1
00:00:08,334 --> 00:00:12,168
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,668 --> 00:00:25,793
‎(เอ)

3
00:00:53,918 --> 00:00:57,668
‎ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว

4
00:00:57,751 --> 00:01:01,126
‎เสียงไก่ขันเจื้อยแจ้ว

5
00:01:01,668 --> 00:01:08,001
‎ตะวันส่องแสงสีทอง กระจ่างครรลองบนท้องนภา

6
00:01:08,959 --> 00:01:10,043
‎สหายว็อลฟ์!

7
00:01:12,043 --> 00:01:15,084
‎บ้าจริง คลีโอ คุณมาทำอะไรที่นี่
‎อันยาอยู่ไหน

8
00:01:15,168 --> 00:01:19,084
‎คลินิกสูตินรีเวชโทรมา
‎ตัวอย่างปัสสาวะของเธอหายไป

9
00:01:19,168 --> 00:01:21,584
‎เธอต้องไปฉี่ให้พวกเขาใหม่ด่วนเลยน่ะ

10
00:01:21,668 --> 00:01:23,751
‎เป็นผู้ช่วยห้องแล็บที่เลินเล่อจริงๆ

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,251
‎ดูสิ อันดี้ ฉันเอาของจากมายอร์กามาฝาก

12
00:01:27,334 --> 00:01:30,126
‎- นี่คือ…
‎- บอกผมหน่อย คุณทำอะไรที่นั่น

13
00:01:30,209 --> 00:01:31,751
‎คุณหมายถึงวีคโซเร็คเหรอ

14
00:01:31,834 --> 00:01:32,918
‎ใช่

15
00:01:33,001 --> 00:01:35,334
‎วีคโซเร็คตายแล้ว

16
00:01:36,959 --> 00:01:39,084
‎แน่นอน

17
00:01:40,043 --> 00:01:43,126
‎คุณไม่เข้าใจเหรอว่า
‎จีดีอาร์ไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อปกป้องคุณแล้ว

18
00:01:43,209 --> 00:01:44,876
‎พวกเขาจะตามล่าคุณข้อหาฆาตกรรม

19
00:01:44,959 --> 00:01:47,459
‎ใจเย็นน่า ฉันรู้บางอย่างมา

20
00:01:47,543 --> 00:01:51,876
‎คำสั่งทั้งหมดมาจากเบื้องบน
‎จากรัฐมนตรีเอริช มีลเกเองเลย

21
00:01:52,459 --> 00:01:53,626
‎อะไรนะ

22
00:01:54,709 --> 00:01:58,501
‎- งั้นมีลเกก็ส่งอูเวไปน่ะสิ
‎- ใช่

23
00:01:58,584 --> 00:02:00,918
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปเยี่ยมมีลเกด้วย

24
00:02:01,001 --> 00:02:03,126
‎ในโฮเฮนเชินเฮาเซิน ในคุก

25
00:02:03,793 --> 00:02:05,626
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

26
00:02:07,834 --> 00:02:10,168
‎โอเค งั้นผมจะไปกับคุณ

27
00:02:15,751 --> 00:02:16,793
‎ไร้สาระน่า

28
00:02:16,876 --> 00:02:19,876
‎อันดี้ เมียคุณท้องอยู่นะ

29
00:02:19,959 --> 00:02:22,459
‎คุณกำลังจะมีลูก คุณต้องอยู่ที่นี่

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,334
‎คลีโอ ผมจะไปกับคุณ

31
00:02:24,418 --> 00:02:27,043
‎ไม่ค่ะ อันเดรีย ฉันจะไปคนเดียว

32
00:02:28,168 --> 00:02:29,793
‎"อันเดรีย" ขายหมดแล้ว

33
00:02:31,459 --> 00:02:35,168
‎(อันเดรีย)

34
00:02:43,126 --> 00:02:47,168
‎(คลีโอ)

35
00:02:51,418 --> 00:02:54,793
‎อ้าว สวัสดีค่ะ คุณช่างประปา
‎ซ่อมหม้อต้มเสร็จแล้วเหรอคะ

36
00:02:55,543 --> 00:02:58,209
‎ยังค่ะ มันยังขาดอะไหล่บางอย่างอยู่

37
00:02:58,293 --> 00:03:02,251
‎คงจะดีถ้าทุกอย่างใช้งานได้ตอนลูกฉันเกิดแล้ว

38
00:03:04,084 --> 00:03:06,668
‎มันเตะด้วย จับดูสิ

39
00:03:10,543 --> 00:03:11,793
‎คุณมีลูกไหมคะ

40
00:03:12,418 --> 00:03:17,001
‎มีค่ะ ฝาแฝด โรซ่ากับคาร์ล ไปก่อนนะคะ

41
00:03:20,751 --> 00:03:21,626
‎สวัสดีค่ะ

42
00:03:23,668 --> 00:03:26,376
‎บ้า เธอโคตรบ้าเลย

43
00:03:27,209 --> 00:03:29,918
‎เฟรดดี้ เธอฆ่าพวกเขาทีละคน

44
00:03:30,001 --> 00:03:33,001
‎ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบเธอเลย

45
00:03:33,084 --> 00:03:35,043
‎นายก็อาจถูกฆ่าที่มายอร์กาด้วย

46
00:03:35,126 --> 00:03:39,168
‎ไม่ ถ้าเธออยากให้ฉันตาย
‎ป่านนี้เธอคงฆ่าฉันไปแล้ว

47
00:03:39,251 --> 00:03:40,209
‎แต่เธอไม่ฆ่า

48
00:03:41,251 --> 00:03:44,126
‎รู้อะไรไหม
‎จะดีที่สุดถ้านายขอโทษเบิทเกอร์

49
00:03:44,209 --> 00:03:46,251
‎- อะไรนะ
‎- "มันไร้สาระ ผมขอโทษ"

50
00:03:46,334 --> 00:03:48,626
‎- ไร้สาระเหรอ อย่าเริ่ม
‎- แล้วมันคืออะไร

51
00:03:48,709 --> 00:03:52,626
‎มันเป็นคดีที่ใหญ่โคตรๆ เลย เพื่อน

52
00:03:52,709 --> 00:03:55,293
‎โอเค ฟังนะ เลขาธิการพรรค
‎วัลเทอร์ บลุมตายแล้ว

53
00:03:55,376 --> 00:03:57,876
‎ลุดเกอร์ วีคโซเร็ค
‎พันเอกของสตาซีตายแล้ว

54
00:03:57,959 --> 00:04:02,043
‎ตาของเธอเอง
‎พลเอกอาวุโสของสตาซีก็หายตัวไป

55
00:04:02,126 --> 00:04:05,084
‎เธอหาวิธีเข้าถึงคนมีอำนาจอย่างมีระบบ

56
00:04:06,918 --> 00:04:08,418
‎เธอเข้าไม่ถึงคนมีอำนาจที่สุดแน่

57
00:04:09,501 --> 00:04:11,668
‎- หมายความว่าไง
‎- เอริช มีลเกอยู่ในคุก

58
00:04:14,584 --> 00:04:16,876
‎เฟรดดี้ นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ

59
00:04:17,876 --> 00:04:21,043
‎เอริช มีลเก หัวหน้าสตาซีเอริช มีลเก

60
00:04:21,126 --> 00:04:24,043
‎เขาคือเหยื่อรายต่อไป เราต้องบอกเบิทเกอร์

61
00:04:25,334 --> 00:04:27,834
‎(ตำรวจ)

62
00:04:31,626 --> 00:04:32,876
‎- ฉันดูเป็นไง
‎- ห่วยว่ะ

63
00:04:36,001 --> 00:04:37,959
‎มายอร์กาเหรอ ไปเองเลยเหรอ

64
00:04:38,043 --> 00:04:40,084
‎คุณเบิทเกอร์ ผมขอโทษจริงๆ แต่…

65
00:04:40,168 --> 00:04:43,626
‎ขอบอกอะไรอย่างหนึ่งนะ
‎จะมีการลงโทษทางวินัยแน่นอน

66
00:04:43,709 --> 00:04:46,251
‎โอเค คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง
‎ผมขอบอกได้ไหมว่าผมเจออะไร

67
00:04:46,334 --> 00:04:48,376
‎ไม่ได้ ผมไม่สนใจ

68
00:04:48,459 --> 00:04:50,959
‎และคุณก็จะต้องนั่งทำงานที่โต๊ะไปอีกนานเลย

69
00:04:51,043 --> 00:04:53,709
‎นั่นจะทำลายงานของเราอย่างมาก
‎เรารู้มาว่า…

70
00:04:53,793 --> 00:04:56,293
‎ไม่ คุณนั่นแหละทำลายงานของคุณ

71
00:04:56,376 --> 00:04:58,959
‎งานของคุณในแผนกคดีฉ้อโกง
‎เพราะนั่นเป็นงานของคุณ

72
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
‎ถ้าคุณจริงจังกับมันก็คงดี

73
00:05:01,543 --> 00:05:05,501
‎เมื่อไหร่จะเข้าใจสักที
‎คุณไม่เข้าใจตรงไหน เพ็ทซอลด์

74
00:05:05,584 --> 00:05:07,043
‎โอเค งั้นผมลาออก

75
00:05:08,126 --> 00:05:10,543
‎อะไรนาย นายบ้าไปแล้วเหรอ สเว็น

76
00:05:10,626 --> 00:05:13,418
‎ตอนนี้คุณจะเดินเข้าไปในห้องทำงานของผม

77
00:05:13,501 --> 00:05:17,376
‎แล้วเอาตราตำรวจวางกระแทกลงบนโต๊ะ
‎เหมือนในหนังตำรวจห่วยๆ ใช่ไหม

78
00:05:17,459 --> 00:05:18,334
‎ใช่

79
00:05:20,876 --> 00:05:23,209
‎บ้าจริง ไม่หรอก วันนี้ผมทิ้งมันไว้ที่บ้าน

80
00:05:24,001 --> 00:05:27,251
‎ผมจะทำมัน
‎โอเค พรุ่งนี้ผมจะเอามันมา และก็…

81
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
‎ได้ โอเค

82
00:05:32,918 --> 00:05:33,918
‎ฉันลาออกแล้ว

83
00:05:34,001 --> 00:05:37,459
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน
‎แล้วตอนนี้ล่ะ ยังไงต่อ

84
00:05:38,376 --> 00:05:39,209
‎ตอนนี้…

85
00:05:42,793 --> 00:05:46,626
‎ตอนนี้ฉันจะไปช่วยชีวิตเอริช มีลเก

86
00:05:47,626 --> 00:05:48,543
‎นั่นแหละ

87
00:05:49,168 --> 00:05:51,543
‎นายทำอะไรของนาย สเว็นนี่

88
00:06:04,168 --> 00:06:05,543
‎เบอร์ลิน

89
00:06:05,626 --> 00:06:10,168
‎วันนี้โรงพยาบาลตำรวจเยอรมันตะวันออก
‎ประกาศว่าอดีตรัฐมนตรีความมั่นคงแห่งรัฐ

90
00:06:10,251 --> 00:06:13,793
‎พลเอกเอริช มีลเกที่เกษียณแล้ว
‎แข็งแรงพอที่จะส่งตัวไปคุมขังในเรือนจำ

91
00:06:13,876 --> 00:06:17,001
‎ดังนั้นเราจะยังคงอยู่ใน
‎เรือนจำโฮเฮนเชินเฮาเซินที่เบอร์ลิน

92
00:06:17,084 --> 00:06:18,126
‎ท่านรัฐมนตรีครับ

93
00:06:18,209 --> 00:06:21,418
‎อัยการรัฐของจีดีอาร์กล่าวหาว่า
‎เขาทำลายเศรษฐกิจของประเทศ

94
00:06:21,501 --> 00:06:24,418
‎และตั้งข้อหากบฏ
‎เพราะกิจกรรมต่อต้านรัฐธรรมนูญ

95
00:06:25,043 --> 00:06:26,543
‎ตอนนี้ไปฟังเพลงเพราะๆ กันครับ

96
00:06:27,168 --> 00:06:28,709
‎หรือวางแบบนี้ดีกว่าครับ

97
00:06:32,418 --> 00:06:34,501
‎แกงกะหรี่น่ะครับ

98
00:06:36,001 --> 00:06:37,626
‎ทานให้อร่อยนะครับ ท่านรัฐมนตรี

99
00:06:37,709 --> 00:06:39,168
‎คุณเอามันไปได้อีกได้เลย

100
00:06:40,751 --> 00:06:42,126
‎แน่ใจเหรอครับ ท่านรัฐมนตรี

101
00:06:58,626 --> 00:07:00,251
‎ว่าไง ทุกคน

102
00:07:00,334 --> 00:07:02,251
‎โอเค 20 มาร์ค เธอทำไม่ได้

103
00:07:02,334 --> 00:07:03,168
‎ผมเอาด้วย

104
00:07:07,084 --> 00:07:08,501
‎เธอไม่มีทางทำได้หรอก

105
00:07:12,959 --> 00:07:14,209
‎ทำให้พวกเขาดูโง่ไปเลย

106
00:07:25,751 --> 00:07:27,126
‎ขอบคุณมากนะ ทุกคน

107
00:07:29,418 --> 00:07:30,626
‎คุณไกเกอ

108
00:07:31,834 --> 00:07:33,418
‎เตะสูงห้าฟุตได้ง่ายๆ เลย

109
00:07:33,501 --> 00:07:36,001
‎โอเค แต่เธอก็ซ้อมทุกเย็นนะ

110
00:07:41,043 --> 00:07:42,209
‎คุณไกเกอ

111
00:07:42,293 --> 00:07:43,418
‎คะ

112
00:07:45,459 --> 00:07:46,959
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

113
00:07:48,126 --> 00:07:50,793
‎อยู่นี่เอง ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

114
00:07:50,876 --> 00:07:53,376
‎ไม่มีเลนส์นี่ ฉันตาบอดสนิทเลย

115
00:07:54,084 --> 00:07:56,084
‎- มิน ซุนค่ะ
‎- มิน สวัสดีค่ะ

116
00:07:57,668 --> 00:07:59,793
‎เราตกลงกันว่าจะเรียกฉันว่าอันนา ใช่ไหม

117
00:08:00,334 --> 00:08:01,459
‎ใช่ค่ะ อันนา

118
00:08:01,543 --> 00:08:04,543
‎เอาละ มีอะไรเหรอ ฉันมีเวลาไม่มาก

119
00:08:04,626 --> 00:08:06,168
‎ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะมากน่ะ

120
00:08:08,418 --> 00:08:09,751
‎ค่ะ

121
00:08:10,668 --> 00:08:12,293
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว คุณหมายถึง "งาน"

122
00:08:12,376 --> 00:08:14,209
‎ใช่ค่ะ เรื่องงาน

123
00:08:14,918 --> 00:08:16,293
‎ว่าไง

124
00:08:16,376 --> 00:08:19,084
‎รัฐบาลสั่งให้เราล่าตัวมือสังหารของสตาซี

125
00:08:19,168 --> 00:08:20,834
‎กลุ่มลับยอดฝีมือของมีลเก

126
00:08:22,168 --> 00:08:24,084
‎- เหรอ
‎- เมื่อวานฉันรับโทรศัพท์

127
00:08:24,168 --> 00:08:25,418
‎เรื่องที่คุณอาจสนใจ

128
00:08:25,501 --> 00:08:26,668
‎จากสายลับของเคจีบี

129
00:08:26,751 --> 00:08:27,834
‎เชื่อถือได้ไหม

130
00:08:27,918 --> 00:08:30,501
‎คิดว่าได้นะคะ คลีโอ สเตราบ์

131
00:08:30,584 --> 00:08:33,084
‎เธอติดคุกสามปี ตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้ว

132
00:08:33,168 --> 00:08:35,626
‎ทำงานสกปรกหลายอย่างให้สตาซี

133
00:08:35,709 --> 00:08:38,334
‎งานล่าสุดคือการฆาตกรรมที่บิ๊กอีเดนในปี 1987

134
00:08:38,418 --> 00:08:40,668
‎สาเหตุการตายของเหยื่อคือเสพยาเกินขนาด

135
00:08:40,751 --> 00:08:42,459
‎แต่สายของฉันแน่ใจว่าเป็นฝีมือเธอ

136
00:08:44,043 --> 00:08:45,209
‎บิ๊กอีเดน

137
00:08:45,293 --> 00:08:46,584
‎ดิสโก้ในเบอร์ลินตะวันตกค่ะ

138
00:08:46,668 --> 00:08:48,459
‎ฉันรู้ว่าบิ๊กอีเดนคืออะไร

139
00:08:48,543 --> 00:08:49,793
‎ค่ะ

140
00:08:51,001 --> 00:08:52,876
‎โอเค งั้นก็สืบสวนดู

141
00:08:54,168 --> 00:08:56,209
‎- ฉันเหรอคะ
‎- ใช่ คุณนั่นแหละ

142
00:08:57,084 --> 00:08:58,043
‎คนเดียวเหรอ

143
00:08:59,251 --> 00:09:02,043
‎มิน คุณอยากเลื่อนตำแหน่งไหม

144
00:09:02,751 --> 00:09:04,084
‎อยากค่ะ

145
00:09:04,168 --> 00:09:05,043
‎ถ้างั้น

146
00:09:10,751 --> 00:09:11,834
‎ขอบคุณค่ะ อันนา

147
00:09:38,209 --> 00:09:41,501
‎พวกเขาโมโหเรื่องนี้กันใหญ่
‎ท่านรัฐมนตรี คุณคงไม่เชื่อ

148
00:09:41,584 --> 00:09:42,418
‎ใช่ครับ

149
00:09:42,918 --> 00:09:47,834
‎เรื่องนั้นคุณก็พูดถูก
‎แต่พวกเขาจับเขาในคืนเดียวไม่ได้

150
00:09:47,918 --> 00:09:48,918
‎ครับ

151
00:09:49,001 --> 00:09:51,209
‎ผมยังคงคิดว่าสิ่งที่ท่านรัฐมนตรี

152
00:09:51,293 --> 00:09:54,251
‎ถูกกล่าวหามันช่างไร้สาระสิ้นดี

153
00:09:54,334 --> 00:09:56,918
‎เขาเป็นคนป่วย เขาควรจะได้อยู่ที่บ้าน

154
00:09:57,001 --> 00:09:58,709
‎ผมว่ามันน่าอายจริงๆ

155
00:09:59,626 --> 00:10:00,793
‎เดี๋ยวนะ สักครู่นะครับ

156
00:10:02,626 --> 00:10:04,918
‎สวัสดีค่ะ กาบี้ กอร์เมนค่ะ
‎ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำคนใหม่

157
00:10:05,001 --> 00:10:06,459
‎ถูกย้ายมาจากแซกโซนี

158
00:10:06,543 --> 00:10:08,793
‎สักครู่นะครับ เดี๋ยวผมจะมาคุยกับคุณ

159
00:10:09,334 --> 00:10:10,918
‎มีคนมาน่ะ ถือสายสักครู่นะ

160
00:10:11,626 --> 00:10:13,626
‎ไม่ ผมเข้าเวรกะบ่ายทั้งอาทิตย์

161
00:10:14,126 --> 00:10:18,209
‎ครับ ผมจะโทรกลับไป ได้ครับ

162
00:10:22,543 --> 00:10:24,293
‎คุณครับ

163
00:10:26,043 --> 00:10:27,126
‎เธอไปไหนแล้ว

164
00:10:44,501 --> 00:10:45,334
‎ในที่สุด

165
00:10:46,668 --> 00:10:48,876
‎ขาผมชาไปหมดเลย

166
00:10:50,668 --> 00:10:52,293
‎คุณตัวเล็กกว่าเราเยอะเลย

167
00:10:52,834 --> 00:10:57,418
‎มีลเกจะต้องเป็นคนต่อไป
‎แต่มันไม่เป็นไปตามแผน

168
00:11:01,584 --> 00:11:04,126
‎ใครสักคนต้องปกป้องเขา

169
00:11:04,209 --> 00:11:05,584
‎ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

170
00:11:05,668 --> 00:11:11,334
‎"เมื่อไหร่ผู้ชายหน้าตาดีคนนี้
‎จะเลิกกวนใจฉันสักทีนะ"

171
00:11:11,959 --> 00:11:16,293
‎ผมบอกคุณแล้วไง ตอนคุณอยู่ในคุกด้วย

172
00:11:19,126 --> 00:11:22,918
‎ดูสิ ผมเขียนรายชื่อคนที่คุณฆ่าไว้

173
00:11:23,668 --> 00:11:27,751
‎ตาของคุณ วัลเทอร์ บลุม
‎ลุดเกอร์ วีคโซเร็ค และตอนนี้ก็เอริช มีลเก

174
00:11:29,209 --> 00:11:34,168
‎ครั้งนี้คุณพลาดหนักจริงๆ

175
00:11:35,626 --> 00:11:37,501
‎ตอนนี้คุณโกรธแค่ไหน

176
00:11:38,418 --> 00:11:40,959
‎รู้ไหมว่าผมไม่กลัวคุณแล้ว

177
00:11:41,793 --> 00:11:44,626
‎คุณฆ่าผมที่หน้าบ้านผมได้

178
00:11:44,709 --> 00:11:48,209
‎คุณฆ่าผมที่มายอร์กาได้ คุณฆ่าผมตอนนี้ก็ได้

179
00:11:49,043 --> 00:11:50,376
‎แต่คุณไม่ฆ่า

180
00:11:53,001 --> 00:11:54,418
‎คุณชอบผม

181
00:11:56,876 --> 00:11:57,834
‎ใช่

182
00:12:18,251 --> 00:12:19,959
‎ผมต้องลงจากรถแล้วสินะ

183
00:12:23,293 --> 00:12:24,668
‎แล้วเจอกันนะ คลีโอ

184
00:12:38,376 --> 00:12:40,084
‎"สเว็น เพ็ทซอลด์"

185
00:12:51,334 --> 00:12:55,501
‎รายงานภารกิจ ปฏิบัติการคาวบอย
‎ถึงสหายรัฐมนตรี เอริช มีลเก

186
00:12:55,584 --> 00:12:57,834
‎สำเนาถึงพลเอกอาวุโสอ็อทโท สเตราบ์

187
00:12:58,543 --> 00:13:01,168
‎วันที่ 30 มีนาคม เวลา 14.27 น.

188
00:13:01,251 --> 00:13:03,959
‎สหายราโมนายิงทั้งหมดหกนัด

189
00:13:04,043 --> 00:13:06,334
‎ใส่ประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนของอเมริกา

190
00:13:06,418 --> 00:13:08,376
‎เป้าหมายบาดเจ็บสาหัส

191
00:13:09,001 --> 00:13:10,084
‎ในวันที่ 30 มีนาคม…

192
00:13:10,168 --> 00:13:12,959
‎"ได้รับการฝึกเป็นสายลับ
‎คุณจึงมีความสามารถในการปฏิบัติ

193
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
‎ภารกิจที่หลากหลายในพื้นที่ปฏิบัติการ"

194
00:13:15,084 --> 00:13:15,959
‎โรนัลด์ เรแกน

195
00:13:17,376 --> 00:13:18,751
‎"เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว"

196
00:13:18,834 --> 00:13:20,376
‎"ของประชาชน"

197
00:13:20,459 --> 00:13:23,376
‎"การลาดตระเวน
‎การทำลายล้าง การจัดสรร"

198
00:13:24,001 --> 00:13:25,751
‎ลาดตระเวน ทำลายล้าง ชื่อเหรอ

199
00:13:28,459 --> 00:13:32,126
‎การจัดสรร ชื่อเจ้าหน้าที่ ชื่ออะไร ราโมนา

200
00:13:33,126 --> 00:13:34,251
‎ราโมนา

201
00:13:35,918 --> 00:13:39,293
‎คุณเป็นใคร คุณหน้าตาเป็นยังไง ราโมนา

202
00:13:53,001 --> 00:13:56,168
‎- ผมรู้ว่าผมไม่ควรสอดแนม แต่…
‎- ทีโล คุณทำอะไรอยู่น่ะ

203
00:13:56,251 --> 00:13:59,043
‎ผมเจอแฟ้มในห้องใต้ดิน
‎คุณรู้จักราโมนาไหม

204
00:14:01,001 --> 00:14:05,876
‎ใช่ พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
‎สายลับเพื่อสันติภาพที่เก่งที่สุดในจีดีอาร์

205
00:14:07,501 --> 00:14:09,918
‎นี่ พยายามลอบสังหารเรแกน

206
00:14:10,001 --> 00:14:11,959
‎เธออาจเกี่ยวข้องกับคดีบาร์เชลก็ได้

207
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
‎พอผมปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน

208
00:14:14,084 --> 00:14:18,584
‎บาร์เชลตายในโรงแรมชื่อ "โบรีวาจ"
‎หรือ "ชายฝั่งที่สวยงาม"

209
00:14:18,668 --> 00:14:22,251
‎และใครเป็นคนตั้งใจสร้าง
‎เมืองหลวงบนริมฝั่งแม่น้ำที่สวยที่สุด

210
00:14:23,168 --> 00:14:25,334
‎ใช่แล้ว เจงกิสข่าน

211
00:14:26,626 --> 00:14:28,709
‎อธิบายสาเหตุการตายของเขาไม่ได้เช่นกัน

212
00:14:28,793 --> 00:14:30,459
‎บางคนบอกว่าเป็นโรคระบาด

213
00:14:30,543 --> 00:14:34,084
‎บางคนบอกว่าเจ้าหญิงตัดจู๋ของเขา
‎แล้วเขาก็เลือดไหลจนตาย

214
00:14:34,168 --> 00:14:37,043
‎ยังไงก็ตาม เขาไม่ได้ตกม้าตาย

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,793
‎ทั้งหมดนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

216
00:14:38,876 --> 00:14:42,376
‎- ราโมนาอยู่ไหน เธอหน้าตายังไง
‎- ไม่มีใครรู้ว่าพวกสายลับหน้าตายังไง

217
00:14:44,918 --> 00:14:46,376
‎เธอเข้าร่วมเคจีบี

218
00:14:47,043 --> 00:14:50,334
‎เคจีบี

219
00:14:53,751 --> 00:14:55,043
‎เคจีบี

220
00:14:59,376 --> 00:15:00,918
‎เธอสร้างโรคเอดส์

221
00:15:05,834 --> 00:15:07,376
‎คุณก็เป็นสายลับเหมือนกัน

222
00:15:07,459 --> 00:15:08,876
‎ฉันเหรอ เปล่า

223
00:15:09,501 --> 00:15:12,293
‎- ผมคิดว่า…
‎- ฉันเป็นลูกจ้างเต็มเวลาที่ไม่เป็นทางการ

224
00:15:12,376 --> 00:15:13,959
‎ของกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

225
00:15:14,043 --> 00:15:17,293
‎กองอำนวยการหลักสำนักข่าวกรองต่างประเทศ
‎หน่วยที่ 18 หน่วยเฉพาะกิจของรัฐมนตรี

226
00:15:17,376 --> 00:15:18,209
‎เคยเป็นน่ะ

227
00:15:19,751 --> 00:15:21,501
‎พูดง่ายๆ คือนักฆ่ารับจ้างของสตาซี

228
00:15:21,584 --> 00:15:24,168
‎นั่นก็ดีเหมือนกัน

229
00:15:29,584 --> 00:15:31,168
‎ห้ามบอกใครนะ

230
00:15:34,043 --> 00:15:36,418
‎แต่ยูเอฟโอพาผมมาที่โลกนี้

231
00:15:37,084 --> 00:15:38,501
‎ในปี 1969

232
00:15:38,584 --> 00:15:40,751
‎ภารกิจของผมคือนำดนตรีเทคโนมาที่นี่

233
00:15:40,834 --> 00:15:43,126
‎พอเสร็จแล้วก็กลับไปได้

234
00:15:43,209 --> 00:15:45,418
‎กลับบ้านที่ดาวซิริอุสบี ไปหาเจ้าหญิงของผม

235
00:15:47,334 --> 00:15:51,251
‎ผมก็เหมือนคุณ เป็นนักฆ่ารับจ้าง
‎แต่ฆ่าดนตรีห่วยแตก

236
00:15:53,376 --> 00:15:54,209
‎โอเค

237
00:15:55,751 --> 00:15:58,501
‎เอานี่ไปเก็บให้หน่อย ฉันจะทำอาหารเช้า

238
00:15:59,751 --> 00:16:01,293
‎คุณอยากกินไข่ต้มหรือไข่ลวก

239
00:16:01,376 --> 00:16:05,084
‎อาหารเช้า กี่โมงแล้วเนี่ย ไข่ลวก

240
00:16:28,459 --> 00:16:31,293
‎ปิออตร์!

241
00:16:31,793 --> 00:16:33,501
‎ผมอยู่นี่

242
00:16:35,168 --> 00:16:39,626
‎พวกเขาอยู่นี่เอง
‎วีรบุรุษแห่งสงครามรักชาติอันยิ่งใหญ่

243
00:16:39,709 --> 00:16:41,459
‎ความภาคภูมิใจของกองทัพแดง

244
00:16:43,001 --> 00:16:44,251
‎น่าภูมิใจซะจริง

245
00:16:45,459 --> 00:16:49,293
‎เพราะกองทัพโซเวียต
‎ทหารตายเพราะความหิวโหย

246
00:16:49,376 --> 00:16:52,668
‎ตอนนี้ทุกคนพยายามเอาตัวรอดกันสุดฤทธิ์

247
00:16:52,751 --> 00:16:53,709
‎อาเมน

248
00:16:55,043 --> 00:16:56,418
‎คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการไหม

249
00:16:56,501 --> 00:16:57,626
‎มีสิ

250
00:17:04,251 --> 00:17:06,043
‎ขอบคุณค่ะ

251
00:17:10,043 --> 00:17:11,709
‎นั่นก็ดูดีนะ

252
00:17:28,209 --> 00:17:29,334
‎รองเท้าบู๊ตล่ะ

253
00:17:37,751 --> 00:17:38,751
‎สวัสดี

254
00:17:39,543 --> 00:17:41,168
‎ไง ไม่เป็นไรใช่ไหม

255
00:17:52,001 --> 00:17:52,834
‎นี่

256
00:17:58,168 --> 00:18:00,876
‎คุณโกรธเพราะผมทำบ้านรกทิ้งไว้ให้คุณเหรอ

257
00:18:01,501 --> 00:18:04,293
‎ขอโทษนะ ผมกลับบ้านมาเปลี่ยนชุด
‎แล้วก็ไปทำงานเลยน่ะ

258
00:18:04,376 --> 00:18:06,543
‎พวกเขาตื่นเต้นมากที่ได้ยินว่าผมพบอะไร

259
00:18:06,626 --> 00:18:09,959
‎ฉันเห็นรายการฝากถอนเงินในบัญชีแล้ว
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ภารกิจทางการ

260
00:18:15,876 --> 00:18:17,293
‎เดี๋ยวนี้คุณสอดแนมผมแล้วเหรอ

261
00:18:17,376 --> 00:18:18,959
‎ฉันดูบัญชีร่วมของเรา

262
00:18:19,043 --> 00:18:21,584
‎ว่ามีเงินพอซื้อรองเท้าแพงๆ ให้ลูกเราไหม

263
00:18:21,668 --> 00:18:24,084
‎เขาอยากได้เป็นของขวัญวันเกิดน่ะ

264
00:18:26,959 --> 00:18:28,584
‎แต่เจนนี่ โอเค ผมขอ…

265
00:18:28,668 --> 00:18:31,251
‎อะไรล่ะ ฉันอัดรายการไว้ ฉันอยากดูมัน

266
00:18:32,084 --> 00:18:33,709
‎- เราจะออกไปเที่ยวกันนะ
‎- หวัดดีครับ

267
00:18:34,209 --> 00:18:35,043
‎สวัสดีครับ พ่อ

268
00:18:35,126 --> 00:18:37,168
‎โอเค มาร์กี้ อย่าออกไปนานนักล่ะ

269
00:18:39,418 --> 00:18:40,334
‎ไปกันเถอะ

270
00:18:44,709 --> 00:18:46,959
‎ไปฟิชแลบอร์กันเถอะ คืนนี้มัน…

271
00:18:47,043 --> 00:18:49,293
‎- ชั้นใต้ดินหรือชั้นบน
‎- ชั้นบน เหมือนเคย

272
00:18:49,376 --> 00:18:51,584
‎ไม่ ฉันไม่มีอารมณ์ไปที่ฟิชแลบอร์

273
00:18:51,668 --> 00:18:52,709
‎งั้นไปไหนดีล่ะ

274
00:18:52,793 --> 00:18:53,709
‎ฟาร์เอาท์ดีไหม

275
00:18:53,793 --> 00:18:56,084
‎ฟาร์เอาท์เหรอ ไม่เอา คืนนี้เป็นคืนเท้าเปล่า

276
00:18:58,209 --> 00:19:00,668
‎เขาไม่เที่ยวกับเฌโรมแล้วเหรอ

277
00:19:00,751 --> 00:19:02,376
‎คนนั้นน่ะที่มี…

278
00:19:05,293 --> 00:19:06,209
‎เจนนี่

279
00:19:08,209 --> 00:19:09,334
‎เจนนี่

280
00:19:11,459 --> 00:19:14,418
‎เจนนี่ ขอร้องล่ะ มาคุยเรื่องนี้กัน

281
00:19:14,501 --> 00:19:17,209
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
‎คุณโกหกฉันตลอดเวลา

282
00:19:17,293 --> 00:19:20,293
‎ผมไม่ได้โกหกคุณตลอดเวลานะ

283
00:19:21,001 --> 00:19:23,293
‎โอเค ฟังนะ

284
00:19:25,293 --> 00:19:27,793
‎มันไม่ใช่ภารกิจของตำรวจ

285
00:19:27,876 --> 00:19:32,543
‎ผมไม่ได้ไปทำงานอย่างเป็นทางการ
‎ที่มายอร์กา แต่มันก็เป็นงาน

286
00:19:32,626 --> 00:19:36,209
‎นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
‎ผมปกป้องผู้คน นั่นคืองานของผม

287
00:19:36,293 --> 00:19:39,418
‎ผมควรทำยังไง
‎ปล่อยให้มือสังหารของสตาซีทำมันต่อไปเหรอ

288
00:19:39,501 --> 00:19:42,459
‎ยิ่งผมรู้เรื่องคดีนี้มากเท่าไหร่

289
00:19:42,543 --> 00:19:45,293
‎ผมก็ยิ่งรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ใหญ่โตแค่ไหน

290
00:19:45,376 --> 00:19:46,334
‎มันใหญ่โตมาก เจนนี่

291
00:19:46,418 --> 00:19:48,751
‎มันเป็นคดีใหญ่ที่สุดในชีวิตผมเลย เข้าใจไหม

292
00:19:49,293 --> 00:19:50,709
‎ฉันคุยกับเฟร็ดเดอริคแล้ว

293
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
‎โอเค ก็ได้ คุณสอดแนมผม

294
00:19:53,793 --> 00:19:56,418
‎เราจะมาคุยกันทำไม ถ้าคุณไม่อยากฟัง…

295
00:19:56,501 --> 00:19:59,959
‎คุณลาออกโดยที่ไม่คุยกับฉันเหรอ
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

296
00:20:00,043 --> 00:20:03,543
‎ไม่ มันไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้น
‎ผมกำลังพยายามอธิบายให้คุณฟัง

297
00:20:03,626 --> 00:20:05,084
‎- ผมทำไปเพราะอีโก้
‎- นัน…

298
00:20:05,168 --> 00:20:09,084
‎และคุณก็ลากฉันกับลูกคุณ
‎และเพื่อนร่วมงานคุณเข้ามาซวยไปด้วย

299
00:20:09,168 --> 00:20:12,084
‎สเว็น ความสัมพันธ์ไม่ได้เป็นแบบนั้น มันเป็น…

300
00:20:12,168 --> 00:20:14,751
‎- โอเค งั้นก็ช่างเถอะ
‎- อะไร ผมทำอะไรผิด

301
00:20:14,834 --> 00:20:16,043
‎ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

302
00:20:16,126 --> 00:20:17,709
‎ไม่ แต่คุณถอนหายใจ

303
00:20:17,793 --> 00:20:20,501
‎ผมถอนหายใจตลอดเวลา
‎บางครั้งก็ทั้งวันเลย

304
00:20:20,584 --> 00:20:22,126
‎แต่คุณถอนหายใจแบบหงุดหงิด

305
00:20:22,209 --> 00:20:24,334
‎ทำไมคุณถึงภูมิใจในตัวผมบ้างไม่ได้

306
00:20:25,918 --> 00:20:28,251
‎ภูมิใจกับความจริงที่ว่าผมมีส่วนร่วมในคดีใหญ่

307
00:20:28,334 --> 00:20:31,584
‎ที่มีแต่ผมสืบสวนมัน
‎และไอ้พวกงั่งคนอื่นๆ ก็พลาดมันหมด

308
00:20:31,668 --> 00:20:34,834
‎คดีที่ผมมั่นใจว่าผมถูกต้องจนผมลาออกจากงาน

309
00:20:35,751 --> 00:20:38,293
‎ผมเอาเงินไปใช้แบบนั้นมันโง่ ผมขอโทษ

310
00:20:38,376 --> 00:20:42,709
‎แต่ผมต้องมีสิทธิ์ตัดสินใจเองได้ด้วยสิ

311
00:20:44,251 --> 00:20:47,043
‎ผมอยู่คนเดียวในมายอร์กา ใช่
‎ผมเข้าใจว่าคุณไม่เข้าใจ

312
00:20:47,126 --> 00:20:50,668
‎แต่คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกอย่าง
‎ที่แฟนของคุณทำ

313
00:20:50,751 --> 00:20:52,834
‎ผมก็ไม่เข้าใจหลายๆ อย่างที่คุณทำเหมือนกัน

314
00:20:54,334 --> 00:20:55,168
‎อย่างอะไรเหรอ

315
00:20:55,876 --> 00:20:57,126
‎อย่างเช่น…

316
00:21:00,876 --> 00:21:03,084
‎อย่างเช่นชั้นเรียนเต้นแจ๊สของคุณ

317
00:21:04,626 --> 00:21:05,459
‎เรียนทำไม

318
00:21:09,834 --> 00:21:11,501
‎คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

319
00:21:12,918 --> 00:21:16,626
‎เข้าใจแล้ว คุณคิดว่านั่นดีกว่า
‎ถอนหายใจแบบหงุดหงิดใช่ไหม

320
00:21:47,043 --> 00:21:51,418
‎สาวน้อยหารู้ไม่ว่า

321
00:21:51,501 --> 00:21:54,084
‎ข้าชื่อคลีโอ สเตราบ์

322
00:22:00,001 --> 00:22:04,709
‎สวัสดีจากเจ้าหญิงเค้กกูเกิลฮุพฟ์ ท่านรัฐมนตรี

323
00:22:20,126 --> 00:22:20,959
‎สเว็น

324
00:22:21,543 --> 00:22:22,501
‎ครับ

325
00:22:22,584 --> 00:22:23,793
‎เอากุญแจรถมา

326
00:22:24,376 --> 00:22:25,793
‎แต่ผมต้องใช้รถ

327
00:22:25,876 --> 00:22:27,418
‎ใช่ แต่มันเป็นของฉัน

328
00:22:27,501 --> 00:22:30,126
‎- แต่คุณขี่จักรยานอยู่ตลอดนะ
‎- แล้วไง

329
00:22:30,209 --> 00:22:32,918
‎ฉันอาจตัดสินใจเปลี่ยนแปลงอะไรๆ เองบ้างก็ได้

330
00:22:33,001 --> 00:22:34,876
‎ที่นี่เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

331
00:22:34,959 --> 00:22:37,626
‎วันนี้ฉันอาจจะขับรถไปเรียนเต้นแจ๊ส

332
00:22:37,709 --> 00:22:40,001
‎ถามจริง มันอยู่ห่างแค่สี่ช่วงตึกเองนะ

333
00:22:40,084 --> 00:22:42,293
‎แล้วไง ฉันไม่ได้เริ่มเรื่องนี้นะ สเว็น

334
00:22:42,376 --> 00:22:44,918
‎สิ่งที่คุณทำมันอยู่มันเหมือนเด็กมากเลย ขอร้องล่ะ

335
00:22:51,334 --> 00:22:53,251
‎บ้าจริง กุญแจบ้าน

336
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
‎นี่ เดี๋ยวก่อน เจนนี่!

337
00:23:14,751 --> 00:23:17,459
‎ไม่อยากเชื่อว่านายบอกเจนนี่ว่าฉันลาออก

338
00:23:17,543 --> 00:23:18,751
‎เธอแค่เป็นห่วงน่ะ

339
00:23:18,834 --> 00:23:21,168
‎ความปากโป้งของนาย
‎ไม่ได้ทำให้อะไรๆ ดีขึ้นเลย

340
00:23:23,126 --> 00:23:24,251
‎ทีฉันยังเคยช่วยนายไว้

341
00:23:24,334 --> 00:23:27,501
‎แล้วฉันไม่ช่วยหรือไง ฉันนั่งรอ
‎อยู่ตรงนี้กับนายตั้งหลายชั่วโมงเหมือนไอ้งั่ง

342
00:23:27,584 --> 00:23:29,751
‎ใช่ เพราะเรา… ช่างเถอะ ใช่

343
00:23:31,209 --> 00:23:33,168
‎ที่นี่น่าเบื่อกว่าในห้องเก็บเอกสารอีก

344
00:23:35,001 --> 00:23:36,793
‎คนนั้นอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

345
00:23:36,876 --> 00:23:37,918
‎คนไหน

346
00:23:38,001 --> 00:23:40,043
‎คนที่อยู่ในรถลาด้าไง เขาอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

347
00:23:40,126 --> 00:23:41,126
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

348
00:23:41,834 --> 00:23:43,084
‎เวร เขามีกล้องส่องทางไกล

349
00:23:43,168 --> 00:23:46,334
‎- นายก็มี
‎- ใช่ แต่ฉันกำลังสืบสวนอยู่

350
00:23:46,418 --> 00:23:47,959
‎เขาสะกดรอยตามเธอเหมือนกัน

351
00:23:49,793 --> 00:23:52,084
‎เขาจะไปแล้ว เขาไปแล้ว เฟรดดี้

352
00:23:52,168 --> 00:23:54,668
‎ใช่ แต่เรามาที่นี่เพราะเธอใช่ไหม

353
00:23:55,251 --> 00:23:57,584
‎ใช่ แต่เขา… โธ่ เวรเอ๊ย

354
00:23:57,668 --> 00:24:00,084
‎โอเค ตามเขาไป เร็วเข้า

355
00:24:00,168 --> 00:24:01,834
‎เขาเลี้ยวโค้งไปแล้ว ไปเร็ว!

356
00:24:47,959 --> 00:24:49,168
‎เอาสักกระป๋องไหมจ๊ะ

357
00:24:58,084 --> 00:25:00,168
‎คนอื่นไม่ยอมให้เธอเล่นด้วยเหรอ

358
00:25:00,751 --> 00:25:02,084
‎เด็กบ้าพวกนี้

359
00:25:03,584 --> 00:25:04,751
‎หนูขอเล่นด้วยได้ไหมคะ

360
00:25:04,834 --> 00:25:05,709
‎ไม่ได้จ้ะ

361
00:25:09,168 --> 00:25:10,126
‎ฉันจะให้เธอเลยน่ะ

362
00:25:10,751 --> 00:25:12,418
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริงสิ

363
00:25:22,001 --> 00:25:25,168
‎ลุกขึ้นสู้ สู้

364
00:25:25,793 --> 00:25:30,334
‎เราเกิดมาเพื่อต่อสู้

365
00:25:30,418 --> 00:25:34,168
‎ลุกขึ้นสู้ สู้

366
00:25:34,251 --> 00:25:38,043
‎เราพร้อมจะสู้แล้ว

367
00:25:38,126 --> 00:25:44,751
‎เราสัญญากับคาร์ล ลีพคเน็ชท์

368
00:25:44,834 --> 00:25:46,959
‎- ของท่านรัฐมนตรีน่ะ
‎- ได้ครับ

369
00:25:47,043 --> 00:25:51,584
‎เราช่วยโรซา ลุคเซิมบวร์ค

370
00:25:51,668 --> 00:25:54,709
‎หนูเศร้าใจเพราะหนูอาจไม่ได้เติบโต

371
00:25:54,793 --> 00:25:57,793
‎ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมันของเรา

372
00:25:58,293 --> 00:26:01,251
‎แต่ท่านรัฐมนตรีไม่ควรเศร้าใจ

373
00:26:01,334 --> 00:26:04,043
‎หนูถึงได้อบเค้กกับแม่

374
00:26:06,543 --> 00:26:07,376
‎เตรียมตัวให้พร้อม

375
00:26:08,084 --> 00:26:09,084
‎พร้อมเสมอ

376
00:26:14,751 --> 00:26:15,793
‎ท่านรัฐมนตรี

377
00:26:24,001 --> 00:26:25,209
‎จากยังไพโอเนียร์ครับ

378
00:26:25,918 --> 00:26:27,918
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นรู้ทุกอย่างที่คุณทำ

379
00:26:28,001 --> 00:26:31,209
‎เพื่อรัฐของคนงานและชาวนาครับ ท่านรัฐมนตรี

380
00:26:31,918 --> 00:26:33,334
‎ผมตัดให้คุณแล้ว

381
00:26:33,418 --> 00:26:35,918
‎ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เอามีดมาให้คุณ

382
00:26:36,001 --> 00:26:38,168
‎ผมต้องตรวจดูด้วยว่าไม่มีอะไรอยู่ในเค้ก

383
00:26:38,751 --> 00:26:41,959
‎มันเป็นกฎน่ะครับ คุณก็รู้

384
00:26:45,043 --> 00:26:47,168
‎ทานให้อร่อยนะครับ ท่านรัฐมนตรี

385
00:28:20,084 --> 00:28:23,418
‎คุณมีลเก ได้ยินผมไหม
‎ชีพจรอ่อน เราจะต้องระบายอากาศให้เขา

386
00:28:23,501 --> 00:28:25,626
‎- เขานอนแน่นิ่งอยู่ในห้องขัง
‎- สวัสดีครับ

387
00:28:26,168 --> 00:28:27,626
‎นี่ค่ะ คุณหมอ ผลแล็บ

388
00:28:27,709 --> 00:28:30,293
‎มีการทดสอบในคุกแล้ว เร็วเข้า

389
00:28:31,501 --> 00:28:34,793
‎ให้โดปามีน
‎ถ่านกัมมันต์ 100 มิลลิกรัม เขาถูกวางยาพิษ

390
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
‎เตรียมทุกอย่างให้พร้อมใส่ท่อให้อาหาร
‎และใส่ท่อช่วยหายใจ

391
00:28:38,209 --> 00:28:40,209
‎ส่งเขาเข้าห้องไอซียูทันที

392
00:28:44,293 --> 00:28:46,043
‎ดูชำรุดทรุดโทรมมากเลย

393
00:28:55,709 --> 00:28:56,543
‎นั่นเขาใช่ไหม

394
00:28:57,293 --> 00:28:58,168
‎เขานั่นแหละ

395
00:29:05,918 --> 00:29:07,001
‎เขาทำอะไรน่ะ

396
00:29:07,626 --> 00:29:10,251
‎ฉันว่าเขาให้อาหารแมวนะ

397
00:29:10,876 --> 00:29:11,709
‎ทำไม

398
00:29:11,793 --> 00:29:14,376
‎มานี่มา เจ้าเหมียว

399
00:29:17,834 --> 00:29:19,126
‎เมี้ยวๆๆ

400
00:29:24,709 --> 00:29:26,834
‎- เขาทำอะไร เขาจะไปแล้วหรือไง
‎- ใช่

401
00:29:27,709 --> 00:29:29,001
‎- เวร
‎- เขาจะมาทางนี้

402
00:29:29,084 --> 00:29:31,376
‎- เวรแล้ว
‎- หลบเร็ว

403
00:29:40,584 --> 00:29:41,584
‎เขาไปแล้วเหรอ

404
00:29:41,668 --> 00:29:43,084
‎ฉันว่าเขาไม่เห็นเราหรอก

405
00:29:43,876 --> 00:29:46,168
‎ขอบคุณพระเจ้า

406
00:29:46,251 --> 00:29:48,834
‎เอาละ นี่คือโอกาสของฉัน ฉันจะเข้าไป

407
00:29:48,918 --> 00:29:51,709
‎นายจะไปไหน ไปทำไม สเว็นนี่!

408
00:29:55,959 --> 00:29:57,668
‎อย่าเข้าไปนะ

409
00:30:15,001 --> 00:30:16,084
‎ให้ตายสิ

410
00:30:24,543 --> 00:30:25,418
‎(เยอรมนีใหม่)

411
00:30:48,209 --> 00:30:49,376
‎อะไร…

412
00:30:58,668 --> 00:30:59,501
‎พิลึกคน

413
00:31:11,293 --> 00:31:14,584
‎ซวยแล้ว

414
00:31:16,709 --> 00:31:17,584
‎เวร

415
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
‎คุณเพ็ทซอลด์

416
00:31:37,001 --> 00:31:39,709
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

417
00:31:39,793 --> 00:31:41,751
‎ฉันอยากคุยกับคุณ

418
00:31:41,834 --> 00:31:42,668
‎โอเค

419
00:31:51,043 --> 00:31:51,876
‎คุณเป็นใคร

420
00:31:54,668 --> 00:31:56,376
‎มิน ซุน ยินดีที่ได้รู้จัก

421
00:31:58,126 --> 00:31:58,959
‎บีเอ็นดีเหรอ

422
00:31:59,043 --> 00:32:00,501
‎เรารู้ว่าคุณตามเธออยู่

423
00:32:01,043 --> 00:32:02,293
‎ใคร

424
00:32:02,376 --> 00:32:03,584
‎คลีโอ สเตราบ์

425
00:32:04,209 --> 00:32:05,334
‎คุณเก่งมากเลย

426
00:32:06,751 --> 00:32:10,293
‎บ้าจริง ผมพูดถูกใช่ไหม
‎เธอเป็นมือสังหารของสตาซีจริงๆ

427
00:32:11,668 --> 00:32:13,376
‎คลีโอ สเตราบ์อยู่ใน…

428
00:32:13,459 --> 00:32:16,334
‎- หน่วยเฉพาะกิจปัญหาพิเศษของรัฐมนตรี
‎- ปัญหาพิเศษ ใช่

429
00:32:16,418 --> 00:32:19,709
‎หน่วยสังหารของสตาซี
‎จนถึงตอนนี้ เราไม่รู้ว่าใครเคยอยู่ในนั้นบ้าง

430
00:32:19,793 --> 00:32:22,501
‎ผมคิดถูก นึกแล้วเชียว เธอเป็นส่วนหนึ่งของมัน

431
00:32:25,501 --> 00:32:27,293
‎เธอทำงานล่าสุดในปี 1987

432
00:32:27,376 --> 00:32:31,376
‎ที่บิ๊กอีเดน มันไม่ใช่การเสพยาเกินขนาด ผมรู้

433
00:32:31,459 --> 00:32:32,501
‎อย่าตะโกน

434
00:32:32,584 --> 00:32:33,459
‎ขอโทษ

435
00:32:34,626 --> 00:32:35,668
‎คุณเป็นพยาน

436
00:32:35,751 --> 00:32:36,751
‎ใช่

437
00:32:36,834 --> 00:32:40,168
‎ผมพบศพเขา ผมรู้ว่าเธอฆ่าคนอื่นๆ ด้วย ผมรู้

438
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
‎เราอยากให้คุณช่วยเรา

439
00:32:42,709 --> 00:32:45,418
‎เฝ้าจับตาดูคลีโอ สเตราบ์ หาข้อมูลเพิ่มเติม

440
00:32:48,126 --> 00:32:50,168
‎คุณเกณฑ์ผมทำงานให้บีเอ็นดีเหรอ

441
00:32:55,751 --> 00:32:56,709
‎โทรหาฉันนะ

442
00:32:57,251 --> 00:33:00,376
‎ได้ครับ

443
00:33:01,251 --> 00:33:04,584
‎ผมจะโทรทันทีที่ผม…

444
00:33:20,543 --> 00:33:24,626
‎ผมชื่อเพ็ทซอลด์ สเว็น เพ็ทซอลด์

445
00:33:27,334 --> 00:33:28,168
‎บ้าเอ๊ย

446
00:33:34,626 --> 00:33:35,543
‎ช่างมัน

447
00:33:49,084 --> 00:33:53,459
‎ไชโย

448
00:33:56,584 --> 00:33:57,459
‎ตื่นสิ

449
00:34:09,084 --> 00:34:10,751
‎สวัสดีค่ะ ท่านรัฐมนตรี

450
00:34:10,834 --> 00:34:12,876
‎ไม่ดีเลยใช่ไหม

451
00:34:13,793 --> 00:34:15,793
‎ที่ไร้กำลังขนาดนี้

452
00:34:17,543 --> 00:34:18,543
‎เกิดอะไรขึ้น

453
00:34:18,626 --> 00:34:20,834
‎ตัวเล็กและอ่อนแอ

454
00:34:21,709 --> 00:34:23,043
‎ผมมาทำอะไรที่นี่

455
00:34:23,126 --> 00:34:25,584
‎คุณถูกวางยาพิษ แล้วก็มีคนช่วยชีวิตไว้

456
00:34:26,543 --> 00:34:28,334
‎ฉันเอง

457
00:34:34,626 --> 00:34:39,251
‎ไม่นะ ท่านรัฐมนตรี อย่าดึงสายสัญญาณ

458
00:34:39,959 --> 00:34:41,293
‎ท่านรัฐมนตรี

459
00:34:43,959 --> 00:34:48,793
‎ฉันได้รับการฝึกที่ดีที่สุดในประเทศของเรา
‎กับเหล่าสหายที่หน่วยปัญหาพิเศษ

460
00:34:48,876 --> 00:34:51,876
‎ฉันคงไม่ลืมตัดสายสัญญาณหรอก ใช่ไหม

461
00:34:53,501 --> 00:34:56,376
‎- เรารู้จักกันเหรอ
‎- ใช่ คิดว่านะ

462
00:34:57,876 --> 00:34:59,126
‎ฉันชื่อคลีโอ สเตราบ์

463
00:35:01,834 --> 00:35:02,668
‎คลีโอเหรอ

464
00:35:04,001 --> 00:35:05,251
‎หลานสาวของอ็อทโท

465
00:35:06,418 --> 00:35:07,918
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

466
00:35:08,418 --> 00:35:12,084
‎ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตรับใช้ประเทศของเรา
‎และในปี 1987

467
00:35:12,168 --> 00:35:15,751
‎ฉันกำจัดหัวหน้าซีไอเอ
‎ในเบอร์ลินตะวันตกที่บิ๊กอีเดนได้สำเร็จ

468
00:35:15,834 --> 00:35:17,668
‎แล้วฉันก็ถูกจับเข้าคุก

469
00:35:17,751 --> 00:35:18,959
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไม

470
00:35:20,543 --> 00:35:24,501
‎หัวหน้าซีไอเอในเบอร์ลินตะวันตก
‎ไม่ได้ถูกกำจัด

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,876
‎เขายังมีชีวิตอยู่

472
00:35:25,959 --> 00:35:29,043
‎และผมก็ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงติดคุก ไม่รู้เลย

473
00:35:30,126 --> 00:35:31,959
‎ถ้างั้นฉันฆ่าใคร

474
00:35:32,043 --> 00:35:33,876
‎ผมไม่รู้จริงๆ คลีโอ

475
00:35:34,418 --> 00:35:37,501
‎มีคนอื่นดูแลเรื่องทั้งหมด ไม่ใช่ผม

476
00:35:39,584 --> 00:35:40,459
‎เป็นใครเหรอ

477
00:35:44,626 --> 00:35:47,001
‎ผมไม่ควรบอกคุณ คลีโอ

478
00:35:51,168 --> 00:35:54,584
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ ท่านรัฐมนตรี

479
00:35:55,584 --> 00:35:58,918
‎เวลาคุณยิงใคร คุณต้องทำอย่างถูกต้อง

480
00:35:59,001 --> 00:36:00,709
‎และฉันก็รู้ว่าต้องทำยังไง

481
00:36:04,043 --> 00:36:04,918
‎เอาละ บอกมา

482
00:36:06,793 --> 00:36:10,501
‎ผู้ช่วยของผม ตาคุณนั่นแหละ

483
00:36:12,418 --> 00:36:14,251
‎เขาเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นหนึ่ง

484
00:36:14,334 --> 00:36:16,251
‎หยุดโกหกได้แล้ว

485
00:36:16,334 --> 00:36:19,709
‎ผมจะโกหกทำไม ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

486
00:36:19,793 --> 00:36:22,084
‎ผมแก่และก็ป่วย

487
00:36:22,168 --> 00:36:26,043
‎งานทั้งชีวิตของผมถูกทำลายหมดแล้ว

488
00:36:26,126 --> 00:36:27,584
‎ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

489
00:36:30,876 --> 00:36:32,168
‎ผมเป็นคนแก่

490
00:36:33,751 --> 00:36:34,668
‎ผมมีครอบครัว

491
00:36:34,751 --> 00:36:36,001
‎"ผมมีครอบครัว"

492
00:36:36,084 --> 00:36:38,293
‎ผมอยากเห็นเมียผมอีกครั้ง

493
00:36:38,376 --> 00:36:39,209
‎ลูกๆ ผม

494
00:36:40,334 --> 00:36:41,209
‎หมาของผม

495
00:36:43,209 --> 00:36:45,126
‎ทุกอย่างที่ผมบอกคุณเป็นเรื่องจริง

496
00:36:45,209 --> 00:36:47,918
‎ตาของคุณเป็นคนชักใย

497
00:36:51,126 --> 00:36:53,501
‎ผมไม่เคยอยากทำร้ายใคร

498
00:36:54,043 --> 00:36:55,959
‎ผมรักมนุษย์ทุกคน

499
00:36:58,209 --> 00:36:59,043
‎คลีโอ

500
00:37:00,293 --> 00:37:02,668
‎ผมดูออกว่าคุณมีจิตใจที่ดี คลีโอ

501
00:37:03,668 --> 00:37:05,918
‎ได้โปรดเถอะ คลีโอ ขอร้องล่ะ

502
00:37:07,418 --> 00:37:08,918
‎หยุดร้องไห้ได้แล้ว

503
00:37:09,668 --> 00:37:10,584
‎ก็ได้

504
00:37:12,293 --> 00:37:15,209
‎แต่ถ้าฉันรู้ว่าคุณโกหก

505
00:37:16,543 --> 00:37:18,709
‎คุณจะไม่ได้เจอครอบครัวอีกเลย

506
00:37:23,751 --> 00:37:25,001
‎ช่วยด้วย!

507
00:37:25,709 --> 00:37:32,501
‎ช่วยด้วย ผมถูกทำร้าย พวกต่อต้านสังคม

508
00:37:52,126 --> 00:37:54,168
‎ตาของคุณเป็นคนชักใย

509
00:37:56,334 --> 00:37:57,834
‎สวัสดี คลีโอ

510
00:37:58,709 --> 00:38:00,584
‎ฉันเป็นตาของเธอ

511
00:38:01,334 --> 00:38:02,918
‎เธอต้องเข้มแข็งนะ

512
00:38:09,709 --> 00:38:11,168
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

513
00:38:13,834 --> 00:38:15,209
‎ฉันไม่มีทางเลือก

514
00:38:15,834 --> 00:38:17,459
‎คุณตาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของหนู

515
00:38:31,709 --> 00:38:33,501
‎ฉันอยากให้เธออ่านนี่

516
00:38:34,459 --> 00:38:35,293
‎เลนินเหรอคะ

517
00:38:46,001 --> 00:38:47,293
‎คลีโอ หลานรัก

518
00:38:48,459 --> 00:38:51,959
‎ฉันต้องตัดสินใจหลายอย่างในชีวิต

519
00:38:52,501 --> 00:38:56,793
‎การปล่อยให้เธอติดคุกเป็นเรื่องยากที่สุด

520
00:38:58,459 --> 00:39:00,918
‎มีบางคนเรียกร้องให้กำจัดเธอ

521
00:39:02,459 --> 00:39:04,793
‎ฉันช่วยเธอไว้จากเรื่องนั้นได้

522
00:39:06,834 --> 00:39:08,376
‎แต่ช่วยเธอไม่ให้ติดคุกไม่ได้

523
00:39:09,418 --> 00:39:13,876
‎เธอกำจัดศัตรูในตะวันตกที่มีข้อมูล

524
00:39:13,959 --> 00:39:17,751
‎ที่อาจทำให้จีดีอาร์และโลกทั้งใบล่มสลาย

525
00:39:20,543 --> 00:39:22,626
‎เป็นเพราะเธอ มันถึงได้ไม่เกิดขึ้น

526
00:39:25,418 --> 00:39:27,376
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

527
00:39:33,418 --> 00:39:36,126
‎ถ้าเธออาจจดหมายนี่แล้ว

528
00:39:37,834 --> 00:39:38,709
‎ให้อภัยและลืมมันซะ

529
00:39:41,709 --> 00:39:44,293
‎ไม่งั้นเธอจะไม่มีวันพบความสงบสุขเลย

530
00:39:54,793 --> 00:40:00,251
‎อดีตรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ
‎ของประชาธิปไตยเยอรมันเสียชีวิตแล้ว

531
00:40:00,918 --> 00:40:03,959
‎เขาถูกคนร้ายลึกลับยิง
‎ที่โรงพยาบาลออสการ์ ซีเทิน

532
00:40:04,043 --> 00:40:07,501
‎ที่เขาเข้ารับการรักษา
‎หลังมีอาการหัวใจล้มเหลวเฉียบพลัน

533
00:40:07,584 --> 00:40:12,626
‎ขณะถูกคุมขังที่เรือนจำโฮเฮนเชินเฮาเซิน

534
00:40:13,418 --> 00:40:15,418
‎เอริช มีลเกเสียชีวิตจากการบาดเจ็บ

535
00:40:15,959 --> 00:40:17,793
‎ตำรวจกำลังล่าตัวฆาตกร

536
00:40:34,584 --> 00:40:36,709
‎รัฐมนตรีเหรอ คลีโอ ถามจริง

537
00:40:37,418 --> 00:40:39,668
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

538
00:40:40,418 --> 00:40:42,876
‎ทุกคนกำลังตามหาคุณ คนทั้งหน่วยงาน ทุกคนเลย

539
00:40:42,959 --> 00:40:44,918
‎พวกเขาให้อูเวตามล่าคุณ

540
00:40:46,543 --> 00:40:47,626
‎อันดี้

541
00:40:50,918 --> 00:40:52,334
‎ฉันฆ่าคุณตาฉันเอง

542
00:40:53,876 --> 00:40:54,709
‎อะไรนะ

543
00:40:56,834 --> 00:40:59,626
‎ฉันรู้ ฉัน…

544
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
‎ใจเย็นๆ มานี่สิ

545
00:41:03,251 --> 00:41:04,251
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

546
00:41:05,751 --> 00:41:08,834
‎- ใจเย็นๆ
‎- เขายิงฉัน

547
00:41:09,626 --> 00:41:11,834
‎- อะไร
‎- เขาเขียนจดหมายถึงฉัน

548
00:41:13,168 --> 00:41:14,376
‎จดหมายแบบไหน

549
00:41:14,459 --> 00:41:16,168
‎- เขาเขียนจดหมายถึงฉัน
‎- จดหมายอะไร

550
00:41:16,251 --> 00:41:18,126
‎ฉันหายใจไม่ออก

551
00:41:18,209 --> 00:41:19,459
‎ใจเย็นๆ

552
00:41:19,543 --> 00:41:20,751
‎ฉันหายใจไม่ออก

553
00:41:20,834 --> 00:41:21,876
‎มองผมสิ!

554
00:41:26,126 --> 00:41:29,126
‎มานี่ มาสิ

555
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
‎ทุกอย่างจะดีเองนะ

556
00:41:32,251 --> 00:41:34,918
‎นึกถึงสิ่งที่คุณเรียนรู้ไว้

557
00:41:37,876 --> 00:41:41,209
‎ในจดหมายเขียนว่าอะไร มองผมสิ

558
00:41:42,293 --> 00:41:43,709
‎ในจดหมายเขียนว่าอะไร

559
00:41:56,334 --> 00:42:00,876
‎มันเป็นการป้องกันตัว คลีโอ
‎คุณไม่มีทางเลือกอื่น เขาก็รู้ดี

560
00:42:00,959 --> 00:42:02,293
‎ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ

561
00:42:04,084 --> 00:42:07,001
‎คุณตาฉันมีทางเลือก ใช่ไหม

562
00:42:08,793 --> 00:42:10,793
‎แล้วเรามีทางเลือกไหม อันดี้

563
00:42:11,834 --> 00:42:16,251
‎คุณเอาอดีตกับปัจจุบัน
‎มาเปรียบเทียบกันไม่ได้

564
00:42:16,959 --> 00:42:18,209
‎คุณรู้ดีกว่าใคร

565
00:42:18,293 --> 00:42:20,584
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เลือกผิด

566
00:42:20,668 --> 00:42:22,251
‎คนที่เราเรียกว่าผู้ทรยศ

567
00:42:24,876 --> 00:42:26,418
‎เรามาเจอกันที่นี่ทำไม

568
00:42:27,959 --> 00:42:29,668
‎ผมคิดว่า…

569
00:42:32,584 --> 00:42:34,293
‎เราไม่ได้มาที่นี่นานแล้วน่ะ

570
00:42:36,793 --> 00:42:38,876
‎ครั้งล่าสุดที่มาที่นี่ฉันท้องอยู่

571
00:42:38,959 --> 00:42:40,168
‎ผมรู้

572
00:42:43,668 --> 00:42:45,334
‎ฉันอยากมีลูกจริงๆ

573
00:42:47,834 --> 00:42:48,668
‎ฉันล้มเหลวเอง

574
00:42:50,459 --> 00:42:52,251
‎นั่นก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ

575
00:43:01,001 --> 00:43:02,709
‎และเราก็ยังมีกันและกัน คลีโอ

576
00:43:03,959 --> 00:43:05,168
‎ผมรักคุณ

577
00:43:05,793 --> 00:43:08,084
‎และผมก็เป็นห่วงคุณมากที่สุด

578
00:43:08,668 --> 00:43:11,418
‎เพราะยังมีคนอีกมาก

579
00:43:11,501 --> 00:43:13,918
‎ที่อยากปกป้องอดีตไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นยังไง

580
00:43:14,418 --> 00:43:16,126
‎แต่ผมหาพาสปอร์ตให้คุณได้

581
00:43:16,626 --> 00:43:20,334
‎เซฟเฮาส์ในคาซัคสถานยังอยู่
‎คุณอยู่ที่นั่นแล้วจะปลอดภัย

582
00:43:21,751 --> 00:43:24,001
‎ผมไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ขอร้องล่ะ

583
00:43:25,293 --> 00:43:26,876
‎พรุ่งนี้ไปแต่เช้าเลยนะ

584
00:43:29,876 --> 00:43:30,876
‎ผมขอโทษ ผม…

585
00:43:32,168 --> 00:43:34,334
‎ไม่เป็นไรหรอก คุณก็รู้

586
00:43:42,584 --> 00:43:44,459
‎ผมทำไข่ใส่ซอสมัสตาร์ดให้คุณกินดีไหม

587
00:43:45,751 --> 00:43:47,501
‎เถอะน่า เอากี่ฟอง

588
00:43:48,584 --> 00:43:49,668
‎สามฟองไหม

589
00:43:50,334 --> 00:43:51,168
‎สี่ฟอง

590
00:43:52,251 --> 00:43:53,126
‎ห้าฟองเหรอ

591
00:43:56,168 --> 00:43:57,626
‎คุณนี่อ่อนไหวจริงๆ

592
00:43:59,626 --> 00:44:00,459
‎ก็อาจจะใช่

593
00:44:02,251 --> 00:44:03,459
‎อาจจะนิดหน่อย

594
00:44:05,459 --> 00:44:06,793
‎ผมจะไปทำไข่มากินกันนะ

595
00:44:24,126 --> 00:44:28,584
‎หัวหน้าซีไอเอในเบอร์ลินตะวันตก
‎ไม่ได้ถูกกำจัด เขายังมีชีวิตอยู่

596
00:44:28,668 --> 00:44:32,126
‎คุณกำจัดศัตรูในตะวันตกที่มีข้อมูล

597
00:44:32,209 --> 00:44:37,209
‎ที่อาจทำให้จีดีอาร์และโลกทั้งใบล่มสลาย

598
00:44:42,376 --> 00:44:43,209
‎เกิดอะไรขึ้น

599
00:44:43,293 --> 00:44:46,668
‎ฉันต้องรู้ว่าฉันฆ่าใครในบิ๊กอีเดน

600
00:44:50,001 --> 00:44:51,959
‎เราต้องการคนจากตำรวจเบอร์ลินตะวันตก

601
00:44:52,043 --> 00:44:53,001
‎เราไม่มีใครเลย

602
00:44:53,084 --> 00:44:54,168
‎ฉันมี

603
00:44:55,959 --> 00:44:57,793
‎แล้วคาซัคสถานล่ะ

604
00:44:57,876 --> 00:45:00,168
‎เอาไว้ทีหลัง ไม่ต้องห่วง

605
00:45:42,668 --> 00:45:43,543
‎สหาย

606
00:45:43,626 --> 00:45:46,876
‎นั่นอะไร อูเว ดีไหม

607
00:45:46,959 --> 00:45:47,959
‎แค่ปลากระป๋อง

608
00:45:49,918 --> 00:45:51,084
‎มีลเกตายแล้ว

609
00:45:51,709 --> 00:45:54,751
‎ฉันคิดว่าจะเกลี้ยกล่อมคลีโอ
‎ให้ปล่อยวางทุกอย่างได้

610
00:45:55,334 --> 00:45:58,418
‎- แต่เธอสืบไม่เลิก
‎- นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

611
00:45:58,501 --> 00:46:00,959
‎- เธอทำได้ทุกอย่าง
‎- ฉันรู้ นายอัจฉริยะ

612
00:46:04,251 --> 00:46:05,418
‎ให้ฉันจัดการแทนไหม

613
00:46:06,543 --> 00:46:07,376
‎ได้

614
00:46:08,084 --> 00:46:09,793
‎ทำให้แน่ใจว่าเธอเลิกสืบ

615
00:46:12,876 --> 00:46:13,959
‎อันดี้

616
00:46:14,918 --> 00:46:16,793
‎จริงๆ แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

617
00:46:20,709 --> 00:46:21,668
‎ไอ้เวรเอ๊ย

618
00:49:12,251 --> 00:49:17,251
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง