‎NETFLIX シリーズ
‎起きて 起きて
‎おんどりが鳴く
‎太陽が黄金の道を ‎ 照らし始める
‎同志ウルフ！
‎クレオ どうして？ ‎アニャは？
‎婦人科が尿サンプルを ‎無くしたから
‎採尿をしに行ったわ
‎不注意な助手ね
‎アンディ ‎これはマヨルカ島から…
‎何をしたんだ？
‎ヴィツォレク？
‎ああ
‎〈ヴィツォレクは死んだ〉
‎もちろん
‎東ドイツは ‎もう守ってくれない
‎殺人罪で君を追う
‎落ち着いて 分かったの
‎命令はすべて ‎ミールケ大臣から
‎何？
‎ミールケがウーヴェを ‎送ったのか
‎うん
‎私は刑務所のミールケに ‎会いにいく
‎理由を知りたいの
‎じゃあ 俺も行く
‎〈まさか〉
‎妊娠中の奥さんがいるのよ
‎ここにいなきゃ
‎一緒に行く
‎ううん ‎アンドレア‎ 私１人で
‎アンドレアス(アンディ)‎は完売
‎“アンドレア”
こんにちは ボイラーは直った？
まだ部品が足りないの
出産までに 直ってほしいわ
蹴った 触って
お子さんは？
ええ 双子がいるわ さようなら
‎彼女は正気じゃない
‎次々と殺すんだ
‎あんな女は初めてだ
‎お前の身も危なかった
‎俺を殺す気なら ‎とっくに殺してるはずだ
‎ボトガーに謝れよ
‎何？
‎“バカでした”と
‎バカだって？
‎ああ
‎これは大きな事件だ
‎ブルーム書記長が死に ‎ヴィツォレク大佐が死んだ
‎彼女の祖父である ‎上級大佐は消えた
‎大物を順番に狙ってるんだ
‎重鎮は狙えない
‎なぜだ
‎ミールケは服役中
‎君は天才だ
‎シ‎ュタージの(国家保安省)‎チーフ ‎ミールケが次の犠牲者だ
‎ボトガーに言わなきゃ
〝警察〞
‎どう？
‎最低
‎マヨルカに勝手に！
‎ボトガーさん…
‎懲戒処分にするぞ
‎ごもっとも でも報告が
‎聞く気はない
‎当分 デスク勤務だ
‎それでは仕事に支障が…
‎いや お前こそ ‎詐欺課の仕事に
‎支障をきたしている
‎もっと真剣にやれ
‎なぜ それが ‎分からないんだ！
‎辞めます
‎何？ 正気か？
‎映画の警官のように俺の机に
‎バッジをたたきつけるのか
‎ああ
‎今日は家に置いてきた
‎やるよ 明日持ってきて…
‎ああ やれ
‎辞めた
‎何なんだ ‎今後どうする気だ？
‎今後…
‎ミールケの命を救う
‎そうだ
‎よせよ スヴェン！
‎ベルリン
‎元国家保安大臣の ‎エーリッヒ･ミールケは
‎服役できる健康状態であると ‎判断され
‎刑務所内にとどまります
‎同志大臣？
‎検察は国家経済を ‎傷つけたとし
‎彼を反逆罪で起訴しました
‎では音楽です
‎逆向きに
‎カレーです
‎召し上がれ
‎下げていい
‎本当に？
〝連邦情報局〞
さあ どう？
‎できないに20マルク
‎俺も
‎できないよ
‎見てなさい
‎ありがとう
‎ガイケさん？
‎高さ１.６メートルだ ‎毎晩練習してる
‎ガイケさん
‎はい
‎いったい何を
‎あった
‎どなた？ ‎コンタクトが外れたの
‎ミン･ソン
‎〈こんにちは〉
‎アンネ‎には同意ね？
‎はい アンネ
‎どうしたの？ 時間がないわ
‎〈仕事が多いの〉
‎ええ
‎で？
‎ああ ‎仕事
‎そのとおり
‎それで？
‎政府がミールケの ‎暗殺者集団を捜せと
‎そう
‎昨日 電話がありました ‎ＫＧＢの密告者です
‎確実？
‎ええ クレオ･シュトラウブ
‎３年間 服役して出所
‎シュタージの仕事をし
‎最後は ‎ビッグエデン殺人事件
‎死因は過剰摂取ですが ‎密告者は彼女の仕事だと
‎ビッグエデン
‎ディスコです
‎知ってるわ
‎もちろん
‎では 捜査して
‎私が？
‎そうよ
‎１人で？
‎ミン 昇進したい？
‎はい もちろん
‎では
‎感謝します
‎大臣のことでみんな大騒ぎだ
‎ああ
‎そのとおり ‎でも彼は簡単に諦めない
‎ああ
‎大臣が非難されるのは
‎ばかげていると思う
‎病気の彼を家に帰すべきだ ‎恥ずかしいよ
‎待ってて
‎ガビ･ゴルメン ‎新しい刑務官です
‎ちょっと待ってて
‎人が来た 待って
‎今週は午後の勤務だ
‎ああ かけ直すよ
‎ああ
‎お嬢さん
‎どこだ？
‎やっとだ
‎足がしびれた
‎東の人は小さい
‎次はミールケだったが ‎計画失敗
‎誰かが彼を守っている
‎気持ちは分かる
‎“このイケメンは ‎いつ邪魔をしなくなるの？”
‎それは君が刑務所に ‎戻るときだ
‎ほら ヒットリストを作った
‎祖父とブルーム ‎ヴィツォレクにミールケ
‎頑張ったが これは失敗した
‎怒ってる？
‎俺はもう恐れていない
‎君は家でもマヨルカでも ‎俺を殺さなかった
‎今だって
‎殺さない
‎俺を好きなんだ
‎ああ
‎降りろってこと？
‎またな クレオ
〝シュトラウブ ブルーム ミールケ〞
〝シュトラウブ ブルーム ミールケ〞 ‎“スヴェン･ペツォールト”
〝シュトラウブ ブルーム ミールケ〞
‎カウボーイより ‎同志ミールケに報告
‎シュトラウブ上級大佐にも ‎報告
‎３月30日午後２時27分
‎同志ラモナが
‎同志ラモナが 〝平和スカウト〞
〝平和スカウト〞
〝平和スカウト〞 ‎レーガン大統領に向け ‎６発発砲
‎レーガン大統領に向け ‎６発発砲
‎標的は重傷を負った
‎３月30日…
‎“工作員として ‎訓練されており”
‎“陽動作戦が可能”
‎“レーガン”
‎“標的は死亡”
‎“人民の…”
‎“偵察 破壊 処分”
‎偵察 破壊 名前？
‎処分 工作員名 名前？ ‎ラモナ
‎ラモナ！
‎誰だ？ ‎どんな顔だ ラモナ
‎悪気はない…
‎何してるの？
‎地下室の書類だ ‎ラモナって？
‎東ドイツ最高の平和スカウト
‎レーガン暗殺未遂
‎バーシェル事件に ‎関わったかも
‎彼は‎ボーリバージュ(美しい岸)‎ホテルで ‎死んだ
‎最も美しい川岸に ‎都を築かせたのは誰か
‎ジンギスカン！
‎死因も不明だった ‎疫病だとも言われる
‎王女が生殖器を切断したとも
‎とにかく落馬ではない ‎これらは偶然じゃない
‎ラモナはどんな人？
‎姿は誰も知らない
‎彼女はＫＧＢに入った
‎ＫＧＢ
‎彼女はエイズを製造
‎君も工作員だ
‎私？ 違う
‎え？
‎私は国務省の非正規職員で
‎偵察第18局 長官の任務部隊
‎前はね
‎要は殺し屋
‎いいんじゃない？
‎秘密を教える
‎俺は宇宙から来た
‎1969年にテクノ音楽を ‎持ち込む使命で
‎終わったら戻る
‎シリウスＢに戻る
‎君と同じさ
‎悪い音楽の殺し屋
‎そう
‎元に戻して 朝食を作る
‎ゆで卵？
‎朝食 今 何時？
‎半熟
‎ピオトル！
‎〈ここだ〉
‎ここにいたのね
‎大祖国戦争の英雄
‎赤軍の誇り
‎〈誇り？〉
‎〈ソビエト軍のおかげで ‎兵士は空腹で死ぬ〉
‎〈誰もが生存に必死だ〉
‎〈アーメン〉
‎〈あれは？〉
‎〈ある〉
‎〈ありがとう〉
‎〈それもいいね〉
‎〈ブーツ〉
‎やあ
‎大丈夫？
‎おい
‎散らかしたから ‎怒ってるの？
‎急いで仕事に行ったんだ
‎発見に喜ばれた…
‎銀行口座を見たわ
‎監視してるの？
‎息子の誕生日に
‎高い靴を買えるか ‎残高を見たの
‎ジェニー…
‎録画を見たいの
‎出かける
‎やあ パパ
‎遅くならないで
‎行こう
‎フィッシュラボにする？
‎地下？
‎２階
‎ほかの所にしよう
‎どこ？
‎ファーアウト
‎あそこは裸足の日だぞ
‎ジェロームをみかけないな
‎ほら あの男…
‎ジェニー
‎ジェニー 話そう
‎嫌よ いつもウソばかり
‎いつもじゃないよ
‎ねえ 聞いて
‎警察の任務じゃない
‎マヨルカは公式じゃなかった ‎でも仕事だ
‎ウソじゃない ‎人を守る仕事だ
‎暗殺者を放っとくのか？
‎知れば知るほど ‎大がかりなことだと分かる
‎ジェニー 人生最大の 事件だ
‎フレディと話した
‎ほら 監視してる
‎話を聞きたくないなら…
‎私に言わずに ‎いきなり退職した
‎いきなりじゃない ‎説明する
‎エゴよ
‎私と息子と同僚を巻き込んで
‎そんなのいい関係じゃ…
‎いいわ
‎俺は何も言ってない
‎ため息をついた
‎ため息はいつもついてる
‎イライラしてた！
‎俺が誇らしくないのか？
‎みんなが見逃した大事件を ‎捜査しているんだ
‎正しいと確信して ‎仕事を辞めた
‎お金のことは謝る
‎でも自分で決める権利は ‎あるはずだ
‎マヨルカでは１人だった
‎俺のことを全部 ‎理解しなくていい
‎お互いさまだ
‎例えば？
‎例えば…
‎ジャズダンスとか
‎なぜ？
‎あなたはバカ
‎それはため息よりひどいぞ
‎クレオ･シュトラウブが ‎私の名前であることを
‎王女はほとんど ‎知らないからです
‎グーゲルフプフの ‎プリンセスより
‎スヴェン
‎何？
‎車の鍵を出して
‎使うんだ
‎でも私の車よ
‎君はいつも自転車だ
‎で？
‎勝手に決めたの ‎それでいいのよね？
‎ダンス教室に車で行く
‎すぐそこなのに？
‎私のせいじゃないわ
‎君は子供じみてる
‎クソッ 家の鍵
‎ジェニー！
‎彼女に退職を言うなんて
‎心配してたよ
‎今じゃオカンムリだ
‎友達だと…
‎もう違うのか？ ‎今も協力…
‎だけど… いいよ
‎ここは退屈だ
‎ヤツはいつから？
‎どいつ？
‎ラーダ車の男
‎知るかよ
‎双眼鏡だ
‎お前もだ
‎俺は捜査だ
‎彼も尾行してる
‎離れるぞ フレディ
‎俺たちは女の尾行だろ？
‎でも彼は… クソ
‎彼を追え 早く！
‎角を曲がった！
‎欲しい？
‎遊ばないの？
‎ガキどもめ
‎やらせて
‎ダメよ
‎あげる
‎本当？
‎ええ
‎立ち上がって戦え
‎私たちは戦うために生まれた
‎立ち上がって戦え
‎私たちは戦う覚悟だ
‎カール･リープクネヒトに ‎ 誓った
‎同志大臣に
‎分かった
‎ローザ･ルクセンブルクを ‎ 手伝う
‎私はドイツ民主共和国で
‎成人できないかもしれない
‎でも大臣が悲しまないように
‎ママとケーキを焼いたの
‎準備しろ
‎常に備えあり
‎同志大臣
‎ヤングパイオニアからです
‎あなたの業績を ‎すべて知っています
‎ナイフは禁止なので ‎切ってあります
‎混入物はありません
‎ご存知のとおり規則です
‎お楽しみください
‎ミールケさん？ ‎脈が弱い 換気しよう
‎独房で倒れていた
‎もしもし
‎検査結果です
‎刑務所で行われました
‎ドーパミンを ‎カルボ活性剤100mg 毒だ
‎栄養チューブと挿管の準備
‎すぐに集中治療室へ
‎かな重症だ
‎彼か？
‎あいつだ
‎何だ？
‎ネコにエサをやってる
‎なぜ？
‎ネコちゃん おいで
‎ネコちゃん
‎行くのかな？
‎ああ
‎マズイ
‎こっちに来る
‎隠れろ
‎行った？
‎見られてない
‎よかった
‎チャンスだ 入る
‎どこに？ スヴェン！
‎やめろ
‎クソ
‎“新しいドイツ”
‎いったい…
‎変人だ
‎マズイ
‎クソ
‎あなた
‎俺は何もしてない
‎話があるわ
‎分かった
‎誰だ？
‎ミン･ソンよ
‎ＢＮＤ(連邦情報局)‎？
‎尾行していた
‎誰を？
‎クレオ
‎上手ね
‎やはり彼女は殺し屋？
‎シュトラウブは
‎大臣の特別問題作業隊にいた
‎チームの顔ぶれは分からない
‎やっぱりその一部か！
‎最後の仕事は87年
‎ビッグエデン ‎過剰摂取ではなかった
‎静かに
‎ごめん
‎目撃者ね
‎ああ
‎男を発見した ‎ほかにも殺している
‎手伝ってほしい
‎クレオを監視し捜査して
‎ＢＮＤに採用？
‎電話して
‎ああ もちろん
‎すぐに電話し…
‎ペツォールト ‎スヴェン･ペツォールト
‎クソ
‎クソッ
‎やったね
‎起きて
‎こんにちは
‎嫌なものでしょ
‎無力なのは
‎どうした？
‎とても小さくて弱い
‎ここは？
‎毒を盛られ 救われた
‎私に
‎あら 大臣 警報器はムダ！
‎大臣
‎“特別問題”で ‎最高の訓練を受けたから
‎警報器を無効にしてある
‎前に会った？
‎そう思うわ
‎クレオです
‎クレオ
‎オットーの孫
‎ここで何を？
‎私はずっと国に奉仕し ‎1987年には
‎ＣＩＡのチーフ抹殺に成功
‎その後 投獄された
‎どうして？
‎西ベルリンのＣＩＡチーフは ‎まだ生きている
‎投獄の理由は知らない
‎私は誰を殺したの？
‎本当に知らない
‎ほかの者が担当していた
‎誰？
‎言えないんだ
‎大臣 教えてあげる
‎的確に撃つ方法を ‎私は知っている
‎さあ
‎副大臣だ 君の祖父だ
‎一流工作員だった
‎ウソはやめて！
‎ウソをついても ‎しょうがない
‎歳をとった病人だ
‎私の業績は跡形もない
‎すべて無だ
‎私は老人だ
‎家族がいる
‎“家族がいる”
‎また妻に会いたい
‎子供にも
‎犬にも
‎話はすべて真実だ
‎おじいさんが黒幕だ
‎誰も傷つけたくなかった
‎人間が好きだ
‎クレオ
‎君も優しい人間だ
‎クレオ お願いだ
‎泣かないで
‎分かった
‎ウソだと分かったら
‎二度と家族と会えない
‎助けて！
‎反社会的勢力に ‎襲われている！
‎おじいさんが黒幕だ
‎やあ クレオ
‎おじいさんだよ
‎強くなれ
‎命令に従った
‎仕方なかった
‎愛していた
‎読んでほしい
‎レーニン
‎クレオ
‎私の人生には ‎多くの決断があった
‎お前を刑務所に送るのは ‎最もつらかった
‎処刑を求める人もいた
‎刑務所に入れることで
‎お前を救った
‎お前は西側の敵を排除し
‎東ドイツと全世界の崩壊を ‎回避させた
‎お前のおかげだ
‎何も悪くない
‎もしこれを読んだら
‎忘れろ
‎さもないと安らげない
‎ドイツ民主共和国の ‎元国家保安大臣が死亡
‎ホーエンシェーンハウゼン ‎刑務所収監中に
‎心不全の治療を ‎受けていた病院で
‎何者かに撃たれました
‎ミールケは負傷のため死亡 ‎犯人は捜索中です
‎大臣？ 本当に？
‎したことが分かるか？
‎当局が捜している
‎ウーヴェが担当だ
‎アンディ
‎おじいちゃんを殺した
‎何？
‎分かってる 私は…
‎落ち着いて
‎意図はなかった
‎落ち着いて
‎撃ってきたから
‎何？
‎手紙をくれた
‎どんな？
‎手紙を
‎何の？
‎息ができない
‎落ち着いて
‎息が
‎俺を見ろ
‎おいで ほら
‎大丈夫
‎内容を思い出せ
‎何が書かれていた？
‎何が？
‎自己防衛だ ‎他に選択肢はなかった
‎なかった？
‎おじいちゃんにはあった
‎私たちはどう？
‎過去と現在は比較できない
‎間違った選択をしたら ‎反逆者と呼ばれた
‎なぜここで？
‎長い間…
‎来なかったから
‎妊娠してた
‎ああ
‎産みたかった
‎流産した
‎君は悪くない
‎お互いがいる
‎愛してる
‎君が心配だ
‎過去を守ろうとする人が
‎まだたくさん いるから
‎外国へ行け
‎カザフスタンに ‎安全な家がある
‎君を守りたいい
‎早朝に行け
‎ごめん
‎いいの 分かってる
‎卵を焼こうか？
‎いくつ？
‎３つ？
‎４つ？
‎５つ？
‎イヤなヤツ
‎かもね
‎少し
‎卵を買ってくる
‎ＣＩＡチーフは ‎まだ生きている
‎お前は東ドイツや世界を
‎崩壊させうる情報を ‎抱えた敵を排除した
〝我々は テクノを信じる〞
〝我々は テクノを信じる〞 ‎何ごと？
‎ビッグエデンで殺した相手を ‎知りたい
‎西の警察の力が必要
‎ムリだ
‎大丈夫
‎カザフスタンは？
‎それは少し待って
‎同志
‎ウーヴェ それは何だ？
‎魚の缶詰
‎大臣は死んだ
‎クレオに嗅ぎ回るのを ‎やめさせられなかった
‎今後 何をしでかすやら
‎そのとおり
‎俺の出番か
‎ああ
‎嗅ぎ回らせるな
‎アンディ
‎事の全容は何だ？
‎嫌なヤツ
‎日本語字幕 藤原 由美子