1
00:00:09,084 --> 00:00:13,626
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,918 --> 00:00:27,043
‎- Bună!
‎- Bun venit în Mallorca!

3
00:00:27,126 --> 00:00:29,209
‎Știți unde e asta?

4
00:00:39,959 --> 00:00:41,876
‎Îl cunoașteți pe acest domn?

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,084
‎Domnul Fritz?

6
00:00:44,168 --> 00:00:45,376
‎Da, domnul Fritz.

7
00:00:55,793 --> 00:00:57,126
‎Ce porcărie!

8
00:00:57,209 --> 00:00:59,001
‎Salutări, tovarășe Wieczorek!

9
00:01:23,709 --> 00:01:28,001
‎DE VÂNZARE

10
00:01:49,376 --> 00:01:50,418
‎Sărmanul!

11
00:01:56,626 --> 00:01:58,501
‎MANUAL - ARME ȘI EXPLOZIBIL

12
00:02:09,293 --> 00:02:11,668
‎Colonelul are musafiri. Ia te uită!

13
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
‎Tu cine ești?

14
00:02:23,251 --> 00:02:29,168
<i>‎Asistăm la o campanie susținută</i>
<i>‎de forțele imperiale</i>

15
00:02:29,251 --> 00:02:31,001
<i>‎împotriva RDG</i>

16
00:02:31,084 --> 00:02:34,834
<i>‎și împotriva realizărilor socialismului</i>
<i>‎pentru clasa muncitoare.</i>

17
00:02:34,918 --> 00:02:37,709
‎- Ar putea fi important.
‎- Nu e. Lasă-l să sune.

18
00:02:37,793 --> 00:02:40,168
<i>‎Nu vom sacrifica cauza clasei muncitoare</i>

19
00:02:40,251 --> 00:02:43,084
<i>‎și, odată cu ea,</i>
<i>‎destinul muncitorilor din RDG.</i>

20
00:02:44,834 --> 00:02:47,751
<i>‎Discuțiile purtate</i>
<i>‎între Uniunea Sovietică, cealaltă putere…</i>

21
00:02:47,834 --> 00:02:50,501
‎- Wolf!
‎- Salutări din Mediterana

22
00:02:50,584 --> 00:02:52,293
‎lui Mark Brandenburg.

23
00:02:52,376 --> 00:02:56,293
<i>‎...imperialistă,</i>
<i>‎și Republica Federală Germania...</i>

24
00:02:56,376 --> 00:02:59,918
‎- Fir-ar să fie, Kleo…
‎- Andi, l-am găsit pe Wieczorek.

25
00:03:00,001 --> 00:03:02,959
‎E în viață și își spune <i>‎señor</i>‎ Fritz.

26
00:03:03,501 --> 00:03:06,543
‎- Ce ai de gând să faci?
‎- Să beau o cafea cu el.

27
00:03:07,293 --> 00:03:09,543
‎Dacă-l omori, e o crimă, Kleo.

28
00:03:09,626 --> 00:03:10,501
‎Greșit!

29
00:03:11,709 --> 00:03:13,584
‎E eliminarea unui trădător.

30
00:03:13,668 --> 00:03:14,918
<i>‎Nu o crimă.</i>

31
00:03:16,293 --> 00:03:19,418
‎Tovarășul colonel va vedea
‎ce agent devotat sunt.

32
00:03:21,543 --> 00:03:25,001
‎Trebuie să închid acum.

33
00:03:25,084 --> 00:03:29,293
‎Da, voiam să te țin la curent,
‎cum făceam înainte.

34
00:03:30,751 --> 00:03:32,793
‎În caz că mai lucrăm împreună.

35
00:03:35,584 --> 00:03:36,876
‎Așa e, nu?

36
00:03:38,876 --> 00:03:39,709
‎Da.

37
00:03:41,543 --> 00:03:42,668
‎Sigur că da.

38
00:03:47,209 --> 00:03:48,043
‎Pa!

39
00:03:56,043 --> 00:04:02,834
<i>‎O evaluare rapidă</i>
<i>‎și atacarea țintei ar putea…</i>

40
00:04:04,501 --> 00:04:08,043
<i>‎Înțelegerea teoretică e…</i>

41
00:04:15,209 --> 00:04:17,084
<i>‎Curaj și hotărâre…</i>

42
00:04:18,501 --> 00:04:19,876
‎Salut, nemernicule!

43
00:04:20,418 --> 00:04:21,751
‎Cum ați intrat?

44
00:04:21,834 --> 00:04:25,793
‎Ușa terasei era deschisă.
‎Thilo, m-ai mințit și nu-mi convine.

45
00:04:27,293 --> 00:04:29,626
‎Spuneai că n-o cunoști pe Kleo Straub, nu?

46
00:04:31,168 --> 00:04:34,584
‎Lucrurile se schimbă
‎de la un moment la altul.

47
00:04:37,001 --> 00:04:39,751
‎- N-am văzut-o de o vreme. Unde e?
‎- A…

48
00:04:42,293 --> 00:04:44,834
‎- …plecat.
‎- Îți mai dau o șansă.

49
00:04:45,668 --> 00:04:46,626
‎Unde e?

50
00:04:51,543 --> 00:04:52,376
‎Bine.

51
00:04:53,584 --> 00:04:54,709
‎Nu, lasă aia.

52
00:04:54,793 --> 00:04:59,334
‎E de ajuns pentru un raport
‎și chiar pentru o arestare. Unde e Kleo?

53
00:04:59,418 --> 00:05:00,418
‎Frate!

54
00:05:01,668 --> 00:05:03,126
‎Sunt într-o dilemă acum.

55
00:05:04,334 --> 00:05:06,751
‎I-am zis că nu voi spune nimic.

56
00:05:09,501 --> 00:05:12,918
‎Dar când ești prins la colț,
‎trebuie să gândești strategic.

57
00:05:13,001 --> 00:05:14,959
‎Exact, frate. Ei bine?

58
00:05:15,751 --> 00:05:17,293
‎- Mallorca.
‎- Poftim?

59
00:05:17,376 --> 00:05:20,001
‎Mallorca. Kleo e în Mallorca.

60
00:05:20,501 --> 00:05:23,584
‎N-ar fi trebuit să-ți spun,
‎dar gândesc strategic acum.

61
00:05:24,168 --> 00:05:26,209
‎- Nu știu.
<i>‎- </i>‎Ce face acolo?

62
00:05:26,293 --> 00:05:29,543
‎Habar n-am. Nu mi-a zis.
‎A spus doar „Mallorca”.

63
00:05:29,626 --> 00:05:31,293
‎Și unde anume în Mallorca?

64
00:05:42,501 --> 00:05:44,709
‎- Răspunde!
‎- Nu pot să răspund.

65
00:05:46,001 --> 00:05:48,501
‎- Răspunde și gândește strategic.
‎- Sigur.

66
00:05:52,834 --> 00:05:54,043
‎Bună, Thilo aici.

67
00:05:54,126 --> 00:05:56,418
<i>‎Alo! Eu sunt.</i>

68
00:05:56,501 --> 00:05:58,293
‎Bună, Kleo. Totul bine?

69
00:05:59,668 --> 00:06:03,376
‎Voiam să-ți spun să uzi plantele
‎din grădină dacă nu plouă.

70
00:06:03,459 --> 00:06:04,418
‎Le ud.

71
00:06:05,043 --> 00:06:07,209
‎Da. Cu furtunul de grădină.

72
00:06:07,293 --> 00:06:08,793
<i>‎Floricelele mele sunt însetate.</i>

73
00:06:08,876 --> 00:06:13,376
‎Da, bine. Apă. E important, nu?

74
00:06:13,459 --> 00:06:14,709
‎Întreabă unde e.

75
00:06:14,793 --> 00:06:17,876
‎Altceva? Cum e în Mallorca?

76
00:06:17,959 --> 00:06:21,418
‎Ce frumos e aici! Miroase atât de bine!

77
00:06:21,501 --> 00:06:25,126
‎Sigur. Mediterana, sudul și toate astea.

78
00:06:27,126 --> 00:06:30,543
‎Și unde ești mai exact?
‎E o insulă mare.

79
00:06:32,501 --> 00:06:34,168
‎Totul bine, Thilo?

80
00:06:34,251 --> 00:06:35,126
‎Cum?

81
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
‎E cineva cu tine?

82
00:06:37,168 --> 00:06:39,751
‎Dacă e, spune: „Vremea e rea aici.”

83
00:06:39,834 --> 00:06:40,751
‎Vremea e rea?

84
00:06:40,834 --> 00:06:42,793
‎E tipul din Vest cu tine?

85
00:06:42,876 --> 00:06:46,543
‎Da, dar mâine va fi mai bine.

86
00:06:46,626 --> 00:06:52,293
‎Bine, Thilo, nu mai spune nimic.
‎Știi ce se va întâmpla altfel.

87
00:06:52,376 --> 00:06:53,209
‎Sigur.

88
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
‎Te mai sun eu.

89
00:06:58,876 --> 00:06:59,751
‎Alo?

90
00:07:04,918 --> 00:07:06,251
‎A închis.

91
00:07:07,043 --> 00:07:09,459
‎Nu știu unde e.
‎Nici acum nu mi-a spus.

92
00:07:10,334 --> 00:07:14,959
‎Doar că e foarte frumos și cald.

93
00:07:15,043 --> 00:07:18,001
‎Vremea e rea? Te joci cu mine?

94
00:07:18,626 --> 00:07:20,501
‎- Sigur că nu.
‎- Iar mă minți?

95
00:07:20,584 --> 00:07:22,918
‎- Nu, chiar nu mi-a spus…
‎- Mă minți?

96
00:07:24,626 --> 00:07:26,334
‎Thilo, știi cine sunt?

97
00:07:28,001 --> 00:07:29,626
‎Știi ce pot să-ți fac?

98
00:07:41,793 --> 00:07:43,168
‎Interesant.

99
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
‎N-am fost aici.

100
00:07:49,834 --> 00:07:50,834
‎Sigur că nu.

101
00:08:11,543 --> 00:08:12,918
‎Ce cauți aici?

102
00:08:13,751 --> 00:08:16,709
‎- Ce cauți tu aici?
‎- Nu te mai prosti. Cine ești?

103
00:08:17,876 --> 00:08:19,209
‎Aici locuiesc.

104
00:08:19,293 --> 00:08:21,709
‎Cu o valiză? Și de ce ai perucă?

105
00:08:22,418 --> 00:08:24,126
‎Un pașaport vest-german fals?

106
00:08:24,209 --> 00:08:26,168
‎Binoclu? Gloanțe?

107
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
‎Cine ești?

108
00:08:28,793 --> 00:08:31,043
‎Kleo Straub, tovarășe.

109
00:08:31,834 --> 00:08:35,293
‎- Sunt într-o misiune Stasi, tovarășe.
‎- Stasi a fost desființat.

110
00:08:35,376 --> 00:08:36,293
‎Da!

111
00:08:36,876 --> 00:08:38,001
‎Oficial.

112
00:08:38,084 --> 00:08:39,209
‎Și neoficial?

113
00:08:39,293 --> 00:08:41,293
‎Neoficial e neoficial.

114
00:08:46,543 --> 00:08:48,209
‎Ce misiune ai, tovarășă?

115
00:09:37,334 --> 00:09:41,751
‎De ce ești atât de agresiv,
‎tovarășe Belov?

116
00:09:43,834 --> 00:09:45,626
‎Ce misiune ai, tovarășă?

117
00:09:49,584 --> 00:09:51,501
‎Alexander Belov.

118
00:09:51,584 --> 00:09:54,251
‎Locuiești în Moscova.

119
00:09:55,168 --> 00:09:58,543
‎Ai călătorit mult în ultimii ani.

120
00:10:01,209 --> 00:10:04,584
‎Îl cunoști pe Wieczorek de când lucra
‎în Ministerul Securității Statului.

121
00:10:05,543 --> 00:10:07,501
‎Ești agent KGB, nu?

122
00:10:20,418 --> 00:10:22,334
‎De ce a dispărut Wieczorek?

123
00:10:24,751 --> 00:10:26,584
‎Ce legătură are KGB-ul cu asta?

124
00:10:27,584 --> 00:10:29,126
‎Lasă KGB-ul.

125
00:10:29,834 --> 00:10:31,501
‎Nu va mai exista mult timp.

126
00:10:31,584 --> 00:10:34,709
‎Trebuie să ai grijă de tine acum,
‎cum faci în țara ta.

127
00:10:36,918 --> 00:10:37,793
‎Nemernicule!

128
00:10:49,293 --> 00:10:51,043
‎Hai să facem o înțelegere.

129
00:10:51,626 --> 00:10:53,793
‎N-am venit să fac înțelegeri.

130
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
‎Ai putea câștiga mulți bani.
‎Mărci germane vestice.

131
00:10:57,334 --> 00:10:58,626
‎Nu mă interesează banii.

132
00:10:59,376 --> 00:11:04,126
‎În Vest e vorba doar de bani.
‎Fără bani, nu însemni nimic.

133
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
‎Bani! Mereu e vorba de bani.

134
00:11:08,334 --> 00:11:10,418
‎De unde sunt banii?

135
00:11:10,501 --> 00:11:14,168
‎Îi primesc de la Wieczorek.
‎Poți câștiga și tu.

136
00:11:14,834 --> 00:11:17,418
‎Dacă mă omori acum, nu vei primi nimic.

137
00:11:26,793 --> 00:11:31,334
‎Știu că e din scurt, dar ce pot să fac?

138
00:11:32,209 --> 00:11:35,459
‎O misiune de poliție
‎e o misiune de poliție.

139
00:11:38,793 --> 00:11:39,834
‎Bine.

140
00:11:39,918 --> 00:11:41,751
‎E vorba de asasinul Stasi.

141
00:11:42,251 --> 00:11:44,668
‎Doar eu am văzut-o față în față.

142
00:11:44,751 --> 00:11:48,293
‎Merg în Mallorca s-o urmăresc.
‎Ordin direct de la Böttger.

143
00:11:48,376 --> 00:11:50,876
‎- E foarte din scurt.
‎- Da.

144
00:11:58,293 --> 00:12:02,043
‎Jenny, până și șeful meu
‎și-a dat seama că am dreptate.

145
00:12:02,126 --> 00:12:03,251
‎În legătură cu tot.

146
00:12:04,501 --> 00:12:07,793
‎E cazul meu. Asta e șansa mea.

147
00:12:12,793 --> 00:12:14,084
‎Spune că e în regulă.

148
00:12:15,918 --> 00:12:17,376
‎Mă bucur pentru tine.

149
00:12:17,459 --> 00:12:18,293
‎Bun.

150
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
‎- Promite-mi să ai grijă de tine.
‎- Așa o să fac.

151
00:12:22,626 --> 00:12:24,668
‎Da. Nu face prostii, bine?

152
00:12:24,751 --> 00:12:27,376
‎Iubito, când am făcut eu prostii?

153
00:12:39,376 --> 00:12:41,334
‎- Da?
‎- Bună.

154
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
‎Cum vă pot ajuta?

155
00:12:43,043 --> 00:12:44,376
‎Sunt Nicole Schmidt.

156
00:12:44,459 --> 00:12:47,084
‎M-am mutat în casa de pe deal.

157
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
‎Voiam să vă întreb dacă aveți niște ouă.

158
00:12:53,459 --> 00:12:54,709
‎Ce bine miroase aici!

159
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
‎Da!

160
00:12:56,501 --> 00:12:57,876
‎Dați-mi-l.

161
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
‎Soțul dv. nu e aici?

162
00:13:01,293 --> 00:13:04,668
‎Nu, e plecat în Palma cu afaceri.

163
00:13:05,668 --> 00:13:08,126
‎Păcat. Mi-ar fi plăcut să-l salut.

164
00:13:09,168 --> 00:13:10,626
‎Nicio problemă.

165
00:13:10,709 --> 00:13:14,001
‎- Totul are un început.
‎- Probabil că așa e. Ouăle.

166
00:13:14,501 --> 00:13:17,168
‎Super. Ador ouăle.

167
00:13:17,251 --> 00:13:19,709
‎Pot fi folosite în atât de multe feluri,

168
00:13:19,793 --> 00:13:23,376
‎de la ouă jumări la omletă,
‎la ouă fierte moi,

169
00:13:23,459 --> 00:13:25,834
‎ouă fierte tari, ouă poșate.

170
00:13:25,918 --> 00:13:27,209
‎Ouă în pahar.

171
00:13:27,293 --> 00:13:29,626
‎- Salată de ouă.
‎- Clătite.

172
00:13:29,709 --> 00:13:32,043
‎- Ouă de Paște.
‎- Ouă clocite.

173
00:13:34,709 --> 00:13:37,251
‎Dacă mai aveți nevoie de ceva,
‎treceți pe aici.

174
00:13:37,876 --> 00:13:38,834
‎Mulțumesc.

175
00:13:39,751 --> 00:13:42,126
‎Aveți o casă minunată.

176
00:13:42,793 --> 00:13:45,209
‎A fost mereu visul meu și al soțului meu.

177
00:13:46,293 --> 00:13:48,751
‎Anul trecut și-a vândut compania

178
00:13:48,834 --> 00:13:52,126
‎și, cum banii nu au mai fost o problemă,
‎am hotărât să venim aici.

179
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
‎Apoi a murit brusc.

180
00:13:56,793 --> 00:13:58,668
‎Îmi pare foarte rău!

181
00:14:00,334 --> 00:14:01,501
‎Da…

182
00:14:02,459 --> 00:14:03,626
‎E îngrozitor.

183
00:14:05,001 --> 00:14:07,251
‎Pierderea e mereu dureroasă.

184
00:14:08,001 --> 00:14:10,251
‎Dar n-ar fi vrut să fiu nefericită.

185
00:14:10,334 --> 00:14:11,251
‎Nu.

186
00:14:11,334 --> 00:14:15,293
‎Și e și mai frumos să știu
‎că locuiesc printre oameni frumoși.

187
00:14:15,376 --> 00:14:16,959
‎Mă simt mai puțin singură.

188
00:14:17,043 --> 00:14:21,293
‎- Da, banii nu aduc fericirea.
‎- Nu.

189
00:14:23,334 --> 00:14:24,668
‎Mulțumesc mult.

190
00:14:27,959 --> 00:14:29,251
‎Știți ce?

191
00:14:29,876 --> 00:14:32,834
‎Ce-ar fi să cinați cu noi diseară?

192
00:14:32,918 --> 00:14:35,959
‎Gătesc ceva bun, poate ceva cu ouă.

193
00:14:36,043 --> 00:14:39,918
‎Îl veți cunoaște pe soțul meu
‎și ne putem și noi cunoaște mai bine.

194
00:14:46,168 --> 00:14:48,084
‎Te-ai mai gândit la oferta mea?

195
00:14:48,626 --> 00:14:51,834
‎Oferta cuiva care își trădează oamenii?

196
00:14:52,793 --> 00:14:56,584
‎KGB-ul știe de afacerile tale ilegale
‎cu Wieczorek?

197
00:14:57,418 --> 00:14:59,334
‎Poftim. Tortilla.

198
00:14:59,418 --> 00:15:01,209
‎E o omletă, nu o tortilla.

199
00:15:01,293 --> 00:15:02,168
‎Mănâncă!

200
00:15:02,251 --> 00:15:05,459
‎E tortilla ca în Pankow. Nu mă enerva!

201
00:15:23,876 --> 00:15:25,001
‎Mă scuzați.

202
00:15:25,084 --> 00:15:26,918
‎O știți cumva?

203
00:15:27,001 --> 00:15:28,209
‎- Ați văzut-o?
‎- Nu.

204
00:15:28,834 --> 00:15:31,001
‎Ați văzut-o vreodată pe femeia asta?

205
00:15:31,543 --> 00:15:34,126
‎Scuze, ați văzut-o pe femeia asta?

206
00:15:35,126 --> 00:15:38,001
‎Da. Am dus-o la Café de Sóller.

207
00:15:39,626 --> 00:15:41,543
‎- Sigur ea era?
‎- Da!

208
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
‎Bună ziua!

209
00:15:43,459 --> 00:15:44,334
‎Bună ziua!

210
00:15:46,876 --> 00:15:47,959
‎Bună, Andy!

211
00:15:50,501 --> 00:15:51,459
‎Vin înăuntru.

212
00:16:02,293 --> 00:16:03,334
‎Andi?

213
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
‎Da?

214
00:16:07,334 --> 00:16:09,751
‎E foarte frumos aici. Nu-i așa?

215
00:16:13,959 --> 00:16:15,918
‎Ce cauți aici? Unde ai ajuns?

216
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‎La magazinul Centrum din Alex.
‎Depozitul.

217
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
‎Drăguț!

218
00:16:19,501 --> 00:16:22,876
‎Da, se umple cu produse occidentale
‎de care nimeni nu are nevoie.

219
00:16:22,959 --> 00:16:26,168
‎- Nu cred.
‎- Îți spun, capitaliștii ne vor învinge,

220
00:16:26,251 --> 00:16:28,793
‎dacă nu luptăm cu sabia și scutul.

221
00:16:28,876 --> 00:16:30,543
‎Da, poate.

222
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
‎Da.

223
00:16:33,376 --> 00:16:35,001
‎Ce cauți aici, Uwe?

224
00:16:42,334 --> 00:16:45,543
‎Am primit o misiune de sus.

225
00:16:47,501 --> 00:16:49,459
‎Kleo a ieșit din închisoare. Ai aflat?

226
00:16:51,168 --> 00:16:52,459
‎Caută informații.

227
00:16:54,501 --> 00:16:58,626
‎Trebuie să fiu cu ochii pe ea.

228
00:16:59,418 --> 00:17:02,293
‎Ceva de genul…

229
00:17:04,126 --> 00:17:06,918
‎M-am gândit să trec pe aici
‎și să aflu ce știi.

230
00:17:08,501 --> 00:17:10,376
‎Să aflu dacă e adevărat

231
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
‎că e în căutare de informații.

232
00:17:15,168 --> 00:17:16,209
‎La urma urmei…

233
00:17:19,834 --> 00:17:21,168
‎voi doi v-o trăgeați.

234
00:17:22,709 --> 00:17:23,834
‎Nu-i așa?

235
00:17:32,876 --> 00:17:33,709
‎Thilo.

236
00:17:52,751 --> 00:17:54,501
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

237
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
‎Mulțumesc pentru invitație.

238
00:17:56,918 --> 00:18:00,084
‎- Sunt Nicole Schmidt.
‎- Grossmann. Fritz Grossmann.

239
00:18:00,168 --> 00:18:01,376
‎Bine.

240
00:18:03,959 --> 00:18:06,293
‎- Intrați.
‎- Știți ce? Spuneți-mi Nicki.

241
00:18:07,043 --> 00:18:07,959
‎Așa să fie.

242
00:18:09,626 --> 00:18:13,543
‎Apropo, rețeta de chiftele
‎a fost inițial a bunicii mele.

243
00:18:13,626 --> 00:18:15,168
‎- Delicioase.
‎- Mulțumesc.

244
00:18:15,251 --> 00:18:18,626
‎Trebuie să păstrăm legătura
‎cu țara natală.

245
00:18:18,709 --> 00:18:21,001
‎- Așa e.
‎- Nu putem nega că suntem germani.

246
00:18:21,084 --> 00:18:25,501
‎Spaniolul spune „Olé”,
‎saxonul spune „Nu se poate!”

247
00:18:29,834 --> 00:18:31,751
‎- Îmi pare rău.
‎- E în regulă.

248
00:18:31,834 --> 00:18:32,918
‎Nicole…

249
00:18:35,126 --> 00:18:38,376
‎Ca vest-germană,
‎probabil nu înțelegi cum trebuie.

250
00:18:38,459 --> 00:18:40,834
‎Odată ce ești închis

251
00:18:40,918 --> 00:18:44,834
‎aproape toată viața,
‎iar ușile ți se deschid brusc,

252
00:18:45,418 --> 00:18:50,084
‎e normal să fugi imediat spre libertate.

253
00:18:51,293 --> 00:18:54,209
‎Tatăl meu era om de afaceri în Leipzig.

254
00:18:54,293 --> 00:18:55,543
‎Un afacerist bun.

255
00:18:55,626 --> 00:18:57,876
‎Voi, occidentalii,
‎nu vă ridicați la nivelul lui.

256
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
‎Nu sunteți buni în toate.

257
00:18:59,543 --> 00:19:03,334
‎- Fritz, te rog…
‎- Așa e. Avem dreptul s-o spunem.

258
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
‎Așa e.

259
00:19:04,876 --> 00:19:05,709
‎Da!

260
00:19:06,418 --> 00:19:10,168
‎N-am avut niciodată șansa
‎să-i calc pe urme.

261
00:19:10,251 --> 00:19:11,918
‎Cei de sus se împotriveau.

262
00:19:12,001 --> 00:19:12,918
‎„Cei de sus”?

263
00:19:13,001 --> 00:19:16,668
‎- Partidul. Cei care iau deciziile.
‎- Dv. nu erați în partid?

264
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
‎De ce întrebi asta?

265
00:19:22,043 --> 00:19:23,251
‎Mă scuzați.

266
00:19:24,834 --> 00:19:28,959
‎Credeam că toți cei din Est
‎erau comuniști.

267
00:19:29,043 --> 00:19:33,626
‎Așa se spune.
‎Dar probabil că sunt prejudecăți stupide.

268
00:19:34,293 --> 00:19:36,918
‎Îmi pare rău,
‎nu am vrut să fiu nepoliticoasă.

269
00:19:37,543 --> 00:19:43,334
‎Dar dacă tot avem ocazia
‎să clarificăm niște lucruri,

270
00:19:43,418 --> 00:19:45,543
‎mă gândeam că pot pune întrebări.

271
00:19:56,376 --> 00:19:58,043
‎Nu e nepoliticos.

272
00:19:58,751 --> 00:20:01,918
‎Suntem un singur popor, nu?

273
00:20:02,001 --> 00:20:06,501
‎Nu am fost niciodată în partid.
‎Din contră.

274
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
‎Iar acum avem ocazia să ne revanșăm,
‎nu-i așa, Regina?

275
00:20:12,626 --> 00:20:13,459
‎Da!

276
00:20:14,251 --> 00:20:18,751
‎Ce face o persoană
‎cu gene de afacerist în Mallorca?

277
00:20:19,543 --> 00:20:21,543
‎E o întrebare bună.

278
00:20:21,626 --> 00:20:22,543
‎Da.

279
00:20:25,001 --> 00:20:30,001
‎Ăsta e viitorul, draga mea Nicole.
‎Aici e Biski, Binz Ski Paradis.

280
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
‎Biski.

281
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
‎E un centru de schi acoperit
‎pe insula Rügen.

282
00:20:34,668 --> 00:20:39,751
‎Primul meu proiect comun
‎cu un constructor din Vest.

283
00:20:40,501 --> 00:20:43,418
‎La cinci sute de metri de plaja din Binz.

284
00:20:44,168 --> 00:20:46,001
‎Schi pe litoral.

285
00:20:46,584 --> 00:20:50,793
‎Combinația perfectă, ca în Los Angeles.

286
00:20:51,293 --> 00:20:54,709
‎Binz va deveni LA-ul din Est datorită mie.

287
00:21:07,043 --> 00:21:08,876
‎REGISTRATURA MÜNCHEN

288
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
‎Vrei să mi te alături?

289
00:21:18,959 --> 00:21:20,084
‎Să investești?

290
00:21:21,543 --> 00:21:25,376
‎Cei ce nu pot face bani,
‎mai ales cu situația din Vest,

291
00:21:25,459 --> 00:21:28,501
‎scuze c-o spun, dar sunt idioți.

292
00:21:29,126 --> 00:21:31,918
‎Cum adică să mă alătur?

293
00:21:33,084 --> 00:21:36,376
‎Am relații foarte vechi

294
00:21:36,459 --> 00:21:39,918
‎și mă folosesc de ele acum
‎pentru a aranja vânzarea unor companii

295
00:21:40,001 --> 00:21:43,668
‎neprofitabile din RDG
‎către cumpărătorii din Germania de Vest.

296
00:21:43,751 --> 00:21:47,668
‎Câștig astfel un comision decent.

297
00:21:47,751 --> 00:21:48,626
‎E genial!

298
00:21:49,959 --> 00:21:53,168
‎Oamenii de succes găsesc portițe oriunde.

299
00:21:53,793 --> 00:21:59,084
‎Comisioanele intră într-unul
‎din conturile din Elveția ale soției mele.

300
00:21:59,626 --> 00:22:03,168
‎Nimeni nu pune întrebări,
‎iar dobânzile sunt grozave. Isteț, nu?

301
00:22:03,251 --> 00:22:04,168
‎Ca o vulpe.

302
00:22:05,543 --> 00:22:06,543
‎Afacerist.

303
00:22:07,793 --> 00:22:09,293
‎Noroc, Fritz!

304
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
‎- Noroc.
‎- Regina.

305
00:22:11,293 --> 00:22:12,376
‎- Nicole.
‎- Nicki.

306
00:22:12,459 --> 00:22:15,251
‎Mă voi gândi la ce ai spus.

307
00:22:15,334 --> 00:22:17,918
‎Cred că meriți asta atât de mult…

308
00:22:20,668 --> 00:22:22,334
‎după atâția ani sumbri.

309
00:22:25,709 --> 00:22:29,001
‎Mă scuzați. Pot să folosesc toaleta?

310
00:22:29,084 --> 00:22:31,376
‎Sigur că da. E imediat după colț.

311
00:22:31,459 --> 00:22:32,334
‎Mulțumesc.

312
00:22:36,251 --> 00:22:38,126
‎Femeia asta e fantastică.

313
00:22:39,168 --> 00:22:43,084
‎O persoană foarte drăguță.
‎E din Vest, dar e drăguță.

314
00:23:16,209 --> 00:23:19,001
‎Fritz și Regina Grossmann.

315
00:23:22,668 --> 00:23:26,001
‎Organizez o mică petrecere mâine-seară

316
00:23:26,084 --> 00:23:28,793
‎cu partenerii mei
‎pentru semnarea contractului.

317
00:23:29,293 --> 00:23:32,709
‎Mâncare bună, băuturi.
‎Vine și primarul orașului.

318
00:23:33,918 --> 00:23:36,126
‎Treci pe aici dacă dorești.

319
00:23:36,959 --> 00:23:40,418
‎Niciodată nu poți avea prea multe
‎tinere frumoase la o petrecere.

320
00:23:40,501 --> 00:23:42,668
‎Mare dreptate ai!

321
00:23:43,293 --> 00:23:45,501
‎Mi-ar face plăcere. Pe mâine!

322
00:23:46,668 --> 00:23:47,834
‎Pe mâine!

323
00:23:52,251 --> 00:23:55,126
‎E ceva cu ea. Asta-mi spune instinctul.

324
00:23:57,959 --> 00:23:59,543
‎Tu și instinctele tale.

325
00:24:32,293 --> 00:24:35,293
‎Ei bine? Acum mă crezi?

326
00:24:35,376 --> 00:24:37,626
‎Contractul va fi semnat
‎mâine după-amiază.

327
00:24:37,709 --> 00:24:41,418
‎De îndată ce contractul e semnat,
‎banii vor intra în contul lui.

328
00:24:42,001 --> 00:24:44,084
‎După aceea, poți să-i faci ce vrei.

329
00:24:52,543 --> 00:24:57,043
‎Dacă nu vrei să afle KGB-ul
‎despre afacerile tale ilegale cu el,

330
00:24:57,126 --> 00:24:59,918
‎vei uita pe loc ce s-a întâmplat aici.

331
00:25:00,001 --> 00:25:01,584
‎Ai înțeles?

332
00:25:01,668 --> 00:25:02,501
‎Da.

333
00:25:03,709 --> 00:25:04,543
‎Bun.

334
00:25:11,209 --> 00:25:12,668
‎Pleacă de aici!

335
00:25:21,668 --> 00:25:24,668
‎Bună seara, Freddy! Sunt eu, Sven. Da.

336
00:25:25,168 --> 00:25:28,543
‎Ascultă, vreau să cercetezi ceva.
‎Ai un pix?

337
00:25:29,084 --> 00:25:32,334
‎Se numesc Fritz și Regina Grossmann.

338
00:27:44,084 --> 00:27:45,918
<i>‎Mă îngrijorezi, Kleo.</i>

339
00:27:46,793 --> 00:27:48,418
‎Uwe Mittig a fost pe la mine.

340
00:27:49,293 --> 00:27:52,376
‎A zis că are ordine să te urmărească.

341
00:27:52,459 --> 00:27:53,668
‎De sus? Cine?

342
00:27:53,751 --> 00:27:57,543
<i>‎N-a spus, dar trebuie să ai mare grijă.</i>

343
00:27:57,626 --> 00:27:58,626
<i>‎Te rog, Kleo.</i>

344
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
‎Ce am de pierdut, Andi?

345
00:28:01,793 --> 00:28:05,793
‎În plus, dacă cei din vârf
‎sunt implicați în toate astea,

346
00:28:05,876 --> 00:28:07,501
‎cu siguranță nu voi tăcea.

347
00:28:08,293 --> 00:28:09,959
‎Ce se întâmplă cu Wieczorek?

348
00:28:11,043 --> 00:28:14,793
‎Wieczorek trăiește în lux
‎și-și construiește o carieră

349
00:28:14,876 --> 00:28:16,876
‎ca victimă a RDG-ului.

350
00:28:16,959 --> 00:28:20,876
‎Și a plătit un tovarăș din KGB

351
00:28:20,959 --> 00:28:25,209
‎să-l ajute să plece din Germania
‎și să se ascundă aici.

352
00:28:25,709 --> 00:28:27,334
<i>‎Grozavi tovarăși, nu?</i>

353
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
‎Nu e posibil.

354
00:28:28,709 --> 00:28:30,126
<i>‎Fac afaceri secrete.</i>

355
00:28:30,209 --> 00:28:34,459
‎Și ne vinde afacerile
‎marilor capitaliști occidentali

356
00:28:34,543 --> 00:28:36,793
‎ca să poată să ne demoleze țara.

357
00:28:36,876 --> 00:28:39,418
‎Iar ticălosul e plătit pentru asta.

358
00:28:39,918 --> 00:28:43,168
<i>‎Și tovarășul din KGB câștigă</i>
<i>‎o sumă frumușică.</i>

359
00:28:43,251 --> 00:28:45,668
‎Ne vinde dușmanului, Andi.

360
00:28:45,751 --> 00:28:48,626
‎- Nu mai există niciun dușman, Kleo.
‎- Ba da.

361
00:28:50,251 --> 00:28:52,751
‎Cei precum Wieczorek și partenerii lui.

362
00:28:55,376 --> 00:28:56,876
‎Dar vor plăti.

363
00:28:56,959 --> 00:28:59,084
‎Dar e o nebunie.

364
00:28:59,168 --> 00:29:01,543
‎Ca și cum ai împărți tu dreptatea.
‎Nu poți face asta.

365
00:29:01,626 --> 00:29:04,834
<i>‎Nu mai există stat</i>
<i>‎sau Firmă care să te protejeze.</i>

366
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
‎N-am fost protejată, Andi.

367
00:29:07,584 --> 00:29:11,293
‎Spun doar că, dacă ești prinsă acum,
‎vei fi închisă definitiv.

368
00:29:11,376 --> 00:29:12,459
‎Asta vrei?

369
00:29:12,543 --> 00:29:14,209
‎De ce ești așa agitat?

370
00:29:14,293 --> 00:29:17,334
‎Pentru că îmi pasă
‎de ce se întâmplă cu tine.

371
00:29:21,668 --> 00:29:23,293
‎Frumos din partea ta să spui asta.

372
00:29:24,543 --> 00:29:25,376
<i>‎Pe curând!</i>

373
00:29:39,918 --> 00:29:40,876
‎Campariul dv.

374
00:29:40,959 --> 00:29:41,876
‎Mulțumesc.

375
00:30:02,709 --> 00:30:03,793
‎Pot să iau loc?

376
00:30:07,543 --> 00:30:08,376
‎Sigur că da.

377
00:30:10,459 --> 00:30:11,876
‎Aveți o țigară?

378
00:30:11,959 --> 00:30:12,918
‎Nu.

379
00:30:14,501 --> 00:30:16,918
‎- Am renunțat acum trei ani.
‎- Sunteți german?

380
00:30:17,001 --> 00:30:18,334
‎Da.

381
00:30:19,834 --> 00:30:22,751
‎Sunteți prietenă cu Fritz Grossmann, nu?

382
00:30:22,834 --> 00:30:26,793
‎Fritz și Regina, niște simpatici.
‎Vecini foarte drăguți.

383
00:30:27,376 --> 00:30:30,584
‎A fost trist când au murit amândoi
‎acum patru, respectiv nouă ani,

384
00:30:30,668 --> 00:30:34,668
‎- … în Karl Marx Stadt.
‎- Par destul de vii, totuși.

385
00:30:38,543 --> 00:30:42,834
‎Da. Kleo, ajunge cu preludiul, da?

386
00:30:44,376 --> 00:30:48,668
‎Știu că ai lucrat ca asasin Stasi
‎în Recunoaștere, Divizia 18.

387
00:30:48,751 --> 00:30:52,709
‎Știu că, în această calitate,
‎ai ucis un bărbat în Big Eden în 1987.

388
00:30:52,793 --> 00:30:54,001
‎Eram acolo.

389
00:30:54,084 --> 00:30:56,209
‎Știu că după această misiune

390
00:30:56,293 --> 00:30:59,293
‎ai fost trădată
‎de oamenii tăi și închisă. Și de ce?

391
00:31:01,626 --> 00:31:03,043
‎Asta nu știu.

392
00:31:03,709 --> 00:31:08,334
‎Și nici tu, dar nu-ți pasă,
‎deoarece vrei doar să te răzbuni

393
00:31:08,418 --> 00:31:10,168
‎pe cei ce ți-au făcut asta.

394
00:31:10,251 --> 00:31:12,459
‎Numele lui Fritz Grossmann
‎e Ludger Wieczorek.

395
00:31:12,543 --> 00:31:15,793
‎A fost superiorul tău la Recunoaștere
‎și ai venit să-l omori.

396
00:31:16,418 --> 00:31:18,668
‎Mai știu că nu-ți place să dormi singură.

397
00:31:20,251 --> 00:31:21,459
‎Grozavă poveste.

398
00:31:22,293 --> 00:31:25,084
‎Ar trebui să scrii. Ai talent pentru asta.

399
00:31:25,959 --> 00:31:28,293
‎Crezi că vei scăpa?

400
00:31:29,293 --> 00:31:30,668
‎De ce te interesează?

401
00:31:32,834 --> 00:31:34,334
‎Pentru că e palpitant?

402
00:31:34,959 --> 00:31:36,918
‎Legenda asasinului Stasi?

403
00:31:37,668 --> 00:31:40,001
‎- Nu e o legendă.
‎- Ce doriți?

404
00:31:40,834 --> 00:31:43,168
‎Tortul de migdale e delicios aici.

405
00:31:44,918 --> 00:31:48,043
‎Sunt alergic la migdale.
‎Nimic pentru mine, mulțumesc.

406
00:31:51,209 --> 00:31:55,084
‎Ascultă. Ăsta e un avertisment oficial.

407
00:31:56,709 --> 00:31:58,459
‎Dar știu că nu vei asculta.

408
00:31:58,543 --> 00:32:02,293
‎Vei continua să faci ce faci,
‎pentru că așa ești tu.

409
00:32:03,376 --> 00:32:07,334
‎Dar îți spun un lucru, Kleo.
‎Nici eu nu renunț.

410
00:32:08,209 --> 00:32:10,709
‎Am să rămân pe urmele tale

411
00:32:11,459 --> 00:32:13,334
‎până te bag în închisoare.

412
00:32:15,418 --> 00:32:16,751
‎Așa sunt eu.

413
00:32:19,501 --> 00:32:20,501
‎Ești simpatic.

414
00:32:22,418 --> 00:32:24,459
‎Ești ca un câine cu un os.

415
00:32:25,293 --> 00:32:26,501
‎Nu mă subestima.

416
00:32:28,876 --> 00:32:30,543
‎Avem ceva în comun.

417
00:32:40,501 --> 00:32:43,126
‎Niciunuia dintre noi
‎nu-i place să fie subestimat.

418
00:32:46,876 --> 00:32:48,876
‎La revedere, Sven Petzold!

419
00:32:48,959 --> 00:32:51,251
‎La revedere, Kleo Straub!

420
00:32:58,376 --> 00:33:03,376
‎- Bine. Ce v-a spus?
‎- Señora ne-a spus că i-ai oferit droguri.

421
00:33:03,459 --> 00:33:05,584
‎- E clar că e o prostie.
‎- O prostie, nu?

422
00:33:05,668 --> 00:33:08,501
‎Ce… Bine!

423
00:33:15,459 --> 00:33:16,584
‎Să mergem!

424
00:33:17,459 --> 00:33:21,376
‎POLIȚIA LOCALĂ

425
00:33:24,834 --> 00:33:26,584
‎Ești geloasă, Gabriela.

426
00:33:27,126 --> 00:33:30,501
‎Așa ești de fiecare dată
‎când sunt prietenos cu o tânără.

427
00:33:30,584 --> 00:33:32,334
‎E absurd.

428
00:33:33,084 --> 00:33:39,043
‎Dragă Gabi, recunoaște.
‎Mă atrage asta la tine.

429
00:33:40,501 --> 00:33:43,376
‎Am sunat la autoritățile din Palma.

430
00:33:43,918 --> 00:33:45,334
‎Ce-ai făcut?

431
00:33:46,501 --> 00:33:49,168
‎Proprietatea de alături nu a fost vândută.

432
00:33:51,001 --> 00:33:55,209
‎Sigur nu lui Nicole Schmidt
‎sau soțului ei mort.

433
00:33:57,001 --> 00:33:58,501
‎E scandalos.

434
00:34:00,209 --> 00:34:01,126
‎Este.

435
00:34:01,876 --> 00:34:03,876
‎O să stăm cu ochii pe ea.

436
00:34:53,084 --> 00:34:55,459
‎Soții Grossmann nu s-au zgârcit deloc.

437
00:34:57,126 --> 00:34:57,959
‎Oligschlaeger.

438
00:34:58,793 --> 00:35:01,376
‎Spune-mi Reiner. Din Mannheim.

439
00:35:01,918 --> 00:35:04,709
‎Nicole Schmidt. Sunt vecina.
‎Mă bucur să vă cunosc.

440
00:35:04,793 --> 00:35:07,584
‎Știu. Fritz mi-a spus deja despre tine.

441
00:35:07,668 --> 00:35:09,584
‎Că ești o femeie cu gust.

442
00:35:10,168 --> 00:35:13,209
‎Cum Fritz e din Est,
‎clar e în măsură să judece.

443
00:35:13,293 --> 00:35:14,501
‎Nu-i așa?

444
00:35:14,584 --> 00:35:17,209
‎Da. Are un nas bun, are instinct.

445
00:35:17,293 --> 00:35:20,084
‎Asta nu se învață. E…

446
00:35:20,793 --> 00:35:22,501
‎Are instinct.

447
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
‎Îți spun,

448
00:35:24,126 --> 00:35:26,959
‎Fritz e un om
‎care se asigură că-și ia partea

449
00:35:27,043 --> 00:35:29,751
‎înainte să se destrame totul.

450
00:35:31,043 --> 00:35:33,626
‎Dacă are loc anexarea, totul se termină.

451
00:35:34,334 --> 00:35:35,709
‎- Merg…
‎- Reiner?

452
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
<i>‎Hola!</i>

453
00:35:37,293 --> 00:35:40,293
‎Nu vreau să vă întrerup,
‎dar trebui să intrăm la semnare.

454
00:35:40,376 --> 00:35:42,084
‎- Acum?
‎- Da, e timpul.

455
00:35:42,168 --> 00:35:44,793
‎Vă rog să mă scuzați.

456
00:35:46,126 --> 00:35:47,084
‎Afacerile.

457
00:35:49,834 --> 00:35:51,334
‎Ce fată simpatică!

458
00:36:17,668 --> 00:36:21,209
‎Mă bucur că primarul și soția lui

459
00:36:21,293 --> 00:36:25,043
‎sunt aici pentru a sărbători
‎semnarea acestui contract.

460
00:36:25,584 --> 00:36:27,168
‎Să-i primim cu drag

461
00:36:27,251 --> 00:36:30,751
‎pe señor Jesus Rodriguez
‎și pe stimata Juanita Rodriguez.

462
00:36:33,626 --> 00:36:36,376
‎Soția mea, pe care nu o văd acum…

463
00:36:41,793 --> 00:36:44,793
‎EXTRAS DE CONT

464
00:36:44,876 --> 00:36:46,001
‎Ce cauți aici?

465
00:36:51,209 --> 00:36:53,334
‎Voiam să-mi pudrez nasul.

466
00:36:56,084 --> 00:36:59,376
‎Regina, știi ce e un „coup de poudre”?

467
00:37:00,168 --> 00:37:01,209
‎Nu.

468
00:37:01,293 --> 00:37:04,209
‎Un „coup de poudre”
‎e o acțiune a cultelor voodoo.

469
00:37:04,918 --> 00:37:07,501
‎După un „coup de poudre”,
‎oamenii par morți,

470
00:37:08,126 --> 00:37:09,209
‎dar nu sunt.

471
00:37:10,001 --> 00:37:12,418
‎Sunt doar prinși în corpurile lor.

472
00:37:13,043 --> 00:37:15,251
‎Nu ți-a povestit soțul despre asta?

473
00:37:17,584 --> 00:37:18,543
‎Nu.

474
00:37:18,626 --> 00:37:20,043
‎Păcat!

475
00:37:21,793 --> 00:37:24,334
‎Atunci, sper că n-a uitat cu totul.

476
00:37:28,001 --> 00:37:29,043
‎…viitorul,

477
00:37:29,126 --> 00:37:33,751
‎așteptăm cu nerăbdare peisaje frumoase
‎și un viitor înfloritor.

478
00:37:39,043 --> 00:37:40,418
‎Merg să-mi găsesc soția

479
00:37:40,501 --> 00:37:43,168
‎înainte să se îngroape
‎cu totul în bucătărie.

480
00:37:43,251 --> 00:37:47,834
‎Apropo de mâncare, serviți-vă.
‎Poftă bună!

481
00:37:51,584 --> 00:37:52,543
‎Regina?

482
00:37:56,668 --> 00:37:59,334
‎Gabriela? Totul e bine?

483
00:38:01,959 --> 00:38:02,918
‎Delicios.

484
00:38:04,001 --> 00:38:05,168
‎Ce-i asta?

485
00:38:08,501 --> 00:38:11,168
‎Îți amintești de mine, tovarășe colonel?

486
00:38:13,001 --> 00:38:14,043
‎Iată-mă!

487
00:38:14,584 --> 00:38:16,959
‎Ce i-ai făcut soției mele?

488
00:38:17,043 --> 00:38:20,668
‎Tetrodotoxină. Nu e frumos.

489
00:38:22,584 --> 00:38:24,668
‎Până la urmă, inima nu mai bate.

490
00:38:27,126 --> 00:38:28,668
‎Are nevoie urgentă de dopamină.

491
00:38:29,626 --> 00:38:30,668
‎Ce vrei?

492
00:38:36,959 --> 00:38:40,418
‎Vreau să-mi spui
‎pe cine am asasinat în Big Eden în '87

493
00:38:40,501 --> 00:38:41,834
‎și cu ce am greșit.

494
00:38:42,668 --> 00:38:44,001
‎Dacă mă minți…

495
00:38:48,876 --> 00:38:50,709
‎soția ta moare.

496
00:38:58,043 --> 00:38:59,501
‎Nu ai greșit cu nimic.

497
00:39:00,918 --> 00:39:04,459
‎Omul pe care l-ai eliminat
‎a fost șeful CIA din Berlinul de Vest.

498
00:39:05,001 --> 00:39:09,043
‎El conducea agenții americani din RDG.
‎Operațiunea ta a fost un succes.

499
00:39:14,251 --> 00:39:16,709
‎Vrei să știi de ce te-am condamnat?

500
00:39:17,834 --> 00:39:22,251
‎Ordinul a venit de sus,
‎de la ministrul Mielke. Nu știu motivul.

501
00:39:24,584 --> 00:39:27,543
‎Nu pui la îndoială ordinele ministrului.
‎Știi asta.

502
00:39:29,834 --> 00:39:30,668
‎Kleo…

503
00:39:39,834 --> 00:39:41,168
‎RDG-ul a dispărut.

504
00:39:42,043 --> 00:39:43,459
‎Uită-te în jur.

505
00:39:43,543 --> 00:39:45,168
‎Ești complet liberă acum

506
00:39:45,251 --> 00:39:48,668
‎și ar trebui să profiți
‎la fel ca mine și mulți alții.

507
00:39:50,793 --> 00:39:54,543
‎Am luptat cu convingere și am pierdut.

508
00:39:54,626 --> 00:39:59,918
‎Ne înecăm în autocompătimire sau suntem
‎alături de învingători? Gândește-te.

509
00:40:00,001 --> 00:40:02,126
‎Tu te auzi?

510
00:40:03,459 --> 00:40:06,251
‎Singurul care te poate ajuta
‎e tovarășul Mielke.

511
00:40:06,334 --> 00:40:09,334
‎Nu pot să-ți spun mai multe de atât.
‎Chiar nu pot.

512
00:40:10,043 --> 00:40:12,126
‎Kleo, te rog. Nu o lăsa să moară!

513
00:40:18,793 --> 00:40:19,793
‎Te rog.

514
00:40:26,668 --> 00:40:27,501
‎Te rog.

515
00:40:31,001 --> 00:40:31,959
‎Kleo.

516
00:40:38,293 --> 00:40:42,876
‎Lumea e atât de frumoasă,
‎în ciuda haosului.

517
00:40:43,584 --> 00:40:45,709
‎Și ar putea fi și mai frumoasă

518
00:40:46,334 --> 00:40:49,126
‎dacă nu ar exista lași sau verigi slabe.

519
00:40:56,876 --> 00:40:58,876
‎Să o trezim pe Alba ca Zăpada.

520
00:41:01,293 --> 00:41:02,751
‎Va dura ceva.

521
00:41:03,709 --> 00:41:08,043
‎Du-te la prietenii tăi. Sigur te așteaptă.

522
00:41:37,251 --> 00:41:38,126
‎Ludger?

523
00:41:41,334 --> 00:41:43,751
‎Ce s-a întâmplat?

524
00:41:45,751 --> 00:41:47,168
‎Draga mea Gabi…

525
00:41:50,376 --> 00:41:52,334
‎ai observat vreodată…

526
00:41:54,626 --> 00:41:56,876
‎că toate pârtiile o iau la vale?

527
00:42:53,084 --> 00:42:54,668
‎Sunteți de la poliție?

528
00:42:59,084 --> 00:43:00,251
‎Nu!

529
00:43:06,418 --> 00:43:07,959
‎„Sunteți de la poliție?”

530
00:43:11,376 --> 00:43:12,293
‎Eu sunt.

531
00:43:13,001 --> 00:43:15,084
‎Cred că începe să facă probleme.

532
00:43:17,459 --> 00:43:18,584
‎Fac eu curat.

533
00:43:26,209 --> 00:43:27,168
<i>‎Señor?</i>

534
00:43:29,793 --> 00:43:31,043
‎Puteți pleca.

535
00:43:31,668 --> 00:43:34,043
‎Șeful dv. din Germania vrea
‎să vă vorbească.

536
00:43:34,126 --> 00:43:35,709
‎Nu era bucuros.

537
00:43:36,501 --> 00:43:37,376
‎La naiba!

538
00:43:43,918 --> 00:43:45,626
‎Serviciul Federal de Informații.

539
00:43:45,709 --> 00:43:47,001
‎Am informații

540
00:43:47,084 --> 00:43:53,251
‎despre un asasinat care a avut loc
‎în 1987 la Big Eden din Berlin.

541
00:43:53,334 --> 00:43:55,626
<i>‎Cred că v-ar interesa.</i>

542
00:43:55,709 --> 00:43:57,334
‎Bine. Vă ascult.

543
00:44:03,584 --> 00:44:07,793
‎„Apoi a apărut un glonț inamic
‎în timpul unui joc atât de vesel.

544
00:44:08,876 --> 00:44:12,334
‎Cu un zâmbet curajos,
‎micul nostru trompetist a căzut.”

545
00:44:15,126 --> 00:44:16,126
‎Tort cu migdale.

546
00:44:19,709 --> 00:44:20,543
‎Futu-i!

547
00:44:28,709 --> 00:44:33,918
‎Bună, mă numesc Regina Grossmann.
‎Aș vrea să închid contul.

548
00:44:36,918 --> 00:44:38,126
‎Mereu pregătită.

549
00:47:49,084 --> 00:47:54,084
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan