1
00:00:09,084 --> 00:00:13,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,918 --> 00:00:27,043
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับสู่มายอร์กา

3
00:00:27,126 --> 00:00:29,209
‎รู้ไหมคะว่านี่อยู่ที่ไหน

4
00:00:39,959 --> 00:00:41,876
‎คุณคะ รู้จักผู้ชายคนนี้ไหมคะ

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,084
‎คุณฟริทซ์

6
00:00:44,168 --> 00:00:45,376
‎ใช่ค่ะ คุณฟริทซ์

7
00:00:55,876 --> 00:00:57,126
‎ห่วยแตก!

8
00:00:57,209 --> 00:00:59,001
‎สวัสดี สหายวีคโซเร็ค

9
00:01:09,668 --> 00:01:13,709
‎(คลีโอ)

10
00:01:23,709 --> 00:01:28,001
‎(ขาย)

11
00:01:49,376 --> 00:01:50,251
‎น่าสงสารชะมัด

12
00:01:56,626 --> 00:01:58,501
‎(ตำราการใช้อาวุธและวัตถุระเบิด)

13
00:02:09,293 --> 00:02:11,668
‎มีคนมาเยี่ยมผู้พันด้วย แหมๆ

14
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
‎แล้วคุณเป็นใคร

15
00:02:23,251 --> 00:02:29,168
‎สิ่งที่เราเห็นคือการหาเสียงของผู้ชนะ
‎กองกำลังจักรวรรดิ

16
00:02:29,251 --> 00:02:31,001
‎ต่อต้านสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน

17
00:02:31,084 --> 00:02:34,834
‎และต่อต้านความสำเร็จ
‎ของสังคมนิยมสำหรับชนชั้นแรงงาน

18
00:02:34,918 --> 00:02:37,709
‎- มันอาจเป็นเรื่องสำคัญ
‎- ไม่สำคัญนักหรอกน่า ให้มันดังไปเถอะ

19
00:02:37,793 --> 00:02:40,168
‎เราจะไม่สังเวยจุดประสงค์ของชนชั้นแรงงาน

20
00:02:40,251 --> 00:02:43,084
‎และชะตากรรมของคนงาน
‎ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน

21
00:02:44,834 --> 00:02:47,751
‎การเจรจากับสหภาพโซเวียตในปัจจุบัน
‎นักจักรวรรดินิยมอื่นๆ…

22
00:02:47,834 --> 00:02:50,501
‎- ว็อล์ฟพูดครับ
‎- สวัสดีจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

23
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
‎ถึงมาร์ก บรันเดนบวร์ค

24
00:02:52,376 --> 00:02:56,293
‎อำนาจและสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
‎เกี่ยวกับการผนวกดินแดน…

25
00:02:56,376 --> 00:02:59,293
‎- บ้าจริง คลีโอ คุณ…
‎- อันดี้ ฉันเจอวีคโซเร็คแล้ว

26
00:03:00,001 --> 00:03:02,959
‎เขายังมีชีวิตอยู่และเรียกตัวเองว่าคุณฟริทซ์

27
00:03:03,501 --> 00:03:04,751
‎คุณจะทำอะไร

28
00:03:04,834 --> 00:03:06,293
‎ดื่มกาแฟกับเขา

29
00:03:07,293 --> 00:03:09,543
‎ถ้าคุณฆ่าเขา นั่นเป็นการฆาตกรรม คลีโอ

30
00:03:09,626 --> 00:03:10,501
‎ผิดค่ะ

31
00:03:11,709 --> 00:03:13,584
‎การกำจัดคนทรยศ

32
00:03:13,668 --> 00:03:14,918
‎ไม่ใช่การฆาตกรรม

33
00:03:16,293 --> 00:03:19,418
‎สหายผู้พันจะได้เห็นว่า
‎ฉันเป็นสายลับที่ทุ่มเทขนาดไหน

34
00:03:21,543 --> 00:03:25,001
‎ผมต้องวางสายแล้ว

35
00:03:25,084 --> 00:03:29,293
‎ค่ะ ฉันแค่อยากบอกคุณ เหมือนเมื่อก่อนน่ะ

36
00:03:30,751 --> 00:03:32,793
‎เผื่อเราจะได้ทำงานร่วมงานกันอีก

37
00:03:35,584 --> 00:03:36,876
‎เราทำงานร่วมกันอยู่ใช่ไหม

38
00:03:38,876 --> 00:03:39,709
‎ใช่

39
00:03:41,543 --> 00:03:42,668
‎ใช่แล้ว

40
00:03:47,209 --> 00:03:48,043
‎บายค่ะ

41
00:03:56,043 --> 00:04:02,834
‎การประเมินและการมีส่วนร่วม
‎ของเป้าหมายอย่างรวดเร็วอาจ…

42
00:04:04,501 --> 00:04:08,043
‎ความเข้าใจทางทฤษฎีก็เป็น…

43
00:04:15,209 --> 00:04:17,084
‎ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น…

44
00:04:18,501 --> 00:04:19,876
‎ไง ไอ้เวร

45
00:04:20,418 --> 00:04:21,751
‎คุณเข้ามาได้ยังไง

46
00:04:21,834 --> 00:04:25,793
‎ประตูระเบียงเปิดอยู่
‎ทีโล คุณโกหกผม ผมไม่ชอบเลย

47
00:04:27,376 --> 00:04:29,626
‎คุณบอกผมว่าคุณไม่รู้จักคลีโอ สเตราบ์ใช่ไหม

48
00:04:31,168 --> 00:04:34,418
‎สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนไปน่ะ
‎ทุกอย่างอยู่ในสภาวะที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

49
00:04:37,001 --> 00:04:38,751
‎ช่วงนี้ไม่เห็นเธอเลย เธออยู่ไหน

50
00:04:38,834 --> 00:04:39,751
‎เธอ…

51
00:04:42,293 --> 00:04:44,834
‎- ไปแล้ว
‎- โอเค ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

52
00:04:45,668 --> 00:04:46,626
‎เธออยู่ไหน

53
00:04:51,543 --> 00:04:52,376
‎โอเค

54
00:04:53,584 --> 00:04:54,709
‎ไม่นะ อย่ายุ่งกับมัน

55
00:04:54,793 --> 00:04:58,418
‎แค่นี้ก็พอสำหรับรายงานของตำรวจแล้ว
‎อาจจับคุณไปขังได้ด้วย

56
00:04:58,501 --> 00:04:59,334
‎คลีโออยู่ไหน

57
00:04:59,418 --> 00:05:00,418
‎ให้ตายสิ

58
00:05:01,626 --> 00:05:03,168
‎ผมกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเลยจริงๆ

59
00:05:04,334 --> 00:05:06,751
‎ผมบอกเธอว่าจะไม่พูดอะไร แต่…

60
00:05:09,626 --> 00:05:12,918
‎เมื่อหลังชนฝา ก็ต้องคิดอย่างมีกลยุทธ์

61
00:05:13,001 --> 00:05:14,959
‎ใช่แล้ว น้องชาย ว่าไง

62
00:05:15,751 --> 00:05:17,293
‎- มายอร์กา
‎- อะไรนะ

63
00:05:17,376 --> 00:05:20,418
‎มายอร์กา คลีโออยู่ที่มายอร์กา

64
00:05:20,501 --> 00:05:23,876
‎ผมไม่น่าบอกคุณเลย แต่ผมคิดอย่างมีกลยุทธ์

65
00:05:23,959 --> 00:05:25,043
‎ไม่รู้สิ

66
00:05:25,126 --> 00:05:26,209
‎เธอไปทำอะไรที่นั่น

67
00:05:26,293 --> 00:05:29,543
‎ผมไม่รู้ เธอไม่ได้บอกผม
‎เธอแค่พูดว่า "มายอร์กา"

68
00:05:29,626 --> 00:05:31,293
‎แล้วเธออยู่ที่ไหนในมายอร์กา

69
00:05:42,501 --> 00:05:44,709
‎- รับสายสิ
‎- จู่ๆ ผมจะรับโทรศัพท์ไม่ได้

70
00:05:46,168 --> 00:05:48,501
‎- รับสายแล้วคิดอย่างมีกลยุทธ์
‎- ก็ได้

71
00:05:52,834 --> 00:05:54,043
‎สวัสดี ทีโลพูด

72
00:05:54,126 --> 00:05:56,418
‎ยู้ฮู ฉันเอง

73
00:05:56,501 --> 00:05:58,293
‎อ้าว หวัดดี คลีโอ สบายดีไหม

74
00:05:59,668 --> 00:06:03,376
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่า
‎ถ้าฝนไม่ตก ช่วยรดน้ำต้นไม้ในสวนด้วย

75
00:06:03,459 --> 00:06:04,418
‎รดน้ำ

76
00:06:05,043 --> 00:06:07,209
‎ใช่ ใช้สายยางในสวน

77
00:06:07,293 --> 00:06:08,793
‎ดอกไม้เล็กๆ ของฉันหิวน้ำ

78
00:06:08,876 --> 00:06:13,376
‎ว้าว โอเค น้ำ สำคัญนะ ใช่ไหม

79
00:06:13,459 --> 00:06:14,709
‎ถามว่าเธออยู่ไหน

80
00:06:14,793 --> 00:06:17,876
‎มีอะไรอีกไหม มายอร์กาเป็นยังไงบ้าง

81
00:06:17,959 --> 00:06:21,418
‎ที่นี่สวยมากเลย กลิ่นหอมสดชื่นมาก

82
00:06:21,501 --> 00:06:25,751
‎ใช่ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ทางใต้
‎และก็อะไรพวกนั้น

83
00:06:27,126 --> 00:06:30,543
‎แล้วคุณอยู่ที่ไหนเหรอ เกาะมันใหญ่น่ะ

84
00:06:32,501 --> 00:06:34,168
‎ทีโล เป็นอะไรหรือเปล่า

85
00:06:34,251 --> 00:06:35,126
‎อะไรนะ

86
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
‎มีคนอยู่กับคุณหรือเปล่า

87
00:06:37,168 --> 00:06:39,751
‎ถ้ามี พูดว่า "อากาศที่นี่ไม่ดีเลย"

88
00:06:39,834 --> 00:06:40,751
‎อากาศไม่ดีเหรอ

89
00:06:40,834 --> 00:06:42,793
‎คนจากฝั่งตะวันตกอยู่กับคุณใช่ไหม

90
00:06:42,876 --> 00:06:46,543
‎ใช่ แต่พรุ่งนี้มันต้องดีกว่านี้

91
00:06:46,626 --> 00:06:52,293
‎โอเค ทีโล ไม่ต้องพูดอะไร
‎ไม่งั้นคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

92
00:06:52,376 --> 00:06:53,209
‎ใช่ ได้เลย

93
00:06:55,834 --> 00:06:56,959
‎แล้วฉันจะโทรหาคุณใหม่

94
00:06:58,876 --> 00:06:59,751
‎คลีโอ ฮัลโหล

95
00:07:04,918 --> 00:07:06,251
‎เธอวางสาย

96
00:07:07,043 --> 00:07:09,459
‎ใช่ ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน เธอไม่บอกผมอีกแล้ว

97
00:07:10,334 --> 00:07:14,959
‎บอกแค่ว่ามันสวยมาก อบอุ่น และก็โน่นนี่นั่น

98
00:07:15,043 --> 00:07:18,001
‎อากาศไม่ดีเหรอ คุณเล่นลูกไม้กับผมเหรอ

99
00:07:18,626 --> 00:07:20,501
‎- เปล่า
‎- คุณโกหกผมอีกแล้วเหรอ

100
00:07:20,584 --> 00:07:22,918
‎- เปล่า เธอไม่ได้พูด…
‎- คุณโกหกผมเหรอ

101
00:07:24,626 --> 00:07:26,334
‎ทีโล รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

102
00:07:28,084 --> 00:07:29,626
‎รู้ไหมว่าผมทำอะไรคุณได้บ้าง

103
00:07:41,793 --> 00:07:43,168
‎น่าสนใจนะ

104
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
‎ผมไม่เคยมาที่นี่นะ

105
00:07:49,834 --> 00:07:50,668
‎แน่นอน

106
00:08:11,543 --> 00:08:12,918
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

107
00:08:13,751 --> 00:08:15,084
‎คุณนั่นแหละมาทำอะไรที่นี่

108
00:08:15,168 --> 00:08:16,709
‎อย่ามาพูดยอกย้อน คุณเป็นใคร

109
00:08:18,001 --> 00:08:19,209
‎ฉันอยู่ที่นี่

110
00:08:19,293 --> 00:08:21,709
‎มีแค่กระเป๋าเดินทางใบเดียวเหรอ
‎แล้วทำไมต้องใส่วิก

111
00:08:22,501 --> 00:08:24,084
‎ใช้พาสปอร์ตเยอรมันตะวันตกปลอม

112
00:08:24,168 --> 00:08:26,168
‎มีกล้องส่องทางไกล กระสุนปืน

113
00:08:26,251 --> 00:08:27,251
‎คุณเป็นใคร

114
00:08:28,793 --> 00:08:31,043
‎คลีโอ สเตราบ์ สหาย

115
00:08:31,834 --> 00:08:33,709
‎ฉันมาทำภารกิจความมั่นคงแห่งรัฐ สหาย

116
00:08:33,793 --> 00:08:35,293
‎ความมั่นคงแห่งรัฐถูกยุบไปแล้ว

117
00:08:35,376 --> 00:08:36,293
‎ใช่

118
00:08:36,876 --> 00:08:38,001
‎อย่างเป็นทางการ

119
00:08:38,084 --> 00:08:39,209
‎แล้วอะไรไม่เป็นทางการ

120
00:08:39,293 --> 00:08:41,293
‎ไม่เป็นทางการก็คือไม่เป็นทางการ

121
00:08:46,584 --> 00:08:48,459
‎ภารกิจของคุณคืออะไรกันแน่ สหาย

122
00:09:37,334 --> 00:09:41,751
‎ทำไมถึงก้าวร้าวนักล่ะ สหายเบลอฟ

123
00:09:43,834 --> 00:09:45,626
‎ภารกิจของคุณคืออะไร สหาย

124
00:09:49,709 --> 00:09:51,501
‎อเล็กซานเดอร์ เบลอฟ

125
00:09:51,584 --> 00:09:54,251
‎อาศัยอยู่ในมอสโก

126
00:09:55,168 --> 00:09:58,543
‎สองสามปีที่ผ่านมานี้เดินทางบ่อยมาก

127
00:10:01,209 --> 00:10:04,584
‎คุณรู้จักวีคโซเร็คตั้งแต่เขาทำงานที่
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

128
00:10:05,543 --> 00:10:07,876
‎คุณเป็นเคจีบีใช่ไหม

129
00:10:20,418 --> 00:10:22,334
‎ทำไมวีคโซเร็คถึงหายตัวไป

130
00:10:24,751 --> 00:10:26,584
‎เคจีบีเกี่ยวข้องอะไรด้วย

131
00:10:27,584 --> 00:10:29,126
‎ลืมเคจีบีไปได้เลย

132
00:10:29,918 --> 00:10:31,501
‎มันจะอยู่ได้อีกไม่นานเท่าไหร่

133
00:10:31,584 --> 00:10:34,668
‎ตอนนี้มันอยู่ที่การดูแลตัวเอง
‎เหมือนในประเทศของคุณ

134
00:10:36,918 --> 00:10:38,126
‎ไอ้โง่

135
00:10:49,293 --> 00:10:51,043
‎ผมอยากทำข้อตกลงกับคุณ

136
00:10:51,626 --> 00:10:53,793
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง

137
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
‎อาจมีเงินให้คุณเยอะมาก
‎เป็นเงินมาร์คเยอรมันตะวันตก

138
00:10:57,334 --> 00:10:58,626
‎ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

139
00:10:59,376 --> 00:11:04,126
‎ในตะวันตก มันเกี่ยวกับเงินเสมอ
‎ถ้าไม่มีเงิน คุณก็ไม่มีค่า

140
00:11:04,209 --> 00:11:07,251
‎เงินๆๆ เป็นเรื่องเงินตลอด

141
00:11:08,459 --> 00:11:10,418
‎เงินนี่มันอะไรกัน

142
00:11:10,501 --> 00:11:14,168
‎เงินที่ผมได้จากวีคโซเร็ค
‎คุณก็จะได้มันเหมือนกัน

143
00:11:14,834 --> 00:11:17,418
‎ถ้าคุณฆ่าผมตอนนี้ คุณจะไม่ได้อะไรเลย

144
00:11:26,793 --> 00:11:31,334
‎มันก็กะทันหันเกินไปสำหรับผมเหมือนกัน

145
00:11:32,293 --> 00:11:35,459
‎แต่จะให้ผมทำยังไงล่ะ
‎การเดินทางอย่างเป็นทางการก็แบบนี้แหละ

146
00:11:38,793 --> 00:11:40,043
‎โอเค

147
00:11:40,126 --> 00:11:41,751
‎มันเกี่ยวกับมือสังหารของสตาซี

148
00:11:42,334 --> 00:11:44,668
‎มีผมคนเดียวที่เห็นตัวจริงเธอ

149
00:11:44,751 --> 00:11:46,709
‎ผมต้องไปมายอร์กาเพื่อติดตามเธอ

150
00:11:46,793 --> 00:11:48,293
‎เป็นคำสั่งจากเบิทเกอร์โดยตรง

151
00:11:48,376 --> 00:11:49,959
‎มันดูกะทันหันมากน่ะ

152
00:11:50,043 --> 00:11:50,876
‎ใช่

153
00:11:58,293 --> 00:12:02,043
‎เจนนี่ แม้แต่เจ้านายผมก็เพิ่งรู้ว่าผมพูดถูก

154
00:12:02,126 --> 00:12:03,251
‎เกี่ยวกับทุกอย่าง

155
00:12:04,501 --> 00:12:07,793
‎นี่เป็นคดีของผม นี่คือโอกาสของผม

156
00:12:12,793 --> 00:12:13,751
‎พูดสิว่าไม่เป็นไร

157
00:12:15,918 --> 00:12:17,376
‎ค่ะ ฉันดีใจกับคุณด้วย

158
00:12:17,459 --> 00:12:18,293
‎ดี

159
00:12:19,793 --> 00:12:22,459
‎- สัญญานะว่าจะดูแลตัวเอง
‎- สัญญา

160
00:12:22,543 --> 00:12:24,668
‎ค่ะ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

161
00:12:24,751 --> 00:12:27,376
‎ที่รัก ผมเคยทำอะไรโง่ๆ เหรอ

162
00:12:39,376 --> 00:12:41,334
‎- คะ
‎- สวัสดีค่ะ

163
00:12:41,959 --> 00:12:42,959
‎ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

164
00:12:43,043 --> 00:12:44,376
‎ฉันนิโคล ชมิดท์ค่ะ

165
00:12:44,459 --> 00:12:47,084
‎ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่บ้านบนเนินเขานั่น

166
00:12:47,709 --> 00:12:50,251
‎ฉันอยากมาถามว่า คุณมีไข่ไหมคะ

167
00:12:53,459 --> 00:12:54,709
‎ที่นี่กลิ่นหอมมากเลย

168
00:12:54,793 --> 00:12:55,626
‎ค่ะ

169
00:12:56,501 --> 00:12:57,876
‎ค่ะ ส่งจานมาสิ

170
00:12:59,876 --> 00:13:01,209
‎สามีคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอคะ

171
00:13:01,293 --> 00:13:04,668
‎ไม่อยู่ค่ะ เขาไปทำธุระที่ปัลมา

172
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
‎น่าเสียดาย ฉันอยากทักทายเขาด้วยน่ะค่ะ

173
00:13:09,293 --> 00:13:10,793
‎แต่ไม่เป็นไรค่ะ

174
00:13:10,876 --> 00:13:14,251
‎- จะทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ไม่ได้
‎- ก็จริงค่ะ ไข่ของคุณค่ะ

175
00:13:15,001 --> 00:13:17,168
‎เยี่ยมเลย ฉันชอบไข่ค่ะ

176
00:13:17,251 --> 00:13:19,709
‎ใช้มันทำอะไรๆ ได้หลายอย่าง

177
00:13:19,793 --> 00:13:23,376
‎ตั้งแต่ไข่คน ไข่เจียว ไปจนถึงไข่ลวก

178
00:13:23,459 --> 00:13:25,834
‎ไข่ต้ม ไข่ดาวน้ำ

179
00:13:25,918 --> 00:13:27,209
‎ไข่ในแก้ว

180
00:13:27,293 --> 00:13:29,084
‎- สลัดไข่
‎- แพนเค้ก

181
00:13:29,168 --> 00:13:30,918
‎- เอ้กน็อก
‎-ไข่อีสเตอร์

182
00:13:31,001 --> 00:13:32,043
‎หัวไข่

183
00:13:34,834 --> 00:13:37,251
‎ถ้าต้องการอะไรอีกก็แวะมานะคะ

184
00:13:37,876 --> 00:13:38,834
‎ขอบคุณค่ะ

185
00:13:39,751 --> 00:13:42,126
‎บ้านคุณสวยมากเลย

186
00:13:42,793 --> 00:13:45,209
‎มันเป็นความฝันของฉันเสมอ
‎ของสามีฉันด้วย

187
00:13:46,293 --> 00:13:48,751
‎ปีที่แล้วเขาขายบริษัทของเขา
‎แล้วตั้งแต่นั้นมา

188
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
‎เงินก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
‎และเราก็ตัดสินใจเลือกมายอร์กาเช่นกัน

189
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
‎แล้วจู่ๆ ก็ตายกะทันหันมาก

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,668
‎เสียใจด้วยนะคะ

191
00:14:00,334 --> 00:14:03,584
‎ค่ะ มันแย่มากเลย

192
00:14:05,001 --> 00:14:07,251
‎การสูญเสียมันเจ็บปวดเสมอ

193
00:14:08,001 --> 00:14:10,251
‎แต่เขาคงไม่อยากให้ฉันไม่มีความสุข

194
00:14:10,334 --> 00:14:11,168
‎ใช่ค่ะ

195
00:14:11,834 --> 00:14:15,584
‎และมันก็ดีขึ้นสำหรับฉัน
‎ที่รู้ว่าตอนนี้มีคนดีๆ อยู่ใกล้ๆ ฉัน

196
00:14:15,668 --> 00:14:16,959
‎ฉันรู้สึกเหงาน้อยลงแล้วล่ะค่ะ

197
00:14:17,043 --> 00:14:21,293
‎- ค่ะ แค่เงินอย่างเดียวไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข
‎- ใช่ค่ะ

198
00:14:23,376 --> 00:14:25,293
‎เอาละ ขอบคุณมากนะคะ

199
00:14:28,043 --> 00:14:29,251
‎รู้อะไรไหม

200
00:14:29,876 --> 00:14:33,043
‎เย็นนี้มาทานอาหารค่ำกับเราสิคะ

201
00:14:33,126 --> 00:14:35,959
‎ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ
‎อาจทำอะไรบางอย่างที่ใส่ไข่ด้วย

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,543
‎คุณจะได้เจอกับสามีฉัน

203
00:14:37,626 --> 00:14:39,918
‎เราสองคนจะได้ทำความรู้จักกันด้วย

204
00:14:46,168 --> 00:14:48,543
‎คุณคิดเรื่องข้อเสนอของผมบ้างหรือเปล่า

205
00:14:48,626 --> 00:14:51,626
‎ข้อเสนอจากคนที่ทรยศคนของตัวเองน่ะเหรอ

206
00:14:52,959 --> 00:14:56,584
‎เคจีบีรู้เรื่องที่คุณ
‎ทำข้อตกลงผิดกฎหมายกับวีคโซเร็คไหม

207
00:14:57,459 --> 00:14:59,334
‎เอ้านี่ ตอร์ติยา

208
00:14:59,418 --> 00:15:01,209
‎นั่นมันไข่คน ไม่ใช่ตอร์ติยา

209
00:15:01,293 --> 00:15:02,168
‎กินเข้าไป

210
00:15:02,251 --> 00:15:05,459
‎มันคือตอร์ติยาจากพันโคว์
‎อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

211
00:15:23,876 --> 00:15:25,001
‎ขอโทษครับ

212
00:15:25,084 --> 00:15:26,876
‎คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

213
00:15:26,959 --> 00:15:28,209
‎- เคยเห็นเธอไหม
‎- ไม่เคย

214
00:15:28,834 --> 00:15:31,001
‎คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม
‎คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

215
00:15:31,543 --> 00:15:34,126
‎ขอโทษครับ คุณอาจเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม

216
00:15:35,126 --> 00:15:38,001
‎เคย ผมพาเธอไปส่งที่คาเฟ่ เด ซอเยอร์

217
00:15:39,626 --> 00:15:41,543
‎- แน่ใจนะว่าใช่เธอ
‎- แน่ใจ

218
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
‎สวัสดีครับ

219
00:15:43,459 --> 00:15:44,334
‎สวัสดีครับ

220
00:15:46,876 --> 00:15:47,959
‎สวัสดี อันดี้

221
00:15:50,584 --> 00:15:51,459
‎ฉันจะเข้าไปนะ

222
00:15:51,543 --> 00:15:54,126
‎(วีอีบี พราลินา)

223
00:16:02,293 --> 00:16:03,751
‎อันดี้

224
00:16:03,834 --> 00:16:04,668
‎ว่าไง

225
00:16:07,334 --> 00:16:09,751
‎ที่นี่ดูดีนะ ว่าไหม

226
00:16:13,959 --> 00:16:15,918
‎ตอนนี้นายทำอะไร ไปลงเอยที่ไหน

227
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‎ห้างสรรพสินค้าเซนทรัมที่อเล็กซ์ อยู่โกดัง

228
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
‎เยี่ยมเลย

229
00:16:19,501 --> 00:16:22,876
‎ใช่ มันค่อยๆ เต็มไปด้วย
‎ผลิตภัณฑ์ของตะวันตกที่ไม่มีใครต้องการ

230
00:16:22,959 --> 00:16:24,418
‎- นั่นสิ
‎- จะบอกให้นะ

231
00:16:24,501 --> 00:16:26,168
‎พวกนายทุนจะเหยียบย่ำเรา

232
00:16:26,251 --> 00:16:28,793
‎ถ้าเราไม่ต่อสู้ด้วยความรุนแรง

233
00:16:28,876 --> 00:16:30,543
‎ใช่ ก็คงงั้น

234
00:16:30,626 --> 00:16:31,459
‎ใช่

235
00:16:33,376 --> 00:16:35,043
‎นายมาทำอะไรที่นี่ อูเว

236
00:16:42,501 --> 00:16:45,543
‎ฉันได้รับมอบหมายงานจากเบื้องบน

237
00:16:47,501 --> 00:16:49,459
‎คลีโอออกจากคุกแล้ว นายได้ข่าวไหม

238
00:16:51,376 --> 00:16:52,459
‎เธอสอดแนมไปทั่ว

239
00:16:54,501 --> 00:16:58,626
‎ฉันต้องคอยดูว่าเธอไม่สร้างปัญหาอะไร
‎คอยจับตาดูเธอไว้

240
00:16:59,418 --> 00:17:02,293
‎อะไรทำนองนั้น

241
00:17:04,251 --> 00:17:06,918
‎ฉันเลยกะว่าจะแวะมา

242
00:17:08,501 --> 00:17:10,376
‎ถามนายว่านายรู้อะไรบ้าง

243
00:17:11,751 --> 00:17:13,834
‎ว่ามันจริงไหมที่ว่าเธอสอดแนมไปทั่วน่ะ

244
00:17:15,168 --> 00:17:16,209
‎ยังไงซะ

245
00:17:19,834 --> 00:17:21,168
‎นายสองคนก็เคยเอากัน

246
00:17:22,709 --> 00:17:23,834
‎ใช่ไหม

247
00:17:32,876 --> 00:17:33,709
‎ทีโล

248
00:17:52,751 --> 00:17:54,668
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

249
00:17:54,751 --> 00:17:56,334
‎ขอบคุณนะคะที่เชิญฉันมา

250
00:17:56,959 --> 00:17:57,918
‎ฉันนิโคล ชมิดท์ค่ะ

251
00:17:58,001 --> 00:17:59,626
‎กรอสมันน์ครับ ฟริทซ์ กรอสมันน์

252
00:18:00,168 --> 00:18:01,376
‎เยี่ยมเลยค่ะ

253
00:18:03,918 --> 00:18:06,293
‎- เข้ามาสิครับ
‎- รู้อะไรไหม เรียกฉันว่านิคกี้ก็ได้ค่ะ

254
00:18:07,084 --> 00:18:07,959
‎โอเคครับ

255
00:18:09,626 --> 00:18:13,251
‎สูตรมีตบอลนี่
‎เป็นสูตรดั้งเดิมของยายฉันเลยนะคะ

256
00:18:13,751 --> 00:18:15,168
‎- อร่อยมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

257
00:18:15,251 --> 00:18:18,626
‎คนเราควรรักษาความสัมพันธ์
‎กับบ้านเกิดเมื่ออยู่ต่างประเทศ

258
00:18:18,709 --> 00:18:21,001
‎- ใช่ค่ะ
‎- เราปฏิเสธไม่ได้ว่าเราเป็นคนเยอรมัน

259
00:18:21,084 --> 00:18:25,501
‎ชาวสเปนพูดว่า "โอเล"
‎ชาวแซกซันบอกว่า "ไม่มีทาง"

260
00:18:29,834 --> 00:18:31,751
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

261
00:18:31,834 --> 00:18:32,918
‎ฟังนะ นิโคล

262
00:18:35,168 --> 00:18:38,376
‎ในฐานะคนเยอรมันตะวันตก
‎บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจ

263
00:18:38,459 --> 00:18:40,501
‎เมื่อคุณถูกขัง

264
00:18:41,084 --> 00:18:44,834
‎เกือบทั้งชีวิต แล้วจู่ๆ ประตูก็เปิดออก

265
00:18:45,543 --> 00:18:50,084
‎มันเป็นเรื่องธรรมดา
‎ที่ต้องออกจากที่นั่นทันที ไปสู่อิสระ

266
00:18:51,293 --> 00:18:53,834
‎พ่อผมเป็นพ่อค้าในไลป์ซิก

267
00:18:54,459 --> 00:18:55,543
‎เป็นพ่อค้าที่เก่งมาก

268
00:18:55,626 --> 00:18:57,876
‎ชาวตะวันตกอย่างพวกคุณเรียนรู้จากเขาได้

269
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
‎คุณไม่ได้เก่งขนาดนั้นเสมอไป

270
00:18:59,543 --> 00:19:03,334
‎- ฟริทซ์ ได้โปรดค่ะ
‎- มันเป็นเรื่องจริง คุณพูดได้

271
00:19:03,418 --> 00:19:04,334
‎ใช่ค่ะ

272
00:19:04,876 --> 00:19:05,709
‎ครับ

273
00:19:06,501 --> 00:19:10,251
‎ผมไม่เคยมีโอกาสเจริญรอยตามเขา

274
00:19:10,334 --> 00:19:11,918
‎คนที่อยู่เบื้องบนไม่เห็นด้วย

275
00:19:12,001 --> 00:19:13,001
‎"คนที่อยู่เบื้องบน" เหรอ

276
00:19:13,084 --> 00:19:14,793
‎พรรคน่ะ พวกที่เป็นคนตัดสินใจ

277
00:19:14,876 --> 00:19:16,376
‎คุณก็อยู่ในพรรคไม่ใช่เหรอคะ

278
00:19:20,084 --> 00:19:21,668
‎ทำไมถึงถามแบบนั้นคะ

279
00:19:22,209 --> 00:19:23,251
‎ขอโทษค่ะ

280
00:19:24,834 --> 00:19:28,959
‎ฉันนึกว่าทุกคนในตะวันออกเป็นคอมมิวนิสต์น่ะค่ะ

281
00:19:29,043 --> 00:19:34,209
‎พวกเขาพูดกันอย่างนั้น
‎แต่นั่นอาจเป็นอคติโง่ๆ ก็ได้

282
00:19:34,293 --> 00:19:36,918
‎ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ

283
00:19:38,043 --> 00:19:43,334
‎ในเมื่อเราได้ทำความรู้จักกัน
‎และมีโอกาสได้อธิบายเรื่องที่เข้าใจผิด

284
00:19:43,418 --> 00:19:45,543
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะถามเรื่องนั้นได้

285
00:19:56,501 --> 00:19:58,043
‎นั่นไม่ได้หยาบคายเลยครับ

286
00:19:58,959 --> 00:20:01,918
‎ยังไงเราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน ใช่ไหม

287
00:20:02,001 --> 00:20:06,501
‎ไม่ ผมไม่เคยอยู่ในพรรค ตรงกันข้ามเลย

288
00:20:08,834 --> 00:20:11,918
‎ยังไงก็เถอะ เรากำลังชดเชยเรื่องนั้นอยู่
‎ใช่ไหม เรกีน่า

289
00:20:12,626 --> 00:20:13,459
‎ใช่ค่ะ

290
00:20:14,376 --> 00:20:18,751
‎คนที่มียีนพ่อค้ามาทำอะไรในมายอร์กาคะ

291
00:20:19,543 --> 00:20:21,543
‎นั่นเป็นคำถามที่ดี

292
00:20:21,626 --> 00:20:22,543
‎ใช่

293
00:20:23,084 --> 00:20:23,918
‎ว้าว!

294
00:20:25,001 --> 00:20:30,001
‎นี่คืออนาคต นิโคลที่รัก นี่คือบิสกี้
‎บินซ์ สกี พาราไดซ์

295
00:20:30,084 --> 00:20:30,918
‎บิสกี้

296
00:20:31,751 --> 00:20:34,584
‎มันเป็นศูนย์สกีในร่มบนเกาะรือเกิน

297
00:20:34,668 --> 00:20:39,751
‎โครงการแรกของผม
‎กับผู้รับเหมาก่อสร้างจากฝั่งตะวันตก

298
00:20:40,709 --> 00:20:43,418
‎ห่างจากชายหาดในบินซ์ห้าร้อยเมตร

299
00:20:44,168 --> 00:20:46,501
‎เล่นสกีที่ชายทะเล

300
00:20:46,584 --> 00:20:50,793
‎ดีที่สุดในโลกทั้งสอง ถ้าจะว่าไปแล้ว
‎เหมือนในแอลเอ

301
00:20:51,418 --> 00:20:54,709
‎บินซ์จะกลายเป็นแอลเอแห่งตะวันออกเพราะผม

302
00:21:07,043 --> 00:21:09,543
‎(นิโคล ชมิดท์
‎สำนักงานทะเบียน - มิวนิค)

303
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
‎คุณอยากเข้าร่วมกับผมไหม

304
00:21:18,959 --> 00:21:20,084
‎ลงทุนไหม

305
00:21:21,543 --> 00:21:25,376
‎ใครก็ตามที่ทำเงินไม่ได้
‎ในสถานการณ์แบบนี้กับตะวันออก

306
00:21:25,459 --> 00:21:28,501
‎ขอโทษที่พูดแบบนี้นะ เป็นคนโง่มาก

307
00:21:29,126 --> 00:21:31,918
‎หมายความว่าไง ที่ว่า "เข้าร่วมกับคุณ"

308
00:21:33,084 --> 00:21:36,376
‎ฟังนะ ผมมีเส้นสายจากยุคก่อน

309
00:21:36,459 --> 00:21:39,918
‎และตอนนี้ผมก็ใช้เส้นสายเหล่านี้
‎จัดการการขายของบริษัท

310
00:21:40,001 --> 00:21:43,209
‎ในจีดีอาร์ที่ไม่มีกำไร
‎จากผู้ซื้อในเยอรมันตะวันตกอีกต่อไป

311
00:21:43,751 --> 00:21:47,668
‎มันทำให้ผมได้ค่านายหน้าเยอะมาก

312
00:21:47,751 --> 00:21:49,043
‎สุดยอดเลย

313
00:21:50,043 --> 00:21:53,168
‎คนที่ประสบความสำเร็จหาช่องโหว่ที่เหมาะสม

314
00:21:53,959 --> 00:21:57,709
‎เงินค่านายหน้า
‎เข้าบัญชีภรรยาผมในสวิตเซอร์แลนด์

315
00:21:57,793 --> 00:21:59,084
‎ที่นั่นไม่มีใครถามอะไร

316
00:21:59,834 --> 00:22:03,168
‎และอัตราดอกเบี้ยก็สูงมาก ฉลาดนะ ว่าไหม

317
00:22:03,251 --> 00:22:04,168
‎เหมือนจิ้งจอก

318
00:22:05,543 --> 00:22:06,543
‎พ่อค้า

319
00:22:08,293 --> 00:22:09,293
‎ดื่มค่ะ ฟริทซ์

320
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
‎- ดื่ม
‎- เรกีน่า

321
00:22:11,293 --> 00:22:12,376
‎- นิโคล
‎- นิคกี้

322
00:22:12,459 --> 00:22:15,043
‎ฉันจะคิดถึงเรื่องที่คุณพูดดูนะคะ

323
00:22:15,668 --> 00:22:17,918
‎ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับสิ่งนี้มาก

324
00:22:20,668 --> 00:22:22,334
‎หลังจากหลายปีมานี้ที่แสนมืดมน

325
00:22:25,793 --> 00:22:29,001
‎ขอโทษนะคะ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหม

326
00:22:29,084 --> 00:22:31,376
‎ได้ค่ะ มันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

327
00:22:31,459 --> 00:22:32,334
‎ขอบคุณมากค่ะ

328
00:22:36,251 --> 00:22:38,126
‎ผู้หญิงคนนี้เยี่ยมจริงๆ

329
00:22:39,168 --> 00:22:43,084
‎เป็นคนที่ดีจริงๆ
‎เป็นชาวตะวันตก แต่ก็นิสัยดีมาก

330
00:23:16,209 --> 00:23:19,001
‎ฟริทซ์กับเรกีน่า กรอสมันน์

331
00:23:22,668 --> 00:23:25,668
‎ผมจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่นี่พรุ่งนี้ตอนบ่าย

332
00:23:25,751 --> 00:23:28,709
‎กับหุ้นส่วนธุรกิจของผมเพื่อเซ็นสัญญา

333
00:23:29,293 --> 00:23:33,334
‎มีอาหารอร่อยๆ เครื่องดื่มนิดหน่อย
‎นายกเทศมนตรีของซอเยอร์ก็มาด้วย

334
00:23:33,418 --> 00:23:36,126
‎- อ๋อค่ะ
‎- ถ้าคุณอยากมาก็แวะมาได้นะครับ

335
00:23:36,959 --> 00:23:40,418
‎ในปาร์ตี้มีสาวสวยกี่คนก็ไม่พอ ขอบอกเลย

336
00:23:40,501 --> 00:23:42,668
‎คุณพนันด้วยชีวิตได้เลย

337
00:23:43,293 --> 00:23:45,501
‎ฉันอยากมาค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

338
00:23:46,668 --> 00:23:47,834
‎เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

339
00:23:52,251 --> 00:23:53,793
‎ดูเธอมีบางอย่างที่แปลกๆ นะ

340
00:23:53,876 --> 00:23:55,126
‎ฉันรู้สึกอย่างนั้น

341
00:23:57,959 --> 00:23:59,543
‎คุณกับความรู้สึกของคุณนี่นะ

342
00:24:32,293 --> 00:24:34,876
‎ว่าไง คุณเชื่อผมหรือยัง

343
00:24:35,376 --> 00:24:37,626
‎จะมีการเซ็นสัญญาพรุ่งนี้ตอนบ่าย

344
00:24:37,709 --> 00:24:41,084
‎ทันทีที่เซ็นสัญญา เงินจะเข้าบัญชีเขา

345
00:24:42,001 --> 00:24:43,959
‎หลังจากนั้น คุณอยากทำอะไรเขาก็ทำได้เลย

346
00:24:52,543 --> 00:24:57,043
‎ถ้าคุณไม่อยากให้เคจีบีรู้ว่า
‎คุณทำข้อตกลงที่ผิดกฎหมายกับเขา

347
00:24:57,126 --> 00:24:59,918
‎คุณจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ทันที

348
00:25:00,001 --> 00:25:01,584
‎เข้าใจไหม

349
00:25:01,668 --> 00:25:02,501
‎ได้เลย

350
00:25:03,709 --> 00:25:04,543
‎ดีค่ะ

351
00:25:11,709 --> 00:25:12,668
‎ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

352
00:25:21,668 --> 00:25:24,668
‎สวัสดี เฟรดดี้ ฉันเอง สเว็น ใช่

353
00:25:25,168 --> 00:25:28,543
‎ฟังนะ ฉันอยากให้นาย
‎หาข้อมูลให้ฉันหน่อย มีปากกาไหม

354
00:25:29,084 --> 00:25:32,334
‎ชื่อของพวกเขาคือ
‎ฟริทซ์กับเรกีน่า กรอสมันน์

355
00:27:44,168 --> 00:27:45,918
‎คลีโอ ผมเป็นห่วงคุณนะ

356
00:27:46,876 --> 00:27:48,084
‎อูเว มิททิกมาหาผม

357
00:27:49,293 --> 00:27:52,376
‎เขาบอกว่าได้รับคำสั่งจากเบื้องบน
‎ให้สะกดรอยตามคุณ

358
00:27:52,459 --> 00:27:53,668
‎จากเบื้องบน ใครเหรอ

359
00:27:53,751 --> 00:27:57,543
‎เขาไม่ได้บอก
‎แต่คุณควรเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

360
00:27:57,626 --> 00:27:58,626
‎ขอร้องละ คลีโอ

361
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
‎ฉันมีอะไรต้องเสียเหรอ อันดี้

362
00:28:01,793 --> 00:28:04,459
‎อีกอย่างนะ
‎ถ้าคนที่อยู่เบื้องบนยังเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

363
00:28:04,543 --> 00:28:07,501
‎ฉันจะไม่เก็บมันเป็นความลับแน่นอน

364
00:28:08,293 --> 00:28:10,293
‎เรื่องวีคโซเร็คเป็นยังไงบ้าง

365
00:28:11,043 --> 00:28:14,793
‎วีคโซเร็คใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

366
00:28:14,876 --> 00:28:16,876
‎สร้างอาชีพจากการเป็นเหยื่อของจีดีอาร์

367
00:28:16,959 --> 00:28:20,876
‎และก็อันดี้ เดาซิอะไร
‎เขาจ่ายเงินให้สหายจากเคจีบี

368
00:28:20,959 --> 00:28:25,209
‎เพื่อช่วยเขาหนีจากเยอรมนีและมาซ่อนตัวอยู่ที่นี่

369
00:28:25,293 --> 00:28:27,334
‎พวกเขาเป็นสหายที่เยี่ยมมาก ว่าไหม

370
00:28:27,418 --> 00:28:28,626
‎นั่นเป็นไปไม่ได้เลย

371
00:28:28,709 --> 00:28:30,126
‎พวกเขาทำข้อตกลงลับ

372
00:28:30,209 --> 00:28:34,459
‎เขาขายธุรกิจของเรา
‎ให้พวกนายทุนใหญ่จากฝั่งตะวันตก

373
00:28:34,543 --> 00:28:36,793
‎พวกเขาจะได้กวาดทุกอย่าง
‎ในประเทศของเราได้

374
00:28:36,876 --> 00:28:39,418
‎แล้วไอ้งั่งนั่นก็ได้เงินจากมัน

375
00:28:39,918 --> 00:28:43,168
‎และสหายจากเคจีบีก็ได้เงินก้อนโต

376
00:28:43,251 --> 00:28:45,668
‎เขากำลังขายเราให้กับศัตรูชนชั้น อันดี้

377
00:28:45,751 --> 00:28:48,043
‎ไม่มีศัตรูแล้ว คลีโอ

378
00:28:48,126 --> 00:28:48,959
‎มีสิ

379
00:28:50,251 --> 00:28:52,751
‎คนอย่างวีคโซเร็คกับหุ้นส่วนของเขาไง

380
00:28:55,584 --> 00:28:56,876
‎แต่พวกเขาจะต้องชดใช้มัน

381
00:28:56,959 --> 00:29:00,084
‎แต่นั่นมันบ้าสิ้นดี
‎มันเป็นการกระทำโดยพลการนะ

382
00:29:00,168 --> 00:29:01,543
‎คุณทำแบบนั้นไม่ได้

383
00:29:01,626 --> 00:29:04,834
‎ไม่มีรัฐและก็ไม่มีหน่วยงานปกป้องคุณอีกแล้ว

384
00:29:04,918 --> 00:29:06,584
‎ไม่มีใครเคยปกป้องฉัน อันดี้

385
00:29:07,584 --> 00:29:11,293
‎ผมแค่บอกว่าถ้าคุณถูกจับได้ตอนนี้
‎คุณจะถูกส่งเข้าคุกตลอดชีวิต

386
00:29:11,376 --> 00:29:12,459
‎คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

387
00:29:12,543 --> 00:29:14,209
‎ทำไมต้องโมโหขนาดนี้ด้วย

388
00:29:14,293 --> 00:29:17,334
‎เพราะผมห่วงจริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

389
00:29:21,668 --> 00:29:23,293
‎ดีจังที่คุณพูดแบบนั้น

390
00:29:24,543 --> 00:29:25,376
‎แล้วเจอกัน

391
00:29:39,918 --> 00:29:40,876
‎คัมพารีของคุณครับ

392
00:29:40,959 --> 00:29:41,876
‎ขอบคุณค่ะ

393
00:30:02,834 --> 00:30:03,793
‎ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

394
00:30:07,543 --> 00:30:08,376
‎ได้ค่ะ

395
00:30:10,459 --> 00:30:11,876
‎คุณมีบุหรี่ไหม

396
00:30:11,959 --> 00:30:12,918
‎ไม่มี

397
00:30:14,501 --> 00:30:15,668
‎ผมเลิกสูบมาสามปีแล้ว

398
00:30:15,751 --> 00:30:16,918
‎คุณก็เป็นคนเยอรมันเหรอ

399
00:30:17,001 --> 00:30:18,334
‎ใช่

400
00:30:19,834 --> 00:30:22,751
‎คุณเป็นเพื่อนกับ
‎ฟริทซ์ กรอสมันน์ด้วยใช่ไหม

401
00:30:22,834 --> 00:30:26,793
‎ฟริทซ์กับเรกีน่าน่ารักมาก
‎เป็นเพื่อนบ้านที่ดีจริงๆ

402
00:30:27,459 --> 00:30:30,584
‎มันน่าเศร้าตอนที่พวกเขาตายตามกันไป
‎เมื่อสี่และเก้าปีก่อน

403
00:30:30,668 --> 00:30:31,876
‎ในเมืองคาร์ลมากซ์

404
00:30:31,959 --> 00:30:34,668
‎แต่พวกเขาก็ยังดูมีชีวิตมากทีเดียว

405
00:30:38,626 --> 00:30:42,834
‎เอาละ คลีโอ เลิกอารัมภบทกันได้แล้ว

406
00:30:44,376 --> 00:30:48,668
‎ผมรู้ว่าคุณทำงานเป็นมือสังหารให้
‎สำนักข่าวกรองต่างประเทศ หน่วยที่ 18

407
00:30:48,751 --> 00:30:52,834
‎ผมรู้ว่าในงานนี้
‎คุณฆ่าชายคนหนึ่งในบิ๊กอีเดนเมื่อปี 1987

408
00:30:52,918 --> 00:30:54,001
‎ผมอยู่ที่นั่น

409
00:30:54,084 --> 00:30:56,209
‎ผมรู้ว่าหลังจากงานนี้

410
00:30:56,293 --> 00:30:59,293
‎คุณถูกคนของตัวเองหักหลังและติดคุก
‎ทำไมน่ะเหรอ

411
00:31:01,626 --> 00:31:03,709
‎แย่จังที่ผมไม่รู้

412
00:31:03,793 --> 00:31:04,709
‎แต่คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน

413
00:31:04,793 --> 00:31:08,334
‎และคุณก็ไม่สนใจ
‎เพราะตอนนี้คุณกำลังตามล้างแค้น

414
00:31:08,418 --> 00:31:10,168
‎ทุกคนที่ทำแบบนี้กับคุณ

415
00:31:10,251 --> 00:31:12,459
‎ชื่อจริงของฟริทซ์ กรอสมันน์
‎คือลุดเกอร์ วีคโซเร็ค

416
00:31:12,543 --> 00:31:15,793
‎เขาเป็นหัวหน้าคุณในสำนักข่าวกรองต่างประเทศ
‎และคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

417
00:31:16,418 --> 00:31:18,793
‎และผมก็รู้ว่าคุณไม่ชอบนอนคนเดียว

418
00:31:20,251 --> 00:31:21,459
‎เรื่องราวสนุกดีจัง

419
00:31:22,293 --> 00:31:25,084
‎คุณน่าจะเขียนเรื่องระทึกขวัญนะ
‎คุณมีพรสวรรค์เรื่องนี้

420
00:31:25,959 --> 00:31:28,293
‎คุณคิดว่าคุณจะรอดพ้นเรื่องนี้ไปได้เหรอ

421
00:31:29,293 --> 00:31:30,668
‎ทำไมถึงสนใจล่ะ

422
00:31:32,834 --> 00:31:34,334
‎เพราะมันน่าตื่นเต้นเหรอ

423
00:31:34,959 --> 00:31:36,918
‎ตำนานมือสังหารของสตาซี

424
00:31:37,668 --> 00:31:40,001
‎- นี่ไม่ใช่ตำนาน
‎- รับอะไรดีครับ

425
00:31:40,834 --> 00:31:43,168
‎เค้กอัลมอนด์ที่นี่อร่อยมาก

426
00:31:45,001 --> 00:31:46,418
‎ผมแพ้อัลมอนด์

427
00:31:46,501 --> 00:31:48,043
‎ผมไม่รับอะไรครับ ขอบคุณครับ

428
00:31:51,209 --> 00:31:55,084
‎ฟังนะ นี่เป็นคำเตือนอย่างเป็นทางการ

429
00:31:56,834 --> 00:31:58,459
‎แต่ผมรู้ว่าคุณไม่สนใจมัน

430
00:31:58,543 --> 00:32:02,293
‎คุณจะทำสิ่งที่คุณทำต่อไป
‎เพราะคุณเป็นคนแบบนั้น

431
00:32:03,376 --> 00:32:07,334
‎แต่ผมจะบอกคุณอย่างหนึ่งนะ คลีโอ
‎ผมก็จะไม่หยุดทำมันเหมือนกัน

432
00:32:08,209 --> 00:32:10,709
‎ผมจะทำสิ่งที่ผมทำอยู่ ตามล่าคุณต่อไป

433
00:32:11,584 --> 00:32:13,334
‎จนกว่าผมจะจับคุณเข้าคุกได้

434
00:32:15,418 --> 00:32:16,751
‎ผมเป็นคนอย่างนั้น

435
00:32:19,501 --> 00:32:20,501
‎คุณน่ารักมากเลย

436
00:32:22,418 --> 00:32:24,459
‎คุณเหมือนหมากับกระดูก

437
00:32:25,293 --> 00:32:26,501
‎อย่าดูถูกผม

438
00:32:28,876 --> 00:32:30,543
‎เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

439
00:32:40,501 --> 00:32:43,126
‎เราทั้งคู่ไม่ชอบให้ใครดูถูก

440
00:32:46,876 --> 00:32:48,876
‎ลาก่อนค่ะ สเว็น เพ็ทซอลด์

441
00:32:48,959 --> 00:32:51,251
‎ลาก่อน คลีโอ สเตราบ์

442
00:32:58,376 --> 00:33:01,168
‎โอเค เธอบอกอะไรคุณ

443
00:33:01,251 --> 00:33:03,376
‎คุณผู้หญิงคนนั้นบอกเราว่าคุณเสนอยาให้เธอ

444
00:33:03,459 --> 00:33:04,668
‎นั่นมันไร้สาระสิ้นดี

445
00:33:04,751 --> 00:33:05,584
‎ไร้สาระเหรอ

446
00:33:05,668 --> 00:33:09,418
‎อะไร… โอเค แค่…

447
00:33:15,459 --> 00:33:16,584
‎ไปเร็ว

448
00:33:17,459 --> 00:33:21,376
‎(ตำรวจท้องถิ่น)

449
00:33:24,834 --> 00:33:26,584
‎คุณหึงล่ะสิ กาเบรียล่า

450
00:33:27,209 --> 00:33:30,501
‎คุณหึงทุกครั้ง
‎ที่ผมมองสาวๆ ด้วยสายตาที่เป็นมิตร

451
00:33:30,584 --> 00:33:32,334
‎ไร้สาระน่า

452
00:33:33,084 --> 00:33:39,043
‎กาบี้ที่รัก ยอมรับเถอะ
‎มันเป็นอุปนิสัยที่น่าสนใจของคุณ

453
00:33:40,501 --> 00:33:43,376
‎ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่ที่ปัลมาแล้ว

454
00:33:43,918 --> 00:33:45,334
‎คุณทำอะไรนะ

455
00:33:46,501 --> 00:33:49,168
‎บ้านที่อยู่ตรงข้ามเรายังไม่ได้ขาย

456
00:33:51,084 --> 00:33:55,209
‎และไม่ได้ขายให้นิโคล ชมิดท์
‎หรือสามีผู้ล่วงลับของเธอแน่นอน

457
00:33:57,001 --> 00:33:58,501
‎แบบนั้นมันอุกอาจมากนะ

458
00:34:00,209 --> 00:34:01,126
‎ใช่ค่ะ

459
00:34:01,876 --> 00:34:03,876
‎งั้นก็ควรจับตาดูเธอไว้

460
00:34:53,084 --> 00:34:56,126
‎พวกกรอสมันน์จัดอาหารดีๆ ให้กินกันเลยนะครับ

461
00:34:57,126 --> 00:34:57,959
‎โอลิกชเลเกอร์

462
00:34:58,793 --> 00:35:01,376
‎เรียกผมว่าไรเนอร์ก็ได้ จากมันไฮม์

463
00:35:02,001 --> 00:35:04,709
‎นิโคล ชมิดท์ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

464
00:35:04,793 --> 00:35:07,584
‎ผมรู้ ฟริทซ์บอกผมเรื่องคุณแล้ว

465
00:35:07,668 --> 00:35:09,584
‎ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีรสนิยม

466
00:35:10,251 --> 00:35:13,209
‎ในเมื่อฟริทซ์มาจากฝั่งตะวันออก
‎เขาอยู่ในฐานะที่จะตัดสินได้

467
00:35:13,293 --> 00:35:14,501
‎ใช่ค่ะ ว่าไหม

468
00:35:14,584 --> 00:35:17,209
‎ใช่ เขาจมูกดี มีสัญชาตญาณ

469
00:35:17,293 --> 00:35:20,334
‎คุณเรียนรู้ไม่ได้หรอก มันเป็น…

470
00:35:20,918 --> 00:35:22,501
‎เขามีสัญชาตญาณน่ะ

471
00:35:23,126 --> 00:35:24,043
‎ผมจะบอกให้นะ

472
00:35:24,126 --> 00:35:27,501
‎ฟริทซ์เป็นคนที่
‎จะทำให้แน่ใจว่าเขาได้ผลประโยชน์

473
00:35:27,584 --> 00:35:29,709
‎ก่อนที่ทุกอย่างที่นั่นจะล่มสลาย

474
00:35:31,043 --> 00:35:33,626
‎ถ้ามีการผนวกดินแดน โชคลาภก็จะหลุดลอยไป

475
00:35:34,334 --> 00:35:35,876
‎- ผมจะเดินทางไปที่นั่น…
‎- ไรเนอร์

476
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
‎สวัสดี

477
00:35:37,293 --> 00:35:40,293
‎ไม่ได้ตั้งใจจะมาขัดจังหวะนะ
‎แต่เราควรเข้าไปเซ็นสัญญากันได้แล้ว

478
00:35:40,376 --> 00:35:42,084
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ได้เวลาแล้ว

479
00:35:42,168 --> 00:35:44,793
‎ขอตัวก่อนนะครับ

480
00:35:46,126 --> 00:35:47,084
‎ธุรกิจน่ะ

481
00:35:49,834 --> 00:35:51,334
‎เป็นผู้หญิงที่น่ารักมากเลย

482
00:36:17,668 --> 00:36:21,209
‎และผมก็ดีใจที่วันนี้
‎ท่านนายกเทศมนตรีกับภรรยาของเขา

483
00:36:21,293 --> 00:36:25,043
‎- มาร่วมฉลองข้อตกลงนี้ด้วย
‎- ขอตัวก่อนนะคะ

484
00:36:25,584 --> 00:36:27,168
‎กรุณาให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น

485
00:36:27,251 --> 00:36:30,751
‎แก่คุณเฆซุส โรดริเกซ
‎และฆวนนิต้า โรดริเกซด้วยครับ

486
00:36:33,626 --> 00:36:36,376
‎ภรรยาผม ที่ตอนนี้ผมไม่เห็นเธอ…

487
00:36:41,793 --> 00:36:44,793
‎(สรุปรายได้)

488
00:36:44,876 --> 00:36:46,001
‎ทำอะไรอยู่คะ

489
00:36:51,209 --> 00:36:53,334
‎ฉันแค่อยากแต่งหน้าเพิ่มหน่อยน่ะค่ะ

490
00:36:56,084 --> 00:36:59,376
‎เรกีน่า คณรู้ไหมว่าคูเดอพูเดรคืออะไร

491
00:37:00,168 --> 00:37:01,209
‎ไม่รู้ค่ะ

492
00:37:01,293 --> 00:37:04,043
‎คูเดอพูเดรคือการกระทำของพวกลัทธิวูดู

493
00:37:04,918 --> 00:37:07,501
‎หลังการทำคูเดอพูเดร
‎มันดูเหมือนคนตายไปแล้ว

494
00:37:08,126 --> 00:37:09,209
‎แต่พวกเขาไม่ได้ตาย

495
00:37:10,001 --> 00:37:12,418
‎พวกเขาติดอยู่ในร่างของตัวเอง

496
00:37:13,043 --> 00:37:15,251
‎สามีคุณไม่เคยบอกคุณเหรอคะ

497
00:37:17,584 --> 00:37:18,543
‎ไม่เคยค่ะ

498
00:37:18,626 --> 00:37:20,043
‎แย่จัง

499
00:37:21,793 --> 00:37:24,334
‎งั้นฉันก็หวังว่าเขาคงจะไม่ลืมมันทั้งหมด

500
00:37:28,001 --> 00:37:29,043
‎อนาคต…

501
00:37:29,126 --> 00:37:33,751
‎ตั้งตารอที่จะได้เห็น
‎ภูมิทัศน์และอนาคตที่เจริญรุ่งเรือง

502
00:37:39,043 --> 00:37:40,626
‎ขอโทษครับ ผมต้องหาภรรยาให้เจอ

503
00:37:40,709 --> 00:37:43,168
‎ก่อนที่เธอจะหมกตัวเองอยู่ในครัวตลอดทั้งบ่าย

504
00:37:43,251 --> 00:37:47,834
‎พูดถึงครัว เชิญทานบุฟเฟ่ต์กันเลยครับ
‎ขอให้อร่อยนะครับ

505
00:37:51,584 --> 00:37:52,543
‎เรกีน่า

506
00:37:56,668 --> 00:37:59,334
‎กาเบรียล่า เป็นอะไรหรือเปล่า

507
00:38:01,959 --> 00:38:02,918
‎อร่อยจัง

508
00:38:04,001 --> 00:38:05,168
‎นี่มันอะไรกัน

509
00:38:08,501 --> 00:38:11,168
‎จำฉันได้ไหม สหายผู้พัน

510
00:38:13,001 --> 00:38:14,043
‎แต่นแต๊น

511
00:38:14,584 --> 00:38:16,959
‎คุณทำอะไรเมียผม

512
00:38:17,043 --> 00:38:20,668
‎เทโทรโดทอกซิน ไม่ดีเลยสักนิด

513
00:38:22,584 --> 00:38:24,668
‎และในที่สุด หัวใจเธอก็จะหยุดเต้น

514
00:38:27,126 --> 00:38:28,668
‎เธอต้องการโดพามีนด่วน

515
00:38:29,626 --> 00:38:30,668
‎คุณต้องการอะไร

516
00:38:36,959 --> 00:38:40,418
‎ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า
‎ฉันฆ่าใครในบิ๊กอีเดนเมื่อปี 1987

517
00:38:40,501 --> 00:38:41,834
‎และฉันทำอะไรผิด

518
00:38:42,668 --> 00:38:44,001
‎ถ้าคุณโกหกฉัน…

519
00:38:48,876 --> 00:38:50,709
‎เมียคุณตายแน่

520
00:38:58,043 --> 00:38:59,501
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

521
00:39:00,918 --> 00:39:04,209
‎คนที่คุณฆ่าคือหัวหน้าซีไอเอในเบอร์ลินตะวันตก

522
00:39:05,001 --> 00:39:09,043
‎เขาควบคุมเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ทุกคนในจีดีอาร์
‎การปฏิบัติการของคุณสำเร็จลุล่วง

523
00:39:14,251 --> 00:39:16,709
‎คุณอยากรู้เหรอว่าทำไมเราถึงตัดสินลงโทษคุณ

524
00:39:17,959 --> 00:39:20,459
‎คำสั่งมาจากเบื้องบน จากรัฐมนตรีมีลเก

525
00:39:20,543 --> 00:39:22,251
‎ผมไม่รู้เหตุผลว่าทำไม

526
00:39:24,584 --> 00:39:27,668
‎คุณจะถามเกี่ยวกับคำสั่งจากรัฐมนตรีไม่ได้ คุณก็รู้

527
00:39:29,834 --> 00:39:30,668
‎คลีโอ…

528
00:39:39,959 --> 00:39:41,168
‎จีดีอาร์เป็นอดีตไปแล้ว

529
00:39:42,043 --> 00:39:43,459
‎มองไปรอบๆ คุณสิ

530
00:39:43,543 --> 00:39:45,168
‎ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

531
00:39:45,251 --> 00:39:48,668
‎และคุณควรฉวยประโยชน์จากมัน
‎เหมือนผมและคนอื่นๆ อีกหลายคน

532
00:39:50,793 --> 00:39:54,543
‎เราต่อสู้ด้วยความเชื่อมั่น และเราก็แพ้

533
00:39:54,626 --> 00:39:59,001
‎เราจะจมอยู่กับความสงสารตัวเอง
‎หรือเข้าข้างผู้ชนะล่ะ

534
00:39:59,084 --> 00:40:02,126
‎- ลองคิดดูสิ
‎- ได้ยินที่ตัวเองพูดหรือเปล่า

535
00:40:03,459 --> 00:40:06,251
‎คนเดียวที่จะช่วยคุณได้คือสหายมีลเก

536
00:40:06,334 --> 00:40:09,334
‎ผมบอกคุณไม่ได้มากกว่านั้น
‎ผมบอกไม่ได้จริงๆ

537
00:40:10,043 --> 00:40:12,126
‎คลีโอ ขอร้องล่ะ อย่าให้เธอตายนะ

538
00:40:18,793 --> 00:40:19,793
‎ได้โปรดเถอะ

539
00:40:26,668 --> 00:40:27,501
‎ขอร้องละ

540
00:40:31,001 --> 00:40:31,959
‎คลีโอ

541
00:40:38,293 --> 00:40:42,876
‎โลกนี้ช่างสวยงาม แม้ว่าจะมีแต่ความโกลาหล

542
00:40:43,584 --> 00:40:45,709
‎และมันคงจะสวยงามกว่านี้

543
00:40:46,334 --> 00:40:49,126
‎ถ้าไม่มีคนขี้ขลาดหรือคนอ่อนแออาศัยอยู่

544
00:40:56,876 --> 00:40:58,876
‎งั้นมาปลุกสโนว์ไวต์ให้ตื่นกันเถอะ

545
00:41:01,293 --> 00:41:02,751
‎มันจะใช้เวลาสักพัก

546
00:41:03,709 --> 00:41:08,043
‎กลับไปหาเพื่อนๆ คุณเถอะ พวกเขารอคุณอยู่

547
00:41:37,251 --> 00:41:38,126
‎ลุดเกอร์

548
00:41:41,334 --> 00:41:43,751
‎เกิดอะไรขึ้น

549
00:41:45,751 --> 00:41:47,168
‎กาบี้ที่รัก

550
00:41:50,376 --> 00:41:52,334
‎คุณเคยสังเกตไหม

551
00:41:54,626 --> 00:41:56,876
‎ว่าลานสกีมีแต่ทางลงเขา

552
00:42:53,084 --> 00:42:54,668
‎คุณมาจากกรมตำรวจเหรอ

553
00:42:59,084 --> 00:43:00,251
‎ไม่นะ

554
00:43:06,418 --> 00:43:07,959
‎"คุณมาจากกรมตำรวจเหรอ"

555
00:43:11,376 --> 00:43:12,293
‎ใช่ ฉันเอง

556
00:43:13,001 --> 00:43:15,084
‎ฉันว่าเธอเริ่มสร้างปัญหาแล้วละ

557
00:43:17,459 --> 00:43:18,584
‎ฉันจะลงมือสะสางเลย

558
00:43:26,209 --> 00:43:27,168
‎คุณครับ

559
00:43:29,793 --> 00:43:31,043
‎คุณไปได้แล้ว

560
00:43:31,668 --> 00:43:34,043
‎เจ้านายคุณที่เยอรมนีอยากคุยกับคุณ

561
00:43:34,126 --> 00:43:35,709
‎เขาอารมณ์ไม่ดีเลย

562
00:43:36,501 --> 00:43:37,376
‎เวร

563
00:43:43,918 --> 00:43:45,626
‎หน่วยข่าวกรองกลางค่ะ

564
00:43:45,709 --> 00:43:47,001
‎ผมมีข้อมูลจะบอกคุณ

565
00:43:47,084 --> 00:43:53,251
‎เกี่ยวกับการสังหารที่เกิดขึ้นในปี 1987
‎ที่บิ๊กอีเดนในเบอร์ลิน

566
00:43:53,334 --> 00:43:55,626
‎ผมคิดว่าคุณอาจสนใจ

567
00:43:55,709 --> 00:43:57,334
‎โอเค ฉันฟังอยู่ค่ะ

568
00:44:03,584 --> 00:44:07,793
‎"แล้วกระสุนของศัตรูก็มา
‎ขณะเล่นกันสนุกสนาน"

569
00:44:08,876 --> 00:44:12,334
‎"คนเป่าแตรของเราล้มลง
‎ด้วยรอยยิ้มที่กล้าหาญ"

570
00:44:15,126 --> 00:44:16,126
‎เค้กอัลมอนด์

571
00:44:19,709 --> 00:44:20,543
‎บ้าเอ๊ย!

572
00:44:28,709 --> 00:44:33,918
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเรกีน่า กรอสมันน์
‎ฉันอยากปิดบัญชีค่ะ

573
00:44:36,918 --> 00:44:38,126
‎พร้อมเสมอค่ะ

574
00:47:49,084 --> 00:47:54,084
‎คำบรรยายโดย ประเมินปิ่นทอง