, paumanhin?
Negosyo.
Mahusay na babae.
Natutuwa rin akong ang iginagalang na alkalde't asawa'y narito't nagdiriwang.
Paumanhin.
Isang mainit na pagtanggap
kay Senyor Jesus Rodriguez at kagalang-galang Juanita Rodriguez.
Ang asawa ko na hindi ko nakikita ngayon…
BUOD NG KITA
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto ko lang magpulbo sa ilong.
Regina, alam mo kung ano ang coup de foudre?
Hindi.
Ang coup de foudre ay ginagawa ng mga voodoo.
Matapos 'yon, parang patay na ang mga tao,
pero hindi.
Nakulong lang sila sa sariling katawan.
Hindi 'yon sinabi ng asawa mo?
Hindi.
Sayang.
Kaya sana hindi pa niya 'yon nakalimutan.
…sa hinaharap, aasa sa maunlad na bansa't hinaharap.
Paumanhin, hanapin ko ang asawa ko bago manatili sa kusina buong hapon.
Speaking of food, kumain kayo sa buffet. Magsaya kayo, okay?
Regina?
Gabriela? Ayos ka lang?
Masarap.
Ano ito?
Naaalala mo ako, Comrade Koronel?
Ta-da.
Ano'ng ginawa mo sa asawa ko?
Tetrodotoxin. Hindi mabuti.
Bandang huli, hihinto ang pagtibok ng puso.
-Kailangan niya agad ng dopamine. -Ano'ng gusto mo?
Gusto kong alamin sino ang pinatay ko sa Big Eden noong '87
at ang maling nagawa.
Kung magsisinungaling,
mamamatay ang asawa mo.
Wala kang maling nagawa.
Ang pinatay mo ay CIA Chief sa Kanlurang Berlin.
Pinamunuan niya lahat ng US agents sa GDR. Tagumpay ang operasyon mo.
Gusto mong malaman bakit ka pinakulong?
Utos sa pinakamataas, kay Minister Mielke.
Hindi ko alam ang rason.
'Di kinukuwestiyon ang ang Ministro. Alam mo 'yon.
Kleo,
wala na ang GDR.
Tumingin ka sa paligid.
Malaya ka na ngayon,
at dapat samantalahin mo gaya ko at ng iba.
Lumaban tayo ng may pananalig, at natalo tayo.
Magpapakalunod tayo sa pagmumukmok o kakampi sa mga nanalo? Pag-isipan mo.
Naririnig mo ang sarili mo?
Si Comrade Mielke lang ang makakatulong sa iyo.
Wala na akong puwedeng sabihin. Hindi puwede.
Kleo, 'wag mong hayaang mamatay.
Pakiusap.
Kleo.
Maganda ang mundo kahit may mga gulo.
At mas gaganda 'yon
kung walang duwag o mahihina na nakatira.
Puwes, gisingin na si Snow White.
Medyo tatagal.
Bumalik ka sa mga kaibigan mo. Naghihintay sila sa iyo.
Ludger?
Ano'ng nangyari?
Gabi, mahal,
napansin mo ba
na ang ski slopes ay laging pababa?
Pulis ka?
Oh, hindi.
"Pulis ka?"
Oo, ako ito. Tingin ko nagsisimula na siyang manggulo.
Maglilinis na ako.
Senyor?
Makakaalis ka na.
Gusto kang kausapin ng boss mo sa Alemanya. Hindi siya natutuwa.
Lintik.
Federal Intelligence Service.
May impormasyon ako sa iyo
sa pagpatay noong 1987 sa Big Eden sa Berlin.
Sa tingin ko baka interesado ka.
Okay. Nakikinig ako.
"At dumating ang bala ng kaaway habang may masayang laro."
"Sa matapang na ngiti, bumagsak ang ating little trumpeter."
Almond cake.
Lintik!
Hello, ako si Regina Grossmann. Gusto kong isara ang account ko.
Laging handa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT