1
00:00:07,084 --> 00:00:10,334
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,709 --> 00:00:15,584
‎Jenny?

3
00:00:17,709 --> 00:00:18,793
‎„Da, Sven?”

4
00:00:19,709 --> 00:00:22,001
‎Duc mașina la spălătorie.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,334
‎„Ești grozav.”

6
00:00:23,418 --> 00:00:26,126
‎Fac și eu ce pot.

7
00:00:26,668 --> 00:00:28,543
‎„Ești uimitor, Sven Petzold.”

8
00:00:28,626 --> 00:00:29,793
‎Da.

9
00:00:30,793 --> 00:00:31,959
‎Mersi, Jenny!

10
00:00:32,043 --> 00:00:32,876
‎„Pa, Sven!”

11
00:00:46,209 --> 00:00:47,293
‎Am uitat gunoiul.

12
00:00:49,834 --> 00:00:52,834
‎„Nicio problemă. Se mai întâmplă.”

13
00:01:13,376 --> 00:01:14,209
‎Stai!

14
00:01:15,126 --> 00:01:16,751
‎- La o parte!
‎- Ce?

15
00:01:16,834 --> 00:01:18,709
‎- Dă-te de lângă garaj.
‎- Bine.

16
00:01:18,793 --> 00:01:20,334
‎La o parte! Dă-te.

17
00:01:24,001 --> 00:01:24,834
‎Așa.

18
00:01:38,918 --> 00:01:40,501
‎- Bine.
‎- Ai înnebunit de tot?

19
00:01:40,584 --> 00:01:41,751
‎Vrei să mă omori?

20
00:01:41,834 --> 00:01:44,001
‎Da, ți-am spus că o voi face.

21
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
‎Ce…

22
00:01:47,418 --> 00:01:50,209
‎- E un aruncător de flăcări cumva?
‎- Da.

23
00:01:51,918 --> 00:01:54,501
‎Nebunie! Ești nebună de tot, da?

24
00:01:54,584 --> 00:01:57,793
‎Sven, vreau să știu
‎cine a fost ucis în Big Eden.

25
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
‎Poftim?

26
00:01:59,543 --> 00:02:01,543
‎Pe cine am ucis în Big Eden?

27
00:02:03,751 --> 00:02:06,959
‎E puțin dificil,
‎pentru că ești o persoană

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,918
‎care poate ucide un om
‎cu un aruncător de flăcări

29
00:02:10,001 --> 00:02:14,251
‎doar pentru că te-a călcat pe nervi
‎sau cum funcționează asta?

30
00:02:14,334 --> 00:02:17,543
‎Te îmbraci, ieși, bei un Campari
‎cu portocale, dansezi puțin,

31
00:02:17,626 --> 00:02:19,668
‎apoi ucizi la întâmplare,

32
00:02:19,751 --> 00:02:21,251
‎fără să știi pentru ce?

33
00:02:21,334 --> 00:02:22,709
‎Cine face așa ceva?

34
00:02:22,793 --> 00:02:25,418
‎Un agent are informații limitate.

35
00:02:27,959 --> 00:02:31,251
‎Dar ai un spirit de observație dezvoltat.
‎Ții minte ce am băut.

36
00:02:33,251 --> 00:02:34,251
‎Da.

37
00:02:35,209 --> 00:02:36,251
‎Așa.

38
00:02:36,334 --> 00:02:39,709
‎Îmi vei da toate informațiile
‎deținute de criminaliști.

39
00:02:40,334 --> 00:02:42,709
‎Vreau să știu de ce m-au închis.

40
00:02:42,793 --> 00:02:45,334
‎Adevărul e că locul tău e la nebuni.

41
00:02:45,418 --> 00:02:49,293
‎Vii la mine acasă, aproape că îmi dai foc,
‎iar apoi aștepți să te ajut?

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
‎Da.

43
00:02:52,126 --> 00:02:55,459
‎Eu nu lucrez cu asasini, da?

44
00:02:57,168 --> 00:02:59,959
‎Iar eu nu lucrez cu dușmani de clasă.

45
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
‎Cel puțin asta credeam.

46
00:03:03,043 --> 00:03:04,334
‎Vremurile se schimbă.

47
00:03:05,293 --> 00:03:06,126
‎Bine.

48
00:03:10,459 --> 00:03:12,251
‎Apropo, ți-am salvat viața.

49
00:03:14,001 --> 00:03:15,126
‎Fă-mi rost de date.

50
00:03:16,001 --> 00:03:16,834
‎Eu…

51
00:03:17,834 --> 00:03:19,043
‎Pa!

52
00:03:22,293 --> 00:03:24,459
‎E nebună. Nebună de legat.

53
00:03:40,751 --> 00:03:44,168
‎Sunt criminali cu toții.
‎Criminali ce vor să ne atragă.

54
00:03:44,668 --> 00:03:47,251
‎Dar dă-mi voie să-ți spun ceva.

55
00:03:48,043 --> 00:03:50,334
‎N-am să mă las învins fără luptă.

56
00:03:50,418 --> 00:03:52,793
‎Nu mi-am dedicat viața libertății

57
00:03:53,834 --> 00:03:55,876
‎doar pentru a fi atras în ceva.

58
00:03:55,959 --> 00:03:59,751
‎Cine să repare situația? Mielke e mort.
‎Ucis de o criminală lașă.

59
00:04:00,251 --> 00:04:03,043
‎E momentul să ne apărăm valorile.

60
00:04:03,876 --> 00:04:05,334
‎Au identificat criminalul?

61
00:04:06,293 --> 00:04:08,959
‎Cei care trebuie să știe știu.
‎Taci acum!

62
00:04:11,584 --> 00:04:13,251
‎A ieșit grozav!

63
00:04:14,084 --> 00:04:15,334
‎Mai vrei unguent?

64
00:04:16,001 --> 00:04:18,084
‎Unguent? Ce fel de unguent?

65
00:04:19,668 --> 00:04:20,793
‎Unde e?

66
00:04:31,126 --> 00:04:34,459
‎- Ce pui la cale?
‎- Pui prea multe întrebări, Maik.

67
00:04:41,084 --> 00:04:42,209
‎Mă cheamă datoria.

68
00:04:43,584 --> 00:04:44,459
‎Înțeleg.

69
00:04:50,418 --> 00:04:55,084
‎Deci e o clădire industrială, iar noi
‎vrem să facem o industrie să danseze.

70
00:04:55,584 --> 00:04:57,293
‎Mișcarea maselor.

71
00:04:58,501 --> 00:05:02,918
‎Dopi se teme că discurile-i
‎vor fi distruse de condens.

72
00:05:06,168 --> 00:05:07,876
‎Știi că sunt ciuperci agaric?

73
00:05:09,084 --> 00:05:10,251
‎Sigur că da.

74
00:05:11,418 --> 00:05:12,251
‎Bine.

75
00:05:13,501 --> 00:05:16,918
‎Știai că vrăjitoarele din Evul Mediu
‎le foloseau ca să zboare?

76
00:05:17,459 --> 00:05:21,168
‎Îmi doresc să zbor de când m-am născut.

77
00:05:21,834 --> 00:05:23,834
‎Poți să-ți dorești orice de la naștere.

78
00:05:23,918 --> 00:05:26,959
‎Întrebarea e
‎dacă omul are liberul arbitru.

79
00:05:46,376 --> 00:05:47,418
‎Bună!

80
00:05:47,501 --> 00:05:48,376
‎Bună!

81
00:05:49,459 --> 00:05:51,668
‎- Îl căutam pe…
‎- Pe bunicul, nu?

82
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
‎Da, e aici?

83
00:05:54,501 --> 00:05:57,084
‎Nu, e în vizită
‎la niște prieteni din Cuba.

84
00:05:57,168 --> 00:05:59,501
‎Sunt nepoata lui și am grijă de casă.

85
00:06:01,376 --> 00:06:02,876
‎Nu mi-a spus despre Cuba.

86
00:06:03,959 --> 00:06:05,918
‎- Mă întorc mai încolo.
‎- Glumeam.

87
00:06:06,001 --> 00:06:08,793
‎De parcă ar merge bunicul în vacanțe.
‎Intrați, vă rog.

88
00:06:09,918 --> 00:06:12,293
‎Nu vreau să vă deranjez.

89
00:06:12,376 --> 00:06:16,459
‎Nu. Din contră.
‎Bunicul e încântat să aibă vizitatori.

90
00:06:17,001 --> 00:06:20,126
‎Așa. Vă iau haina. E foarte cald.

91
00:06:20,751 --> 00:06:22,126
<i>‎Salve!</i>

92
00:06:22,209 --> 00:06:23,168
‎Ignorați-l.

93
00:06:23,668 --> 00:06:24,543
‎Luați loc.

94
00:06:25,334 --> 00:06:27,876
‎Beți ceva?<i>‎ </i>‎Bunicul are niște coniac.

95
00:06:27,959 --> 00:06:30,584
‎Se simte jignit
‎dacă nu le ofer oaspeților.

96
00:06:30,668 --> 00:06:31,709
‎E abia prânzul.

97
00:06:31,793 --> 00:06:33,751
‎E în ordine. Merg să pun haina.

98
00:06:34,959 --> 00:06:37,918
‎Bunicul a mers până la piața de legume.

99
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
‎Nu e departe. Trebuie să sosească.

100
00:06:40,876 --> 00:06:45,209
‎Desigur, bunicul nu e mulțumit
‎de ce se întâmplă cu RDG-ul nostru iubit.

101
00:06:47,376 --> 00:06:48,209
‎Nici eu.

102
00:06:49,043 --> 00:06:51,501
‎SERVICIUL FEDERAL DE INFORMAȚII

103
00:06:51,584 --> 00:06:55,918
‎Dar trebuie să recunosc
‎că pot cumpăra mult mai multe flori acum,

104
00:06:56,001 --> 00:06:57,751
‎așa că încep să mă răzgândesc.

105
00:06:58,376 --> 00:07:01,793
‎E minunat să ai flori din toată lumea.

106
00:07:04,293 --> 00:07:07,001
‎Nu doar garoafe și crizanteme.

107
00:07:07,084 --> 00:07:09,209
‎Lemn câinesc din Toscana,

108
00:07:09,293 --> 00:07:11,293
‎margarete din Genova,

109
00:07:11,376 --> 00:07:12,959
‎strelitzia din Palma,

110
00:07:13,668 --> 00:07:15,793
‎crocosmia din Madagascar.

111
00:07:16,709 --> 00:07:17,543
‎Thilo!

112
00:07:18,626 --> 00:07:19,834
‎La o parte!

113
00:07:22,251 --> 00:07:23,626
‎Comportă-te frumos.

114
00:07:24,584 --> 00:07:27,168
‎Sunt obișnuiți cu alte lucruri în Vest.

115
00:07:27,251 --> 00:07:31,043
‎Ministerul de Externe cheltuie anual
‎200.000 de mărci pe flori.

116
00:07:31,126 --> 00:07:34,626
‎Gândiți-vă câte putea face
‎cu banii în RDG.

117
00:07:34,709 --> 00:07:35,834
‎Știați?

118
00:07:35,918 --> 00:07:39,251
‎Nu. Dar în orice caz,
‎nu-mi plac florile tăiate.

119
00:07:39,334 --> 00:07:41,584
‎În trei zile se veștejesc.

120
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
‎Iar apa stătută din vaze…

121
00:07:45,793 --> 00:07:46,793
‎Noroc!

122
00:07:49,126 --> 00:07:51,043
‎Când se întoarce Otto?

123
00:07:51,543 --> 00:07:54,168
‎Nu știu exact. A mers pe jos.

124
00:07:54,251 --> 00:07:57,043
‎Îi face bine mișcarea.
‎Și-a dat seama de asta în sfârșit.

125
00:07:57,668 --> 00:07:59,584
‎Arătați bine pentru vârsta dv.

126
00:08:00,251 --> 00:08:02,751
‎- Faceți mișcare?
‎- Puțină.

127
00:08:02,834 --> 00:08:03,834
‎Ce anume?

128
00:08:04,459 --> 00:08:09,168
‎- Drumeții, gimnastică, aerobic ocazional.
‎- Sunteți din Vest.

129
00:08:10,084 --> 00:08:14,251
‎- De ce spuneți asta?
‎- Noi spunem gimnastică pop, nu aerobic.

130
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
‎De unde-l știți pe bunicul?
‎De la muncă?

131
00:08:18,834 --> 00:08:20,584
‎- Nu.
‎- De la vânătoare?

132
00:08:21,418 --> 00:08:22,751
‎Se poate spune așa.

133
00:08:36,584 --> 00:08:38,459
‎Piața de legume s-a închis de ceva vreme.

134
00:08:38,543 --> 00:08:42,918
‎Credeți că lumea de aici
‎mai ține cont de ora închiderii?

135
00:08:43,001 --> 00:08:44,834
‎Sau de altceva?

136
00:08:50,126 --> 00:08:52,126
‎Mulțumesc pentru ospitalitate.

137
00:08:53,959 --> 00:08:58,876
‎Cred că mă voi întoarce mâine.

138
00:08:58,959 --> 00:09:01,126
‎Să-i transmit bunicului un mesaj?

139
00:09:02,001 --> 00:09:03,584
‎Cum vă numiți?

140
00:09:18,668 --> 00:09:19,751
‎Rahat!

141
00:09:21,751 --> 00:09:22,709
‎Thilo?

142
00:09:23,626 --> 00:09:26,334
‎Mă așteptam! Uită-te la mine.

143
00:09:27,626 --> 00:09:29,918
‎Bine, ai să trăiești.

144
00:09:30,001 --> 00:09:33,459
‎Bine, te duc în pat.

145
00:09:34,043 --> 00:09:34,918
‎Să mergem.

146
00:09:36,626 --> 00:09:39,626
‎Unu, doi, trei, sus!

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,043
‎Și doamna cu inelul?

148
00:09:47,876 --> 00:09:50,376
‎Era de la BND. Nu se mai întoarce.

149
00:09:50,459 --> 00:09:51,626
‎Îmi pare rău.

150
00:09:51,709 --> 00:09:53,334
‎Nu îi plac florile.

151
00:09:54,418 --> 00:09:55,751
‎Am o gaură în mine.

152
00:09:58,668 --> 00:09:59,626
‎Așa.

153
00:09:59,709 --> 00:10:01,376
‎Florile astea n-au miros.

154
00:10:09,959 --> 00:10:11,293
‎Nu mă pot mișca.

155
00:10:12,001 --> 00:10:13,043
‎Somn ușor.

156
00:10:16,793 --> 00:10:18,043
‎„Somn ușor?”

157
00:10:32,751 --> 00:10:34,668
‎- Anne?
<i>‎- Ați sunat la sediul central.</i>

158
00:10:34,751 --> 00:10:36,376
<i>‎Dna Geike e în concediu medical.</i>

159
00:10:36,959 --> 00:10:39,543
<i>‎- Trimite raportul mâine.</i>
<i>‎-</i>‎ Bine.

160
00:10:45,834 --> 00:10:50,251
<i>‎Bună ziua, aici Radio Free Berlin</i>
<i>‎cu știri de ultimă oră.</i>

161
00:10:50,334 --> 00:10:54,251
<i>‎Autoritățile din RDG au anunțat</i>
<i>‎că ministrul Erich Mielke</i>

162
00:10:54,334 --> 00:10:56,043
<i>‎va avea parte de funeralii de stat.</i>

163
00:10:56,126 --> 00:11:01,751
<i>‎Margot Honecker, „Vrăjitoarea Violet”,</i>
<i>‎va ține elogiul.</i>

164
00:11:01,834 --> 00:11:05,376
<i>‎Vom continua cu Volker</i>
<i>‎și cu cele mai mari hituri din istorie.</i>

165
00:11:05,459 --> 00:11:06,543
‎Bună seara!

166
00:11:07,376 --> 00:11:09,834
‎Trebuie să intru la arhivă. Munca asta.

167
00:11:10,334 --> 00:11:11,168
‎Bine.

168
00:11:11,251 --> 00:11:12,293
‎Da.

169
00:11:12,376 --> 00:11:15,959
‎Iar tu, Sven? Și tu cu munca?

170
00:11:16,043 --> 00:11:17,418
‎N-ai demisionat?

171
00:11:17,501 --> 00:11:18,376
‎Rahat!

172
00:11:23,626 --> 00:11:24,459
‎Hermann,

173
00:11:25,668 --> 00:11:26,876
‎ce pot să-ți spun?

174
00:11:27,418 --> 00:11:30,626
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎omul trebuie să hotărască...

175
00:11:30,709 --> 00:11:34,959
‎Hermann vede totul,
‎dar lui Hermann nu-i pasă.

176
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
‎Ies la pensie în două săptămâni.

177
00:11:42,543 --> 00:11:43,584
‎- Bine.
‎- Bine.

178
00:11:50,626 --> 00:11:52,751
‎REDESCHIDEREA CAZULUI „BIG EDEN” - 1989

179
00:12:12,084 --> 00:12:13,834
‎Nu înțeleg.

180
00:12:13,918 --> 00:12:16,251
‎De ce au renunțat așa rapid la caz

181
00:12:16,334 --> 00:12:19,334
‎când habar nu aveau
‎cine era tipul ucis?

182
00:12:19,418 --> 00:12:21,751
‎Poate că știau ceva ce nu știm noi.

183
00:12:22,293 --> 00:12:25,501
‎Cu atât mai rău.
‎Cazul ăsta pute de la o poștă.

184
00:12:33,209 --> 00:12:34,293
‎Știi ce e ciudat?

185
00:12:36,126 --> 00:12:38,793
‎- Uite ce costum!
‎- Am deja, da?

186
00:12:38,876 --> 00:12:40,793
‎Nu, uite. Observi ceva?

187
00:12:41,584 --> 00:12:42,459
‎Nu.

188
00:12:43,001 --> 00:12:44,668
‎- E nou-nouț.
‎- Da, sigur...

189
00:12:44,751 --> 00:12:48,584
‎Da, plin de urină și altele.
‎Dar materialul n-a fost purtat.

190
00:12:48,668 --> 00:12:50,834
‎Buzunarele sunt cusute.

191
00:12:50,918 --> 00:12:52,876
‎Are chiar și etichetă.

192
00:12:52,959 --> 00:12:56,293
‎Nu știu, poate că nu-i păsa de buzunare.

193
00:12:56,376 --> 00:12:59,543
‎Dacă nu-ți pasă,
‎nu dai 2.500 de mărci pe un costum.

194
00:13:00,376 --> 00:13:03,376
‎Poate că se grăbea
‎și tocmai cumpărase costumul.

195
00:13:03,459 --> 00:13:07,126
‎Sau era genul de tip
‎care nu purta costume scumpe.

196
00:13:08,168 --> 00:13:09,751
‎Ai observat cifrele astea?

197
00:13:09,834 --> 00:13:10,959
‎Nu.

198
00:13:11,043 --> 00:13:12,626
‎E un număr de telefon.

199
00:13:12,709 --> 00:13:15,126
‎- Posibil.
‎- Freddy, e un număr de telefon!

200
00:13:15,209 --> 00:13:18,209
‎Nu apare în dosar. Nu l-au verificat.

201
00:13:18,293 --> 00:13:20,543
‎Trebuie să aflăm cui îi aparține.

202
00:13:24,251 --> 00:13:26,959
‎Știi că n-ai voie să iei nimic cu tine?

203
00:13:27,459 --> 00:13:29,834
‎Da, de aceea le-am fotocopiat.

204
00:15:48,751 --> 00:15:50,126
‎E un ciocan cumva?

205
00:15:55,084 --> 00:15:56,001
‎Rahat!

206
00:15:59,584 --> 00:16:00,459
‎Dă-i drumul!

207
00:16:02,168 --> 00:16:04,084
‎Atenție, e asasină!

208
00:16:05,168 --> 00:16:06,418
‎Dar și tu ești, nu?

209
00:16:15,084 --> 00:16:15,918
‎Uwe?

210
00:16:17,001 --> 00:16:18,376
‎Dă-i drumul!

211
00:16:19,209 --> 00:16:22,126
‎Stai calmă, Kleo, sau îl împușc pe idiot.

212
00:16:25,084 --> 00:16:26,751
‎Vino!

213
00:16:35,168 --> 00:16:36,334
‎- Intră.
‎- Poftim?

214
00:16:36,418 --> 00:16:37,626
‎- Urcă.
‎- Poftim?

215
00:16:48,209 --> 00:16:50,168
‎Rahat!

216
00:16:57,668 --> 00:17:00,543
‎Mă crezi proastă? Nu mă prostești.

217
00:17:00,626 --> 00:17:02,334
‎Vorbește germană, te rog.

218
00:17:02,418 --> 00:17:03,626
‎Unde te duci?

219
00:17:04,376 --> 00:17:06,043
‎La piscină?

220
00:17:07,168 --> 00:17:08,834
‎Aș prefera s-o iei mai ușor.

221
00:17:10,334 --> 00:17:13,918
‎Întinde-te, fă-te comodă,
‎gătesc ceva pentru noi.

222
00:17:14,001 --> 00:17:15,501
‎Andi, nu sunt bolnavă!

223
00:17:17,293 --> 00:17:18,543
‎Ajută-mă!

224
00:17:23,043 --> 00:17:24,876
‎Lasă-mă!

225
00:17:28,584 --> 00:17:30,418
‎Salopetă nenorocită!

226
00:17:32,334 --> 00:17:33,918
‎Mă stresezi.

227
00:17:35,459 --> 00:17:37,543
‎M-am săturat să am de-a face cu tine.

228
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
‎Ce? Ce ai spus?

229
00:17:40,334 --> 00:17:42,251
‎Înotul mă relaxează!

230
00:17:42,334 --> 00:17:44,876
‎Tu ești singurul care mă stresează acum.

231
00:17:45,501 --> 00:17:47,126
‎De ce spui asta?

232
00:17:47,209 --> 00:17:49,709
‎Andi, nu sunt proastă.

233
00:17:49,793 --> 00:17:51,959
‎Brusc nu mai dai noaptea pe acasă.

234
00:17:52,043 --> 00:17:55,043
‎Apelurile primite.
‎Femeia ciudată de la administrație.

235
00:17:55,126 --> 00:17:57,918
‎Nici azi-noapte n-ai venit la culcare.

236
00:17:58,001 --> 00:18:00,501
‎Anja, știi că te iubesc.

237
00:18:00,584 --> 00:18:03,418
‎Da? Atunci, nu pune totul în pericol.

238
00:18:15,376 --> 00:18:16,459
‎La dracu'!

239
00:18:32,001 --> 00:18:32,876
‎E stricat?

240
00:18:34,126 --> 00:18:36,418
‎De ce nu răspunzi când te sun?

241
00:18:36,501 --> 00:18:38,126
‎Uwe a trecut pe la mine.

242
00:18:38,918 --> 00:18:40,668
‎Ce? Te-a rănit?

243
00:18:40,751 --> 00:18:42,168
‎A încercat să mă ucidă.

244
00:18:42,918 --> 00:18:44,626
‎L-a luat ostatic pe Thilo.

245
00:18:44,709 --> 00:18:47,376
‎Avea un garaj ciudat. Tu știi unde e.

246
00:18:49,584 --> 00:18:51,376
‎Alo? Ți-a mâncat pisica limba?

247
00:18:51,459 --> 00:18:53,376
‎Unde e garajul?

248
00:19:00,209 --> 00:19:02,501
‎MARGOT SPUNE:
‎MIELKE A FOST UCIS DE BND

249
00:19:20,876 --> 00:19:23,043
‎Regret, dar nu vă pot ajuta.

250
00:19:23,126 --> 00:19:26,293
‎1987 e de mult.

251
00:19:26,376 --> 00:19:29,584
‎Și toată lumea cumpără
‎costume Georgio Armani gri cărbune.

252
00:19:31,501 --> 00:19:32,334
‎Bine.

253
00:19:33,834 --> 00:19:39,293
‎V-ați trecut numărul personal
‎pe această etichetă.

254
00:19:39,376 --> 00:19:41,418
‎Poate vă amintiți ceva?

255
00:19:42,584 --> 00:19:44,459
‎Da, dar nu de fiecare dată.

256
00:19:45,001 --> 00:19:45,918
‎Bine.

257
00:19:46,918 --> 00:19:51,126
‎Să revedem niște detalii.

258
00:19:52,251 --> 00:19:56,793
‎1,93 m înălțime, între 30 și 35 de ani.

259
00:19:56,876 --> 00:19:59,459
‎Subțirel, brunet cu păr scurt.

260
00:20:00,251 --> 00:20:02,251
‎Barbă de trei zile, chipeș.

261
00:20:04,376 --> 00:20:08,126
‎Da, se potrivește majorității
‎celor cărora le dau numărul meu.

262
00:20:08,209 --> 00:20:09,251
‎Da?

263
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
‎Bine.

264
00:20:13,251 --> 00:20:17,084
‎Dar există și bărbați
‎pe care nu-i prea simpatizați, nu?

265
00:20:17,168 --> 00:20:20,709
‎Ar putea avea anumite caracteristici…

266
00:20:23,918 --> 00:20:25,751
‎Iisuse, Maria și Iosif!

267
00:20:26,626 --> 00:20:27,793
‎Îți bați joc de mine!

268
00:20:27,876 --> 00:20:28,793
‎Ce-i asta?

269
00:20:31,626 --> 00:20:32,584
‎O cameră.

270
00:20:32,668 --> 00:20:34,334
‎- O cameră. Văd asta.
‎- Da.

271
00:20:34,418 --> 00:20:37,251
‎Mă scuzați, dar e un magazin de lux.

272
00:20:37,793 --> 00:20:40,126
‎Știți câți fură de la noi?

273
00:20:40,626 --> 00:20:42,043
‎E o metodă de precauție.

274
00:20:42,668 --> 00:20:45,168
‎O cameră în spatele unei oglinzi?

275
00:20:47,959 --> 00:20:50,668
‎Bine, putem alege calea ușoară.

276
00:20:51,168 --> 00:20:53,293
‎Dacă nu, eu și Freddy
‎ne întoarcem la secție,

277
00:20:53,376 --> 00:20:55,334
‎obținem un mandat de percheziție,

278
00:20:56,001 --> 00:20:57,126
‎ne întoarcem,

279
00:20:57,209 --> 00:21:01,043
‎răscolim magazinul,
‎puricăm toate chitanțele, facturile

280
00:21:01,126 --> 00:21:03,793
‎și analizăm cu atenție
‎partea cu camera de filmat.

281
00:21:03,876 --> 00:21:06,668
‎- Așa stă treaba.
‎- Cum să fie?

282
00:21:15,918 --> 00:21:17,959
‎- Rahat, ce face acum?
‎- Habar nu am.

283
00:21:20,334 --> 00:21:22,501
‎- Am spus bine cu mandatul?
‎- Da.

284
00:21:22,584 --> 00:21:24,459
‎- Mereu am vrut s-o spun.
‎- Da.

285
00:21:35,418 --> 00:21:36,334
‎Poftim.

286
00:21:49,293 --> 00:21:50,501
‎Faci…

287
00:21:52,001 --> 00:21:53,376
‎fotografii cu bărbați

288
00:21:53,459 --> 00:21:54,543
‎dezbrăcați?

289
00:21:54,626 --> 00:21:56,501
‎Nu, în lenjerie intimă.

290
00:21:57,126 --> 00:21:59,626
‎Da, scuză-mă, în lenjerie.

291
00:21:59,709 --> 00:22:03,126
‎Da. N-aș face poze cuiva fără chiloți.

292
00:22:03,834 --> 00:22:07,584
‎Iar fotografiile sunt pentru uz personal.
‎Sunt colecționar.

293
00:22:07,668 --> 00:22:09,959
‎- Nu pot să fac nimic cu ele.
‎- Bine.

294
00:22:10,043 --> 00:22:11,668
‎- Da, e…
‎- Asemenea timbrelor.

295
00:22:11,751 --> 00:22:15,709
‎Da, sunt și foarte…

296
00:22:22,376 --> 00:22:23,501
‎Ăsta…

297
00:22:24,126 --> 00:22:25,084
‎El e.

298
00:22:25,626 --> 00:22:26,668
‎El.

299
00:22:27,418 --> 00:22:28,709
‎- Îmi dați voie?
‎- Da.

300
00:22:31,876 --> 00:22:34,834
‎Da, era iulie 1987.

301
00:22:34,918 --> 00:22:36,918
‎Orașul era foarte animat.

302
00:22:37,001 --> 00:22:40,293
‎A 750-a aniversare a Berlinului.
‎Orașul era plin de turiști.

303
00:22:40,376 --> 00:22:43,001
‎Era un bărbat foarte chipeș, dar ciudat.

304
00:22:44,001 --> 00:22:46,043
‎Ce era ciudat la el?

305
00:22:46,126 --> 00:22:48,834
‎Era în mare grabă.
‎A luat primul costum pe loc,

306
00:22:48,918 --> 00:22:51,251
‎cu toate că mărimea 38
‎i s-ar fi potrivit mai bine.

307
00:22:51,334 --> 00:22:53,168
‎Și-a lăsat vechile haine aici,

308
00:22:53,251 --> 00:22:56,001
‎a plătit cu bancnote noi
‎și abia a scos un cuvânt.

309
00:22:56,084 --> 00:22:58,293
‎Și a mai fost problema cu servieta.

310
00:22:59,501 --> 00:23:00,334
‎Ce servietă?

311
00:23:00,418 --> 00:23:03,918
‎Era jos, la picioarele lui.
‎Nu-și lua ochii de la ea.

312
00:23:04,459 --> 00:23:07,959
‎Am încercat s-o dau la o parte,
‎dar s-a enervat.

313
00:23:08,543 --> 00:23:10,043
‎Cine știe ce era în ea.

314
00:23:10,126 --> 00:23:12,959
‎- Bine.
‎- Nu uitați că erau alte vremuri.

315
00:23:13,043 --> 00:23:17,168
‎Nu se întâmpla zilnic ca est-germanii
‎să facă cumpărături pe Kurfürstendamm.

316
00:23:17,793 --> 00:23:20,043
‎Est-germanii? De ce spuneți asta?

317
00:23:20,126 --> 00:23:22,376
‎Era un produs tipic est-german.

318
00:23:23,001 --> 00:23:25,959
‎Era de un roșu aprins,
‎nu era simplă imitație de piele.

319
00:23:26,043 --> 00:23:28,084
‎E produsă doar în RDG.

320
00:23:28,168 --> 00:23:32,459
‎Cauciucată pe o parte,
‎iar materialul era din viscoză ieftină.

321
00:23:33,001 --> 00:23:35,876
‎Avem valize exclusiviste aici,

322
00:23:35,959 --> 00:23:38,459
‎dar n-a vrut să se despartă de a lui.

323
00:23:39,043 --> 00:23:41,459
‎Voiam să o iau de lângă oglindă, dar…

324
00:23:43,501 --> 00:23:46,209
‎Mulțumesc. Ești o comoară!

325
00:23:48,293 --> 00:23:49,334
‎RDG.

326
00:23:54,876 --> 00:23:56,543
‎Pot s-o iau cu mine?

327
00:23:57,293 --> 00:23:58,126
‎Da.

328
00:23:58,209 --> 00:23:59,043
‎Mersi.

329
00:24:00,168 --> 00:24:02,959
‎V-aș da cu plăcere numărul meu

330
00:24:03,043 --> 00:24:05,626
‎în caz că mai aveți întrebări.

331
00:24:12,668 --> 00:24:13,751
‎Eu sunt Merkus.

332
00:24:14,793 --> 00:24:15,668
‎Sven.

333
00:24:16,209 --> 00:24:17,293
‎Freddy.

334
00:24:28,084 --> 00:24:29,626
‎De aceea m-am înrolat.

335
00:24:30,293 --> 00:24:31,751
‎Înțelegi? Pentru pace.

336
00:24:32,251 --> 00:24:33,959
‎De aceea am ridicat Zidul.

337
00:24:34,918 --> 00:24:37,959
‎Bineînțeles că eram conștienți
‎de exemplele de înșelăciune politică.

338
00:24:38,043 --> 00:24:39,126
‎Înainte.

339
00:24:39,209 --> 00:24:40,376
‎Da.

340
00:24:43,376 --> 00:24:46,209
‎Ei bine, atunci.

341
00:24:47,001 --> 00:24:47,876
‎Cumva,

342
00:24:49,126 --> 00:24:51,126
‎trebuie să mergem până la capăt.

343
00:24:52,126 --> 00:24:54,251
‎Lasă capul puțin pe spate.

344
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
‎Thilo!

345
00:25:03,751 --> 00:25:04,834
‎La pământ!

346
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
‎Kleo! E uimitor!

347
00:26:18,834 --> 00:26:21,084
‎Ce se întâmplă azi?

348
00:26:24,751 --> 00:26:25,584
‎Așa.

349
00:26:27,626 --> 00:26:29,501
‎Să mergem acasă, Thilo.

350
00:26:35,084 --> 00:26:37,459
‎Uite! Ciocolată Halloren.

351
00:26:46,334 --> 00:26:47,543
‎Prima!

352
00:27:03,209 --> 00:27:04,126
‎Bună!

353
00:27:07,793 --> 00:27:10,293
‎Trebuia să fie o glumă treaba cu...

354
00:27:10,376 --> 00:27:11,793
‎- Ochii în față.
‎- Bine.

355
00:27:19,418 --> 00:27:22,168
‎Când eram copil,
‎am găsit un colț de rechin pe plajă

356
00:27:22,251 --> 00:27:24,293
‎și mi s-a părut ciudat, deoarece credeam

357
00:27:24,376 --> 00:27:28,293
‎că undeva, în ocean,
‎un rechin înoată fără un dinte.

358
00:27:29,084 --> 00:27:30,709
‎Ai aflat ceva?

359
00:27:32,251 --> 00:27:35,501
‎Da, destul de multe.

360
00:27:36,293 --> 00:27:39,834
‎De ce nu m-ai sunat imediat?
‎De ce a trebuit să te sun eu?

361
00:27:39,918 --> 00:27:42,543
‎Pentru că habar nu am
‎dacă lucrez oficial pentru voi.

362
00:27:42,626 --> 00:27:44,918
‎N-am primit niciun contract.

363
00:27:52,918 --> 00:27:55,626
‎Bun, tipul din Big Eden
‎trebuie să fi fost est-german.

364
00:27:55,709 --> 00:27:57,793
‎De la Stasi
‎sau alt serviciu de informații.

365
00:27:57,876 --> 00:27:59,959
‎A fost văzut în acea zi
‎cu o servietă roșie…

366
00:28:01,793 --> 00:28:03,501
‎pe care n-o scăpa din ochi.

367
00:28:05,876 --> 00:28:09,084
‎Și unde era acea servietă?
‎Clar nu în Big Eden.

368
00:28:09,668 --> 00:28:10,501
‎Habar nu am.

369
00:28:13,084 --> 00:28:15,209
‎- Te-am cercetat.
‎- Da?

370
00:28:15,293 --> 00:28:17,918
‎N-ai avut prea mult succes
‎în plan profesional.

371
00:28:19,626 --> 00:28:20,543
‎Nu?

372
00:28:22,418 --> 00:28:23,709
‎Ce ai vrea să spun?

373
00:28:24,251 --> 00:28:28,376
‎Am devenit tată la 19 ani,
‎ceea a fost prioritar pentru mine.

374
00:28:28,459 --> 00:28:30,668
‎Când am vrut să revin în joc,

375
00:28:31,293 --> 00:28:34,126
‎am ajuns la Departamentul de Fraudă…

376
00:28:34,209 --> 00:28:35,293
‎Fascinant!

377
00:28:37,251 --> 00:28:41,584
‎Kleo Straub are toate contactele
‎necesare în Stasi.

378
00:28:41,668 --> 00:28:44,501
‎Cunoaște chipuri,
‎nume și întreaga structură.

379
00:28:44,584 --> 00:28:47,459
‎Doar ea poate afla unde e servieta.

380
00:28:47,959 --> 00:28:49,209
‎Câștigă-i încrederea,

381
00:28:50,126 --> 00:28:51,959
‎apoi vei primi contractul.

382
00:28:52,043 --> 00:28:52,876
‎Bun?

383
00:28:54,709 --> 00:28:55,584
‎Bun.

384
00:28:56,584 --> 00:28:57,793
‎Vorbim curând.

385
00:29:02,001 --> 00:29:03,751
‎Dinții rechinului se refac.

386
00:29:05,418 --> 00:29:07,668
‎Rechinul tău cu un dinte lipsă
‎nu există.

387
00:29:12,293 --> 00:29:13,126
‎Haide!

388
00:29:15,626 --> 00:29:16,459
‎Fir-ar să fie!

389
00:29:35,251 --> 00:29:38,959
‎A fost cât pe ce.
‎Era să mă prăjească nenorocita!

390
00:29:39,709 --> 00:29:42,584
‎Cât de idiot să fii
‎să-l iei ostatic pe tip?

391
00:29:42,668 --> 00:29:46,543
‎Mă văzuse. Urma să-l elimin.
‎Știi cât de aproape a fost, Andi?

392
00:29:46,626 --> 00:29:50,209
‎„Cât de aproape a fost?”
‎Cu Kleo aveai tu treabă!

393
00:29:50,751 --> 00:29:53,043
‎Da, știu. E dură.

394
00:29:53,668 --> 00:29:55,584
‎Ți-am spus să scapi de ea.

395
00:29:55,668 --> 00:29:58,209
‎Idiot nenorocit! Ai să distrugi misiunea.

396
00:29:58,293 --> 00:30:00,334
‎Ai ideea ce vor face dacă vom eșua?

397
00:30:00,418 --> 00:30:02,751
‎Sunt foarte conștient de asta,
‎pentru Dumnezeu!

398
00:30:03,584 --> 00:30:05,043
‎Da. Și acum?

399
00:30:11,918 --> 00:30:13,418
‎Acum trebuie să mă ajuți.

400
00:30:18,959 --> 00:30:19,793
‎Jenny?

401
00:30:21,459 --> 00:30:25,209
‎AM IEȘIT! VA DURA CEVA.

402
00:30:29,251 --> 00:30:30,876
‎Am casa pentru mine!

403
00:30:32,251 --> 00:30:33,084
‎Sunt un urs.

404
00:30:50,709 --> 00:30:52,209
‎Ce ai descoperit?

405
00:30:55,959 --> 00:30:57,459
‎Îmi dai și mie niște suc?

406
00:30:59,793 --> 00:31:00,876
‎Suc?

407
00:31:02,418 --> 00:31:05,918
‎Credeam că m-am făcut înțeles
‎ultima oară, nu?

408
00:31:08,918 --> 00:31:12,043
‎Ce cauți aici?
‎De ce aș colabora cu tine?

409
00:31:12,126 --> 00:31:15,251
‎Pentru că ai rămâne în istorie?
‎Ce spui?

410
00:31:17,543 --> 00:31:19,251
‎Da, ascult.

411
00:31:19,918 --> 00:31:24,126
‎Bun. Aveai dreptate
‎cu privire la Wieczorek, Blum și Mielke.

412
00:31:25,168 --> 00:31:28,959
‎Aveai dreptate și că m-au aruncat
‎după gratii, deși nu știu de ce,

413
00:31:29,043 --> 00:31:33,459
‎iar cheia ar putea fi aici.
‎Știu că a fost o conspirație,

414
00:31:33,543 --> 00:31:38,459
‎ceva ce implica Stasi,
‎BND și poate CIA-ul.

415
00:31:38,543 --> 00:31:42,418
‎E atât de important,
‎încât totul e secret și azi.

416
00:31:45,959 --> 00:31:47,126
‎Da.

417
00:31:48,668 --> 00:31:53,501
‎O conspirație ce implică CIA-ul,
‎Stasi și BND?

418
00:32:00,543 --> 00:32:06,168
‎Dacă lucrăm împreună,
‎îmi urmezi regulile, da?

419
00:32:07,209 --> 00:32:12,168
‎Regula mea e să încetezi
‎să mai ucizi oameni.

420
00:32:12,251 --> 00:32:14,126
‎Nu e în ordine.

421
00:32:39,334 --> 00:32:40,459
‎Regulile tale?

422
00:32:40,543 --> 00:32:41,418
‎Da!

423
00:32:43,001 --> 00:32:43,834
‎Bine.

424
00:32:47,501 --> 00:32:48,334
‎Echipă?

425
00:32:49,543 --> 00:32:50,501
‎Gata cu crimele?

426
00:32:51,543 --> 00:32:52,418
‎Gata!

427
00:32:55,709 --> 00:32:56,959
‎Atunci, facem echipă.

428
00:32:59,418 --> 00:33:00,584
‎Est-german?

429
00:33:00,668 --> 00:33:02,001
‎Cu servietă.

430
00:33:02,918 --> 00:33:05,418
‎De ce trebuia să elimin un est-german?

431
00:33:06,043 --> 00:33:07,918
‎N-am idee. Tu să-mi spui.

432
00:33:08,834 --> 00:33:10,043
‎Ce-i asta?

433
00:33:11,084 --> 00:33:12,209
‎Ciocolată Halloren.

434
00:33:18,126 --> 00:33:23,501
‎Bine. Ce caută un est-german
‎cu costum nou

435
00:33:23,584 --> 00:33:26,834
‎într-o discotecă din Berlinul de Vest,
‎ca apoi să fie ucis de Stasi?

436
00:33:27,626 --> 00:33:29,501
‎O fi fost dezertor.

437
00:33:30,959 --> 00:33:32,584
‎De ce altceva să-l ucid?

438
00:33:33,751 --> 00:33:37,918
‎Bun. Avem așadar un presupus dezertor.
‎Înainte de moartea sa,

439
00:33:38,001 --> 00:33:42,668
‎e văzut cu o servietă
‎pe care nu o scapă din ochi.

440
00:33:44,251 --> 00:33:46,709
‎Poate era locul de predare a servietei.

441
00:33:46,793 --> 00:33:49,459
‎Exact, de predare!

442
00:33:49,543 --> 00:33:51,668
‎Bun, predarea!

443
00:33:51,751 --> 00:33:55,501
‎Suntem într-o poveste cu spioni,
‎cu servicii secrete și dezertori.

444
00:33:55,584 --> 00:34:00,334
‎În ce poveste cu spioni
‎nu avem o servietă? Nu? Ba da.

445
00:34:00,418 --> 00:34:06,918
‎Următorul pas e să aflăm
‎unde și ce se afla în servietă.

446
00:34:12,001 --> 00:34:13,209
‎Idiotule!

447
00:34:13,293 --> 00:34:16,168
‎Kleo? Stai așa! Rahat!

448
00:34:16,709 --> 00:34:17,668
‎Alo?

449
00:34:21,001 --> 00:34:22,668
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ești teafăr?

450
00:34:22,751 --> 00:34:24,126
‎- Da.
‎- Bună seara!

451
00:34:24,209 --> 00:34:26,293
‎Bună seara, băieți. Petzold, de la Fraudă.

452
00:34:26,876 --> 00:34:28,501
‎- Unde e femeia?
‎- Unde e Mark?

453
00:34:28,584 --> 00:34:29,834
‎Ce femeie?

454
00:34:29,918 --> 00:34:32,459
‎Ni s-a spus
‎că ați fost amenințat de o femeie.

455
00:34:33,251 --> 00:34:35,418
‎- Unde e?
‎- Nu e nicio femeie aici.

456
00:34:35,501 --> 00:34:39,251
‎- Unde e femeia cu pistol?
‎- E în ordine, nu e nicio femeie aici.

457
00:34:39,334 --> 00:34:41,209
‎- Totul e în ordine?
‎- Da.

458
00:34:41,293 --> 00:34:43,376
‎- Putem arunca o privire?
‎- Am văzut-o.

459
00:34:43,459 --> 00:34:45,126
‎Nu, mă scuzați.

460
00:34:46,501 --> 00:34:47,418
‎Îmi pare rău.

461
00:34:47,501 --> 00:34:49,918
‎Mă tem că soția mea e doar geloasă,

462
00:34:50,001 --> 00:34:52,834
‎mai ales după ce bea ceva.

463
00:34:52,918 --> 00:34:54,709
‎Mi-aș dori să fie o glumă…

464
00:34:54,793 --> 00:34:56,709
‎- Ați băut ceva?
‎- Poftim?

465
00:34:56,793 --> 00:34:59,709
‎Da. Îmi pare rău.
‎Sigur aveți lucruri mai bune de făcut.

466
00:34:59,793 --> 00:35:01,209
‎Mulțumesc pentru verificare.

467
00:35:01,293 --> 00:35:03,668
‎Totul e în ordine. Mulțumesc.
‎O seară frumoasă.

468
00:35:03,751 --> 00:35:06,376
‎- Mulțumesc.
‎- La revedere. O zi frumoasă.

469
00:35:06,459 --> 00:35:07,584
‎Mulțumesc.

470
00:35:11,876 --> 00:35:15,043
‎Jenny, așteaptă puțin. Stai așa!

471
00:35:16,751 --> 00:35:19,209
‎Jenny, lasă-mă să-ți explic.

472
00:35:19,293 --> 00:35:21,168
‎M-am săturat de rahatul ăsta!

473
00:35:21,251 --> 00:35:22,959
‎- Nu mă asculți.
‎- Tot timpul!

474
00:35:23,043 --> 00:35:25,168
‎Nu, încetează.

475
00:35:31,751 --> 00:35:32,584
‎Răspund eu.

476
00:35:43,918 --> 00:35:44,793
‎Wolf?

477
00:35:44,876 --> 00:35:48,376
<i>‎Eu sunt. Am informații noi.</i>
<i>‎Vino la Tacheles acum.</i>

478
00:35:52,501 --> 00:35:53,334
<i>‎Andi?</i>

479
00:35:53,918 --> 00:35:56,668
‎Tură de noapte mâine? Bine. Mersi.

480
00:37:02,918 --> 00:37:03,834
‎Salut!

481
00:37:05,876 --> 00:37:06,709
‎Putem vorbi?

482
00:37:08,709 --> 00:37:11,168
‎Treaba cu poliția a fost o neînțelegere.

483
00:37:11,251 --> 00:37:13,751
‎Jenny, iubita mea,

484
00:37:13,834 --> 00:37:15,668
‎credea că sunt în pericol

485
00:37:16,376 --> 00:37:17,918
‎și că ești periculoasă.

486
00:37:19,293 --> 00:37:22,043
‎Dar n-am spus nimănui nimic. Pe bune.

487
00:37:22,126 --> 00:37:25,376
‎Așa că te rog să nu mă pui
‎pe una dintre listele tale.

488
00:37:25,459 --> 00:37:27,584
‎Vreau să continuăm să colaborăm

489
00:37:27,668 --> 00:37:29,959
‎pentru că sunt sigur

490
00:37:30,876 --> 00:37:35,001
‎că am putea face o echipă bună.

491
00:37:38,001 --> 00:37:38,876
‎Bun.

492
00:37:42,834 --> 00:37:43,959
‎Bine.

493
00:37:45,709 --> 00:37:46,543
‎Bine.

494
00:37:49,584 --> 00:37:52,793
‎Da. Jenny m-a dat afară

495
00:37:53,959 --> 00:37:54,793
‎și…

496
00:37:56,168 --> 00:37:57,751
‎Poți să dormi pe canapea.

497
00:38:06,418 --> 00:38:08,168
‎Pe canapeaua aceea sau…

498
00:38:34,959 --> 00:38:37,709
‎TELEFON

499
00:38:39,709 --> 00:38:40,543
‎Răspunde.

500
00:38:52,543 --> 00:38:54,043
‎- Da?
<i>‎- Sunt eu, Uwe.</i>

501
00:38:54,543 --> 00:38:56,459
<i>‎Îmi datorezi un garaj nou.</i>

502
00:38:56,959 --> 00:38:57,918
‎Dar e în ordine.

503
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
‎Am informații de interes.

504
00:39:02,084 --> 00:39:02,918
‎Ce informații?

505
00:39:03,459 --> 00:39:05,668
<i>‎Știu de ce te-a sacrificat Firma</i>‎.

506
00:39:05,751 --> 00:39:08,918
‎Trebuia să ucizi un tip la Big Eden.
‎Apoi s-au făcut greșeli.

507
00:39:09,501 --> 00:39:12,084
‎Și mai știu de ce nu a venit Andi ieri.

508
00:39:12,168 --> 00:39:13,251
‎De unde știi?

509
00:39:13,793 --> 00:39:15,543
<i>‎Pentru cine lucrezi?</i>

510
00:39:15,626 --> 00:39:17,793
‎Alege tu unde să ne vedem.

511
00:39:17,876 --> 00:39:19,959
‎Împreună putem schimba lucrurile.

512
00:39:20,543 --> 00:39:21,376
‎Bine.

513
00:39:22,168 --> 00:39:24,168
‎Într-un loc aglomerat.

514
00:39:24,251 --> 00:39:26,043
‎Café International. Acum.

515
00:39:56,459 --> 00:39:59,126
‎Nu mai bate, pizdă ce ești,
‎și așteaptă-ți rândul!

516
00:40:03,834 --> 00:40:06,376
<i>‎- Wolf.</i>
‎- Café International. Club Cola.

517
00:40:10,001 --> 00:40:11,334
‎Ce-a fost asta?

518
00:40:21,543 --> 00:40:22,501
‎V-ați tras-o?

519
00:40:23,001 --> 00:40:25,876
‎- Ce?
‎- Am întrebat-o dacă ți-ai tras-o cu Kleo.

520
00:40:26,793 --> 00:40:28,293
‎Ce treabă ai cu asta?

521
00:40:28,876 --> 00:40:29,751
‎Nu.

522
00:40:30,876 --> 00:40:32,543
‎Nici eu n-am avut voie.

523
00:40:33,334 --> 00:40:34,918
‎Nu pare să o pasioneze.

524
00:40:38,043 --> 00:40:40,584
‎Vrei micul dejun?
‎Am niște chifle pentru cuptor.

525
00:40:41,293 --> 00:40:42,501
‎Unde e Kleo?

526
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
‎Tocmai a plecat.

527
00:40:47,251 --> 00:40:49,251
‎- Cum?
‎- Tocmai a plecat.

528
00:40:49,334 --> 00:40:50,209
‎Unde?

529
00:40:51,668 --> 00:40:52,793
‎Café International.

530
00:40:53,334 --> 00:40:56,584
‎- Ce face acolo?
‎- Habar nu am. Nu a spus.

531
00:40:58,209 --> 00:41:02,293
‎- Nu-i plac întrebările sau fututul.
‎- Poți să nu mai spui „fututul”?

532
00:41:04,043 --> 00:41:05,418
‎Îți place să petreci?

533
00:41:07,543 --> 00:41:08,918
‎Așa pare.

534
00:41:10,168 --> 00:41:12,084
‎S-ar putea să deschid un club.

535
00:41:12,626 --> 00:41:13,793
‎De muzică tehno.

536
00:41:15,459 --> 00:41:16,876
‎Am nevoie de un aparat de fum.

537
00:41:18,001 --> 00:41:19,918
‎Știi cât costă un aparat de fum?

538
00:41:20,626 --> 00:41:21,543
‎Habar nu am.

539
00:41:26,584 --> 00:41:28,626
‎Ce cuvânt folosești în loc de „futut”?

540
00:42:11,959 --> 00:42:12,959
‎Ești înarmat?

541
00:42:13,043 --> 00:42:14,793
‎- Normal. Tu?
‎- Și eu.

542
00:42:32,501 --> 00:42:33,876
‎Porți microfon?

543
00:42:34,501 --> 00:42:35,459
‎Nu vorbi prostii.

544
00:42:36,543 --> 00:42:37,709
‎Arată-mi.

545
00:42:37,793 --> 00:42:39,043
‎Să fac striptease?

546
00:42:40,459 --> 00:42:41,501
‎Bine.

547
00:42:57,709 --> 00:42:58,876
‎Arată-mi.

548
00:43:06,501 --> 00:43:07,418
‎Bine.

549
00:43:16,793 --> 00:43:18,501
‎Socialismul e încă în floare.

550
00:43:19,043 --> 00:43:20,626
‎Nu vom fi anexați.

551
00:43:21,418 --> 00:43:23,793
‎Nu am fost amici,
‎dar avem nevoie unul de altul.

552
00:43:23,876 --> 00:43:27,084
‎„Unul de altul?” Uwe, ce vrei să spui?

553
00:43:27,793 --> 00:43:29,001
‎Deschide ochii.

554
00:43:29,626 --> 00:43:31,334
‎- Nu există așa ceva.
‎- Ce vă aduc?

555
00:43:31,876 --> 00:43:32,959
‎Nimic pentru mine.

556
00:43:33,584 --> 00:43:34,459
‎Club Cola.

557
00:43:47,751 --> 00:43:49,543
‎Spune-mi tot ce știi.

558
00:43:49,626 --> 00:43:52,251
‎Ce greșeli s-au făcut și ce e cu Andi?

559
00:43:53,959 --> 00:43:55,459
‎RDG-ul ne-a dat totul.

560
00:43:56,293 --> 00:43:58,584
‎Socialismul ne-a format.

561
00:43:58,668 --> 00:44:00,209
‎Nu putem nega asta.

562
00:44:12,459 --> 00:44:15,001
‎Ne descurcăm mai bine
‎decât capitaliștii.

563
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
‎Chiar și Club Cola e mai bun.

564
00:44:30,251 --> 00:44:32,168
‎Tot zahărul ajuns în creierul vesticilor…

565
00:44:32,251 --> 00:44:33,251
‎Uwe!

566
00:44:34,043 --> 00:44:38,084
‎Doar nu-mi spui
‎că nu știi pentru cine lupți.

567
00:44:38,168 --> 00:44:40,543
‎Ai fost mereu în prima linie.

568
00:44:40,626 --> 00:44:43,084
‎Nu, Kleo? „Mereu pregătit.”

569
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
‎Rahat!

570
00:45:06,793 --> 00:45:09,043
‎Doamne!

571
00:45:11,001 --> 00:45:11,918
‎Mișcați!

572
00:45:37,043 --> 00:45:38,293
‎Rahat!

573
00:50:16,709 --> 00:50:21,709
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan