1
00:00:06,043 --> 00:00:12,543
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:38,168 --> 00:00:39,001
‫"كليو"!‬

3
00:01:18,501 --> 00:01:20,418
‫"عيد ميلاد مجيدًا!"‬

4
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
‫هل أرسلكما والدي؟‬

5
00:01:23,751 --> 00:01:24,709
‫ماذا قال؟‬

6
00:01:26,834 --> 00:01:28,543
‫لا يمكنكما اتهامي بهذا الشكل!‬

7
00:01:28,626 --> 00:01:31,418
‫سيدة "شتراوب"، نحاول توضيح الحقائق فقط.‬

8
00:01:31,501 --> 00:01:32,751
‫لم أفعل شيئًا!‬

9
00:01:33,793 --> 00:01:36,876
‫أتريدين أن ترانا ابنتك نخرجك بالقوة؟‬

10
00:01:38,459 --> 00:01:41,668
‫- أخبرا والدي الأحمق بأنني لم أفعل شيئًا!‬
‫- سنأخذك إلى الحجز.‬

11
00:01:41,751 --> 00:01:44,418
‫- اتركاني! لم أفعل شيئًا.‬
‫- حالًا!‬

12
00:01:44,501 --> 00:01:46,168
‫"كليو"!‬

13
00:01:46,251 --> 00:01:47,543
‫أمي، لا تذهبي!‬

14
00:02:02,584 --> 00:02:03,834
‫مرحبًا يا "كليو".‬

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,793
‫هل تذكرينني؟‬

16
00:02:08,293 --> 00:02:09,793
‫هل تذكرين من أكون؟‬

17
00:02:11,501 --> 00:02:13,584
‫أنا جدك.‬

18
00:02:15,209 --> 00:02:17,168
‫ستأتين إلى المنزل برفقتي يا عزيزتي.‬

19
00:02:18,084 --> 00:02:20,668
‫لديّ أرجوحة جميلة في حديقتي.‬

20
00:02:22,334 --> 00:02:24,918
‫يمكنك التأرجح فيها طيلة اليوم، حسنًا؟‬

21
00:03:11,584 --> 00:03:12,418
‫"كليو".‬

22
00:03:13,418 --> 00:03:15,709
‫تناولي الطعام. إنه شهي.‬

23
00:03:16,251 --> 00:03:18,001
‫ماذا حدث لأمي؟‬

24
00:03:18,626 --> 00:03:19,709
‫أمك؟‬

25
00:03:21,834 --> 00:03:24,751
‫هجرتك وغادرت جمهوريتنا.‬

26
00:03:25,876 --> 00:03:30,834
‫هناك دولة "ألمانيا" أخرى،‬
‫يحكمها أشخاص أشرار.‬

27
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
‫ذهبت إلى هناك.‬

28
00:03:33,668 --> 00:03:34,751
‫لماذا؟‬

29
00:03:34,834 --> 00:03:38,626
‫قدّم لها الناس هناك‬
‫كثيرًا من الوعود التي لن يفوا بها.‬

30
00:03:39,209 --> 00:03:40,043
‫كلّها أكاذيب.‬

31
00:03:41,001 --> 00:03:43,793
‫لكن أمك صدّقت كلّ هذه الأكاذيب.‬

32
00:03:47,834 --> 00:03:52,543
‫أنا سعيد جدًا لأنك معي على الأقل.‬

33
00:03:55,126 --> 00:03:56,293
‫انظري إلى هذا.‬

34
00:04:06,668 --> 00:04:07,751
‫كعكة موس الشوكولا.‬

35
00:04:12,084 --> 00:04:12,959
‫هل تحبينها؟‬

36
00:04:14,251 --> 00:04:15,918
‫إنها كعكتي المفضلة.‬

37
00:04:17,876 --> 00:04:21,584
‫لماذا لم تأخذني أمي معها يا جدي؟‬

38
00:04:33,876 --> 00:04:35,334
‫صباح الخير يا أطفال.‬

39
00:04:39,959 --> 00:04:41,418
‫منديلي يمثل كبريائي.‬

40
00:04:41,501 --> 00:04:42,876
‫أنا أرتديه. انظري!‬

41
00:04:42,959 --> 00:04:45,459
‫أعتز به، إنه يلائمني جيدًا.‬

42
00:04:45,543 --> 00:04:47,584
‫أرتدي منديل العنق أينما ذهبت.‬

43
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
‫إنه…‬

44
00:04:51,626 --> 00:04:53,126
‫يشع…‬

45
00:04:53,209 --> 00:04:55,334
‫بحقك!‬

46
00:04:56,876 --> 00:04:58,001
‫لا أدري.‬

47
00:04:58,501 --> 00:04:59,959
‫لم تحفظي الشعار إذًا.‬

48
00:05:00,626 --> 00:05:02,376
‫بلى.‬

49
00:05:02,459 --> 00:05:03,334
‫حسنًا!‬

50
00:05:04,918 --> 00:05:06,709
‫لم تحفظيه بشكل جيد يا "كليو".‬

51
00:05:07,376 --> 00:05:08,459
‫من يعرفه؟‬

52
00:05:09,459 --> 00:05:12,418
‫- "هانا".‬
‫- أرتدي منديلي أينما ذهبت.‬

53
00:05:12,501 --> 00:05:14,751
‫يشعّ عبره مستقبل مشرق.‬

54
00:05:17,668 --> 00:05:19,959
‫ليس بالأمر الجلل. أنا "هولغا".‬

55
00:05:40,209 --> 00:05:45,793
‫ليس من الجيد‬
‫التفكير في الماضي طيلة الوقت يا عزيزتي.‬

56
00:05:47,834 --> 00:05:50,084
‫لماذا لم تعد أمي؟‬

57
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
‫لقد…‬

58
00:05:58,251 --> 00:06:02,043
‫مرضت في "ألمانيا" الغربية.‬

59
00:06:04,209 --> 00:06:05,334
‫مرضت بشدة،‬

60
00:06:06,668 --> 00:06:09,251
‫ولم يعد بوسع الأطباء مساعدتها.‬

61
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
‫فارقت الحياة…‬

62
00:06:14,751 --> 00:06:18,293
‫في المستشفى.‬

63
00:06:22,834 --> 00:06:25,334
‫يجب أن تتحلي بالقوة الآن يا "كليو".‬

64
00:06:26,126 --> 00:06:27,876
‫مثل رائدة صغيرة.‬

65
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
‫مثل جندية.‬

66
00:06:31,709 --> 00:06:32,668
‫هل تفهمين؟‬

67
00:06:52,793 --> 00:06:53,918
‫ماذا؟‬

68
00:06:55,584 --> 00:06:56,459
‫ماذا تريدين؟‬

69
00:06:59,418 --> 00:07:00,918
‫لم تصغي إليّ.‬

70
00:07:01,001 --> 00:07:02,543
‫لم تودي أن تسمعي!‬

71
00:07:03,584 --> 00:07:06,751
‫الأمر كلّه غلطتك.‬

72
00:07:09,543 --> 00:07:10,918
‫هذا كلّه غلطتك!‬

73
00:07:32,334 --> 00:07:33,251
‫حان دورك!‬

74
00:08:06,751 --> 00:08:08,126
‫العمّة "مارغوت"؟‬

75
00:08:08,793 --> 00:08:09,751
‫من هذا؟‬

76
00:08:12,334 --> 00:08:13,543
‫"كليو"، اسمعي.‬

77
00:08:14,876 --> 00:08:17,626
‫لم تعودي طفلة صغيرة بعد الآن.‬

78
00:08:17,709 --> 00:08:20,418
‫أصبحت الآن رائدة يافعة مجتهدة.‬

79
00:08:20,501 --> 00:08:21,626
‫أليس كذلك؟‬

80
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
‫أجل، بالطبع.‬

81
00:08:24,376 --> 00:08:29,918
‫تعلمين أن العمة "مارغوت"‬
‫هي زوجة رئيس دولتنا.‬

82
00:08:30,543 --> 00:08:34,209
‫كما تعلمين أنني أملك عملًا خاصًا.‬

83
00:08:34,293 --> 00:08:35,168
‫أجل؟‬

84
00:08:35,668 --> 00:08:38,293
‫وأنني أخفي الكثير من الأسرار‬

85
00:08:38,376 --> 00:08:42,293
‫وهي أسرار مهمة جدًا لحماية أمن بلدنا.‬

86
00:08:44,168 --> 00:08:45,918
‫بشأن صديقك الواقف هناك.‬

87
00:08:46,668 --> 00:08:48,584
‫نحن لا نعرفه على الإطلاق.‬

88
00:08:49,376 --> 00:08:52,209
‫قد يكون والداه من أعداء بلدنا.‬

89
00:08:53,751 --> 00:08:55,376
‫"هولغا" ليس عدوًا.‬

90
00:08:55,459 --> 00:08:56,834
‫أنا واثقة بأنه ليس عدوًا.‬

91
00:08:57,918 --> 00:09:01,293
‫لكن الأطفال يتحدثون‬
‫عن أمور عديدة في المنزل،‬

92
00:09:01,376 --> 00:09:03,709
‫حتى لو لم يقصدوا بذلك أيّ ضرر.‬

93
00:09:04,709 --> 00:09:05,793
‫اسمعي يا "كليو".‬

94
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
‫من الآن فصاعدًا‬

95
00:09:07,251 --> 00:09:10,293
‫لا أريدك أن تحضريه إلى المنزل بعد الآن.‬

96
00:09:10,376 --> 00:09:12,209
‫- لكن…‬
‫- بم وعدتني؟‬

97
00:09:13,043 --> 00:09:18,543
‫بأن أكون رائدة صغيرة مطيعة وأحمي دولتنا.‬

98
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
‫أحسنت صنعًا.‬

99
00:09:21,876 --> 00:09:22,709
‫أرأيت؟‬

100
00:09:28,626 --> 00:09:31,376
‫وبذلك نجدد عهدنا‬

101
00:09:32,918 --> 00:09:38,334
‫لوطننا الحبيب‬
‫وحزب الوحدة الاشتراكي الألماني.‬

102
00:09:38,418 --> 00:09:43,126
‫نتعهد إلى الأبد بحب وولاء وأفعال‬

103
00:09:43,209 --> 00:09:45,543
‫أعضاء حركة "الشباب الألماني الحر".‬

104
00:09:46,251 --> 00:09:50,834
‫مع رفاقنا نسير في طريق السلام والاشتراكية.‬

105
00:09:53,709 --> 00:09:54,668
‫صداقة.‬

106
00:09:55,418 --> 00:09:57,001
‫صداقة.‬

107
00:09:57,501 --> 00:10:01,876
‫"انهضوا من سباتكم أيها العمال‬

108
00:10:01,959 --> 00:10:06,043
‫انهضوا يا أسرى الفاقة والعوز‬

109
00:10:06,126 --> 00:10:10,709
‫لأن الحل يكمن في الثورة‬

110
00:10:10,793 --> 00:10:14,376
‫وينتهي عصر العجز أخيرًا‬

111
00:10:14,459 --> 00:10:19,168
‫اهجروا الخرافات‬

112
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
‫تنهض الجماهير الخانعة‬

113
00:10:23,459 --> 00:10:27,501
‫سنغير التقاليد القديمة من الآن فصاعدًا‬

114
00:10:27,584 --> 00:10:31,501
‫وننفض الغبار كي نربح الجائزة‬

115
00:10:32,126 --> 00:10:36,334
‫أيها الرفاق، تجمعوا واستعدوا‬

116
00:10:36,418 --> 00:10:40,209
‫ودعونا نواجه المعركة الأخيرة‬

117
00:10:40,793 --> 00:10:45,293
‫توحد الأممية الجنس البشري…"‬

118
00:10:47,959 --> 00:10:48,793
‫أطلقوا النار!‬

119
00:10:53,834 --> 00:10:56,001
‫هل نذهب إلى نهر "أودر"‬
‫في عطلة الأسبوع المقبلة؟‬

120
00:10:56,751 --> 00:10:57,626
‫"هولغا".‬

121
00:10:59,126 --> 00:11:00,084
‫لا أستطيع.‬

122
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
‫حسنًا يا رفيقة "شتراوب". لن نذهب في عطلة!‬

123
00:11:04,876 --> 00:11:06,084
‫سأقدم طلبًا‬

124
00:11:06,168 --> 00:11:09,293
‫إلى مديرية "شتازي" للاستطلاع‬
‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في نهر "أودر".‬

125
00:11:10,584 --> 00:11:13,376
‫في الوقت المناسب وحسب الروتين بالطبع.‬

126
00:11:14,918 --> 00:11:18,043
‫"كليو"!‬

127
00:11:18,126 --> 00:11:20,459
‫"لينين"! توقفي رجاءً!‬

128
00:11:22,293 --> 00:11:25,293
‫- هل كل شيء منظم؟‬
‫- كل شيء جاهز. لنفعل هذا.‬

129
00:11:25,376 --> 00:11:26,543
‫سأسأل جدّي.‬

130
00:11:36,501 --> 00:11:38,918
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا. أراك غدًا يا "كليو".‬

131
00:11:46,834 --> 00:11:48,001
‫وداعًا يا "هولغا"!‬

132
00:11:49,334 --> 00:11:50,418
‫وداعًا يا "كليو".‬

133
00:11:53,084 --> 00:11:54,168
‫"كليو".‬

134
00:11:55,459 --> 00:11:56,668
‫ألا تخجلين؟‬

135
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
‫ترتدين زي حركة "الشباب الألماني الحر"‬

136
00:12:00,584 --> 00:12:02,251
‫وتعبثين معه.‬

137
00:12:02,334 --> 00:12:04,001
‫كان هذا "هولغا" يا جدي.‬

138
00:12:04,084 --> 00:12:10,251
‫إن بحثت عنه، فستعلمين أن عائلة‬
‫هذا العدو المسبب للمتاعب…‬

139
00:12:10,334 --> 00:12:13,043
‫- إنه…‬
‫- تقدمت بطلب للحصول على تأشيرات خروج‬

140
00:12:13,126 --> 00:12:16,876
‫لكل فرد منهم، بمن فيهم هو.‬

141
00:12:17,668 --> 00:12:21,668
‫بمعنى آخر يا "كليو"،‬
‫لا يريد العيش هنا بعد الآن.‬

142
00:12:22,584 --> 00:12:26,001
‫خانوا بلدنا من أجل العدو كما فعلت أمك.‬

143
00:12:28,668 --> 00:12:34,668
‫ستنهين علاقتك بهذا الشاب على الفور.‬

144
00:12:34,751 --> 00:12:35,626
‫هل كلامي واضح؟‬

145
00:12:41,376 --> 00:12:42,251
‫أجل.‬

146
00:12:42,334 --> 00:12:43,168
‫ماذا تقصدين؟‬

147
00:12:43,668 --> 00:12:45,168
‫سأنهي علاقتنا.‬

148
00:12:46,418 --> 00:12:47,251
‫جيد جدًا.‬

149
00:12:48,626 --> 00:12:52,293
‫بالمناسبة، هذا "خورخي"،‬

150
00:12:53,751 --> 00:12:55,126
‫إنه رفيق من "تشيلي".‬

151
00:12:56,084 --> 00:12:58,126
‫سيقيم معنا لفترة من الوقت.‬

152
00:12:59,334 --> 00:13:00,668
‫خذيه في جولة في الأرجاء.‬

153
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

154
00:13:21,501 --> 00:13:22,334
‫أنا "خورخي".‬

155
00:13:23,584 --> 00:13:24,751
‫أنا "كليو".‬

156
00:13:24,834 --> 00:13:25,959
‫تشرفت بلقائك يا "كليو".‬

157
00:13:26,043 --> 00:13:27,209
‫لا أتحدث اللغة الإسبانية.‬

158
00:13:27,293 --> 00:13:29,751
‫لا مشكلة. يسرني أن أعلّمك إياها.‬

159
00:14:11,626 --> 00:14:14,918
‫أتعلمين يا "كليو"، جدّك رجل طيب.‬

160
00:14:15,001 --> 00:14:16,168
‫إنه يعرف الصواب.‬

161
00:14:17,959 --> 00:14:19,084
‫هل تفهمين؟‬

162
00:14:20,334 --> 00:14:22,043
‫جدّي رجل طيب.‬

163
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
‫إنه يعرف الصواب.‬

164
00:14:34,543 --> 00:14:36,626
‫هذا إعلان التزام‬

165
00:14:37,126 --> 00:14:40,584
‫كموظفة غير رسمية في وزارة أمن الدولة.‬

166
00:14:42,084 --> 00:14:46,418
‫أتيت للتو من حفل توزيع‬
‫أوسمة الاستحقاق في "ألمانيا" الديمقراطية.‬

167
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
‫كما تعلمين،‬

168
00:14:48,501 --> 00:14:50,876
‫كانت الرفيقة "رامونا"‬
‫على مفترق طرق في حياتها،‬

169
00:14:51,376 --> 00:14:55,126
‫وقررت أنها تريد أن تصبح‬

170
00:14:55,918 --> 00:14:59,584
‫مناضلة حقيقية‬
‫من أجل مصالح العمال والفلاحين.‬

171
00:15:00,376 --> 00:15:02,959
‫كدليل على تقديره الخاص،‬

172
00:15:03,043 --> 00:15:06,626
‫أهداها الرفيق "ميلكه"‬
‫مسدس "ماكاروف" ذهبيًا.‬

173
00:15:09,668 --> 00:15:14,543
‫تابعت تطور الرفيقة "رامونا"‬
‫عن كثب منذ سنوات،‬

174
00:15:15,418 --> 00:15:18,834
‫ولهذا أعلم‬
‫أن هناك مستقبلًا مشرقًا بانتظارها.‬

175
00:15:19,834 --> 00:15:22,001
‫تملكين المقومات المطلوبة للنجاح يا "كليو".‬

176
00:15:23,209 --> 00:15:24,668
‫يمكنك أن تكوني بمثل براعتها.‬

177
00:15:25,876 --> 00:15:27,293
‫لكن يجب أن ترغبي في ذلك.‬

178
00:15:57,918 --> 00:15:59,793
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير أيها الرفيق.‬

179
00:15:59,876 --> 00:16:00,834
‫أنا "كليو شتراوب".‬

180
00:16:02,918 --> 00:16:03,793
‫أنا "أندي".‬

181
00:16:10,626 --> 00:16:13,251
‫"إعلان الالتزام"‬

182
00:16:19,084 --> 00:16:20,001
‫تفضلي بالجلوس.‬

183
00:16:24,626 --> 00:16:27,709
‫أخبرني جدّك الكثير عنك.‬

184
00:16:29,418 --> 00:16:30,959
‫جدّك رجل رائع.‬

185
00:16:38,126 --> 00:16:39,001
‫أتريدين واحدة؟‬

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,334
‫قررت الوزارة‬

187
00:16:47,834 --> 00:16:50,501
‫أن أكون الضابط المسؤول عنك من الآن فصاعدًا.‬

188
00:16:51,584 --> 00:16:54,834
‫بعبارة أخرى،‬
‫يمكنك الرجوع إليّ بكافة مخاوفك ومشكلاتك،‬

189
00:16:54,918 --> 00:16:56,293
‫مهما كانت.‬

190
00:16:57,168 --> 00:16:59,376
‫من المهم أن نثق ببعضنا بشكل كامل.‬

191
00:17:00,209 --> 00:17:01,626
‫أصبحنا فريقًا الآن.‬

192
00:17:08,501 --> 00:17:09,876
‫لا أدخن بالواقع.‬

193
00:17:13,293 --> 00:17:14,126
‫حسنًا.‬

194
00:17:19,084 --> 00:17:21,584
‫"كليو"، في ضوء كل ما أعرفه عنك‬

195
00:17:21,668 --> 00:17:24,334
‫أود أن أسألك إن كنت متاحة‬

196
00:17:24,418 --> 00:17:28,543
‫لتنفيذ مهام خاصة‬
‫لصالح الشركة تتجاوز واجباتك المعتادة.‬

197
00:17:30,126 --> 00:17:32,209
‫أجل.‬

198
00:17:52,751 --> 00:17:56,001
‫أيها الرفاق، أهلًا بكم في مشروع "إلزه"،‬

199
00:17:56,626 --> 00:17:59,251
‫فريق مهمات القضايا الخاصة التابع للوزير.‬

200
00:18:00,793 --> 00:18:05,959
‫ستُدربون هنا كعملاء قادرين على القيام‬

201
00:18:06,043 --> 00:18:09,126
‫بأنشطة تضليلية في منطقة العمليات‬

202
00:18:09,209 --> 00:18:12,376
‫إضافة إلى إنجاز أعمال إرهابية فردية‬
‫واقتناء أجهزة تقنية‬

203
00:18:12,459 --> 00:18:17,168
‫والقبض على الأفراد‬
‫والاستطلاع والدمار والاستيلاء.‬

204
00:18:17,709 --> 00:18:22,043
‫ستتعلمون طريقة تعطيل وتدمير الأنظمة‬

205
00:18:22,793 --> 00:18:27,501
‫وكيفية إرداء الناس عبر أخذ الرهائن‬

206
00:18:27,584 --> 00:18:29,418
‫والاحتجاز والاختطاف‬

207
00:18:29,501 --> 00:18:31,918
‫والهروب القسري والاختفاء…‬

208
00:18:32,001 --> 00:18:33,293
‫أطلقوا النار!‬

209
00:18:40,459 --> 00:18:47,293
‫وطريقة القضاء على الأفراد‬
‫عبر إطلاق النار والطعن والحرق والتفجير‬

210
00:18:47,376 --> 00:18:48,209
‫أطلقوا النار!‬

211
00:18:48,293 --> 00:18:52,543
‫والشنق والضرب والتسميم والخنق.‬

212
00:18:53,668 --> 00:18:57,251
‫بصفتكم عملاء مخلصين،‬
‫ستقدمون تقاريركم إلى الوزير مباشرةً.‬

213
00:18:58,001 --> 00:18:59,501
‫وإن أخبركم‬

214
00:18:59,584 --> 00:19:03,751
‫أن تذهبوا وتطلقوا النار‬
‫على فلان في أرض العدو، ستمتثلون لأمره.‬

215
00:19:05,459 --> 00:19:09,793
‫وإذا قُبض عليكم،‬
‫ستقفون أمام القاضي وتقولون،‬

216
00:19:09,876 --> 00:19:12,751
‫"أجل، فعلت ذلك باسم شرف الطبقة الكادحة."‬

217
00:19:15,168 --> 00:19:18,501
‫يجب أن تنفّذوا كافة المهام الموكلة إليكم،‬

218
00:19:19,751 --> 00:19:21,209
‫حتى لو أدت إلى موتكم.‬

219
00:19:49,459 --> 00:19:50,543
‫أحسنت صنعًا.‬

220
00:19:51,293 --> 00:19:53,251
‫تذكرينني بالرفيقة "رامونا"،‬

221
00:19:53,959 --> 00:19:54,876
‫أفضل عميلة لدينا.‬

222
00:19:56,126 --> 00:19:58,418
‫"رامونا"؟ لم أسمع بها من قبل.‬

223
00:19:58,501 --> 00:20:00,959
‫محاولة اغتيال الرئيس "ريغان"؟‬

224
00:20:01,043 --> 00:20:03,876
‫لم يكن الفاعل طالبًا مختلًا عقليًا كما قالوا.‬

225
00:20:03,959 --> 00:20:05,501
‫وإنما رفيقتنا "رامونا".‬

226
00:20:06,084 --> 00:20:08,334
‫تدربت على يديّ ونجحت بامتياز.‬

227
00:20:08,418 --> 00:20:09,543
‫عندي سؤال.‬

228
00:20:10,501 --> 00:20:12,459
‫إذا كانت المهمة ناجحة لهذا الحد‬

229
00:20:12,959 --> 00:20:15,459
‫فلم لا يزال الرئيس الأمريكي‬
‫على قيد الحياة؟‬

230
00:20:16,543 --> 00:20:19,084
‫لم تكن الخطة هي قتل الرئيس.‬

231
00:20:20,376 --> 00:20:21,501
‫لماذا تسأل؟‬

232
00:20:22,209 --> 00:20:25,251
‫هل تشكك في الرفيق الرائد أو الحكومة؟‬

233
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
‫ماذا؟‬

234
00:20:27,418 --> 00:20:30,501
‫بدلًا من الإشادة بإنجازات الرفيقة "رامونا"،‬

235
00:20:30,584 --> 00:20:32,126
‫تدلي بتعليقات هادمة.‬

236
00:20:35,501 --> 00:20:36,876
‫أيتها الرفيقة "شتراوب"،‬

237
00:20:37,459 --> 00:20:38,793
‫لمجرد أنك‬

238
00:20:38,876 --> 00:20:41,584
‫حفيدة الرفيق اللواء "شتراوب"‬

239
00:20:41,668 --> 00:20:44,876
‫فهذا لا يمنحك الحق بتوبيخ رفاقك علانيةً.‬

240
00:20:45,584 --> 00:20:48,334
‫عليك الامتثال للأوامر. هل كلامي واضح؟‬

241
00:20:48,959 --> 00:20:51,084
‫- أجل أيها الرفيق الرائد.‬
‫- كرري كلامي.‬

242
00:20:52,251 --> 00:20:54,001
‫يجب أن أمتثل للأوامر.‬

243
00:20:54,084 --> 00:20:54,918
‫بصوت أعلى!‬

244
00:20:56,293 --> 00:20:58,293
‫يجب أن أمتثل للأوامر.‬

245
00:21:06,501 --> 00:21:08,501
‫تظنين أنك مميزة حقًا.‬

246
00:21:15,918 --> 00:21:19,959
‫"شهادة دبلوم‬
‫(كليو جينيفر شتراوب) - جيد جدًا"‬

247
00:21:34,834 --> 00:21:35,668
‫أيًا يكن.‬

248
00:21:39,334 --> 00:21:40,584
‫إلام تنظرين؟‬

249
00:21:42,043 --> 00:21:43,626
‫لا تملكين امتيازات كافية.‬

250
00:21:49,668 --> 00:21:50,584
‫سأريك.‬

251
00:21:59,084 --> 00:22:02,209
‫نقدّم لكم أخبار القناة الأولى.‬

252
00:22:02,293 --> 00:22:03,918
‫مساء الخير سيداتي سادتي.‬

253
00:22:05,001 --> 00:22:08,209
‫عُثر على "كارل فريدريش كونراد"،‬
‫زعيم جماعة "كونراد" شبه العسكرية‬

254
00:22:08,293 --> 00:22:11,251
‫ميتًا في سيارته هذا الصباح.‬

255
00:22:11,959 --> 00:22:16,084
‫تشير التحقيقات الأولية‬
‫أن "كونراد" تعرّض للاغتيال.‬

256
00:22:17,501 --> 00:22:21,251
‫كان هدف "كونراد" هو إقامة دولة نازية‬

257
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
‫في جمهورية "ألمانيا" الاتحادية.‬

258
00:22:23,043 --> 00:22:24,001
‫فتاة مطيعة.‬

259
00:22:50,584 --> 00:22:51,959
‫أعزائي الرفاق،‬

260
00:22:52,876 --> 00:22:55,709
‫باسم جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬

261
00:22:55,793 --> 00:23:00,459
‫يشرفني ويسعدني اليوم‬
‫أن أقدم لكم أيتها الرفيقة "كليو شتراوب"‬

262
00:23:01,084 --> 00:23:03,418
‫وسام الاستحقاق الفضي الوطني‬

263
00:23:03,501 --> 00:23:05,709
‫تقديرًا لإنجازاتك المميزة‬

264
00:23:05,793 --> 00:23:07,793
‫في تنمية المجتمع الاشتراكي‬

265
00:23:07,876 --> 00:23:10,251
‫وتعزيز جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬

266
00:23:10,334 --> 00:23:13,001
‫ولشجاعتك المميزة‬

267
00:23:13,084 --> 00:23:15,876
‫خلال العمليات على أرض العدو.‬

268
00:23:23,668 --> 00:23:24,543
‫"كليو"؟‬

269
00:23:49,501 --> 00:23:50,751
‫"كليو"!‬

270
00:24:48,126 --> 00:24:48,959
‫مرحبًا.‬

271
00:25:02,668 --> 00:25:03,834
‫رويدك.‬

272
00:25:10,918 --> 00:25:12,251
‫كنت محظوظة للغاية.‬

273
00:25:13,834 --> 00:25:17,418
‫يقول الأطباء إن إصابتك ليست خطيرة‬
‫لكنك تحتاجين إلى الراحة رغم ذلك.‬

274
00:25:18,043 --> 00:25:19,293
‫ماذا حصل؟‬

275
00:25:19,834 --> 00:25:22,584
‫الرجل الذي قابلته في المقهى‬
‫أطلق النار عليك.‬

276
00:25:23,751 --> 00:25:25,918
‫لو أنني تأخرت لحظة واحدة…‬

277
00:25:27,626 --> 00:25:31,543
‫المهم، أنقذت حياتك. هذا ما حصل.‬

278
00:25:35,959 --> 00:25:38,626
‫كانت الحقيبة الحمراء‬
‫ملكًا للوزير "إيريش ميلكه".‬

279
00:25:39,876 --> 00:25:41,168
‫ماذا؟‬

280
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
‫- مهلًا.‬
‫- رأيت الحقيبة مرتين سلفًا.‬

281
00:25:45,084 --> 00:25:47,709
‫أخبرتك للتو أنك تحتاجين إلى الراحة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬

282
00:25:48,209 --> 00:25:50,668
‫ذات مرة في حفل توزيع الميداليات‬
‫قبل أربع سنوات‬

283
00:25:51,251 --> 00:25:54,959
‫كان الرجل الذي يحمل الحقيبة مساعد "ميلكه"،‬

284
00:25:55,043 --> 00:25:57,251
‫وهو الشخص الذي قتلته في "بيغ إيدن".‬

285
00:25:57,334 --> 00:25:59,709
‫أنا متأكدة تمامًا. أعطني سروالي.‬

286
00:25:59,793 --> 00:26:00,626
‫أجل، أنا…‬

287
00:26:02,751 --> 00:26:07,459
‫لكن "ميلكه" ومساعده ميتان الآن بسببك.‬

288
00:26:07,543 --> 00:26:09,668
‫أجل، لكنني رأيت الحقيبة مجددًا.‬

289
00:26:09,751 --> 00:26:12,668
‫كانت هناك امرأة‬
‫تخرج من مقر مديرية الاستطلاع‬

290
00:26:12,751 --> 00:26:17,376
‫منذ بضعة أسابيع وتحمل الحقيبة معها،‬
‫وأظن أنها كانت سكرتيرة "ميلكه".‬

291
00:26:17,918 --> 00:26:20,209
‫وأعلم أين أجدها أيضًا. أعطني حذائي.‬

292
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
‫أين؟‬

293
00:26:26,584 --> 00:26:28,459
‫هل أُقيمت جنازة "ميلكه"؟‬

294
00:26:34,793 --> 00:26:35,668
‫شكرًا.‬

295
00:26:36,876 --> 00:26:39,668
‫"كليو"، لدينا مشكلة أخرى.‬

296
00:26:41,168 --> 00:26:42,001
‫ما هي؟‬

297
00:26:53,709 --> 00:26:54,918
‫كيف حصل هذا؟‬

298
00:26:55,668 --> 00:26:56,834
‫أنا…‬

299
00:27:07,751 --> 00:27:08,584
‫"كليو"؟‬

300
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
‫"كليو"!‬

301
00:27:15,209 --> 00:27:16,043
‫"كليو"؟‬

302
00:27:17,084 --> 00:27:18,959
‫سآخذك إلى المستشفى.‬

303
00:27:20,376 --> 00:27:21,209
‫تبًا.‬

304
00:27:23,084 --> 00:27:24,376
‫أنزل المسدس!‬

305
00:27:29,293 --> 00:27:31,459
‫تبًا! "كليو"؟‬

306
00:27:40,959 --> 00:27:43,876
‫- هل رأيت شريك "أوفه"؟‬
‫- أجل.‬

307
00:27:45,834 --> 00:27:47,168
‫كيف يبدو شكله؟‬

308
00:27:47,251 --> 00:27:49,084
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- وما زال حيًا.‬

309
00:27:49,668 --> 00:27:52,501
‫"ما زال حيًا؟" بالطبع ما زال حيًا.‬

310
00:27:52,584 --> 00:27:56,543
‫أتظنين أنني قاتل متسلسل؟ أجل، لقد هرب.‬

311
00:27:56,626 --> 00:27:58,626
‫رائع. رائع حقًا.‬

312
00:27:58,709 --> 00:28:00,543
‫ما الرائع في الأمر؟‬

313
00:28:01,334 --> 00:28:02,793
‫قتلت شخصًا.‬

314
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
‫لم أرغب في ذلك، لكن…‬

315
00:28:07,584 --> 00:28:09,293
‫لو لم أفعل ذلك، لكان قد…‬

316
00:28:09,376 --> 00:28:10,626
‫هل هذه أول مرة تقتل شخصًا؟‬

317
00:28:10,709 --> 00:28:12,876
‫أجل، إنها أول مرة.‬

318
00:28:13,793 --> 00:28:16,626
‫لا يزال اتفاقنا قائمًا. القتل ممنوع.‬

319
00:28:18,126 --> 00:28:19,584
‫من كان هذا الرجل بكل الأحوال؟‬

320
00:28:20,418 --> 00:28:21,376
‫"أوفه ميتيش".‬

321
00:28:21,918 --> 00:28:23,168
‫رفيق سابق.‬

322
00:28:24,334 --> 00:28:25,251
‫ورجل سافل.‬

323
00:28:26,168 --> 00:28:28,918
‫نال ما يستحقه. لا تقلق حيال الأمر.‬

324
00:28:29,584 --> 00:28:31,126
‫ماذا سنفعل بجثته الآن؟‬

325
00:28:40,584 --> 00:28:43,293
‫لا يمكنك ركن السيارة هنا. تحرك رجاءً.‬

326
00:28:46,418 --> 00:28:48,334
‫استيقظ يا صاحبي.‬

327
00:29:14,418 --> 00:29:16,126
‫أعزائي الرفاق،‬

328
00:29:17,418 --> 00:29:18,543
‫أفراد العائلة الأعزاء،‬

329
00:29:19,834 --> 00:29:22,793
‫نودّع اليوم مقاتلًا من النخبة‬

330
00:29:22,876 --> 00:29:26,876
‫من أجل الأهداف السامية والنبيلة‬
‫للطبقة العاملة والكادحة.‬

331
00:29:27,834 --> 00:29:32,543
‫نودّع وزير أمن الدولة‬
‫في جمهورية "ألمانيا" الديمقراطية‬

332
00:29:32,626 --> 00:29:35,293
‫اللواء المتقاعد "إيريش ميلكه".‬

333
00:29:35,876 --> 00:29:38,084
‫مناهض للفاشية منذ البداية‬

334
00:29:38,168 --> 00:29:39,876
‫ومؤيد معروف للعولمة‬

335
00:29:40,376 --> 00:29:41,751
‫وشيوعي مخلص.‬

336
00:29:42,834 --> 00:29:44,709
‫يرحل عنا الآن رجل عظيم،‬

337
00:29:46,209 --> 00:29:48,209
‫لكن العظماء حقًا‬

338
00:29:48,876 --> 00:29:50,668
‫يرحلون في وقت مبكر دومًا.‬

339
00:29:51,626 --> 00:29:54,418
‫"تُوفي الوزير (إيريش ميلكه)‬

340
00:29:54,501 --> 00:29:57,376
‫ونحن في جنازته‬

341
00:29:57,459 --> 00:30:00,084
‫أنا في…"‬

342
00:30:00,168 --> 00:30:01,126
‫تعازيّ الحارة.‬

343
00:30:04,043 --> 00:30:05,168
‫هل عدت؟ ماذا…‬

344
00:30:10,334 --> 00:30:13,459
‫كيف كان رد فعل هدفنا‬
‫على المعلومات حول الحقيبة؟‬

345
00:30:13,543 --> 00:30:16,251
‫جيد. حقًا.‬

346
00:30:17,709 --> 00:30:21,376
‫أخشى أنه حصلت مشكلة بسيطة…‬

347
00:30:22,043 --> 00:30:24,418
‫لم أتفرغ لموضوع الحقيبة بعد.‬

348
00:30:25,918 --> 00:30:27,001
‫- فهمت.‬
‫- أجل.‬

349
00:30:27,709 --> 00:30:29,334
‫حصل إطلاق نار في الشرق.‬

350
00:30:29,834 --> 00:30:32,209
‫كان اسم الضحية "أوفه ميتيش".‬
‫هل يبدو مألوفًا؟‬

351
00:30:33,668 --> 00:30:34,501
‫لا.‬

352
00:30:35,209 --> 00:30:36,668
‫تقابلنا في مرأبه.‬

353
00:30:37,918 --> 00:30:38,959
‫أجل.‬

354
00:30:39,043 --> 00:30:43,501
‫كان زميلًا سابقًا لـ"كليو شتراوب".‬
‫هل سبق وذكرته؟‬

355
00:30:49,168 --> 00:30:52,126
‫كنت سأخبرك لو أنها ذكرته.‬

356
00:30:52,209 --> 00:30:53,418
‫أجل، كنت ستفعل ذلك.‬

357
00:30:54,376 --> 00:30:55,584
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

358
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
‫اتصل بي بمجرد أن تتحدثا عن الحقيبة.‬

359
00:30:59,418 --> 00:31:00,334
‫أجل، بالطبع.‬

360
00:31:10,168 --> 00:31:12,418
‫بالمناسبة، بالنسبة إلى عقدي، ربما يمكننا…‬

361
00:31:14,126 --> 00:31:18,334
‫سُلبت حياة رفيقنا منه‬

362
00:31:19,209 --> 00:31:21,793
‫نتيجة لجريمة قتل غادرة‬

363
00:31:24,084 --> 00:31:27,584
‫ارتكبها شخص شائن خان قضيتنا المشتركة.‬

364
00:31:29,584 --> 00:31:33,418
‫أقسم لك، يا بطل الطبقة العاملة النبيل،‬

365
00:31:33,501 --> 00:31:35,126
‫بل نقسم لك جميعًا‬

366
00:31:35,209 --> 00:31:37,584
‫إننا لن نرتاح حتى نمسك بمن خانوك‬

367
00:31:37,668 --> 00:31:39,459
‫وخانوا قضيتنا المشتركة‬

368
00:31:39,543 --> 00:31:45,418
‫وخانوا الأهداف السامية والنبيلة‬
‫للطبقة العاملة،‬

369
00:31:45,501 --> 00:31:47,251
‫ونقدمهم إلى العدالة.‬

370
00:31:47,334 --> 00:31:51,459
‫سنحقق هذا الهدف‬
‫باستخدام السلاح إذا لزم الأمر.‬

371
00:31:51,543 --> 00:31:54,334
‫سنتحلى بالشموخ ولن نستسلم.‬

372
00:31:55,418 --> 00:31:56,668
‫تفضلوا.‬

373
00:32:29,376 --> 00:32:30,209
‫"كليو"؟‬

374
00:32:31,168 --> 00:32:32,251
‫العمة "مارغوت".‬

375
00:32:32,334 --> 00:32:34,543
‫انظري لحالك. هل أصبحت حرة طليقة من جديد؟‬

376
00:32:34,626 --> 00:32:37,418
‫وأنت ما زلت حرة طليقة.‬

377
00:32:38,293 --> 00:32:39,584
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

378
00:32:39,668 --> 00:32:42,918
‫أودّع الرفيق الوزير للمرة الأخيرة.‬

379
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
‫لا أصدقك.‬

380
00:32:46,543 --> 00:32:48,626
‫تشبه طريقة موته أساليبك في القتل.‬

381
00:32:49,418 --> 00:32:52,459
‫أساليبي وأساليبك‬
‫وأساليبها وأساليبنا وأساليبهم؟‬

382
00:32:53,334 --> 00:32:55,126
‫أنتم من علّمني هذه الأساليب.‬

383
00:32:58,084 --> 00:33:00,626
‫أيتها العمة "مارغوت"؟ إنه نداء الواجب.‬

384
00:33:01,626 --> 00:33:02,584
‫أما زلت مستعدة؟‬

385
00:33:04,376 --> 00:33:08,293
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

386
00:33:08,376 --> 00:33:10,251
‫نحو الأمام، نحو الخلف، نحو الجانب.‬

387
00:33:10,334 --> 00:33:13,626
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

388
00:33:20,959 --> 00:33:21,793
‫هذه هي.‬

389
00:33:23,001 --> 00:33:25,543
‫- من؟‬
‫- "لوبريشت"، المرأة صاحبة الحقيبة.‬

390
00:33:25,626 --> 00:33:26,751
‫أهذه هي؟‬

391
00:33:28,334 --> 00:33:29,584
‫دعينا نتبعها.‬

392
00:33:39,459 --> 00:33:42,834
‫تخبرني أنك تحبني، ثم ماذا يحصل؟‬
‫تظهر هذه المرأة!‬

393
00:33:42,918 --> 00:33:44,584
‫تبًا، أريد أن أتبول!‬

394
00:33:45,376 --> 00:33:47,168
‫سوف أقتله.‬

395
00:33:47,251 --> 00:33:50,168
‫ليست من هيئة الإسكان، أتظن أنني غبية؟‬

396
00:34:04,209 --> 00:34:05,376
‫"كليو".‬

397
00:34:07,793 --> 00:34:09,334
‫اسم المرأة "كليو".‬

398
00:34:20,126 --> 00:34:21,043
‫"أنيا"، أنا…‬

399
00:34:24,251 --> 00:34:26,459
‫لم أكن بوابًا في مؤسسة "برالينا"‬
‫منذ مدة طويلة.‬

400
00:34:27,209 --> 00:34:30,459
‫أعلم. كنت سائقًا للسيارات المشتركة.‬

401
00:34:31,626 --> 00:34:32,459
‫لا.‬

402
00:34:33,918 --> 00:34:36,584
‫عملت في وزارة أمن الدولة.‬

403
00:34:37,668 --> 00:34:38,501
‫ماذا؟‬

404
00:34:39,209 --> 00:34:41,959
‫كنت من فريق كشافة من أجل السلام‬
‫في مديرية الاستطلاع.‬

405
00:34:42,709 --> 00:34:45,376
‫الضابط المشرف في القسم 18،‬
‫فريق القضايا الخاصة.‬

406
00:34:46,459 --> 00:34:48,584
‫كنت مسؤولًا‬
‫عن عدد قليل من العملاء غير الرسميين.‬

407
00:34:48,668 --> 00:34:51,918
‫نفذنا مهامًا‬
‫في مناطق اقتصادية غير اشتراكية.‬

408
00:34:53,418 --> 00:34:54,543
‫لا أفهم.‬

409
00:35:05,918 --> 00:35:07,751
‫قتلنا أشخاصًا يا "أنيا".‬

410
00:35:10,084 --> 00:35:13,876
‫قتل عملاء غير رسميين الناس‬
‫بناءً على أوامر مني.‬

411
00:35:16,709 --> 00:35:18,334
‫كانت "كليو" واحدة منهم.‬

412
00:35:21,668 --> 00:35:23,418
‫وكانت تجمعنا علاقة عاطفية.‬

413
00:35:25,459 --> 00:35:26,501
‫لكنها انتهت.‬

414
00:35:28,209 --> 00:35:31,668
‫أنت تمثلين مستقبلي ويجب أن تصدقيني.‬

415
00:35:36,084 --> 00:35:39,876
‫ماذا تريد منك إذًا؟‬

416
00:35:40,959 --> 00:35:42,959
‫ما زلت أملك صلات في الشركة.‬

417
00:35:43,501 --> 00:35:45,459
‫أُوكلت إليّ مهمة حساسة.‬

418
00:35:45,543 --> 00:35:49,084
‫أحمي معلومات‬
‫يمكن أن تغير مجرى أحداث العالم.‬

419
00:35:49,584 --> 00:35:50,459
‫و"كليو"…‬

420
00:35:52,543 --> 00:35:54,501
‫تشكل "كليو" خطرًا على المهمة.‬

421
00:35:56,084 --> 00:35:57,459
‫إنها خطيرة.‬

422
00:35:59,584 --> 00:36:03,293
‫لكنها ستخرج من حياتنا قريبًا.‬

423
00:36:03,834 --> 00:36:05,334
‫لا تقلقي أرجوك.‬

424
00:36:06,876 --> 00:36:08,168
‫سأتولى الأمر.‬

425
00:36:10,251 --> 00:36:11,168
‫أحبك.‬

426
00:36:19,959 --> 00:36:21,418
‫- "أندي"؟‬
‫- أجل؟‬

427
00:36:22,209 --> 00:36:23,834
‫أريد بعض المناديل الورقية.‬

428
00:36:25,959 --> 00:36:27,209
‫سأحضر لك بعضًا منها.‬

429
00:37:03,918 --> 00:37:06,001
‫رفيقة "لوبريشت"، يُفضل أن تتركي المسدس.‬

430
00:37:07,543 --> 00:37:08,876
‫أين الحقيبة؟‬

431
00:37:10,168 --> 00:37:12,459
‫أعرفك. كنت في الجنازة، صحيح؟‬

432
00:37:13,459 --> 00:37:14,293
‫صحيح.‬

433
00:37:15,668 --> 00:37:17,834
‫وكنت موجودة أيضًا حين مُنحت‬

434
00:37:17,918 --> 00:37:20,668
‫وسام الاستحقاق‬
‫بسبب شجاعتي المميزة في أرض العدو.‬

435
00:37:21,251 --> 00:37:22,084
‫هل تذكرين؟‬

436
00:37:22,709 --> 00:37:25,209
‫عرفت أن أحدًا ما‬
‫سيأتي ليبحث عن الحقيبة في النهاية.‬

437
00:37:25,293 --> 00:37:26,918
‫أين هي؟‬

438
00:37:27,001 --> 00:37:29,084
‫احتفظ بها الوزير بالقرب منه دومًا.‬

439
00:37:29,168 --> 00:37:33,834
‫كان يقول دومًا‬
‫"يجب أن ندافع عن الحقيبة حتى الموت."‬

440
00:37:33,918 --> 00:37:37,209
‫وما قاله الوزير مقدس بالنسبة إليّ.‬

441
00:37:37,834 --> 00:37:38,668
‫لكن…‬

442
00:37:39,876 --> 00:37:42,626
‫مديرك في العمل، الرفيق الوزير،‬

443
00:37:43,584 --> 00:37:44,918
‫ميت الآن.‬

444
00:37:45,001 --> 00:37:46,543
‫لا يتعلق الأمر بالفرد.‬

445
00:37:46,626 --> 00:37:48,959
‫يتعلق الأمر بالمجتمع والقضية، وقبل كل شيء‬

446
00:37:49,043 --> 00:37:51,293
‫يتعلق بالحفاظ على الاشتراكية.‬

447
00:37:51,376 --> 00:37:52,751
‫"الاشتراكية."‬

448
00:37:53,543 --> 00:37:57,959
‫أجل، سيدة "لوبريشت"، انظري حولك.‬

449
00:37:58,043 --> 00:38:01,043
‫هدم شعبكم الجدار‬

450
00:38:01,126 --> 00:38:04,418
‫لأنهم أرادو الحرية‬
‫والمارك الألماني والبضاعة الغربية.‬

451
00:38:04,501 --> 00:38:06,126
‫حُطمت سيارات "ترابانت" من أجل المتعة‬

452
00:38:06,209 --> 00:38:08,501
‫لأنها لم تعد تعني شيئًا لأي أحد.‬

453
00:38:08,584 --> 00:38:10,668
‫يتفاوض "غورباتشوف"‬

454
00:38:10,751 --> 00:38:13,709
‫مع البريطانيين والأمريكان والفرنسيين‬
‫بشأن إعادة توحيد الدولة.‬

455
00:38:14,501 --> 00:38:18,626
‫لا بد أن تقبّل الأمر مؤلم للغاية،‬

456
00:38:19,543 --> 00:38:23,543
‫لكن كلّ ما آمنت به وكرّست حياتك من أجله‬

457
00:38:24,043 --> 00:38:26,459
‫سيختفي في غضون أشهر قليلة.‬

458
00:38:27,709 --> 00:38:29,293
‫لم يتبق شيء لتدافعي عنه.‬

459
00:38:30,334 --> 00:38:34,918
‫الاشتراكية ميتة مثل رئيسك في العمل.‬

460
00:38:39,959 --> 00:38:41,626
‫منذ البداية بالواقع،‬

461
00:38:41,709 --> 00:38:43,876
‫كانت الاشتراكية‬
‫إحدى الأفكار التاريخية الجنونية.‬

462
00:38:43,959 --> 00:38:48,376
‫- "سفين"، كيف تقول شيئًا كهذا؟‬
‫- ماذا؟ مهلًا، لا!‬

463
00:38:53,084 --> 00:38:58,709
‫أقسمت للوزير‬
‫إنني سأدافع عن الحقيبة حتى الموت.‬

464
00:38:59,959 --> 00:39:03,709
‫علينا المضي قدمًا ونسيان الماضي.‬

465
00:39:04,626 --> 00:39:05,876
‫لا!‬

466
00:39:08,793 --> 00:39:10,459
‫ستتولى أمر هذه الجثة.‬

467
00:39:11,334 --> 00:39:12,501
‫بئسًا.‬

468
00:39:25,501 --> 00:39:26,709
‫"سفين"، ارفعني على يديك.‬

469
00:39:26,793 --> 00:39:28,209
‫أرفعك على يديّ؟ يجب أن نغادر؟‬

470
00:39:28,293 --> 00:39:29,293
‫ارفعني على يديك.‬

471
00:39:29,376 --> 00:39:31,334
‫حسنًا. أنا قادم.‬

472
00:39:31,418 --> 00:39:32,251
‫هيا.‬

473
00:39:33,834 --> 00:39:36,918
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

474
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
‫الحقيبة!‬

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,084
‫الحقيبة.‬

476
00:39:56,043 --> 00:39:57,543
‫حسنًا، هيا، اذهب.‬

477
00:39:58,209 --> 00:39:59,584
‫شكرًا يا سيدة "لوبريشت".‬

478
00:40:03,501 --> 00:40:04,334
‫"غايكه" تتكلم.‬

479
00:40:04,418 --> 00:40:07,084
‫"بيتزولد" يكذب. إنه يخدعنا.‬

480
00:40:07,876 --> 00:40:10,459
‫يبدو أن الأمر برمته يتعلق بحقيبة حمراء‬

481
00:40:10,543 --> 00:40:12,334
‫تبحث عنها قاتلة جهاز "شتازي".‬

482
00:40:12,418 --> 00:40:15,043
‫لكن أظن أن "بيتزولد" يتعاون معها.‬

483
00:40:16,168 --> 00:40:17,334
‫نحتاج إليه.‬

484
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
‫يجب أن نحاول ربطه بنا.‬

485
00:40:23,126 --> 00:40:24,043
‫"آنه"؟‬

486
00:40:24,126 --> 00:40:27,709
‫أجل، هذه معلومات قيّمة للغاية.‬

487
00:40:27,793 --> 00:40:29,501
‫شكرًا. سأتولى متابعة الأمر.‬

488
00:40:30,626 --> 00:40:31,793
‫يجب أن نجنده.‬

489
00:40:31,876 --> 00:40:33,251
‫- لحظة واحدة.‬
‫- أنا…‬

490
00:40:33,334 --> 00:40:34,959
‫إليك ما أقترحه‬

491
00:40:35,043 --> 00:40:36,918
‫نعود إلى "بولاخ"‬

492
00:40:37,001 --> 00:40:39,751
‫ونحلل كافة المعلومات التي بحوزتنا‬

493
00:40:39,834 --> 00:40:42,043
‫ثم نطور استراتيجية معًا.‬

494
00:40:42,126 --> 00:40:43,334
‫ماذا…‬

495
00:40:43,418 --> 00:40:47,543
‫لا أظن أنه من الصواب‬
‫أن نتوقف عن مراقبتهما الآن.‬

496
00:40:47,626 --> 00:40:50,084
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬

497
00:40:50,668 --> 00:40:52,584
‫عودي وسنخطط لخطواتنا التالية.‬

498
00:40:52,668 --> 00:40:54,126
‫هل هذا أمر مباشر؟‬

499
00:40:54,209 --> 00:40:55,918
‫أرجوك يا "مين".‬

500
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
‫"في مسائل الحرب،‬
‫سيطر دائمًا ولا تسمح أن يتم التحكم بك."‬

501
00:40:58,834 --> 00:40:59,668
‫المعذرة؟‬

502
00:41:23,334 --> 00:41:25,584
‫حسنًا، مستعدة؟‬

503
00:41:32,001 --> 00:41:34,459
‫هل نحن واثقان‬
‫بأننا نريد أن نعرف ماذا يُوجد بداخلها؟‬

504
00:41:34,543 --> 00:41:35,584
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

505
00:41:42,834 --> 00:41:43,668
‫صحف؟‬

506
00:41:45,459 --> 00:41:46,293
‫ماذا؟‬

507
00:41:47,168 --> 00:41:49,459
‫بذلنا كل هذا الجهد من أجل بضعة صحف؟‬

508
00:41:51,334 --> 00:41:53,626
‫لا. هذا مستحيل.‬

509
00:41:54,626 --> 00:41:57,043
‫"سفين"، لا بد أن هناك‬
‫من بدّل محتويات الحقيبة.‬

510
00:41:57,668 --> 00:41:59,709
‫ربما حين اقتحمت الحشود مقر جهاز "شتازي".‬

511
00:42:00,209 --> 00:42:02,793
‫ووضع صحفًا بداخلها؟‬

512
00:42:03,418 --> 00:42:05,293
‫لماذا؟ هذا غير منطقي إطلاقًا.‬

513
00:42:07,251 --> 00:42:08,293
‫تبًا.‬

514
00:42:09,543 --> 00:42:10,543
‫ماذا؟‬

515
00:42:10,626 --> 00:42:12,459
‫انظري إلى التاريخ.‬

516
00:42:12,543 --> 00:42:14,793
‫الصحف موجودة هنا منذ سنوات.‬

517
00:42:16,334 --> 00:42:17,251
‫منذ عام 1987.‬

518
00:42:18,084 --> 00:42:18,918
‫انظري هنا.‬

519
00:42:20,459 --> 00:42:22,376
‫قبل مهمة "بيغ إيدن" بأيام قليلة.‬

520
00:42:23,876 --> 00:42:27,168
‫كانت هذه الحقيبة‬
‫في خزنة "ميلكه" طوال الوقت.‬

521
00:42:27,251 --> 00:42:31,084
‫لكنها ليست الحقيبة الحمراء المطلوبة،‬
‫إنها مجرد حقيبة حمراء.‬

522
00:42:31,709 --> 00:42:33,126
‫من كان لديه إمكانية الوصول إليها؟‬

523
00:42:33,209 --> 00:42:35,209
‫"فراي"، مساعد "ميلكه".‬

524
00:42:35,293 --> 00:42:37,209
‫الرجل الذي قتلته في "بيغ إيدن".‬

525
00:42:37,293 --> 00:42:41,168
‫وضع الحقيبة مع الصحف في الخزنة‬

526
00:42:41,251 --> 00:42:43,293
‫وعرض الحقيبة الأصلية‬
‫على "ألمانيا" الغربية.‬

527
00:42:43,793 --> 00:42:46,418
‫اكتشفت الشركة،‬
‫وكان يُفترض أن أوقف عملية التسليم.‬

528
00:42:46,501 --> 00:42:48,001
‫أوقفت عملية التسليم بالفعل‬

529
00:42:48,084 --> 00:42:50,043
‫لكن لم تعد الحقيبة إلى "ميلكه".‬

530
00:42:50,126 --> 00:42:51,293
‫أين هي إذًا؟‬

531
00:42:52,043 --> 00:42:53,543
‫ليست لديّ فكرة.‬

532
00:42:57,043 --> 00:42:58,168
‫هذا كل شيء إذًا.‬

533
00:42:59,876 --> 00:43:01,918
‫وصلنا إلى طريق مسدود.‬

534
00:43:07,501 --> 00:43:12,251
‫أيًا كان ما يُوجد في الحقيبة‬
‫فلا بد أنه خطير جدًا‬

535
00:43:12,334 --> 00:43:14,418
‫بما أن الناس يموتون من أجله،‬

536
00:43:15,293 --> 00:43:16,668
‫وما زالوا مستعدين للقتل من أجله.‬

537
00:43:16,751 --> 00:43:18,084
‫سيواصلون ذلك.‬

538
00:43:20,543 --> 00:43:21,584
‫ما هذا…‬

539
00:43:22,168 --> 00:43:24,418
‫تبًا، هل كل ما فعلناه بلا جدوى؟‬

540
00:43:29,501 --> 00:43:31,501
‫لا بد أننا نغفل شيئًا ما.‬

541
00:43:37,584 --> 00:43:38,418
‫تبًا.‬

542
00:43:47,126 --> 00:43:48,043
‫"كليو"؟‬

543
00:43:50,043 --> 00:43:51,168
‫هذا هو الرجل.‬

544
00:43:54,251 --> 00:43:57,334
‫الرجل صاحب المسدس‬
‫الذي كان موجودًا حين حاول "أوفه" قتلك.‬

545
00:43:58,001 --> 00:44:00,584
‫شريك "أوفه". هذا هو.‬

546
00:44:02,959 --> 00:44:03,793
‫من هذا الرجل؟‬