1
00:00:14,668 --> 00:00:15,501
Jenny?
2
00:00:17,668 --> 00:00:18,543
"Ja?"
3
00:00:19,709 --> 00:00:21,626
Ich bring das Auto in die Waschanlage.
4
00:00:22,209 --> 00:00:24,168
"Boah, du bist ja super." Ja.
5
00:00:24,251 --> 00:00:25,959
Ja, ja. Man tut, was man kann, ne.
6
00:00:26,668 --> 00:00:29,793
"Ja, aber du bist schon der Hammer."
Ja. Ja!
7
00:00:30,793 --> 00:00:32,709
Danke, Jenny! "Tschüss, Sven."
8
00:00:46,376 --> 00:00:47,293
Müll vergessen!
9
00:00:49,918 --> 00:00:53,418
"Ja, kein Problem.
Kann doch passieren, du. Hm."
10
00:01:04,501 --> 00:01:05,668
Oh!
11
00:01:13,376 --> 00:01:15,084
-Halt!
12
00:01:15,168 --> 00:01:16,751
-Weg da!
-Was?
13
00:01:16,834 --> 00:01:17,834
Weg von der Garage.
14
00:01:17,918 --> 00:01:19,293
-Ja.
-Weg!
15
00:01:19,793 --> 00:01:20,626
Richtig weg.
16
00:01:24,168 --> 00:01:25,209
Ok.
17
00:01:38,709 --> 00:01:39,543
Gut.
18
00:01:39,626 --> 00:01:41,918
Bist du völlig wahnsinnig?
Wolltest du mich umbringen?
19
00:01:42,001 --> 00:01:43,959
Ja. Hab ich doch gesagt.
20
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
Was?
21
00:01:47,459 --> 00:01:50,209
-Ist das 'n Scheiß-Flammenwerfer?
-Ja.
22
00:01:51,918 --> 00:01:52,918
Irre.
23
00:01:53,001 --> 00:01:55,293
-Du bist komplett irre, oder?
-Sven.
24
00:01:55,376 --> 00:01:57,793
Ich muss wissen,
wen ich im Big Eden umbrachte.
25
00:01:57,876 --> 00:01:58,876
Wie bitte?
26
00:01:59,543 --> 00:02:01,543
Wen hab ich im Big Eden umgebracht?
27
00:02:03,709 --> 00:02:05,001
Mal so eine Sache, weil…
28
00:02:05,084 --> 00:02:08,001
Dass du eine bist, die einen
mit 'nem Flammenwerfer wegballert,
29
00:02:08,084 --> 00:02:09,959
wenn er dir auf die Nerven geht, kapiert.
30
00:02:10,043 --> 00:02:14,168
Aber wie läuft das normalerweise bei dir?
Du brezelst dich auf, ziehst los,
31
00:02:14,251 --> 00:02:17,459
trinkst einen Campari Orange,
tanzt ein bisschen, und dann
32
00:02:17,543 --> 00:02:21,251
bringst du einfach jemanden um und hast
keine Ahnung, wer der Typ ist oder warum?
33
00:02:21,334 --> 00:02:22,709
Wer macht denn so was?
34
00:02:22,793 --> 00:02:25,418
Eine Tschekistin weiß nur so viel,
wie sie wissen muss.
35
00:02:26,168 --> 00:02:27,459
Aha.
36
00:02:28,001 --> 00:02:31,459
Aber sehr aufmerksam von dir,
dass du noch weißt, was ich getrunken hab.
37
00:02:33,251 --> 00:02:34,084
Ja.
38
00:02:35,168 --> 00:02:36,043
So…
39
00:02:36,126 --> 00:02:39,709
Du wirst mir alles erzählen,
was das LKA zu diesem Fall ermittelt hat.
40
00:02:39,793 --> 00:02:42,668
Weil ich rausfinden will,
warum ich ins Gefängnis kam.
41
00:02:42,751 --> 00:02:46,334
Ehrlich, du gehörst in eine Klapsmühle.
Du kommst zu mir nach Hause,
42
00:02:46,418 --> 00:02:49,293
du fackelst mich hier fast ab
und erwartest, dass ich dir helfe?
43
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
Ja.
44
00:02:51,959 --> 00:02:55,459
Ich arbeite nicht
mit einer Killerin zusammen. Ok?
45
00:02:57,168 --> 00:03:00,251
Und ich arbeite nicht
mit dem Klassenfeind zusammen.
46
00:03:00,334 --> 00:03:02,376
Huch! Habe ich zumindest gedacht.
47
00:03:03,043 --> 00:03:04,334
Die Zeiten ändern sich.
48
00:03:05,501 --> 00:03:06,334
So.
49
00:03:10,376 --> 00:03:12,251
Ich rettete dir übrigens gerade das Leben.
50
00:03:14,126 --> 00:03:15,293
Schau in die Akten.
51
00:03:16,251 --> 00:03:17,501
Äh…
52
00:03:17,584 --> 00:03:18,418
Tschüss.
53
00:03:22,293 --> 00:03:24,459
Irre. Komplett irre.
54
00:03:40,709 --> 00:03:42,418
Verbrecher sind das. Allesamt.
55
00:03:42,959 --> 00:03:44,168
Anschlussverbrecher!
56
00:03:44,668 --> 00:03:47,709
Aber ich sag dir eins,
kampflos geht hier nichts vor die Hunde.
57
00:03:48,209 --> 00:03:50,334
Dafür stellte ich mich nicht
in den Dienst der Freiheit.
58
00:03:50,418 --> 00:03:52,293
Dass wir jetzt annektiert werden!
59
00:03:54,168 --> 00:03:56,876
Na ja, wer soll's sonst richten?
Mielke ist tot.
60
00:03:57,793 --> 00:03:59,793
Umgebracht von 'nem feigen Verbrecher.
61
00:04:00,376 --> 00:04:03,001
Aber das ist der Moment,
wo wir unsere Werte verteidigen müssen!
62
00:04:03,959 --> 00:04:05,334
Weiß man schon, wer ihn ermordete?
63
00:04:06,084 --> 00:04:09,293
Die, die es wissen müssen, wissen es.
Und jetzt halt die Schnauze.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,793
Nun, ist doch gut geworden.
65
00:04:14,084 --> 00:04:15,418
Magst du noch ein bissel Salbe?
66
00:04:16,084 --> 00:04:17,959
Salbe? Was denn für 'ne Salbe?
67
00:04:19,668 --> 00:04:20,626
Wo ist das Ding?
68
00:04:31,251 --> 00:04:32,543
Was hast du denn damit vor?
69
00:04:32,626 --> 00:04:34,459
Du stellst
ein bisschen viele Fragen, Mike.
70
00:04:41,001 --> 00:04:42,168
Die Pflicht ruft.
71
00:04:43,584 --> 00:04:44,418
Ach so.
72
00:04:50,418 --> 00:04:53,001
Na ja, es ist halt 'ne Industriehalle, ne.
73
00:04:53,084 --> 00:04:55,584
Wir wollen Tanzen
zu 'ner Industrie machen, weißt du?
74
00:04:55,668 --> 00:04:57,084
Bewegung für die Massen.
75
00:04:58,501 --> 00:05:01,001
Dopi hat jetzt Schiss,
dass sich Kondenswasser sammelt…
76
00:05:01,084 --> 00:05:02,876
-Mh-hm.
-…und ihm auf die Platten tropft.
77
00:05:06,084 --> 00:05:08,293
Dass das Fliegenpilze sind, weißt du?
78
00:05:09,126 --> 00:05:10,251
Hä, ja klar.
79
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Gut.
80
00:05:13,793 --> 00:05:16,959
Wusstest du, dass die Hexen
im Mittelalter damit geflogen sind?
81
00:05:17,459 --> 00:05:21,168
Boah, ich will schon fliegen seit ich…
Keine Ahnung. …null bin.
82
00:05:21,876 --> 00:05:23,834
Wenn man mit null schon was wollen kann.
83
00:05:23,918 --> 00:05:27,043
Aber ist ja eh die Frage,
ob der Mensch einen freien Willen hat?
84
00:05:46,584 --> 00:05:47,418
Guten Tag.
85
00:05:47,501 --> 00:05:48,334
Tag.
86
00:05:49,376 --> 00:05:51,459
-Ich wollte zu…
-Zu meinem Opa, richtig?
87
00:05:52,834 --> 00:05:53,876
Ja. Ist er da?
88
00:05:54,459 --> 00:05:56,918
Er ist nicht da.
Er ist auf Kuba bei den Genossen.
89
00:05:57,001 --> 00:05:59,209
Ich bin die Enkelin.
Ich passe aufs Haus auf.
90
00:06:00,168 --> 00:06:01,418
Hm.
91
00:06:01,501 --> 00:06:02,876
Er erwähnte Kuba gar nicht.
92
00:06:03,793 --> 00:06:05,418
Ich komme einfach wann anders wieder.
93
00:06:05,501 --> 00:06:07,543
War ein Witz.
Als würde mein Opa Urlaub machen.
94
00:06:07,626 --> 00:06:08,793
Kommen Sie gerne rein.
95
00:06:09,918 --> 00:06:12,543
Ich will wirklich
keine Unannehmlichkeiten bereiten.
96
00:06:12,626 --> 00:06:16,376
Nein, im Gegenteil,
Opa freut sich so, wenn Besuch da ist.
97
00:06:17,043 --> 00:06:19,626
So, ich nehme Ihnen mal den Mantel ab.
98
00:06:19,709 --> 00:06:21,501
-Ist ja so warm.
-Salve.
99
00:06:22,168 --> 00:06:24,543
Einfach nicht beachten.
Möchten Sie sich setzen?
100
00:06:25,418 --> 00:06:27,834
Möchten Sie was trinken?
Opa hat einen Weinbrand hier.
101
00:06:27,918 --> 00:06:30,584
Er ist immer ganz beleidigt,
wenn ich den Gästen das nicht anbiete.
102
00:06:30,668 --> 00:06:31,709
Es ist Mittag.
103
00:06:31,793 --> 00:06:32,626
Passt doch.
104
00:06:33,209 --> 00:06:34,334
Ich häng den eben weg.
105
00:06:35,376 --> 00:06:37,918
Opa war so lieb
und ist für mich in die Gärtnerei.
106
00:06:38,001 --> 00:06:40,793
Er hat's nicht weit,
er ist bestimmt gleich wieder da.
107
00:06:40,876 --> 00:06:43,043
Opa ist natürlich
gar nicht begeistert darüber,
108
00:06:43,126 --> 00:06:45,084
was in unserer geliebten DDR passiert.
109
00:06:47,376 --> 00:06:48,209
Ich auch nicht.
110
00:06:51,584 --> 00:06:54,084
Aber ich muss schon sagen,
bei den ganzen Blumen,
111
00:06:54,168 --> 00:06:57,751
die es jetzt überall zu kaufen gibt,
da werde ich auch schwach.
112
00:06:58,543 --> 00:07:02,251
Also, so Blumen aus der ganzen Welt
sind schon was Tolles.
113
00:07:04,293 --> 00:07:06,543
Nicht immer nur Nelken und Chrysanthemen.
114
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
-Nein, Liguster aus der Toskana…
-Hey…
115
00:07:09,293 --> 00:07:11,293
…Margeriten aus Genua,
116
00:07:11,376 --> 00:07:12,834
Strelitzien aus Palma,
117
00:07:13,751 --> 00:07:15,793
Montbretien aus Madagaskar…
118
00:07:16,793 --> 00:07:18,543
-Thilo!
119
00:07:18,626 --> 00:07:19,834
Weg. Weg da.
120
00:07:19,918 --> 00:07:21,751
Kss. Ksch-ksch.
121
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Sei artig.
122
00:07:24,584 --> 00:07:26,751
Da sind die im Westen
schon anderes gewöhnt.
123
00:07:27,376 --> 00:07:30,918
Das Auswärtige Amt gibt
im Jahr 200.000 DM für Blumen aus.
124
00:07:31,001 --> 00:07:34,584
Wenn man sich mal überlegt, was man damit
in unserer DDR alles hätte machen können.
125
00:07:34,668 --> 00:07:35,876
Haben Sie das gewusst?
126
00:07:35,959 --> 00:07:39,251
Nein. Aber ich verstehe
Schnittblumen sowieso nicht.
127
00:07:39,834 --> 00:07:41,626
Drei Tage, und dann welken sie.
128
00:07:42,668 --> 00:07:45,001
Und dieses muffige Blumenwasser.
129
00:07:45,793 --> 00:07:46,793
Prost.
130
00:07:49,126 --> 00:07:51,084
Wann kommt der Otto denn zurück?
131
00:07:51,668 --> 00:07:54,168
Das weiß ich gar nicht so genau.
Der ist zu Fuß.
132
00:07:54,251 --> 00:07:57,043
Bewegung ist gut für ihn.
Das hat er auch endlich eingesehen.
133
00:07:57,626 --> 00:07:59,793
Sie sehen auch sehr gut aus für Ihr Alter.
134
00:07:59,876 --> 00:08:00,918
Machen Sie Sport?
135
00:08:01,918 --> 00:08:02,751
Ein bisschen.
136
00:08:02,834 --> 00:08:03,834
Und was?
137
00:08:04,543 --> 00:08:07,043
Wandern, Turnen, gelegentlich Aerobic.
138
00:08:07,126 --> 00:08:09,126
Ach! Sie sind ausm Westen.
139
00:08:09,959 --> 00:08:10,793
Wieso?
140
00:08:11,376 --> 00:08:14,293
"Aerobic". Bei uns sagt man Popgymnastik.
141
00:08:16,543 --> 00:08:18,251
Woher kennen Sie meinen Großvater?
142
00:08:18,334 --> 00:08:19,751
-Von der Arbeit?
-Nein.
143
00:08:19,834 --> 00:08:22,751
-Der Jagd?
-Im weitesten Sinne.
144
00:08:22,834 --> 00:08:23,834
Ah.
145
00:08:36,626 --> 00:08:38,459
Die Gärtnerei hat längst zu.
146
00:08:38,543 --> 00:08:42,751
Meinen Sie, hier hält sich noch
irgendjemand an den Ladenschluss?
147
00:08:42,834 --> 00:08:44,793
Oder sonst an irgendetwas?
148
00:08:50,168 --> 00:08:52,084
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
149
00:08:53,959 --> 00:08:55,168
Ich glaube…
150
00:08:56,168 --> 00:08:59,043
…ich komme morgen noch mal wieder.
151
00:08:59,126 --> 00:09:01,459
Soll ich meinem Opa etwas ausrichten?
152
00:09:02,001 --> 00:09:03,584
Wie heißen Sie eigentlich?
153
00:09:18,709 --> 00:09:19,709
Kacke.
154
00:09:21,876 --> 00:09:22,709
Thilo?
155
00:09:23,418 --> 00:09:26,043
Mann, ey, ich hab's geahnt.
Guck mich mal an.
156
00:09:26,126 --> 00:09:26,959
Mh-hm.
157
00:09:27,709 --> 00:09:29,918
Ok, du wirst überleben.
158
00:09:30,001 --> 00:09:32,834
-Ok, wir bringen dich jetzt ins Bett.
159
00:09:32,918 --> 00:09:34,918
-So. Los.
160
00:09:35,001 --> 00:09:36,709
-Komm.
161
00:09:36,793 --> 00:09:40,084
So, eins, zwei, drei, hopp.
162
00:09:44,126 --> 00:09:46,043
-Die Lady mit dem Ring?
163
00:09:47,876 --> 00:09:50,293
Die war vom BND.
Die kommt nicht mehr wieder.
164
00:09:50,376 --> 00:09:51,626
'tschuldigung.
165
00:09:51,709 --> 00:09:53,126
Die mochte keine Blumen.
166
00:09:54,543 --> 00:09:55,834
Ich hab in mir ein Loch.
167
00:09:55,918 --> 00:09:57,043
-Mh-mh.
168
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
-So!
-Diese Blumen riechen nicht.
169
00:10:09,959 --> 00:10:11,293
Ich kann mich nicht bewegen.
170
00:10:11,918 --> 00:10:12,834
Schlaf gut.
171
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
"Schlaf gut."
172
00:10:32,084 --> 00:10:33,584
-Anne?
173
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
Zentrale.
174
00:10:34,751 --> 00:10:38,293
Frau Geike ist krankgeschrieben.
Erstatten Sie bitte morgen Bericht.
175
00:10:38,376 --> 00:10:39,543
Hm. Zu Befehl.
176
00:10:45,751 --> 00:10:50,126
Hier ist euer Radio Freies Berlin
mit einer brandaktuellen Meldung.
177
00:10:50,209 --> 00:10:52,001
Wie die Behörden der DDR mitteilen,
178
00:10:52,084 --> 00:10:56,084
soll Spitzenminister Erich Mielke
nun doch ein Staatsbegräbnis bekommen.
179
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Die Trauerrede
soll Margot Honecker halten,
180
00:10:58,709 --> 00:11:01,751
in der Zone besser bekannt
als "Die lila Hexe".
181
00:11:02,376 --> 00:11:05,334
Und nun geht es munter weiter
mit eurem Volker…
182
00:11:05,418 --> 00:11:06,293
'n Abend.
183
00:11:06,376 --> 00:11:07,293
…den größten Hits.
184
00:11:07,376 --> 00:11:10,084
Ich muss noch mal ins Archiv. Arbeit, ey!
185
00:11:10,168 --> 00:11:11,584
-Verstehe.
-Ja.
186
00:11:12,876 --> 00:11:13,751
Und du, Sven?
187
00:11:14,709 --> 00:11:15,959
Auch Arbeit?
188
00:11:16,043 --> 00:11:17,209
Du hast doch gekündigt.
189
00:11:17,918 --> 00:11:18,751
Mist.
190
00:11:23,584 --> 00:11:24,418
Hermann…
191
00:11:25,543 --> 00:11:26,709
Was soll ich dir sagen?
192
00:11:27,376 --> 00:11:31,001
Im Leben jedes Mannes kommt früher
oder später der Zeitpunkt, an dem man…
193
00:11:31,084 --> 00:11:34,793
Hermann sieht alles,
aber Hermann ist es egal.
194
00:11:36,168 --> 00:11:38,584
Ich habe sowieso
in zwei Wochen meine Rente.
195
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
-Ok.
-Ok.
196
00:12:12,084 --> 00:12:13,251
Ich raff das nicht.
197
00:12:13,959 --> 00:12:16,168
Warum stellten die den Fall
so schnell ein,
198
00:12:16,251 --> 00:12:19,334
obwohl die überhaupt nicht wussten,
wer der Typ ist, der umgebracht wurde?
199
00:12:19,418 --> 00:12:21,793
Vielleicht wussten die was,
was wir nicht wissen.
200
00:12:22,584 --> 00:12:25,501
Umso schlimmer.
Dieser ganze Fall stinkt zum Himmel!
201
00:12:33,126 --> 00:12:35,084
-Weißt du, was komisch ist?
-Hm?
202
00:12:35,918 --> 00:12:38,793
-Schau dir mal dir den Anzug an.
-Ja, hab ich schon gemacht.
203
00:12:38,876 --> 00:12:40,793
Nee, guck mal. Fällt dir irgendwas auf?
204
00:12:41,459 --> 00:12:42,293
Nee.
205
00:12:43,001 --> 00:12:44,043
Der ist nagelneu.
206
00:12:44,126 --> 00:12:46,126
-Na ja…
-Ja, klar, voller Pisse und so.
207
00:12:46,209 --> 00:12:48,584
Aber schau. Keinerlei Abrieb am Stoff.
208
00:12:48,668 --> 00:12:50,668
Hier. Die Taschen sind noch zugenäht.
209
00:12:50,751 --> 00:12:52,876
Alter, das Etikett
ist sogar noch mit dran!
210
00:12:53,459 --> 00:12:56,418
Vielleicht war das ein Typ, dem das
egal war mit den Taschen und alles.
211
00:12:56,501 --> 00:12:59,543
Wenn dir das egal ist, dann kaufst
du doch keinen Anzug für 2.500 DM!
212
00:12:59,626 --> 00:13:03,626
Ja… vielleicht hat er den Anzug erst kurz
vorher gekauft, weil er es eilig hatte.
213
00:13:03,709 --> 00:13:07,126
Oder es war ein Typ, der normalerweise
keine so teuren Anzüge trägt.
214
00:13:07,209 --> 00:13:09,501
-Mhm.
-Hast du die Nummer gesehen?
215
00:13:10,126 --> 00:13:10,959
Nee.
216
00:13:11,543 --> 00:13:12,876
Das ist 'ne Telefonnummer.
217
00:13:12,959 --> 00:13:14,918
-Kann sein.
-Freddy! Das ist 'ne Telefonnummer.
218
00:13:15,001 --> 00:13:18,209
Davon steht überhaupt nichts in den Akten.
Die haben das nicht mal überprüft!
219
00:13:18,293 --> 00:13:20,543
Wir müssen rausfinden,
was das für eine Nummer ist.
220
00:13:24,251 --> 00:13:27,126
Dir ist schon klar,
dass man keine Akten mitnehmen darf?
221
00:13:27,626 --> 00:13:29,709
Ja. Und deswegen habe ich sie ja kopiert.
222
00:13:31,084 --> 00:13:32,001
Mh-hm.
223
00:14:33,793 --> 00:14:35,709
[unheilvolle Musik
224
00:15:47,584 --> 00:15:49,751
Boah, ist das ein Hammer?
225
00:15:59,584 --> 00:16:00,918
Gib ihn zurück.
226
00:16:02,293 --> 00:16:03,918
Pass auf, die ist eine Killerin.
227
00:16:05,084 --> 00:16:06,334
Aber du auch, hm?
228
00:16:15,251 --> 00:16:16,084
Uwe!
229
00:16:17,126 --> 00:16:18,376
Gib ihn zurück.
230
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Schön ruhig bleiben, Kleo.
Oder ich knall den Hirni ab.
231
00:16:25,293 --> 00:16:26,751
Ja, komm, komm, komm.
232
00:16:34,043 --> 00:16:35,084
Hm.
233
00:16:35,168 --> 00:16:36,334
-Rein.
-Was?
234
00:16:36,418 --> 00:16:37,543
-Da. Rein da.
-Was…
235
00:16:48,209 --> 00:16:50,168
Mann! Kacke, Kacke, Kacke!
236
00:16:57,918 --> 00:17:00,709
Hältst du mich für so blöd?
Verarsch jemand anderes.
237
00:17:00,793 --> 00:17:03,334
Sprich bitte Deutsch.
Wo willst du denn jetzt hin?
238
00:17:04,293 --> 00:17:05,751
Ich gehe in die Schwimmhalle.
239
00:17:06,959 --> 00:17:09,418
Ich fände es ja besser,
wenn du dich mehr schonst.
240
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Wir können es uns hier gemütlich machen.
241
00:17:11,959 --> 00:17:13,959
Du legst dich vorn Fernseher,
ich koch was Schönes.
242
00:17:14,043 --> 00:17:15,376
Andi, ich bin nicht krank.
243
00:17:17,209 --> 00:17:18,501
Ach, hilf mir doch mal.
244
00:17:23,043 --> 00:17:24,334
Ach, lass das.
245
00:17:28,876 --> 00:17:29,959
Scheiß-Latzhose.
246
00:17:32,334 --> 00:17:33,793
Du stresst mich.
247
00:17:35,459 --> 00:17:37,126
…das wird mir zu viel.
248
00:17:38,459 --> 00:17:42,043
-Was? Was hast du gesagt?
-Dass Schwimmen mich entspannt!
249
00:17:42,126 --> 00:17:44,793
Und dass du das Einzige bist,
was mich gerade stresst.
250
00:17:45,709 --> 00:17:47,126
Warum sagst denn du so was?
251
00:17:47,209 --> 00:17:49,834
Andi, ich bin nicht bescheuert.
252
00:17:49,918 --> 00:17:53,293
Eine Nacht kommst du plötzlich
nicht nach Hause, die ganzen Anrufe,
253
00:17:53,376 --> 00:17:55,626
die komische Frau von der Verwaltung.
254
00:17:55,709 --> 00:17:58,168
Und letzte Nacht bist du
wieder nicht ins Bett gekommen.
255
00:17:58,251 --> 00:18:00,501
Anja, du weißt, dass ich dich liebe.
256
00:18:00,584 --> 00:18:03,251
Ja? Dann setz das nicht aufs Spiel.
257
00:18:15,584 --> 00:18:16,418
Kurwa.
258
00:18:31,959 --> 00:18:32,793
Kaputt?
259
00:18:34,084 --> 00:18:36,418
Warum gehst du nicht ran,
wenn ich dich anrufe?
260
00:18:36,501 --> 00:18:37,793
Uwe war bei mir.
261
00:18:39,043 --> 00:18:41,918
-Was? Hat er… Hat er dir was getan?
-Er wollte mich töten.
262
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Er hat Thilo mitgenommen, als Geisel.
263
00:18:44,876 --> 00:18:47,626
Der hatte doch so 'ne komische Garage.
Du weißt doch, wo die ist.
264
00:18:49,626 --> 00:18:51,376
Hallo, hängengeblieben, oder was?
265
00:18:51,459 --> 00:18:53,001
Wo ist die Garage?
266
00:19:20,584 --> 00:19:23,043
Es tut mir leid,
aber da kann ich Ihnen nicht helfen.
267
00:19:23,709 --> 00:19:26,293
Also, 1987, das liegt ja ewig zurück.
268
00:19:26,376 --> 00:19:29,543
Und Giorgio Armani,
Charcoal Grey, kaufen alle.
269
00:19:31,668 --> 00:19:33,584
Ok… Ähm…
270
00:19:33,668 --> 00:19:39,084
Aber Sie haben ihm Ihre private
Telefonnummer aufs Etikett geschrieben.
271
00:19:39,168 --> 00:19:41,376
An so was erinnert man sich vielleicht?
272
00:19:42,459 --> 00:19:44,918
Ja, aber doch nicht
unbedingt an jeden einzelnen.
273
00:19:45,501 --> 00:19:46,834
-Ok. Ähm.
274
00:19:46,918 --> 00:19:50,626
Dann gehen wir doch mal
ein bisschen die Details durch.
275
00:19:50,709 --> 00:19:51,709
Äh…
276
00:19:52,459 --> 00:19:54,209
Einsdreiundachtzig groß.
277
00:19:54,293 --> 00:19:56,834
Zwischen 30 und 35.
278
00:19:56,918 --> 00:19:59,209
Schlank, kurze dunkle Haare.
279
00:20:00,418 --> 00:20:02,251
Dreitagebart, attraktiv.
280
00:20:04,543 --> 00:20:08,126
Ja, gut, das trifft auf die meisten zu,
denen ich meine Nummer gebe, ja.
281
00:20:08,209 --> 00:20:09,251
Ah ja.
282
00:20:09,334 --> 00:20:10,168
Hm.
283
00:20:10,251 --> 00:20:11,084
Ok.
284
00:20:13,084 --> 00:20:17,168
Aber so oft findet man doch Leute
auch nicht toll, oder? Also…
285
00:20:17,251 --> 00:20:21,251
Gab es irgendwelche charakterlichen
Auffälligkeiten, die Sie vielleicht…
286
00:20:24,001 --> 00:20:27,793
Jesus, Maria und Josefsky!
Ich glaube, mein Schwein pfeift.
287
00:20:27,876 --> 00:20:28,918
Was ist das denn?
288
00:20:31,584 --> 00:20:34,334
-Eine Kamera.
-"Eine Kamera." Das sehe ich auch.
289
00:20:34,418 --> 00:20:37,626
Entschuldigung.
Wir sind eine Boutique im Premiumsegment.
290
00:20:37,709 --> 00:20:40,709
Wissen Sie, wie viele Leute herkommen
und was mitgehen lassen?
291
00:20:40,793 --> 00:20:42,626
Da treffen wir natürlich
unsere Vorkehrungen.
292
00:20:42,709 --> 00:20:45,168
Mit 'ner Fotokamera. Durch den Spiegel.
293
00:20:48,001 --> 00:20:48,834
Also,
294
00:20:48,918 --> 00:20:51,668
wir können es
auf die sanfte Tour machen, oder
295
00:20:51,751 --> 00:20:55,793
Freddy und ich fahren zurück zum Revier,
holen uns einen Durchsuchungsbefehl,
296
00:20:55,876 --> 00:20:59,876
dann kommen wir zurück, nehmen den ganzen
Laden auseinander, mit allen Belegen,
297
00:20:59,959 --> 00:21:03,793
allen Rechnungen, und wir schauen uns
das mit der Kamera noch mal ganz genau an.
298
00:21:03,876 --> 00:21:07,126
-So sieht's aus.
-Also, was soll's werden?
299
00:21:15,793 --> 00:21:18,043
-Scheiße, was macht der jetzt?
-Keine Ahnung.
300
00:21:20,876 --> 00:21:22,626
-Durchsuchungsbefehl war richtig?
-Ja.
301
00:21:22,709 --> 00:21:24,459
-Ich wollte das schon immer mal sagen.
-Ja.
302
00:21:35,501 --> 00:21:36,334
Bitte.
303
00:21:48,501 --> 00:21:50,168
Hm. Sie… Ähm…
304
00:21:51,959 --> 00:21:54,084
Fotografieren Sie die… nackt?
305
00:21:54,751 --> 00:21:56,334
Nein. Nur in Unterhosen.
306
00:21:56,418 --> 00:21:59,626
Ja… Pardon, natürlich nur im Schlüpfer.
307
00:21:59,709 --> 00:22:02,834
Ja. Ich würde niemals jemanden
ohne Unterwäsche fotografieren.
308
00:22:03,793 --> 00:22:07,584
Und die Bilder sind auch nur für meinen
privaten Gebrauch. Ich bin Sammler.
309
00:22:07,668 --> 00:22:08,876
Ich mache damit nichts.
310
00:22:08,959 --> 00:22:10,751
-Ok. Ja, das…
-Aha.
311
00:22:10,834 --> 00:22:12,209
-Wie Briefmarken.
-Ja, das…
312
00:22:12,793 --> 00:22:13,626
Wie…
313
00:22:14,501 --> 00:22:16,168
Ja, sind ja auch sehr, ähm…
314
00:22:22,293 --> 00:22:23,459
Das…
315
00:22:24,043 --> 00:22:24,959
Das ist er.
316
00:22:25,626 --> 00:22:26,459
Der hier.
317
00:22:27,376 --> 00:22:28,459
-Darf ich?
-Ja.
318
00:22:32,293 --> 00:22:34,834
Ach ja… Das war Juli '87.
319
00:22:34,918 --> 00:22:37,084
Das war eine ganz aufregende Zeit
in der Stadt.
320
00:22:37,168 --> 00:22:39,751
Die 750-Jahr-Feier Berlin.
Die Stadt war voll mit Touristen.
321
00:22:40,376 --> 00:22:43,001
Das war ein sehr attraktiver Mann,
aber merkwürdig.
322
00:22:43,959 --> 00:22:46,084
Merkwürdig, wieso merkwürdig?
Was war merkwürdig?
323
00:22:46,168 --> 00:22:47,584
Es musste alles ganz schnell gehen.
324
00:22:47,668 --> 00:22:51,251
Er nahm gleich den ersten Anzug,
obwohl 'ne 48 viel besser gepasst hätte.
325
00:22:51,334 --> 00:22:54,793
Seine alte Kleidung ließ er da,
zahlte mit druckfrischen Scheinen,
326
00:22:54,876 --> 00:22:56,001
sprach fast kein Wort.
327
00:22:56,084 --> 00:22:58,334
Und dann war da noch
die Sache mit dem Koffer.
328
00:22:59,584 --> 00:23:00,459
Welcher Koffer?
329
00:23:00,543 --> 00:23:03,626
Hier unten auf dem Bild.
Den behielt er im Auge wie ein Schießhund.
330
00:23:03,709 --> 00:23:06,459
Ich… Ich wollte ihn nur einmal
zur Seite schieben, aber
331
00:23:06,543 --> 00:23:07,959
war ein Riesentamtam.
332
00:23:08,043 --> 00:23:09,834
Wer weiß, was da drin war.
333
00:23:09,918 --> 00:23:11,834
-Ok.
-Aber gut, man darf das nicht vergessen.
334
00:23:11,918 --> 00:23:12,959
Das war eine andere Zeit.
335
00:23:13,043 --> 00:23:14,334
Das war ja nicht alltäglich,
336
00:23:14,418 --> 00:23:17,168
dass DDR-Bürger zum Shoppen
übern Kurfürstendamm gelaufen sind.
337
00:23:17,751 --> 00:23:20,043
DDR-Bürger? Wie kommen Sie darauf?
338
00:23:20,126 --> 00:23:22,376
Der Koffer,
das war ein typisches DDR-Produkt.
339
00:23:23,168 --> 00:23:25,959
Knallrot.
Also, nicht nur Kunstleder, Lederol.
340
00:23:26,043 --> 00:23:28,209
Wurde nur in der DDR hergestellt.
341
00:23:28,293 --> 00:23:29,709
Einseitig gummiert,
342
00:23:29,793 --> 00:23:32,459
ziemlich billiges Viskosefaser-Garn. Ja.
343
00:23:33,084 --> 00:23:35,751
Und wir haben weiß Gott
wirklich exklusives Reisegepäck hier,
344
00:23:35,834 --> 00:23:38,793
aber von seinem Koffer
wollte er sich auf keinen Fall trennen.
345
00:23:38,876 --> 00:23:41,459
Ich wollte ihn mal
vom Spiegel wegschieben, aber das…
346
00:23:42,501 --> 00:23:46,293
Mhm. Danke schön. Sie sind ein Schatz!
347
00:23:48,376 --> 00:23:49,334
DDR!
348
00:23:51,751 --> 00:23:53,168
Hm. Hm!
349
00:23:54,876 --> 00:23:56,293
Darf ich das mitnehmen?
350
00:23:57,376 --> 00:23:58,751
-Ja.
-Danke.
351
00:24:00,251 --> 00:24:01,209
Ich, ähm…
352
00:24:01,293 --> 00:24:03,543
Ich schreib Ihnen gern mal
meine Privatnummer auf,
353
00:24:03,626 --> 00:24:05,834
für alle Fälle,
falls Sie noch Fragen haben und so.
354
00:24:12,709 --> 00:24:13,751
Ich bin Merkus.
355
00:24:14,876 --> 00:24:15,751
Sven.
356
00:24:15,834 --> 00:24:16,668
Freddy.
357
00:24:28,043 --> 00:24:30,209
-Dafür bin ich ja auch angetreten.
-Aha.
358
00:24:30,293 --> 00:24:32,334
Verstehst du? Für den Frieden.
359
00:24:32,418 --> 00:24:34,376
Deswegen bauten wir ja auch die Mauer.
360
00:24:34,876 --> 00:24:36,959
Wir haben die Beispiele
politischer Verführung
361
00:24:37,043 --> 00:24:39,209
natürlich mitgekriegt, ne? Also, vorher.
362
00:24:39,293 --> 00:24:40,376
-Aha.
-Ja.
363
00:24:43,501 --> 00:24:44,334
Ja.
364
00:24:45,084 --> 00:24:46,209
Na ja… Ja.
365
00:24:47,043 --> 00:24:47,876
Jut.
366
00:24:49,126 --> 00:24:51,251
Da müssen wir jetzt beide
irgendwie durch, was?
367
00:24:51,334 --> 00:24:52,168
Aha.
368
00:24:52,251 --> 00:24:54,251
Mach deinen Kopf
ein bisschen nach hinten, so?
369
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Thilo!
370
00:25:03,751 --> 00:25:04,793
Runter!
371
00:25:08,668 --> 00:25:09,668
Ah!
372
00:26:10,418 --> 00:26:11,334
Ah!
373
00:26:16,501 --> 00:26:18,751
Kleo, ey, Wahnsinn!
374
00:26:18,834 --> 00:26:21,084
Was ist denn heute eigentlich los?
375
00:26:24,751 --> 00:26:25,584
So.
376
00:26:27,626 --> 00:26:29,501
Komm, wir gehen nach Hause, Thilo.
377
00:26:35,084 --> 00:26:37,459
Schau mal, Halloren-Kugeln.
378
00:26:46,293 --> 00:26:47,334
-Erster!
-Erster!
379
00:27:03,084 --> 00:27:03,918
Hi.
380
00:27:07,918 --> 00:27:10,209
Sollte das ein Witz sein, wegen den…
381
00:27:10,293 --> 00:27:11,584
-Nach vorn gucken.
-Ok.
382
00:27:19,459 --> 00:27:21,834
Als Kind fand ich mal
am Strand einen Haifischzahn,
383
00:27:21,918 --> 00:27:23,543
und ich fand das so lustig,
384
00:27:23,626 --> 00:27:24,668
weil ich dachte,
385
00:27:24,751 --> 00:27:28,001
irgendwo da draußen
schwimmt jetzt ein Hai mit Zahnlücke rum.
386
00:27:28,959 --> 00:27:30,084
Haben Sie was rausgefunden?
387
00:27:32,668 --> 00:27:33,668
Ja…
388
00:27:33,751 --> 00:27:35,459
'ne ganze Menge sogar.
389
00:27:36,293 --> 00:27:38,543
Warum melden Sie sich dann
nicht sofort bei mir,
390
00:27:38,626 --> 00:27:40,126
sondern ich muss mich bei Ihnen melden?
391
00:27:40,209 --> 00:27:42,376
Weil ich nicht weiß,
ob ich offiziell bei Ihnen arbeite.
392
00:27:42,459 --> 00:27:45,043
Bisher habe ich keinen Vertrag bekommen,
gar nichts.
393
00:27:52,959 --> 00:27:55,501
Ok, der Typ aus dem Big Eden
war vermutlich ein Ossi.
394
00:27:55,584 --> 00:27:57,209
Stasi oder Auslandsgeheimdienst.
395
00:27:57,293 --> 00:27:59,918
Er wurde an dem Tag
mit einem roten Koffer gesehen, den er…
396
00:28:01,876 --> 00:28:03,668
…nicht aus den Augen ließ.
397
00:28:05,793 --> 00:28:07,668
Und wo war dieser Koffer?
398
00:28:07,751 --> 00:28:10,293
-Im Big Eden ja wohl nicht.
-Keine Ahnung.
399
00:28:12,959 --> 00:28:15,043
Ich habe mich
ein bisschen über Sie erkundigt.
400
00:28:15,126 --> 00:28:17,626
-Ah ja?
-Beruflich lief es nicht so gut bislang.
401
00:28:19,543 --> 00:28:20,376
Oder?
402
00:28:22,543 --> 00:28:24,168
Was soll ich Ihnen sagen?
403
00:28:24,751 --> 00:28:30,626
Ich wurde mit 19 Papa, und dann hatte das
für mich erst mal absolute Priorität.
404
00:28:30,709 --> 00:28:34,168
Und als ich dann wieder einsteigen wollte,
reichte es nur noch zum Betrugsdezernat.
405
00:28:34,251 --> 00:28:35,376
Spannende Geschichte.
406
00:28:37,168 --> 00:28:41,501
Kleo Straub hat alle notwendigen Kontakte
in die Stasi.
407
00:28:41,584 --> 00:28:44,584
Sie kennt die Gesichter, die Namen,
sie kennt die Strukturen.
408
00:28:44,668 --> 00:28:47,459
Wenn jemand rausfinden kann,
wo dieser Koffer ist, dann sie.
409
00:28:47,543 --> 00:28:49,126
Gewinnen Sie ihr Vertrauen.
410
00:28:50,126 --> 00:28:52,876
Dann kriegen Sie auch Ihren Vertrag. Ok?
411
00:28:53,501 --> 00:28:54,709
Hm?
412
00:28:54,793 --> 00:28:55,626
Ok.
413
00:28:56,584 --> 00:28:57,584
Wir sprechen uns.
414
00:29:02,084 --> 00:29:03,668
Die Zähne vom Hai wachsen nach.
415
00:29:05,293 --> 00:29:07,376
Ihren Hai mit der Zahnlücke gibt's nicht.
416
00:29:11,293 --> 00:29:13,084
Oh! Komm.
417
00:29:15,626 --> 00:29:17,043
Mann!
418
00:29:35,418 --> 00:29:36,793
Das war jetzt wirklich knapp.
419
00:29:36,876 --> 00:29:38,959
Die Fotze hätte mich beinah gegrillt.
Fotze!
420
00:29:39,043 --> 00:29:41,459
-Sag mal, wie bescheuert bist du denn?
421
00:29:41,543 --> 00:29:43,168
Du nimmst den Typen mit?
422
00:29:43,251 --> 00:29:45,709
Weil der mich sah.
Ich war gerade dabei, den aufzulösen.
423
00:29:45,793 --> 00:29:48,126
-Weißt du, wie knapp das war?
-"Wie knapp das war"?
424
00:29:48,209 --> 00:29:50,209
Du solltest dich um Kleo kümmern.
425
00:29:50,834 --> 00:29:52,834
Ja, ich weiß. Sie ist zäh, sie ist zäh.
426
00:29:53,751 --> 00:29:55,834
Ich hab dir gesagt, räum sie aus dem Weg.
427
00:29:55,918 --> 00:29:58,209
Du Schwachkopf versaust uns noch
den ganzen Auftrag.
428
00:29:58,293 --> 00:30:00,668
Weißt du, was die mit uns machen,
wenn das schiefgeht?
429
00:30:00,751 --> 00:30:02,876
Das weiß ich doch selber, Menschenskinder!
430
00:30:03,793 --> 00:30:05,168
Ja. Und jetzt?
431
00:30:11,876 --> 00:30:13,251
Jetzt musst du mir helfen.
432
00:30:19,001 --> 00:30:19,834
Jenny?
433
00:30:29,209 --> 00:30:30,584
Sturmfrei.
434
00:30:30,668 --> 00:30:31,793
-Hm!
435
00:30:32,418 --> 00:30:33,918
I'm a bear, ah, ah!
436
00:30:43,876 --> 00:30:44,876
Peng!
437
00:30:50,626 --> 00:30:52,209
Und, was hast du rausgefunden?
438
00:30:55,918 --> 00:30:57,584
Kann ich was von dem Saft haben?
439
00:30:59,834 --> 00:31:00,834
Saft?
440
00:31:00,876 --> 00:31:02,209
ORANGENSAFT
441
00:31:02,293 --> 00:31:06,084
Ich dachte, ich hätte mich
letztes Mal deutlich ausgedrückt, oder?
442
00:31:08,918 --> 00:31:12,251
Was willst du hier? Warum bitte
sollte ich mit dir zusammenarbeiten?
443
00:31:12,334 --> 00:31:15,376
Weil du in die Weltgeschichte
eingehen könntest? Wie wär's damit?
444
00:31:17,793 --> 00:31:19,251
Äh ja. Ich höre?
445
00:31:20,168 --> 00:31:24,126
Gut. Du hattest recht
mit Wieczorek, Blum und Mielke.
446
00:31:25,293 --> 00:31:27,918
Du hattest auch recht damit,
dass sie mich in den Knast steckten.
447
00:31:28,001 --> 00:31:30,584
Und ich weiß nicht, warum.
Hier könnte der Schlüssel liegen.
448
00:31:30,668 --> 00:31:33,459
Ich weiß, dass es sich um eine Art
Verschwörung gehandelt haben muss.
449
00:31:33,543 --> 00:31:38,459
Etwas, wo das MfS, der BND sowie
wahrscheinlich die CIA mit drinnen hingen.
450
00:31:38,543 --> 00:31:39,959
Und diese Sache ist so groß,
451
00:31:40,043 --> 00:31:42,834
dass bis heute verhindert werden soll,
dass sie rauskommt.
452
00:31:46,084 --> 00:31:47,084
Ja…
453
00:31:48,793 --> 00:31:53,501
Eine Verschwörung
mit Beteiligung von CIA, Stasi und BND.
454
00:31:55,751 --> 00:31:56,793
Hm…
455
00:32:00,668 --> 00:32:02,251
Wenn wir zusammenarbeiten,
456
00:32:02,959 --> 00:32:04,668
dann läuft das nach meinen Regeln.
457
00:32:05,293 --> 00:32:06,126
Alles klar?
458
00:32:07,293 --> 00:32:08,293
Meine Regel ist:
459
00:32:09,168 --> 00:32:13,918
Du bringst keine weiteren Menschen
mehr um. Das ist nicht ok.
460
00:32:39,084 --> 00:32:40,459
Deine Regeln?
461
00:32:40,543 --> 00:32:41,418
Ja.
462
00:32:42,501 --> 00:32:43,501
Gut.
463
00:32:47,459 --> 00:32:48,293
Team?
464
00:32:49,543 --> 00:32:50,501
Keine weiteren Toten?
465
00:32:51,668 --> 00:32:52,501
Keine Toten.
466
00:32:55,668 --> 00:32:56,501
Dann, Team.
467
00:32:59,418 --> 00:33:01,918
-Ein DDR-Bürger?
-Mit einem Koffer.
468
00:33:02,793 --> 00:33:05,334
Warum sollte ich
einen DDR-Bürger umbringen?
469
00:33:06,084 --> 00:33:08,209
Keine Ahnung. Das musst du mir doch sagen.
470
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Was ist das?
471
00:33:11,376 --> 00:33:12,209
Halloren-Kugeln.
472
00:33:18,376 --> 00:33:20,084
Ok. Also…
473
00:33:20,168 --> 00:33:23,709
Was macht ein Ossi
mit einem nagelneuen Anzug
474
00:33:23,793 --> 00:33:27,084
in einer West-Berliner Disco,
wo er von der Stasi umgebracht wird?
475
00:33:27,751 --> 00:33:29,668
Das muss ein Überläufer gewesen sein.
476
00:33:31,043 --> 00:33:32,918
Warum sollte ich ihn sonst umbringen?
477
00:33:33,418 --> 00:33:34,251
Ok.
478
00:33:35,293 --> 00:33:37,918
Also, wir haben
einen mutmaßlichen Überläufer,
479
00:33:38,001 --> 00:33:40,876
der kurz vor seinem Tod
mit einem Koffer gesehen wurde,
480
00:33:40,959 --> 00:33:43,251
den er nicht aus den Augen gelassen hat.
481
00:33:44,293 --> 00:33:46,626
Vielleicht sollte da
die Übergabe stattfinden.
482
00:33:46,709 --> 00:33:48,001
Natürlich.
483
00:33:48,084 --> 00:33:51,584
Die Übergabe! Gut, gut, gut, gut,
gut, gut, die Übergabe.
484
00:33:51,668 --> 00:33:53,751
Wir sind mittendrin
in einer Agentengeschichte.
485
00:33:53,834 --> 00:33:55,459
Geheimdienste, Überläufer.
486
00:33:55,543 --> 00:33:58,793
In welcher Agentengeschichte ging es nicht
früher oder später um einen Koffer?
487
00:33:58,876 --> 00:33:59,793
Richtig?
488
00:33:59,876 --> 00:34:02,876
Richtig. Der nächste Schritt ist,
wir müssen rausfinden,
489
00:34:02,959 --> 00:34:06,918
wo dieser Koffer ist und was drin ist.
490
00:34:11,668 --> 00:34:13,209
Du dumme Sau!
491
00:34:13,293 --> 00:34:14,626
Was, Kleo… Warte mal.
492
00:34:15,668 --> 00:34:16,626
Scheiße.
493
00:34:17,209 --> 00:34:18,084
Hallo?
494
00:34:21,001 --> 00:34:21,876
Oh Gott, Jenny.
495
00:34:21,959 --> 00:34:23,209
-Alles ok?
-Ja!
496
00:34:23,293 --> 00:34:26,793
-Wunderschönen guten Abend.
-'n Abend, Kollegen. Petzold vom Betrug.
497
00:34:26,876 --> 00:34:28,418
-Wo ist die Frau?
-Wo ist Mark?
498
00:34:28,501 --> 00:34:29,334
Welche Frau?
499
00:34:29,418 --> 00:34:32,168
Uns wurde gesagt,
dass sie von 'ner Frau bedroht werden.
500
00:34:33,251 --> 00:34:35,418
-Wo ist die Frau?
-Nein, hier ist keine Frau.
501
00:34:35,501 --> 00:34:37,251
Wo ist die Frau mit der Waffe?
502
00:34:37,334 --> 00:34:39,251
Alles gut. Hier ist keine Frau.
503
00:34:39,334 --> 00:34:41,209
-Geht's Ihnen gut?
-Ja, fantastisch.
504
00:34:41,293 --> 00:34:43,793
-Wir dürfen uns mal umschauen?
-Ich sah sie doch.
505
00:34:43,876 --> 00:34:45,584
Nein, nein, Entschuldigung bitte.
506
00:34:46,709 --> 00:34:51,418
Es tut mir wahnsinnig leid. Meine Frau
hat leider ein großes Eifersuchtsproblem.
507
00:34:51,501 --> 00:34:54,751
Gerade nachdem sie etwas getrunken hat.
Ich wünschte, es wär ein Witz.
508
00:34:54,834 --> 00:34:56,793
-Haben Sie was getrunken?
-Was?
509
00:34:56,876 --> 00:34:59,709
Ja, hat sie, es tut mir leid.
Ihr habt wichtigere Aufgaben.
510
00:34:59,793 --> 00:35:02,376
-Danke, dass ihr so schnell da wart.
-Alles gut. Vielen Dank.
511
00:35:02,459 --> 00:35:03,709
Noch einen schönen Abend.
512
00:35:03,793 --> 00:35:06,043
-Danke.
-Wiedersehen. Schönen Tag noch.
513
00:35:06,126 --> 00:35:06,959
Danke.
514
00:35:11,959 --> 00:35:15,126
Jenny, warte bitte. Jenny!
Warte, ganz kurz.
515
00:35:16,751 --> 00:35:19,459
Jenny!
Lass mich das doch bitte mal erklären!
516
00:35:19,543 --> 00:35:21,584
Ich hab keinen Bock mehr auf die Scheiße.
517
00:35:21,668 --> 00:35:23,751
-Du hörst nicht zu.
-Die ganze Zeit…
518
00:35:23,834 --> 00:35:24,918
Nein, es… Hör auf!
519
00:35:31,584 --> 00:35:32,668
Ich geh schon.
520
00:35:43,876 --> 00:35:44,959
Wolf.
521
00:35:45,043 --> 00:35:48,334
Ich bin's. Ich habe neue Infos.
Komm sofort ins Tacheles.
522
00:35:52,501 --> 00:35:53,334
Andi?
523
00:35:53,959 --> 00:35:56,543
Morgen Spätschicht? Alles klar. Danke.
524
00:37:02,793 --> 00:37:03,834
-Hey.
-Hey.
525
00:37:05,709 --> 00:37:07,043
-Reden?
-Mh-hm.
526
00:37:08,709 --> 00:37:11,168
Das mit der Polizei
war ein Riesenmissverständnis.
527
00:37:11,251 --> 00:37:15,168
Die Jenny, also, meine Freundin,
die hat gedacht, ich bin in Gefahr,
528
00:37:15,251 --> 00:37:17,918
weil du… bist… gefährlich.
529
00:37:19,293 --> 00:37:22,209
Aber ich hab niemandem
irgendetwas verraten. Wirklich.
530
00:37:22,293 --> 00:37:25,376
Also bitte, setz mich nicht wieder
auf eine deiner Todeslisten.
531
00:37:25,459 --> 00:37:27,584
Ich will,
dass wir weiter zusammenarbeiten,
532
00:37:27,668 --> 00:37:29,959
weil ich wirklich glaube, dass wir
533
00:37:31,209 --> 00:37:35,459
'n ziemlich cooles Team sein könnten.
534
00:37:38,043 --> 00:37:38,876
So.
535
00:37:42,709 --> 00:37:43,543
Gut.
536
00:37:45,709 --> 00:37:46,543
Ok.
537
00:37:49,001 --> 00:37:52,626
Ja. Ich meine,
die Jenny hat mich jetzt rausgeworfen.
538
00:37:54,168 --> 00:37:55,001
Und…
539
00:37:55,959 --> 00:37:57,543
Du kannst aufm Sofa pennen.
540
00:38:06,293 --> 00:38:08,126
Auf dem Sofa? Oder…
541
00:38:41,751 --> 00:38:42,584
Also…
542
00:38:52,376 --> 00:38:54,376
-Ja?
-Ich bin's, Uwe.
543
00:38:54,459 --> 00:38:56,876
Du schuldest mir eine neue Garage,
Genossin.
544
00:38:56,959 --> 00:39:00,876
Aber gut, ich weiß ein paar Dinge,
die dich interessieren dürften.
545
00:39:01,459 --> 00:39:02,626
Aha? Was denn?
546
00:39:03,543 --> 00:39:05,751
Ich weiß, wofür die Firma dich opferte.
547
00:39:05,834 --> 00:39:09,043
Du solltest im Big Eden einen kaltmachen.
Dann passierten Fehler.
548
00:39:09,584 --> 00:39:12,209
Ich weiß auch, warum Andi
gestern Abend nicht gekommen ist.
549
00:39:12,293 --> 00:39:13,709
Woher weißt du das?
550
00:39:13,793 --> 00:39:15,293
Für wen arbeitest du?
551
00:39:15,376 --> 00:39:17,751
Du kannst entscheiden,
wo wir uns treffen, Kleo.
552
00:39:17,834 --> 00:39:19,918
Gemeinsam können wir das Ruder rumreißen.
553
00:39:20,543 --> 00:39:21,376
Gut.
554
00:39:22,043 --> 00:39:23,709
Irgendwo, wo viele Menschen sind.
555
00:39:24,293 --> 00:39:25,959
Café International. Jetzt.
556
00:39:55,918 --> 00:39:58,793
Hör auf zu klopfen, du Fotze,
und warte, bis du dran bist!
557
00:40:03,793 --> 00:40:04,626
Wolf.
558
00:40:04,751 --> 00:40:06,418
Café International. Club-Cola.
559
00:40:10,293 --> 00:40:11,293
Was soll das?
560
00:40:21,334 --> 00:40:22,793
-Hm?
-Habt ihr gebumst?
561
00:40:22,876 --> 00:40:25,584
-Was?
-Na, ob ihr gebumst habt, Kleo und du.
562
00:40:26,918 --> 00:40:28,126
Was geht dich das an?
563
00:40:28,793 --> 00:40:29,626
Nee.
564
00:40:30,793 --> 00:40:32,668
Ich durfte auch nicht mit ihr bumsen.
565
00:40:32,751 --> 00:40:35,209
-Scheint nicht so ihr Ding zu sein.
566
00:40:37,959 --> 00:40:40,168
Willst du Frühstück?
Ich hab noch Knack&Back.
567
00:40:41,293 --> 00:40:42,668
Wo ist denn Kleo?
568
00:40:42,751 --> 00:40:43,584
Mh.
569
00:40:44,584 --> 00:40:45,834
Gerade weg.
570
00:40:47,209 --> 00:40:49,251
-Was?
-Gerade weg.
571
00:40:49,334 --> 00:40:50,168
Wohin?
572
00:40:51,084 --> 00:40:53,251
Äh… Café International.
573
00:40:53,334 --> 00:40:56,459
-Und was wollte sie dort?
-Keine Ahnung. Hat sie nicht gesagt.
574
00:40:56,959 --> 00:40:58,126
Hm.
575
00:40:58,209 --> 00:41:00,459
Die mag keine Fragen,
und die mag kein Bumsen.
576
00:41:00,543 --> 00:41:02,626
Kannst du aufhören, "Bumsen" zu sagen?
577
00:41:03,876 --> 00:41:05,501
Gehst du eigentlich gern feiern?
578
00:41:07,584 --> 00:41:09,001
Du siehst irgendwie so aus.
579
00:41:10,084 --> 00:41:13,251
Ey, ich mach vielleicht demnächst
einen Club auf. Techno.
580
00:41:14,876 --> 00:41:19,793
Ich brauch halt eine Nebelmaschine.
Weißt du, was eine Nebelmaschine kostet?
581
00:41:20,459 --> 00:41:21,543
Ich hab keine Ahnung.
582
00:41:26,459 --> 00:41:28,043
Was sagst du denn zu "Bumsen"?
583
00:42:11,793 --> 00:42:13,209
Hast du 'ne Waffe dabei?
584
00:42:13,293 --> 00:42:14,793
-Na klar. Du?
-Ja.
585
00:42:32,584 --> 00:42:33,626
Bist du verkabelt?
586
00:42:34,209 --> 00:42:35,334
Ts! Quatsch.
587
00:42:36,709 --> 00:42:37,709
Ausziehen.
588
00:42:37,793 --> 00:42:39,043
Striptease, oder was?
589
00:42:40,459 --> 00:42:41,376
Na gut.
590
00:42:57,668 --> 00:42:58,876
Ausziehen.
591
00:43:06,584 --> 00:43:07,418
Gut.
592
00:43:16,834 --> 00:43:18,793
Der Sozialismus ist nicht am Ende.
593
00:43:18,876 --> 00:43:20,668
Wir lassen uns nicht annektieren.
594
00:43:21,293 --> 00:43:23,834
Wir waren nie Freunde, wir beiden.
Aber jetzt brauchen wir uns.
595
00:43:23,918 --> 00:43:24,751
"Uns"?
596
00:43:24,834 --> 00:43:27,084
Uwe, von welchem "Uns"
sprichst du eigentlich?
597
00:43:27,793 --> 00:43:30,626
Mach doch mal die Augen auf.
Es gibt kein "Wir" mehr.
598
00:43:30,709 --> 00:43:31,709
Was kriegt ihr denn?
599
00:43:31,793 --> 00:43:32,959
Für mich nichts, danke.
600
00:43:33,043 --> 00:43:34,459
Club-Cola.
601
00:43:47,793 --> 00:43:49,543
Sag mir jetzt alles, was du weißt.
602
00:43:49,626 --> 00:43:52,251
Was sind damals für Fehler passiert,
und was ist mit Andi?
603
00:43:53,959 --> 00:43:55,501
Die DDR hat uns alles gegeben.
604
00:43:56,293 --> 00:43:58,668
Der Sozialismus machte uns zu denen,
die wir sind.
605
00:43:58,751 --> 00:44:00,209
Wir müssen uns nicht verstecken.
606
00:44:12,959 --> 00:44:15,209
Wir können vieles besser
als die Kapitalisten.
607
00:44:16,209 --> 00:44:18,168
Ja, sogar unsere Club-Cola ist besser.
608
00:44:30,251 --> 00:44:32,168
Als ob die Wessis
mit dem Zucker ihre Gehirne…
609
00:44:32,251 --> 00:44:33,251
Uwe!
610
00:44:34,043 --> 00:44:36,834
Erzähl mir nicht, dass du nicht weißt,
für wen du kämpfst.
611
00:44:36,918 --> 00:44:38,293
Wer deine Kampfgenossen sind.
612
00:44:38,376 --> 00:44:42,543
Du warst doch immer die Allererste.
Ganz vorne an der Front. "Immer bereit."
613
00:45:05,876 --> 00:45:06,918
Scheiße!
614
00:45:08,209 --> 00:45:09,043
Oh Gott!
615
00:45:11,084 --> 00:45:11,918
Weg, weg, weg!
616
00:45:37,001 --> 00:45:38,251
Scheiße.