ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Jenny?
"Ano, Sven?"
Dadalhin ko ang kotse sa car wash.
"Oh, magaling."
Oo, hindi, gawin mo ang kaya mo, ha?
"Oo, mahusay ka, Sven Petzold."
Oo.
Salamat, Jenny.
"Paalam, Sven."
Nakalimutan ang basura.
"Oo, walang problema. Nangyayari 'yan."
Tigil!
-Lumayo ka riyan. -Ano?
-Lumayo ka sa garahe. -Oo.
Malayo. Sobrang layo.
Okay.
-Magaling. -Baliw ka talaga?
-Sinusubukan mo akong patayin? -Oo. Sinabi kong gagawin ko.
Ano--
-Flamethrower 'yan? -Oo.
Baliw. Baliw ka talaga, tama?
Dapat malaman ko kung sino'ng pinatay ko sa Big Eden.
Paumanhin?
Sino'ng pinatay ko sa Big Eden?
Medyo nakakalito kasi kaya mong magpasabog
ng flamethrower sa tao na parang wala lang
'pag galit ka. Nakuha ko, pero paano mo nagagawa?
Nagbibihis, umaalis, umiinom ng Campari,
sumasayaw kaunti, at pumapatay ng 'di mo kilala
o bakit siya dapat mamatay? Sino'ng gumagawa no'n?
Hindi kailangang alam lahat ng ahente.
Pero mapagmasid ka na alam ang iniinom ko.
Oo.
Tama.
Sabihin mo lahat ng detalye sa Crime Squad tungkol dito.
Gusto kong alamin bakit ako ipinakulong.
Alam mo, dapat nasa lugar ka ng mga baliw.
Pumarito ka, muntik akong masunog, at aasa kang tutulungan kita?
-Oo. -Hindi ako nakikipag-ugnayan sa assasins.
'Di ako nakikipag-ugnayan sa class enemies.
At least, 'yan ang inisip ko dati. Nagbabago ang panahon.
Okay.
Iniligtas ko nga pala ang buhay mo. Ibigay mo sa akin ang impormasyong 'yon.
-Ah. -Paalam.
Baliw. Talagang baliw.
Mga kriminal sila, lahat sila. Gusto kaming sakupin.
Pero may sasabihin ako sa iyo.
Hindi ito masisira nang walang laban.
Hindi ko inilaan ang buhay ko para sa kalayaan para lang masakop.
Sino pa ang aayos? Pinatay na si Mielke ng duwag na kriminal.
Ito ang oras para depensahan ang halaga natin.
Nahanap na ang pumatay?
Alam ng kailangang makaalam. Tumahimik ka.
Buweno, maganda ang kinalabasan. Gusto mo pa ng ointment?
Ointment? Anong klaseng ointment?
Nasaan 'yon?
Ano'ng plano mong gawin?
Marami kang tanong, Maik.
-Tawag ng tungkulin. -Ah, gano'n.
Industriyal na gusali 'yon, gusto naming gawing industriya ang sayaw.
Kilusan para sa masa.
Takot si Dopi na bubuuin at sisirain ng condensation ang rekord niya.
-Alam mong fly agarics ang mga ito? -Oo, siyempre.
Okay.
Alam mong ginamit dati ng mga mangkukulam para lumipad?
Gusto kong makalipad mula, ewan ko, wala pa akong isang taon.
Kung may gusto ka kahit ano noon.
Pero 'yon ang tanong, kung may free will ang tao.
Hello.
-Hinahanap ko-- -Ang lolo ko, tama?
Oo. Narito siya?
Wala siya. Bumisita sa comrades sa Cuba.
Apo niya ako. Bantay sa bahay.
-'Di niya binanggit ang Cuba. Babalik ako. -Nagbibiro ako.
Mabuti kung magbakasyon ang lolo ko. Pasok.
Ayoko talagang istorbohin ka.
Hindi. Kabaliktaran. Natutuwa si lolo na may mga bisita.
Okay, kukunin ko ang coat mo. Masyadong mainit.
Hello.
'Wag mo siyang pansinin. Umupo ka.
Gusto mo ng inumin? May mga brandy si lolo.
Galit siya 'pag hindi ko inaalok sa bisita.
Tanghali ngayon.
Ayos lang. Isasabit ko lang ito.
Pumunta si lolo sa market garden para sa akin.
Hindi 'yon malayo. Tiyak babalik agad.
Siyempre, hindi natutuwa si lolo sa nangyayari sa minamahal nating GDR.
Pati ako.
FEDERAL INTELLIGENCE PANGALAN: GEIKE, ANNE
Pero aaminin ko,
sa dami ng mga bulaklak na mabibili kahit saan,
pinag-iisipan ko na uli.
Mahusay na may mga bulaklak mula sa iba't ibang bansa.
Hindi laging carnations at mga krisantemo.
Mga privet mula Tuscany,
oxeye daisies mula Genoa,
strelitzia sa Palma,
coppertips mula Madagascar.
Thilo!
Alis! Umalis ka!
Magpakabait ka.
Ginagamit sila sa mga bagay sa Kanluran.
Gumagastos ang Foreign Ministry ng 200,000 kada taon sa bulaklak.
Isipin mo ang mga bagay na magagawa roon sa GDR.
Alam mo ba 'yon?
Hindi. Gayunman, hindi ko maunawaan ang cut flowers.
Nalalanta sila sa ikatlong araw.
At ang sirang tubig sa plorera.
Cheers.
Kailan babalik si Otto?
Oh, 'di ko alam ang eksakto. Naglalakad siya.
Mabuti ang ehersisyo sa kanya. Napagtanto niya.
Maganda ang itsura mo sa edad mo. Nag-eehersisyo ka?
-Kaunti. -Ano'ng ginagawa mo?
-Hiking, gymnastics, minsan aerobics. -Oh, mula Kanluran ka.
-Bakit mo nasabi? -"Aerobics." Pop gymnastics sa amin.
-Paano mo nakilala ang lolo ko? Trabaho? -Hindi.
-Sa pamamaril? -Sa malawak na kahulugan.
Magsasara na ang market garden.
Sa tingin mo nasusunod ang oras ng pagsasara rito?
O ano pa man?
Salamat sa pagtanggap mo.
Baka babalik uli ako bukas.
May mensahe ka sa lolo ko?
Ano pala ang pangalan mo?
Lintik!
Thilo?
Oh, pare, masyado akong nag-isip. Tumingin ka.
Okay, mabubuhay ka.
Okay, dadalhin kita sa kama ngayon.
Tama, halika.
Okay, isa, dalawa, tatlo, bangon!
Ang babaeng may singsing?
Mula BND siya. Hindi na siya babalik.
Pasensiya.
Ayaw niya sa mga bulaklak.
May butas sa loob ko.
-Okay. -Walang amoy itong mga bulaklak.
Hindi ako makagalaw.
Matulog mabuti.
"Matulog mabuti?"
-Anne? -Sa punong tanggapan ito.
Naka-sick leave si Bb. Geike.
-Ibigay mo ang ulat bukas, pakiusap. -Sige.
Hello, ito ang Radio Free Berlin na may nagbabagang balita.
Inanunsiyo ng mga awtoridad ng GDR na si Minister Erich Milke
ay may state funeral.
Si Margot Honecker, "Ang Purple Witch," ang magbibigay ng elohiyo.
At itutuloy natin kay Volker at sa greatest hits of all time.
Magandang gabi.
Babalik ako sa archives. Trabaho.
Okay.
Oo.
At ikaw, Sven? Nagtatrabaho rin?
'Di ba nagbitiw ka na?
Lintik.
Hermann,
ano'ng masasabi ko?
Kalaunan, magpapasya ang tao--
Nakikita ni Hernann lahat, pero walang pakialam si Hernann.
Magkakapensiyon ako sa ikalawang linggo.
-Okay. -Okay.
MULING PAGBUKAS SA "BIG EDEN" CASE - 1989
Hindi ko maunawaan ito.
Bakit isinara agad ang kaso
kung hindi nila kilala ang pinatay?
-Baka may alam silang 'di natin alam. -Mas malala 'yon. Kahina-hinala ito.
Alam mo ang kakaiba?
-Tingnan mo ang suit. -Oo, nakita ko na, okay?
-Hindi, tingnan mo. May napansin ka? -Wala.
-Bago ito. -Oo, puwes--
Oo naman, puno ng ihi at lahat. Pero tingnan mo. Hindi isinuot.
Nakatahi pa rin ang mga bulsa.
Pare, pati ang label narito pa.
Ewan ko, baka wala siyang pakialam sa bulsa at lahat.
Kung gano'n, hindi ka bibili ng suit na 2,500 marks.
Baka nagmamadali siya at kabibili lang ng suit.
O baka siya ang lalaking hindi bumibili ng mamahaling suits.
-Napansin mo ang mga numero? -Hindi.
Numero 'yan ng telepono.
-Siguro. -Freddy, numero 'yan ng telepono.
Hindi ito binanggit sa files. Ni hindi nila sinuri.
Alamin natin kung kanino ito.
Pare, alam mong bawal kumuha kahit ano?
Oo. Kaya nag-photocopy ako.
Wow. Putok ba 'yon?
Lintik.
Ilayo mo siya.
Mag-ingat ka, assassin siya.
Pero ikaw rin, ha?
Uwe?
Ilayo mo siya.
Magpakabait at kumalma ka, Kleo, o babarilin ko.
Oo, halika.
-Diyan? -Ano?
-Pumasok ka. -Ano?
Lintik!
Akala mo tanga ako? 'Wag mo akong lokohin.
Mag-Aleman ka, pakiusap. Saan ka pupunta?
Sa swimming pool?
Mas gusto kong huminahon ka.
Humiga ka, maging komportable. Magluluto ako para sa atin.
Andi, wala akong sakit.
Tulungan mo ako.
Oh, hayaan mo na.
Lintik na pantalon.
Na-stress ako sa iyo.
Pagod na akong tiisin ka.
Ano? Ano'ng sinabi mo?
Narerelaks ako sa paglangoy.
At sa iyo lang ako nababalisa ngayon.
Bakit mo sinasabi 'yan?
Andi, hindi ako tanga.
Bigla kang 'di umuwi sa isang gabi.
Lahat ng tawag. Ang babae sa housing authority.
At hindi ka rin natulog dito kagabi.
Anja, alam mong mahal kita.
Talaga? Kaya 'wag mong sirain lahat.
Buwisit.
Sira 'yon? Bakit 'di mo sinasagot nang tumawag ako?
Binisita ako ni Uwe.
-Ano? Sinaktan ka niya? -Oh, sinubukan akong patayin.
Binihag niya si Thilo.
May kakaiba siyang garahe. Alam mo kung saan?
Hello? Nakikinig ka?
Saan ang garahe?
SINABI NI MARGOT: PINATAY NG BND SI MIELKE
Pasensiya, pero may maitutulong ako?
Matagal na ang 1987.
At bumibili lahat ng kulay abong Giorgio Armani suits.
Okay.
Isinulat mo ang pribadong numero mo sa card.
Baka naaalala mo 'yon?
Oo, pero hindi lagi.
Okay.
Kaya tingnan natin ang ilang detalye.
Six foot four, nasa pagitan ng 30 at 35.
Payat, maiksi at itim ang buhok,
three-day stubble, guwapo.
Oo, ganyan karamihan ang mga lalaking binibigyan ko ng numero.
Talaga?
Okay.
Pero madalas may mga taong 'di mo masyadong gusto, tama?
Ibig kong sabihin, baka may kapansin-pansing katangian…
Susmaryosep.
Nagbibiro ka.
Ano ito?
Isang camera.
-Camera. Nakikita ko. -Oo.
Paumanhin, pero marangyang boutique kami.
Alam mo gaano karami ang nagnanakaw rito? Pag-iingat 'yan.
Isang camera? Nakatago sa salamin?
Okay, padaliin natin, o babalik kami ni Freddy sa presinto,
kukuha ng search warrant,
babalik,
sisirain ang buong tindahan,
lahat ng mga resibo, mga invoice,
at susuriin namin ang tungkol sa camera.
'Yan ang kasunduan. Kaya ano?
-Lintik, ano'ng ginagawa? -Ewan.
-Search warrant, tama? -Oo, tama.
-Gusto kong sabihin 'yon. -Oo.
Eto na.
Kumukuha ka
ng litrato ng mga lalaking hubad?
Hindi. Nang naka-underwear.
Pasensiya, siyempre, nakasalawal sila.
Oo. 'Di ako maglilitrato ng kahit sinong walang underwear.
At ang mga litrato ay pampribado lang.
Kolektor ako.
-Wala akong ginagawa. -Okay.
-Oo, 'yan-- -Parang mga selyo.
Oo, masyado rin silang--
'Yan.
'Yan siya.
Siya.
-Patingin? -Oo.
Oh, oo. Hulyo '87. Kapana-panabik na panahon sa lungsod.
Ika-750 anibersaryo ng Berlin. Puno ng turista.
Isang guwapong lalaki, pero kakaiba.
-Bakit kakaiba? Ano'ng iba sa kanya? -Nagmamadali siya.
Kinuha agad ang unang suit
kahit size 38 ang mas kasya sa kanya.
At iniwan ang lumang damit,
nagbayad ng bagong print na pera, hindi umimik.
At may isyu sa maleta.
Anong maleta?
Sa ibaba ng litrato. Lagi niyang tinitingnan.
Sinubukan kong itulak sa kabilang gilid, pero nagalit. Ewan ko kung ano'ng laman.
-Okay. -Pero ibang panahon 'yon.
'Di araw-araw mamimili sa Kurfurstendamm ang mga Silangang Aleman.
-Silangang Aleman? Bakit mo nasabi? -Tipikal na maleta ng Silangang Alemanya.
Matingkad na pula. Hindi pekeng leather, Lederol.
Ginagawa lang 'yon sa GDR.
Goma sa isang gilid, isang murang viscose fiber na sinulid. Oo.
May ekslusibong maletang ibinebenta rito,
pero hindi niya maihiwalay sa kanya 'yon.
Gusto kong ilayo mula sa salamin, pero--
Salamat. Napakabuti mo!
GDR.
Puwede ko itong dalhin?
Oo.
Salamat.
Masaya kong ibibigay ang numero ko
sakaling may tanong pa kayo o anuman.
Ako si Merkus.
Sven.
Freddy.
'Yon ang rason ng pagsali ko. Naunawaan mo? Para sa kapayapaan.
Kaya itinayo namin ang Wall.
Siyempre alam namin ang mga halimbawa ng panloloko. Bago 'yon.
-Oo. -Oo.
Oo, buweno, okay.
Kahit paano,
gawin natin, ha?
Oo.
Itingala mo ang ulo mo, gaya nito.
Thilo!
Halika!
Kleo, uy, ang galing.
Ano'ng nangyayari ngayon?
Okay.
Tara, uuwi na tayo, Thilo.
Tingnan mo, Halloren na mga tsokolate.
Una!
Hi.
Biro ba 'yong tungkol sa--
-Mata sa harap. -Oo.
Noong bata ako, nakakita ako ng ngipin ng pating sa dagat, at natatawa ako
kasi akala ko may lumalangoy roon na pating na walang ngipin.
May nahanap ka?
Oo, marami, sa totoo lang.
Bakit 'di mo ako tinawagan agad? Bakit ako pa ang tumawag?
Kasi 'di ko alam kung opisyal kitang katrabaho.
Wala akong kontrata o anuman.
Malamang East German ang lalaki sa Big Eden.
Stasi o foreign intelligence service. Nakitang may pulang maleta noon.
Na 'di nilulubayan ng tingin.
At nasaan ang maleta? Malinaw na wala sa Big Eden.
Ewan ko.
-Ipinagtanong kita. -Oh, talaga?
Parang 'di ka sobrang matagumpay sa trabaho.
-Tama? -Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Naging ama ako ng ako'y 19, at naging prayoridad ko muna 'yon.
At nang gusto kong bumalik sa trabaho, napunta lang ako sa Fraud Department--
Magandang istorya.
May mahahalagang kontak si Kleo Straub sa Stasi.
Alam niya ang mga mukha, pangalan, istruktura.
Kung may kayang makahanap ng maleta, siya 'yon. Kunin mo ang tiwala niya,
at makukuha mo ang kontrata mo. Okay?
-Okay. -Mag-usap tayo sa susunod.
Tinutubuan uli ng ngipin ang pating. Walang pating na bungal.
Ano ba.
Lintik.
Muntik na. Muntik na akong maluto ng maldita.
Makinig ka, bakit mo bibihagin ang lalaki?
Nakita niya ako. Papatayin ko. Alam mong biglang dumating, Andi?
"Biglang dumating?" Ikaw dapat ang haharap kay Kleo.
Oo, alam ko. Malakas siya.
Sinabi kong ilayo mo siya.
Bobo ka. Sisirain mo ang buong misyon.
-Alam mo ang gagawin sa atin 'pag nabigo? -Alam ko 'yon, lintik!
Oo. Ano na ngayon?
Dapat tulungan mo ako.
Jenny?
LUMABAS, BAKA MATAGAL!
Masosolo ko ang lugar.
Oso ako.
Boom!
Ano'ng nahanap mo?
Puwedeng mag-juice?
Juice?
Akala ko malinaw ako noong huli, hindi ba?
Bakit ka narito? Bakit ako makikipagtrabaho sa iyo?
Dahil magiging sikat ka sa kasaysayan? Gusto mo?
Oo, nakikinig ako.
Mabuti. Tama ka tungkol kina Wieczorek, Blum, at Mielke.
Tama ka rin na ipinakulong nila ako at 'di ko alam ang rason,
at baka narito ang susi.
Baka isang uri 'yon ng sabwatan,
na sangkot ang Stasi, BND, at baka pati CIA.
Malaki ito na hanggang ngayon ay inililihim niila.
Oo.
Isang sabwatang sangkot ang CIA, Stasi at BND?
Kung magtatrabaho tayo, dapat sundin mo ang mga tuntunin ko, okay?
Ang tuntunin ko ay itigil mo ang pagpatay sa mga tao.
Hindi 'yon okay.
Mga tuntunin mo?
Oo!
Okay.
-Team? -Wala nang patayan?
Walang patayan.
Magka-team na tayo.
-Isang Silangang Aleman? -Na may maleta.
Bakit dapat patayin ang Silangang Aleman?
Ewan ko, sabihin mo sa akin.
-Ano ito? -Halloren chocolates.
Okay, tama, ano'ng gagawin ng Silangang Alemang may bagong suit
sa disco ng Kanlurang Berlin na pinatay siya ng Stasi?
Baka rebelde siya.
Bakit ko siya papatayin?
Okay, may rebelde umano tayo na bago mamatay
ay may dalang maleta, na hindi nilulubayan ng tingin.
Baka ang palitan ay magaganap doon.
Siyempre, ang palitan.
Okay, ang palitan.
Tama, nasa gitna tayo ng spy story. Secret services, mga rebelde.
Ano'ng spy story ang walang sangkot na maleta kalaunan? Tama? Tama.
Ang susunod nating hakbang ay hanapin ang maleta at alamin ang laman noon.
Buwisit ka!
Ano? Kleo? Teka. Lintik!
Hello?
-Ano'ng meron? -Ayos ka lang?
-Oo. -Magandang gabi.
-Magandang gabi, guys. Petzold sa Fraud. -Ang babae?
-Nasaan si Mark? -Anong babae?
Pinagbantaan ka raw ng isang babae.
-Nasaan siya? -Walang babae rito.
Nasaan ang babaeng may baril?
Maayos lahat. Walang babae rito.
-Ayos ka lang? -Oo, maayos ako.
-Ayos lang maghanap? -Nakita ko siya.
Hindi. Paumanhin, pakiusap.
Pasensiya talaga. Baka may problema sa selos ang asawa ko,
lalo na't nakainom siya.
Sana biro lang 'yon. Iyo'y--
-May ininom ka? -Ano?
Meron. Pasensiya. May mahahalagang gagawin pa kayo.
Salamat sa pagpunta.
Okay. Maraming salamat. Magandang gabi.
-Salamat. -Paalam. Magandang araw.
Salamat.
Jenny, teka, pakiusap. Jenny, teka. Teka lang!
Jenny. Ipapaliwanag ko, pakiusap.
Pagod na ako sa gulo. Puno na!
-Hindi ka nakikinig. -Lagi!
Hindi, itigil mo.
Ako na.
Wolf?
Ako ito. May bagong impormasyon. Pumunta ka na sa Tacheles.
Andi?
Late shift bukas? Okay. Salamat.
Uy. Puwedeng mag-usap?
'Di pagkakaunawaan ang nangyari sa pulis.
Si Jenny, ang nobya ko, ibig kong sabihin,
akala niya nasa panganib ako dahil mapanganib ka.
Pero wala akong sinabihang kahit sino. Totoo.
Kaya 'wag mo akong ibalik sa hit list mo.
Gusto kong ituloy ang trabaho natin
kasi iniisip kong
magiging astig na team tayo.
Tama.
Sige.
Okay.
Oo, pinalayas ako ni Jenny,
at…
Puwede kang matulog sa sofa.
Sa sofang 'yon o…
TELEPONO
Sumagot ka.
-Bakit? -Ako ito, si Uwe.
May utang kang bagong garahe, comrade. Pero okay.
-May alam akong bagay na baka gusto mo. -Ano'ng mga bagay?
Alam ko bakit ka isinakripisyo ng Firm. Pinatay mo ang lalaki. At may mali.
-Alam ko rin bakit 'di ka sinipot ni Andi. -Paano mo nalaman?
-Kanino ka nagtatrabaho? -Pumili ka saan magkikita, Kleo.
Mababago natin ang mga bagay.
Okay.
Sa lugar na maraming tao.
Café International. Ngayon.
Tumigil ka sa pagkatok, peste, maghintay ka!
-Wolf. -Café International. Club Cola.
Ano ba 'yon?
Nagtalik kayo?
Ano?
-Tinatanong ko kung nagtalik kayo ni Kleo. -Ano'ng pakialam mo?
Hindi.
Bawal din akong makipagtalik. Parang hindi siya mahilig.
Mag-agahan tayo? May ready-to-bake rolls ako.
Nasaan si Kleo?
Kaaalis lang.
Ano?
Kaaalis lang.
Saan pupunta?
Café International.
-Bakit siya pupunta roon? -Ewan ko. Hindi niya sinabi.
Ayaw na tinatanong o nakikipagtalik.
Itigil mo ang "pakikipagtalik"?
Gusto mong mag-party?
Parang gusto mo.
Uy, baka magbukas ako ng club sa susunod. Techno.
Kailangan ko ng smoke machine. Alam mo ang presyo ng smoke machine?
Ewan ko.
Ano'ng tawag mo sa "pagtatalik"?
May baril ka?
-Siyempre. Ikaw? -Oo.
May suot kang wire?
'Wag kang tanga.
Ipakita mo.
Gusto mo ng striptease? Sige.
Ipakita mo.
Okay.
Hindi pa tapos ang sosyalismo. Hindi tayo masasakop.
Kailangan natin ngayon ang isa't isa.
"Isa't isa"?
Uwe, ano mismo ang ibig mong sabihin?
Gumising ka.
-Wala nang "tayo". -Ano sa iyo?
-Wala sa akin, salamat. -Club Cola.
Sabihin mo na lahat ng alam mo.
Ano'ng mali ang ginawa, at ano'ng kay Andi?
Ibinigay ng GDR lahat sa atin. Tayo ang bunga ng sosyalismo.
'Wag magtago.
Mas mahuhusay ang magagawa nating bagay kaysa mga kapitalista. Pati ang Club Cola.
-Ang mga asukal sa isip ng Kanluranin-- -Uwe.
Hindi mo mismo sinasabing 'di mo alam sino'ng ipinaglalaban mo.
Lagi kang una sa pila, sa mismong harap.
Tama, Kleo? "Laging handa," ha?
Lintik!
Diyos ko!
Tabi!
Lintik!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT