1
00:00:09,084 --> 00:00:13,626
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:24,918 --> 00:00:27,043
-Hi.
-Welcome sa Mallorca.

3
00:00:27,126 --> 00:00:29,209
Alam mo kung saan ito?

4
00:00:40,001 --> 00:00:41,876
Senyor, kilala mo ang lalaki?

5
00:00:42,793 --> 00:00:44,084
Senyor Fritz?

6
00:00:44,168 --> 00:00:45,376
Oo, si Senyor Fritz.

7
00:00:55,834 --> 00:00:57,126
Buwisit!

8
00:00:57,209 --> 00:00:59,001
Pagbati, Comrade Wieczorek.

9
00:01:23,709 --> 00:01:28,001
IPINAGBIBILI

10
00:01:49,376 --> 00:01:50,459
Kawawang nilalang.

11
00:01:56,626 --> 00:01:58,501
MANWAL - MGA ARMAS AT PASABOG

12
00:02:09,293 --> 00:02:11,793
May mga bisita ang Koronel.
Buweno, buweno.

13
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
Sino ka naman?

14
00:02:23,293 --> 00:02:29,168
<i>Nakikita natin ang kampanya ng mga nanalo</i>
<i>umano, ang puwersang imperyalista,</i>

15
00:02:29,251 --> 00:02:34,834
<i>laban sa German Democratic Republic</i>
<i>at mga nagawa ng sosyalismo sa manggagawa.</i>

16
00:02:34,918 --> 00:02:37,709
-Baka importante.
-Hindi importante. Hayaan mo.

17
00:02:37,793 --> 00:02:40,168
<i>'Di natin isasakripisyo ang layunin nila</i>

18
00:02:40,251 --> 00:02:43,084
<i>at ang kapalaran ng mga manggagawa sa GDR.</i>

19
00:02:44,834 --> 00:02:47,751
<i>Ang usapan ngayon sa Unyong Sobyet…</i>

20
00:02:47,834 --> 00:02:50,501
-Wold.
-Pagbati sa Mediterranian

21
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
kay Mark Brandenburg.

22
00:02:52,376 --> 00:02:56,293
<i>…mga lakas at Federal Republic of Germany</i>
<i>sa pagsanib.</i>

23
00:02:56,376 --> 00:02:59,293
-Lintik, Kleo--
-Andi, nakita ko si Wieczorek.

24
00:03:00,001 --> 00:03:02,918
Buhay siya
at tinatawag ang sariling Senyor Fritz.

25
00:03:03,501 --> 00:03:04,751
Ano'ng gagawin mo?

26
00:03:04,834 --> 00:03:06,293
Makipagkape sa kanya.

27
00:03:07,334 --> 00:03:09,543
'Pag pinatay mo, murder 'yon, Kleo.

28
00:03:09,626 --> 00:03:10,459
Mali.

29
00:03:11,709 --> 00:03:13,584
Pagtanggal sa isang taksil.

30
00:03:13,668 --> 00:03:14,584
<i>Hindi murder.</i>

31
00:03:16,293 --> 00:03:19,251
Makikita ni Comrade Koronel
na tapat na ahente ako.

32
00:03:21,543 --> 00:03:25,001
Uy, ibababa ko na ngayon.

33
00:03:25,084 --> 00:03:28,959
Oo, gusto ko lang na alam mo, gaya dati.

34
00:03:30,751 --> 00:03:32,793
Sakaling magkatrabaho tayo uli.

35
00:03:35,626 --> 00:03:36,876
Mangyayari, hindi ba?

36
00:03:38,876 --> 00:03:39,709
Oo.

37
00:03:41,543 --> 00:03:42,668
Oo, mangyayari.

38
00:03:47,209 --> 00:03:48,043
Paalam.

39
00:03:56,001 --> 00:04:02,834
<i>Ang mabilis na pagsusuri</i>
<i>at ugnayan sa target ay maaaring…</i>

40
00:04:04,584 --> 00:04:08,043
<i>Ang teoretikal na pang-unawa ay isa ring…</i>

41
00:04:15,209 --> 00:04:17,084
<i>…tapang at determinasyon.</i>

42
00:04:18,501 --> 00:04:21,751
-Uy, peste.
-Paano ka nakapasok dito?

43
00:04:21,834 --> 00:04:25,543
Bukas ang pinto ng terasa. Thilo,
nagsinungaling ka. Ayoko 'yon.

44
00:04:27,376 --> 00:04:29,584
Sabi mo 'di mo kilala si Kleo, tama?

45
00:04:31,168 --> 00:04:34,209
Nagbago ang mga bagay.
Lahat ay laging nagbabago.

46
00:04:37,043 --> 00:04:38,751
'Di ko nakikita. Nasaan siya?

47
00:04:38,834 --> 00:04:44,543
-Wala na siya.
-Okay, bibigyan kita ng isa pang tsansa.

48
00:04:45,668 --> 00:04:46,501
Nasaan siya?

49
00:04:51,543 --> 00:04:52,376
Okay.

50
00:04:53,459 --> 00:04:54,709
'Wag, hayaan mo 'yan.

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,418
Sapat na ito sa police report,
baka madala ka pa sa kustodya.

52
00:04:58,501 --> 00:05:02,626
-Nasaan si Kleo?
-Oh, pare. Nasa alanganin na ako.

53
00:05:04,251 --> 00:05:06,751
Sinabi ko sa kanyang wala akong sasabihin.

54
00:05:09,626 --> 00:05:12,918
Pero kung gipit ka na,
dapat pag-isipang mabuti.

55
00:05:13,001 --> 00:05:14,793
Mismo, kapatid. Buweno?

56
00:05:15,751 --> 00:05:17,293
-Mallorca.
-Ano?

57
00:05:17,376 --> 00:05:19,418
Mallorca. Nasa Mallorca si Kleo.

58
00:05:20,418 --> 00:05:23,584
Dapat hindi ko sinabi,
pero pinag-isipan kong mabuti.

59
00:05:24,209 --> 00:05:26,209
-Ewan ko.
-Ano'ng ginagawa roon?

60
00:05:26,293 --> 00:05:29,543
Ewan ko. Hindi niya sinabi.
Sinabi lang, "Mallorca."

61
00:05:29,626 --> 00:05:31,251
At saan mismo sa Mallorca?

62
00:05:42,501 --> 00:05:44,709
-Sagutin mo.
-'Di ko basta sasagutin.

63
00:05:46,084 --> 00:05:48,501
-Sagutin at pag-isipang mabuti.
-Siyempre.

64
00:05:52,834 --> 00:05:54,043
Hello, si Thilo ito.

65
00:05:54,126 --> 00:05:56,418
<i>Yoo-hoo! Ako ito.</i>

66
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Oh, uy, Kleo. Ayos ka lang?

67
00:05:59,668 --> 00:06:03,376
'Pag hindi umulan,
pakidiligan ang mga halaman sa hardin.

68
00:06:03,459 --> 00:06:04,334
Diligan.

69
00:06:05,043 --> 00:06:07,209
Oo. Sa garden hose.

70
00:06:07,293 --> 00:06:08,793
<i>Nauuhaw ang halaman ko.</i>

71
00:06:08,876 --> 00:06:13,376
Wow. Oo, okay, diligan. Importante, ha?

72
00:06:13,459 --> 00:06:17,293
-Tanungin mo kung nasaan siya.
-Ano pa? Kumusta sa Mallorca?

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,418
Maganda rito. Mabango ang amoy.

74
00:06:21,501 --> 00:06:25,709
Well, oo naman.
Ang Mediterranean, timog at lahat.

75
00:06:27,126 --> 00:06:30,543
At nasaan ka mismo? Malaking isla 'yan.

76
00:06:32,501 --> 00:06:34,168
Thilo, ayos ka lang?

77
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
Ano?

78
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
May kasama ka riyan?

79
00:06:37,168 --> 00:06:39,834
Kung meron, sabihing
"pangit ang klima rito."

80
00:06:39,918 --> 00:06:42,793
-Pangit ang klima?
-Kasama mo ang lalaki sa West?

81
00:06:42,876 --> 00:06:46,543
Oo, pero magiging maayos bukas.

82
00:06:46,626 --> 00:06:52,293
Okay, Thilo, 'wag kang magsasalita.
Alam mo ang mangyayari 'pag ginawa mo.

83
00:06:52,376 --> 00:06:53,209
Oo, siyempre.

84
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
Tatawagan kita uli.

85
00:06:58,876 --> 00:06:59,751
Kleo, hello?

86
00:07:04,918 --> 00:07:06,251
Ibinaba niya.

87
00:07:07,043 --> 00:07:09,459
Oo, ewan ko kung nasaan siya. 'Di sinabi.

88
00:07:10,334 --> 00:07:14,959
Basta maganda roon at mainit at iba pa.

89
00:07:15,043 --> 00:07:18,001
Pangit ang klima? Niloloko mo ako?

90
00:07:18,626 --> 00:07:20,501
-Hindi.
-Nagsisinungaling uli?

91
00:07:20,584 --> 00:07:25,918
-Hindi, hindi niya sinabing--
-Nagsisinungaling ka? Kilala mo ako?

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,501
Alam mo ang magagawa ko?

93
00:07:41,793 --> 00:07:43,168
Nakakatuwa.

94
00:07:47,959 --> 00:07:50,418
-Hindi ako pumunta rito.
-Siyempre hindi.

95
00:08:11,543 --> 00:08:12,751
Bakit ka narito?

96
00:08:13,751 --> 00:08:15,084
Bakit ka narito?

97
00:08:15,168 --> 00:08:16,709
Tumigil ka. Sino ka?

98
00:08:17,959 --> 00:08:19,209
Nakatira ako rito.

99
00:08:19,293 --> 00:08:21,709
Na may maleta? At bakit may peluka?

100
00:08:22,543 --> 00:08:26,168
Pekeng West German passport?
Binoculars? Mga bala?

101
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
Sino ka?

102
00:08:28,793 --> 00:08:30,793
Kleo Straub, comrade.

103
00:08:31,793 --> 00:08:35,293
-Nasa State Security mission ako, comrade.
-Nabuwag na 'yon.

104
00:08:35,376 --> 00:08:36,209
Oo.

105
00:08:36,918 --> 00:08:37,959
Nang opisyal.

106
00:08:38,043 --> 00:08:39,209
At hindi opisyal?

107
00:08:39,293 --> 00:08:41,168
Ang 'di opisyal ay 'di opisyal.

108
00:08:46,584 --> 00:08:48,543
Ano mismo ang misyon mo, comrade?

109
00:09:37,334 --> 00:09:41,751
Bakit agresibo ka, Comrade Below?

110
00:09:43,918 --> 00:09:45,543
Ano ang misyon mo, comrade?

111
00:09:49,626 --> 00:09:51,501
Alexander Below.

112
00:09:51,584 --> 00:09:53,918
Residente sa Moscow.

113
00:09:55,168 --> 00:09:58,126
Marami kang nilakbay
sa mga nakaraang taon.

114
00:10:01,084 --> 00:10:04,584
Kilala mo si Wieczorek
kasi nasa Ministry of State Security.

115
00:10:05,626 --> 00:10:07,459
KGB ka, tama?

116
00:10:20,418 --> 00:10:22,043
Bakit naglaho si Wieczorek?

117
00:10:24,751 --> 00:10:26,459
Ano'ng kinalaman doon ng KGB?

118
00:10:27,584 --> 00:10:28,876
Kalimutan mo ang KGB.

119
00:10:29,834 --> 00:10:31,543
Hindi na 'yon magtatagal.

120
00:10:31,626 --> 00:10:34,418
Pagprotekta na ito sa sarili,
gaya sa bansa mo.

121
00:10:36,918 --> 00:10:37,918
Tangang nilalang.

122
00:10:49,376 --> 00:10:53,793
-Gusto kong makipag-deal sa iyo.
-Wala ako rito para sa mga deal.

123
00:10:53,876 --> 00:10:57,209
Maraming naghihintay na pera sa iyo.
West German marks.

124
00:10:57,293 --> 00:10:58,709
'Di ako interesado roon.

125
00:10:59,376 --> 00:11:04,126
Sa Kanluran, puro pera lahat.
Kung walang pera, walang silbi.

126
00:11:04,209 --> 00:11:07,209
Pera! Laging pera.

127
00:11:08,376 --> 00:11:10,418
Ano'ng pera ito?

128
00:11:10,501 --> 00:11:14,168
Perang makukuha ko kay Wieczorek.
Puwede ka ring kumita.

129
00:11:14,959 --> 00:11:17,459
Kung papatayin mo ako, wala kang makukuha.

130
00:11:26,793 --> 00:11:30,959
Uy, biglaan lang ding sinabi sa akin,
pero ano'ng gagawin ko?

131
00:11:32,209 --> 00:11:35,459
Ang misyon ng pulis
ay misyon ng pulis, okay?

132
00:11:38,751 --> 00:11:39,584
Okay.

133
00:11:40,084 --> 00:11:44,668
Tungkol ito sa Stasi assassin.
Ako lang ang nakakita mismo sa kanya.

134
00:11:44,751 --> 00:11:48,334
Pupunta akong Mallorca para sundan.
Utos mismo ni Bottger.

135
00:11:48,418 --> 00:11:49,959
Parang sobrang biglaan.

136
00:11:50,043 --> 00:11:50,876
Oo.

137
00:11:58,293 --> 00:12:01,459
Jenny, kahit mismong boss ko'y
naisip na tama ako.

138
00:12:02,168 --> 00:12:03,168
Tungkol sa lahat.

139
00:12:04,501 --> 00:12:07,418
Kaso ko ito. Tsansa ko ito.

140
00:12:12,793 --> 00:12:17,376
-Sabihin mong ayos lang.
-Oo, masaya ako para sa iyo.

141
00:12:17,459 --> 00:12:18,293
Mabuti.

142
00:12:19,709 --> 00:12:22,459
-Ipangako mong aalagaan mo ang sarili mo.
-Oo.

143
00:12:22,543 --> 00:12:27,209
-Oo. 'Wag kang gumawa ng kalokohan, okay?
-Baby, kailan ako gumawa ng kalokohan?

144
00:12:39,293 --> 00:12:41,334
-Bakit?
-Hello.

145
00:12:42,084 --> 00:12:44,376
-Oo, ano 'yon?
-Ako si Nicole Schmidt.

146
00:12:44,459 --> 00:12:47,084
Lumipat ako sa bahay sa may burol.

147
00:12:47,668 --> 00:12:50,168
Gusto kong itanong, may mga itlog ka?

148
00:12:53,376 --> 00:12:54,709
Mabango rito.

149
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
Oo.

150
00:12:56,543 --> 00:12:58,084
Tama, bigyan mo ako niyan.

151
00:12:59,834 --> 00:13:01,209
Wala rito ang asawa mo?

152
00:13:01,293 --> 00:13:04,543
Wala, may aasikasuhin sa Palma.

153
00:13:05,709 --> 00:13:09,834
Sayang. Gusto ko ring mag-hello sa kanya.
Ayos lang.

154
00:13:10,709 --> 00:13:14,251
-'Di makagagawa ng bagay sa wala.
-Baka totoo. Ang mga itlog.

155
00:13:15,001 --> 00:13:17,168
Magaling. Mahilig lang ako sa itlog.

156
00:13:17,251 --> 00:13:19,709
Puwedeng gawin sa maraming bagay,

157
00:13:19,793 --> 00:13:23,376
mula scrambled eggs
hanggang omelet hanggang soft-boiled,

158
00:13:23,459 --> 00:13:25,834
hard-boiled, poached eggs.

159
00:13:25,918 --> 00:13:27,209
Mga itlog sa baso.

160
00:13:27,293 --> 00:13:29,084
-Egg salad.
-Pancakes.

161
00:13:29,168 --> 00:13:30,918
-Eggnog.
-Easter eggs.

162
00:13:31,001 --> 00:13:32,043
Eggheads.

163
00:13:34,793 --> 00:13:37,251
Kung may kailangan pa, bumisita ka lang.

164
00:13:37,834 --> 00:13:38,668
Salamat.

165
00:13:39,751 --> 00:13:41,793
Ang ganda lang ng lugar mo.

166
00:13:42,793 --> 00:13:44,834
Pangarap ko ito at ng asawa ko.

167
00:13:46,293 --> 00:13:48,751
Noong isang taon, ibinenta ang kompanya,

168
00:13:48,834 --> 00:13:51,793
'di na isyu ang pera
at nagpasya kami sa Mallorca.

169
00:13:53,126 --> 00:13:54,959
At bigla siyang namatay.

170
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
Oh, pasensiya na.

171
00:14:00,251 --> 00:14:03,376
Oo, kakila-kilabot 'yon.

172
00:14:05,001 --> 00:14:06,626
Laging masakit ang mawalan.

173
00:14:08,001 --> 00:14:10,251
Pero ayaw niyang maging malungkot ako.

174
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
Hindi.

175
00:14:11,834 --> 00:14:15,584
At masaya akong malamang
may mababait na nakatira rito.

176
00:14:15,668 --> 00:14:16,959
'Di na malulungkot.

177
00:14:17,043 --> 00:14:21,293
-Oo, hindi lang pera ang nakapagpapasaya.
-Hindi.

178
00:14:23,376 --> 00:14:25,251
Buweno, maraming salamat.

179
00:14:28,043 --> 00:14:29,251
Alam mo?

180
00:14:29,918 --> 00:14:32,293
Bakit hindi ka maghapunan mamaya rito?

181
00:14:32,959 --> 00:14:35,834
Magluluto ako ng masarap,
baka 'yung may itlog.

182
00:14:35,918 --> 00:14:39,168
Makikilala mo ang asawa ko,
at mas magkakakilala tayo.

183
00:14:46,251 --> 00:14:48,084
Pinag-isipan mo na ang alok ko?

184
00:14:48,626 --> 00:14:51,459
Ang alok sa taong nagtataksil
sa mga kasama niya?

185
00:14:52,959 --> 00:14:56,584
Alam ng KGB
ang ilegal mong ugnayan kay Wieczorek?

186
00:14:57,459 --> 00:15:01,209
-Eto. Tortilla.
-Scrambled egg 'yan, hindi tortilla.

187
00:15:01,293 --> 00:15:02,168
Kain.

188
00:15:02,251 --> 00:15:05,376
Tortilla 'yan mula Pankow.
'Wag mo akong galitin.

189
00:15:23,876 --> 00:15:25,001
Pasensiya.

190
00:15:25,084 --> 00:15:26,918
Kilala mo ba ang babaeng ito?

191
00:15:27,001 --> 00:15:28,209
-Nakita mo?
-Hindi.

192
00:15:28,793 --> 00:15:31,001
Nakita mo ang babaeng ito? Kilala mo?

193
00:15:31,543 --> 00:15:34,126
Pasensiya, baka nakita mo ang babaeng ito?

194
00:15:35,001 --> 00:15:38,001
Oo. Dinala ko siya sa Café de Sóller.

195
00:15:39,626 --> 00:15:41,543
-Sigurado kang siya 'yon?
-Oo.

196
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
Magandang hapon.

197
00:15:43,459 --> 00:15:44,418
Magandang hapon.

198
00:15:46,918 --> 00:15:47,918
Hi, Andi.

199
00:15:50,543 --> 00:15:51,459
Papasok ako.

200
00:16:02,334 --> 00:16:03,334
Andi?

201
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
Bakit?

202
00:16:07,251 --> 00:16:09,584
Parang maganda rito, tama?

203
00:16:13,959 --> 00:16:15,918
Ano'ng ginagawa mo? Nasaan ka na?

204
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
Sa Centrum department store. Sa bodega.

205
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
Oh mabuti.

206
00:16:19,501 --> 00:16:22,876
Napupuno na
ng Western products na hindi kailangan.

207
00:16:22,959 --> 00:16:24,418
-Totoo.
-Sinasabi ko.

208
00:16:24,501 --> 00:16:28,751
Hihigitan tayo ng mga kapitalista
'pag di nilabanan sa espada't kalasag.

209
00:16:28,834 --> 00:16:30,543
Oo, baka.

210
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
Oo.

211
00:16:33,376 --> 00:16:35,001
Bakit ka narito, Uwe?

212
00:16:42,376 --> 00:16:45,543
Binigyan ako ng gagawin ng pinakataas.

213
00:16:47,501 --> 00:16:52,168
-Nakalabas ng piitan si Kleo. Narinig mo?
-May inaamoy sa paligid.

214
00:16:54,626 --> 00:16:58,584
Kailangan kong bantayan para 'di manggulo,
subaybayan siya.

215
00:16:59,418 --> 00:17:02,084
Parang ganoon, buweno.

216
00:17:04,126 --> 00:17:06,751
At naisip kong bumisita,
itanong ang alam mo.

217
00:17:08,626 --> 00:17:10,001
Kung totoo ba

218
00:17:11,751 --> 00:17:13,501
ang pag-amoy niya sa paligid.

219
00:17:15,168 --> 00:17:16,209
At dahil

220
00:17:19,834 --> 00:17:20,793
nagtalik kayo.

221
00:17:22,709 --> 00:17:23,834
Tama?

222
00:17:33,001 --> 00:17:34,293
Thilo.

223
00:17:52,668 --> 00:17:54,668
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

224
00:17:54,751 --> 00:17:57,918
Salamat sa pag-imbita.
Ako si Nicole Schmidt.

225
00:17:58,001 --> 00:17:59,626
Grossmann. Fritz Grossmann.

226
00:18:00,168 --> 00:18:01,334
Okay.

227
00:18:03,418 --> 00:18:06,168
-Pasok ka.
-Alam mo? Tawagin mo akong Nicki.

228
00:18:07,084 --> 00:18:07,959
Okay, sige.

229
00:18:09,626 --> 00:18:13,584
Siya nga pala,
ang meatball recipe ay galing sa lola ko.

230
00:18:13,668 --> 00:18:15,251
-Masarap talaga.
-Salamat.

231
00:18:15,334 --> 00:18:18,709
Dapat may ugnayan sa sariling bayan
'pag nasa ibang bansa.

232
00:18:18,793 --> 00:18:21,001
-Oo.
-'Di maitatangging Aleman tayo.

233
00:18:21,084 --> 00:18:25,501
Sabi ng Espanyol
ay "ole," ang Saxon ay "hindi puwede!"

234
00:18:29,793 --> 00:18:31,751
-Pasensiya.
-Hindi, ayos lang.

235
00:18:31,834 --> 00:18:32,709
Nicole,

236
00:18:35,126 --> 00:18:38,376
bilang Kanlurang Aleman,
baka hindi mo talaga maunawaan.

237
00:18:38,459 --> 00:18:40,501
Kung kinulong ka

238
00:18:41,084 --> 00:18:44,543
sa buong buhay mo
at biglang nagbukas ang pinto,

239
00:18:45,418 --> 00:18:50,084
natural lang na lumabas ka agad,
sa kalayaan.

240
00:18:51,293 --> 00:18:55,543
Isang negosyante ang ama ko sa Leipzig.
Isang magaling na negosyante.

241
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
Dapat matuto kayong mga Kanluranin.
Hindi kayo ganoon kagaling.

242
00:18:59,543 --> 00:19:03,334
-Fritz, pakiusap.
-Totoo 'yon. Puwedeng sabihin 'yon.

243
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
Ganoon ka.

244
00:19:04,876 --> 00:19:05,709
Oo.

245
00:19:06,418 --> 00:19:11,918
Wala akong tsansang sundan ang yapak niya.
Labag doon ang mga nasa itaas.

246
00:19:12,001 --> 00:19:14,793
-"Mga nasa itaas"?
-Partido. Ang mga namamahala.

247
00:19:14,876 --> 00:19:16,334
Wala ka sa Partido?

248
00:19:20,084 --> 00:19:23,251
-Bakit mo naitanong 'yan?
-Oh, pasensiya.

249
00:19:24,751 --> 00:19:28,918
Akala ko lahat
ng nasa Silangan ay komunista.

250
00:19:29,001 --> 00:19:34,209
'Yon ang sinasabi nila. Pero baka
mga walang silbing paninira 'yon.

251
00:19:34,293 --> 00:19:36,834
Pasensiya,
'di ko sinasadyang maging bastos.

252
00:19:38,043 --> 00:19:43,334
Dahil gusto nating magkakilala
at may tsansang linawin ang mga bagay,

253
00:19:43,418 --> 00:19:45,376
akala ko puwedeng itanong, tama?

254
00:19:56,459 --> 00:19:58,043
'Di 'yon pagiging bastos.

255
00:19:58,751 --> 00:20:01,918
Iisang komunidad naman tayo, hindi ba?

256
00:20:02,001 --> 00:20:06,251
Hindi, wala ako sa Partido. Kabaliktaran.

257
00:20:08,793 --> 00:20:11,709
Anyway, bumabawi na kami ngayon,
hindi ba, Regina?

258
00:20:12,626 --> 00:20:13,459
Oo.

259
00:20:14,334 --> 00:20:18,751
Ano ang ginagawa ng taong
may dugong negosyante sa Mallorca?

260
00:20:19,584 --> 00:20:21,126
Magandang tanong 'yan.

261
00:20:21,626 --> 00:20:22,543
Oo.

262
00:20:25,084 --> 00:20:29,959
Ito ang hinaharap, mahal kong Nicole.
Ito si Biski, ang Binz Ski Paradise.

263
00:20:30,043 --> 00:20:30,918
Biski.

264
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
Isang indoor ski center sa isla ng Rugen.

265
00:20:34,668 --> 00:20:39,751
Ang unang joint project ko
sa isang kontraktor ng gusali sa Kanluran.

266
00:20:40,668 --> 00:20:43,418
Limandaang metro mula sa aplaya ng Binz.

267
00:20:44,168 --> 00:20:46,501
Ang pag-ski sa tabing-dagat.

268
00:20:46,584 --> 00:20:50,418
Lahat ng mahuhusay, gaya sa LA.

269
00:20:51,293 --> 00:20:54,584
Ang Binz ang magiging LA ng Silangan.
Salamat sa akin.

270
00:21:07,043 --> 00:21:09,459
SCHMIDT NICOLE
REGISTRATION OFFICE - MUNICH

271
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
Gusto mong sumama sa akin?

272
00:21:18,959 --> 00:21:20,084
Mamuhunan?

273
00:21:21,543 --> 00:21:25,376
Sinumang hindi kumikita ng pera
sa ganitong sitwasyon sa Silangan,

274
00:21:25,459 --> 00:21:28,501
paumanhin sa sasabihin ko, ay tanga.

275
00:21:29,126 --> 00:21:31,918
Ano'ng ibig mong sabihing "sumama sa iyo"?

276
00:21:33,084 --> 00:21:36,376
Tingnan mo,
may mga koneksiyon ako mula sa nakaraan,

277
00:21:36,459 --> 00:21:39,918
at ginagamit ko 'yon
para ayusin ang pagbenta ng kompanya

278
00:21:40,001 --> 00:21:43,209
sa GDR na walang pakinabang
sa bibili sa West Germany.

279
00:21:43,751 --> 00:21:47,668
At dahil doon,
kumikita ako ng disenteng komisyon.

280
00:21:47,751 --> 00:21:48,626
Magaling 'yon.

281
00:21:50,001 --> 00:21:53,168
Ang matagumpay na tao'y
naghahanap ng tamang lusutan.

282
00:21:53,918 --> 00:21:59,084
Ang mga komisyon ay pupunta sa isa
sa mga accout sa Switzerland ng asawa ko.

283
00:21:59,751 --> 00:22:03,168
Walang nagtatanong doon,
mataas ang interes. Ayos, 'di ba?

284
00:22:03,251 --> 00:22:04,168
Mahusay.

285
00:22:05,543 --> 00:22:06,543
Isang negosyante.

286
00:22:08,293 --> 00:22:09,293
Cheers, Fritz.

287
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
-Cheers.
-Regina.

288
00:22:11,293 --> 00:22:12,376
-Nicole.
-Nicki.

289
00:22:12,459 --> 00:22:15,001
Pag-iisipan ko ang sinabi mo.

290
00:22:15,626 --> 00:22:22,334
Tingin ko'y marapat ito sa inyo
matapos ang madilim na mga taon.

291
00:22:25,751 --> 00:22:29,043
Paumanhin, puwede akong magbanyo?

292
00:22:29,126 --> 00:22:31,959
-Oo naman. Nasa sulok doon.
-Maraming salamat.

293
00:22:36,251 --> 00:22:38,084
Kamangha-mangha ang babae.

294
00:22:39,168 --> 00:22:43,084
Mabait na tao.
Isang Kanluranin, pero mabait din.

295
00:23:16,209 --> 00:23:19,001
Fritz at Regina Grossmann.

296
00:23:22,668 --> 00:23:26,001
May munting party ako rito bukas ng hapon

297
00:23:26,084 --> 00:23:28,793
kasama ang mga kasosyo
sa pagpirma ng kontrata.

298
00:23:29,334 --> 00:23:33,293
May masarap na pagkain, mga inumin.
Pupunta rin ang mayor ng Soller.

299
00:23:33,918 --> 00:23:36,126
Kaya kung gusto mo, pumunta ka.

300
00:23:36,959 --> 00:23:40,418
Mas mabuting maraming magandang babae
sa party, tingin ko.

301
00:23:40,501 --> 00:23:42,668
Buweno, sigurado ka riyan.

302
00:23:43,293 --> 00:23:45,626
Gusto kong pumunta. Magkita tayo bukas.

303
00:23:46,584 --> 00:23:47,793
Magkita tayo bukas.

304
00:23:52,251 --> 00:23:53,793
May kakaiba sa kanya.

305
00:23:53,876 --> 00:23:55,126
Pakiramdam ko lang.

306
00:23:57,876 --> 00:23:59,543
Ikaw at ang pakiramdam mo.

307
00:24:32,293 --> 00:24:37,543
-Puwes? Naniniwala ka na sa akin?
-Pipirmahan ang kontrata bukas ng hapon.

308
00:24:37,626 --> 00:24:41,001
Pagkapirma sa kontrata,
pupunta ang bayad sa account niya.

309
00:24:41,959 --> 00:24:43,959
Pagkatapos, gawin mo ang gusto mo.

310
00:24:52,501 --> 00:24:57,043
Kung ayaw mong malaman
ng KGB ang ilegal mong ugnayan sa kanya,

311
00:24:57,126 --> 00:24:59,918
kakalimutan mo agad
lahat ng nangyari rito.

312
00:25:00,001 --> 00:25:01,584
Naiintindihan mo?

313
00:25:01,668 --> 00:25:02,501
Oo naman.

314
00:25:03,709 --> 00:25:04,543
Mabuti.

315
00:25:11,709 --> 00:25:12,668
Umalis ka rito.

316
00:25:21,751 --> 00:25:24,543
Magandang gabi, Freddy.
Ako ito, si Sven. Oo.

317
00:25:25,084 --> 00:25:28,543
Makinig ka, ipagsaliksik mo ako,
pakiusap. May panulat ka?

318
00:25:29,084 --> 00:25:32,334
Ang mga pangalan nila
ay Fritz at Regina Grossman.

319
00:27:44,126 --> 00:27:45,918
<i>Kleo, nag-aalala ako sa iyo.</i>

320
00:27:46,876 --> 00:27:52,376
Pinuntahan ako ni Uwe Mittig. Inutusan daw
siya ng mga nasa itaas na sundan ka.

321
00:27:52,459 --> 00:27:53,709
Mga nasa itaas? Sino?

322
00:27:53,793 --> 00:27:57,501
<i>Hindi niya sinabi,</i>
<i>pero dapat mag-ingat ka.</i>

323
00:27:57,584 --> 00:27:58,626
<i>Pakiusap, Kleo.</i>

324
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Ano'ng mawawala sa akin, Andi?

325
00:28:01,793 --> 00:28:05,793
At isa pa, kung sangkot pa rin
ang mga nasa itaas sa lahat ng ito,

326
00:28:05,876 --> 00:28:07,501
hindi ko 'yon makokontrol.

327
00:28:08,293 --> 00:28:09,876
Kumusta si Wieczorek?

328
00:28:11,043 --> 00:28:14,793
Namumuhay sa karangyaan
si Wieczorek at may karera na ngayon

329
00:28:14,876 --> 00:28:16,876
mula sa pagiging biktima ng GDR.

330
00:28:16,959 --> 00:28:20,876
At Andi, hulaan mo,
nagbayad siya sa comrade sa KGB

331
00:28:20,959 --> 00:28:25,209
para tulungang makatakas
sa Alemanya at magtago rito.

332
00:28:25,293 --> 00:28:27,334
<i>Mahusay na magkaibigan, ha?</i>

333
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
Imposible 'yan.

334
00:28:28,709 --> 00:28:30,126
<i>Lihim ang ugnayan nila.</i>

335
00:28:30,209 --> 00:28:34,459
Ibinebenta niya ang negosyo natin
sa malalaking kapitalista sa Kanluran

336
00:28:34,543 --> 00:28:36,793
para masira lahat sa bansa natin.

337
00:28:36,876 --> 00:28:39,418
At binabayaran ang pesteng 'yon para roon.

338
00:28:40,001 --> 00:28:43,168
At ang comrade sa KGB
ay kumikita nang malaki.

339
00:28:43,251 --> 00:28:45,668
Inilalako niya tayo sa class enemy, Andi.

340
00:28:45,751 --> 00:28:48,043
Wala nang kaaway, Kleo.

341
00:28:48,126 --> 00:28:52,251
Oo, meron. Ang mga taong
gaya ni Wieczorek at mga kasosyo niya.

342
00:28:55,459 --> 00:28:56,876
Pero magbabayad sila.

343
00:28:56,959 --> 00:29:00,251
Pero kabaliwan 'yan.
Ginagawa mong mag-isa ang batas.

344
00:29:00,334 --> 00:29:01,543
'Di mo gagawin 'yan.

345
00:29:01,626 --> 00:29:04,834
<i>'Di puwede. Walang estado</i>
<i>at Firm na poprotekta sa iyo.</i>

346
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
'Di ako pinrotektahan, Andi.

347
00:29:07,584 --> 00:29:11,293
Sinasabi kong 'pag nahuli ka ngayon,
makukulong ka habambuhay.

348
00:29:11,376 --> 00:29:12,459
'Yon ang gusto mo?

349
00:29:12,543 --> 00:29:14,209
Bakit nagiging emosyonal ka?

350
00:29:14,293 --> 00:29:16,918
Kasi nag-aalala ako sa mangyayari sa iyo.

351
00:29:21,501 --> 00:29:23,293
Ang bait mo para sabihin 'yon.

352
00:29:24,543 --> 00:29:25,376
<i>Magkita tayo.</i>

353
00:29:39,918 --> 00:29:40,876
Ang Campari mo.

354
00:29:40,959 --> 00:29:41,876
Salamat.

355
00:30:02,834 --> 00:30:04,376
Puwedeng umupo rito?

356
00:30:07,584 --> 00:30:08,418
Siyempre.

357
00:30:10,459 --> 00:30:11,876
May sigarilyo ka?

358
00:30:11,959 --> 00:30:12,834
Wala.

359
00:30:14,376 --> 00:30:16,876
-Tatlong taon nang tumigil.
-Aleman ka rin?

360
00:30:16,959 --> 00:30:18,334
Oo.

361
00:30:19,876 --> 00:30:22,709
Kaibigan ka rin ni Fritz Grossmann,
hindi ba?

362
00:30:22,793 --> 00:30:26,793
Mga mababait na Fritz at Regina.
Mahusay na kapitbahay.

363
00:30:27,376 --> 00:30:30,584
Na parehong namatay
apat at siyam na taon ang lumipas

364
00:30:30,668 --> 00:30:31,876
sa Karl-Marx-Stadt.

365
00:30:31,959 --> 00:30:34,293
Pero masiglang-masigla kung iisipin.

366
00:30:38,543 --> 00:30:42,584
Tama. Kleo, tama na ang laro, okay?

367
00:30:44,543 --> 00:30:48,668
Alam kong assassin ka para sa Stasi
sa Reconnaissance, Division 18.

368
00:30:48,751 --> 00:30:52,709
Alam kong pinatay mo
ang isang lalaki sa Big Eden noong 1987.

369
00:30:52,793 --> 00:30:54,001
Naroon ako.

370
00:30:54,084 --> 00:30:56,209
Alam kong pagkatapos ng assignment,

371
00:30:56,293 --> 00:30:59,293
tinraydor ka ng mga tao mo at ipinakulong.
At bakit?

372
00:31:01,626 --> 00:31:03,709
Hindi ko alam.

373
00:31:03,793 --> 00:31:04,709
Pero ikaw rin,

374
00:31:04,793 --> 00:31:08,376
at wala kang pakialam
kasi naghihiganti ka ngayon

375
00:31:08,459 --> 00:31:12,459
sa mga taong gumawa nito.
Si Fritz Grossmann ay si Ludger Wieczorek.

376
00:31:12,543 --> 00:31:15,793
Superyor mo siya
sa Reconnaissance at papatayin mo siya.

377
00:31:16,418 --> 00:31:21,293
-At alam kong ayaw mong matulog mag-isa.
-Mahusay na kuwento.

378
00:31:22,293 --> 00:31:25,001
Dapat magsulat ka ng thrillers.
May talento ka.

379
00:31:25,959 --> 00:31:28,251
Akala mo matatakasan mo lahat ng ito?

380
00:31:29,293 --> 00:31:30,584
Bakit interesado ka?

381
00:31:32,834 --> 00:31:34,334
Dahil kapana-panabik?

382
00:31:34,918 --> 00:31:36,751
Ang alamat ng Stasi assassin?

383
00:31:37,626 --> 00:31:40,001
-Hindi ito alamat.
-Ano'ng gusto mo?

384
00:31:40,834 --> 00:31:43,168
Sobrang sarap ng almond cake dito.

385
00:31:45,001 --> 00:31:46,418
Allergic ako sa almonds.

386
00:31:46,501 --> 00:31:47,668
Wala, salamat.

387
00:31:51,209 --> 00:31:55,084
Makinig ka, opisyal na babala ito.

388
00:31:56,834 --> 00:32:02,293
Pero alam kong 'di ka makikinig.
Itutuloy mo ang ginagawa mo kasi 'yon ka.

389
00:32:03,459 --> 00:32:07,168
Pero sinasabi ko, Kleo.
Hindi rin ako titigil.

390
00:32:08,209 --> 00:32:10,709
Itutuloy ko ang ginagawa ko, susundan ka,

391
00:32:11,459 --> 00:32:13,334
hanggang maipakulong kita.

392
00:32:15,418 --> 00:32:16,418
Gano'n ako.

393
00:32:19,501 --> 00:32:20,501
Ang sweet mo.

394
00:32:22,376 --> 00:32:26,418
-Matiyaga ka.
-'Wag mo akong maliitin.

395
00:32:28,876 --> 00:32:30,209
May pagkakatulad tayo.

396
00:32:40,501 --> 00:32:42,668
Ayaw nating minamaliit.

397
00:32:46,793 --> 00:32:48,876
Paalam, Sven Petzold.

398
00:32:48,959 --> 00:32:50,918
Paalam, Kleo Straub.

399
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Okay. Ano'ng sinabi niya sa inyo?

400
00:33:01,251 --> 00:33:04,668
-Sinabi niyang inalok mo siya ng droga.
-Kalokohan 'yan.

401
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
Kalokohan, ha?

402
00:33:05,668 --> 00:33:09,293
Lintik-- Okay, basta--

403
00:33:15,376 --> 00:33:16,543
Tara.

404
00:33:17,459 --> 00:33:21,376
LOKAL NA PULISYA

405
00:33:24,834 --> 00:33:26,584
Nagseselos ka, Gabriela.

406
00:33:27,209 --> 00:33:30,501
Lagi kang ganoon
'pag tumitingin ako sa bata.

407
00:33:30,584 --> 00:33:32,168
Oh, kalokohan 'yan.

408
00:33:33,084 --> 00:33:38,918
Gabi, mahal, aminin mo.
Magandang katangian mo 'yon.

409
00:33:40,501 --> 00:33:43,334
Uy, tumawag ako sa mga awtoridad sa Palma.

410
00:33:43,918 --> 00:33:45,334
Ano'ng ginawa mo?

411
00:33:46,501 --> 00:33:49,001
Hindi pa nabenta ang ari-arian sa tapat.

412
00:33:51,084 --> 00:33:55,126
At tiyak hindi kay Nicole Schmidt
o patay niyang asawa.

413
00:33:57,043 --> 00:33:58,376
Napakasama niyan.

414
00:34:00,209 --> 00:34:01,043
Oo.

415
00:34:01,834 --> 00:34:03,584
Bantayan mo siya.

416
00:34:53,043 --> 00:34:55,459
Maraming pagkain ang Grossmanns, ha?

417
00:34:57,084 --> 00:34:57,959
Oligschlaeger.

418
00:34:58,793 --> 00:35:01,376
Tawagin mo akong Reiner. Mula Mannheim.

419
00:35:01,959 --> 00:35:04,751
Nicole Schmidt, kapitbahay.
Ikinagagalak ko.

420
00:35:04,834 --> 00:35:07,584
Alam ko. Ikinuwento ka na ni Fritz.

421
00:35:07,668 --> 00:35:09,543
Ikaw ang mahusay na babae.

422
00:35:10,168 --> 00:35:13,209
Dahil mula Silangan si Fritz,
magaling kumilatis.

423
00:35:13,293 --> 00:35:14,501
Talaga?

424
00:35:14,584 --> 00:35:17,209
Oo. Mahusay ang pang-amoy niya, ang kutob.

425
00:35:17,293 --> 00:35:20,084
Hindi mo 'yon matututunan. Iyon ay--

426
00:35:20,918 --> 00:35:22,501
Puwes, mahusay ang kutob.

427
00:35:23,168 --> 00:35:27,001
Sinasabi ko sa iyo,
sinisiguro ni Fritz na may pakinabang siya

428
00:35:27,084 --> 00:35:29,709
bago bumagsak lahat doon.

429
00:35:31,043 --> 00:35:33,626
Kung matuloy magsanib, tapos ang suwerte.

430
00:35:34,334 --> 00:35:35,709
-Pupunta ako--
-Reiner?

431
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
Hello.

432
00:35:37,293 --> 00:35:40,293
Ayokong mang-istorbo,
pero pipirma na tayo.

433
00:35:40,376 --> 00:35:42,084
-Ngayon?
-Oo, oras na.

434
00:35:42,168 --> 00:35:44,751
Buweno, paumanhin?

435
00:35:46,126 --> 00:35:46,959
Negosyo.

436
00:35:49,834 --> 00:35:51,334
Mahusay na babae.

437
00:36:17,668 --> 00:36:23,793
Natutuwa rin akong ang iginagalang
na alkalde't asawa'y narito't nagdiriwang.

438
00:36:23,876 --> 00:36:25,043
Paumanhin.

439
00:36:25,584 --> 00:36:27,168
Isang mainit na pagtanggap

440
00:36:27,251 --> 00:36:30,959
kay Senyor Jesus Rodriguez
at kagalang-galang Juanita Rodriguez.

441
00:36:33,626 --> 00:36:36,376
Ang asawa ko na hindi ko nakikita ngayon…

442
00:36:41,793 --> 00:36:44,793
BUOD NG KITA

443
00:36:44,876 --> 00:36:46,001
Ano'ng ginagawa mo?

444
00:36:51,251 --> 00:36:53,209
Gusto ko lang magpulbo sa ilong.

445
00:36:56,168 --> 00:36:59,376
Regina,
alam mo kung ano ang <i>coup de foudre</i>?

446
00:37:00,168 --> 00:37:01,209
Hindi.

447
00:37:01,293 --> 00:37:03,918
Ang <i>coup de foudre</i>
ay ginagawa ng mga voodoo.

448
00:37:04,918 --> 00:37:07,501
Matapos 'yon, parang patay na ang mga tao,

449
00:37:08,084 --> 00:37:08,918
pero hindi.

450
00:37:10,001 --> 00:37:12,418
Nakulong lang sila sa sariling katawan.

451
00:37:13,043 --> 00:37:14,834
Hindi 'yon sinabi ng asawa mo?

452
00:37:17,584 --> 00:37:18,543
Hindi.

453
00:37:18,626 --> 00:37:19,793
Sayang.

454
00:37:21,793 --> 00:37:24,334
Kaya sana hindi pa niya 'yon nakalimutan.

455
00:37:28,251 --> 00:37:31,251
…sa hinaharap,
aasa sa maunlad na bansa't hinaharap.

456
00:37:39,043 --> 00:37:43,168
Paumanhin, hanapin ko ang asawa ko
bago manatili sa kusina buong hapon.

457
00:37:43,251 --> 00:37:47,626
Speaking of food,
kumain kayo sa buffet. Magsaya kayo, okay?

458
00:37:51,501 --> 00:37:52,543
Regina?

459
00:37:56,668 --> 00:37:59,209
Gabriela? Ayos ka lang?

460
00:38:01,959 --> 00:38:02,918
Masarap.

461
00:38:04,001 --> 00:38:05,168
Ano ito?

462
00:38:08,001 --> 00:38:10,834
Naaalala mo ako, Comrade Koronel?

463
00:38:13,001 --> 00:38:14,043
Ta-da.

464
00:38:14,584 --> 00:38:16,959
Ano'ng ginawa mo sa asawa ko?

465
00:38:17,043 --> 00:38:20,626
Tetrodotoxin. Hindi mabuti.

466
00:38:22,043 --> 00:38:24,668
Bandang huli,
hihinto ang pagtibok ng puso.

467
00:38:27,168 --> 00:38:30,668
-Kailangan niya agad ng dopamine.
-Ano'ng gusto mo?

468
00:38:36,918 --> 00:38:40,418
Gusto kong alamin
sino ang pinatay ko sa Big Eden noong '87

469
00:38:40,501 --> 00:38:41,834
at ang maling nagawa.

470
00:38:42,709 --> 00:38:44,043
Kung magsisinungaling,

471
00:38:48,959 --> 00:38:50,709
mamamatay ang asawa mo.

472
00:38:58,043 --> 00:38:59,501
Wala kang maling nagawa.

473
00:39:01,001 --> 00:39:04,209
Ang pinatay mo
ay CIA Chief sa Kanlurang Berlin.

474
00:39:05,001 --> 00:39:09,043
Pinamunuan niya lahat ng US agents sa GDR.
Tagumpay ang operasyon mo.

475
00:39:14,251 --> 00:39:16,584
Gusto mong malaman bakit ka pinakulong?

476
00:39:17,918 --> 00:39:20,459
Utos sa pinakamataas, kay Minister Mielke.

477
00:39:20,543 --> 00:39:22,251
Hindi ko alam ang rason.

478
00:39:24,668 --> 00:39:27,584
'Di kinukuwestiyon ang ang Ministro.
Alam mo 'yon.

479
00:39:29,834 --> 00:39:30,668
Kleo,

480
00:39:39,918 --> 00:39:41,168
wala na ang GDR.

481
00:39:42,043 --> 00:39:43,459
Tumingin ka sa paligid.

482
00:39:43,543 --> 00:39:45,209
Malaya ka na ngayon,

483
00:39:45,293 --> 00:39:48,626
at dapat samantalahin mo
gaya ko at ng iba.

484
00:39:50,793 --> 00:39:54,584
Lumaban tayo ng may pananalig,
at natalo tayo.

485
00:39:54,668 --> 00:39:59,918
Magpapakalunod tayo sa pagmumukmok
o kakampi sa mga nanalo? Pag-isipan mo.

486
00:40:00,001 --> 00:40:02,126
Naririnig mo ang sarili mo?

487
00:40:03,459 --> 00:40:06,251
Si Comrade Mielke lang
ang makakatulong sa iyo.

488
00:40:06,334 --> 00:40:09,084
Wala na akong puwedeng sabihin.
Hindi puwede.

489
00:40:10,043 --> 00:40:12,126
Kleo, 'wag mong hayaang mamatay.

490
00:40:18,834 --> 00:40:19,793
Pakiusap.

491
00:40:26,668 --> 00:40:27,501
Pakiusap.

492
00:40:30,959 --> 00:40:31,959
Kleo.

493
00:40:38,293 --> 00:40:42,793
Maganda ang mundo kahit may mga gulo.

494
00:40:43,584 --> 00:40:45,293
At mas gaganda 'yon

495
00:40:46,418 --> 00:40:49,126
kung walang duwag o mahihina na nakatira.

496
00:40:56,876 --> 00:40:58,876
Puwes, gisingin na si Snow White.

497
00:41:01,293 --> 00:41:02,501
Medyo tatagal.

498
00:41:03,709 --> 00:41:08,001
Bumalik ka sa mga kaibigan mo.
Naghihintay sila sa iyo.

499
00:41:37,168 --> 00:41:38,126
Ludger?

500
00:41:41,334 --> 00:41:43,626
Ano'ng nangyari?

501
00:41:45,751 --> 00:41:47,168
Gabi, mahal,

502
00:41:50,376 --> 00:41:52,293
napansin mo ba

503
00:41:54,626 --> 00:41:56,876
na ang ski slopes ay laging pababa?

504
00:42:53,084 --> 00:42:54,668
Pulis ka?

505
00:42:59,084 --> 00:43:00,251
Oh, hindi.

506
00:43:06,418 --> 00:43:07,626
"Pulis ka?"

507
00:43:11,376 --> 00:43:14,543
Oo, ako ito. Tingin ko
nagsisimula na siyang manggulo.

508
00:43:17,459 --> 00:43:18,584
Maglilinis na ako.

509
00:43:26,209 --> 00:43:27,084
Senyor?

510
00:43:29,793 --> 00:43:31,043
Makakaalis ka na.

511
00:43:31,626 --> 00:43:35,668
Gusto kang kausapin ng boss mo
sa Alemanya. Hindi siya natutuwa.

512
00:43:36,459 --> 00:43:37,293
Lintik.

513
00:43:43,918 --> 00:43:45,626
Federal Intelligence Service.

514
00:43:45,709 --> 00:43:47,334
May impormasyon ako sa iyo

515
00:43:47,418 --> 00:43:53,251
sa pagpatay noong 1987
sa Big Eden sa Berlin.

516
00:43:53,334 --> 00:43:55,668
<i>Sa tingin ko baka interesado ka.</i>

517
00:43:55,751 --> 00:43:57,334
Okay. Nakikinig ako.

518
00:44:03,584 --> 00:44:07,751
"At dumating ang bala ng kaaway
habang may masayang laro."

519
00:44:08,876 --> 00:44:12,418
"Sa matapang na ngiti,
bumagsak ang ating little trumpeter."

520
00:44:15,126 --> 00:44:16,126
Almond cake.

521
00:44:19,709 --> 00:44:20,543
Lintik!

522
00:44:28,709 --> 00:44:33,918
Hello, ako si Regina Grossmann.
Gusto kong isara ang account ko.

523
00:44:36,793 --> 00:44:37,709
Laging handa.

524
00:47:49,084 --> 00:47:54,084
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: LT