1
00:00:06,043 --> 00:00:12,543
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:38,168 --> 00:00:39,001
‫קליאו!‬

3
00:01:18,626 --> 00:01:20,418
‫חג מולד שמח.‬

4
00:01:21,584 --> 00:01:22,751
‫אבא שלי שלח אתכם?‬

5
00:01:23,876 --> 00:01:24,709
‫מה הוא אמר?‬

6
00:01:26,834 --> 00:01:28,543
‫אתם לא יכולים להאשים אותי כך!‬

7
00:01:28,626 --> 00:01:31,418
‫גברת שטראוב,‬
‫אנחנו רק מנסים להבהיר את העובדות.‬

8
00:01:31,501 --> 00:01:32,751
‫לא עשיתי שום דבר!‬

9
00:01:33,834 --> 00:01:36,876
‫את רוצה שהבת שלך תראה‬
‫שאנחנו מסלקים אותך בכוח?‬

10
00:01:38,459 --> 00:01:41,668
‫תגידו לאבא הזבל שלי שלא עשיתי כלום!‬
‫-אנחנו לוקחים אותך.‬

11
00:01:41,751 --> 00:01:44,001
‫תעזבו אותי! לא עשיתי שום דבר.‬
‫-מיד!‬

12
00:01:44,501 --> 00:01:46,251
‫קליאו!‬

13
00:01:46,334 --> 00:01:47,584
‫אימא, לא!‬

14
00:02:02,626 --> 00:02:03,918
‫שלום, קליאו.‬

15
00:02:05,543 --> 00:02:06,793
‫את זוכרת אותי?‬

16
00:02:08,334 --> 00:02:09,793
‫את זוכרת מי אני?‬

17
00:02:11,501 --> 00:02:13,584
‫אני סבא שלך.‬

18
00:02:15,251 --> 00:02:17,043
‫את באה איתי הביתה, יקירתי.‬

19
00:02:18,084 --> 00:02:20,668
‫יש לי נדנדה יפה בגינה שלי.‬

20
00:02:22,334 --> 00:02:25,043
‫תוכלי להתנדנד עליה כל היום, כן?‬

21
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
‫קליאו.‬

22
00:03:13,459 --> 00:03:15,751
‫תאכלי. זה טעים.‬

23
00:03:16,751 --> 00:03:18,001
‫מה קרה לאימא?‬

24
00:03:18,626 --> 00:03:19,834
‫אימא שלך?‬

25
00:03:21,918 --> 00:03:24,751
‫היא עזבה אותך ואת הרפובליקה שלנו.‬

26
00:03:25,918 --> 00:03:30,834
‫יש עוד גרמניה,‬
‫והיא נשלטת על ידי אנשים רעים.‬

27
00:03:31,751 --> 00:03:32,668
‫היא הלכה לשם.‬

28
00:03:33,709 --> 00:03:34,751
‫למה?‬

29
00:03:34,834 --> 00:03:38,626
‫האנשים שם הבטיחו לה הרבה הבטחות‬
‫שהם לא יקיימו.‬

30
00:03:39,209 --> 00:03:40,043
‫הכול שקרים.‬

31
00:03:41,084 --> 00:03:43,834
‫אבל אימא שלך התאהבה בשקרים האלה.‬

32
00:03:47,834 --> 00:03:52,543
‫את יודעת, אני כל כך שמח שלפחות את איתי.‬

33
00:03:55,043 --> 00:03:55,876
‫תראי את זה.‬

34
00:04:06,793 --> 00:04:07,876
‫עוגת שוקולד.‬

35
00:04:12,084 --> 00:04:13,043
‫את אוהבת?‬

36
00:04:14,251 --> 00:04:15,918
‫זו העוגה האהובה עליי.‬

37
00:04:17,918 --> 00:04:20,959
‫סבא, למה אימא לא לקחה אותי איתה?‬

38
00:04:33,876 --> 00:04:35,376
‫בוקר טוב, ילדים.‬

39
00:04:39,959 --> 00:04:42,876
‫הצעיף שלי הוא גאוותי.‬
‫-אני עוטה אותו. הנה, תראו!‬

40
00:04:42,959 --> 00:04:45,459
‫אני מעריכה אותו, הוא מתאים לי מאוד.‬

41
00:04:45,543 --> 00:04:47,584
‫אני עוטה את הצעיף שלי בכל מקום.‬

42
00:04:49,001 --> 00:04:50,209
‫הוא...‬

43
00:04:51,543 --> 00:04:53,209
‫זוהר…‬

44
00:04:53,293 --> 00:04:55,376
‫נו! קדימה.‬

45
00:04:56,959 --> 00:04:58,001
‫אני לא יודעת.‬

46
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
‫אז לא למדת את זה.‬

47
00:05:00,709 --> 00:05:02,376
‫כן למדתי.‬

48
00:05:02,459 --> 00:05:03,293
‫נו!‬

49
00:05:05,459 --> 00:05:06,834
‫לא למדת מספיק, קליאו.‬

50
00:05:07,418 --> 00:05:08,418
‫מי כן יודע?‬

51
00:05:09,459 --> 00:05:12,418
‫האנה.‬
‫-אני עוטה את הצעיף שלי בכל מקום.‬

52
00:05:12,501 --> 00:05:14,751
‫בתוכו, עתיד כחול בוהק זוהר.‬

53
00:05:17,751 --> 00:05:20,001
‫לא נורא. אני הולגר.‬

54
00:05:40,209 --> 00:05:45,793
‫לא טוב לחשוב על העבר כל הזמן, יקירתי.‬

55
00:05:47,834 --> 00:05:50,126
‫למה אימא לא חוזרת?‬

56
00:05:53,043 --> 00:05:54,376
‫היא...‬

57
00:05:58,334 --> 00:06:02,168
‫חלתה במערב גרמניה.‬

58
00:06:04,293 --> 00:06:05,376
‫חלתה כל כך,‬

59
00:06:06,751 --> 00:06:08,834
‫שהרופאים לא יכלו לעזור לה יותר.‬

60
00:06:10,834 --> 00:06:11,834
‫היא...‬

61
00:06:14,751 --> 00:06:18,293
‫מתה בבית החולים.‬

62
00:06:22,959 --> 00:06:25,334
‫עלייך להיות חזקה עכשיו, קליאו.‬

63
00:06:26,168 --> 00:06:27,959
‫כמו פיונירית צעירה.‬

64
00:06:29,418 --> 00:06:30,793
‫כמו חיילת.‬

65
00:06:31,793 --> 00:06:32,668
‫את מבינה?‬

66
00:06:52,793 --> 00:06:53,918
‫מה?‬

67
00:06:55,626 --> 00:06:56,459
‫מה זה?‬

68
00:06:59,459 --> 00:07:00,918
‫לא הקשבת.‬

69
00:07:01,001 --> 00:07:02,543
‫לא רצית להקשיב!‬

70
00:07:03,626 --> 00:07:06,751
‫הכול באשמתך.‬

71
00:07:09,543 --> 00:07:10,918
‫הכול באשמתך!‬

72
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
‫את התופסת!‬

73
00:08:06,834 --> 00:08:08,168
‫דודה מרגוט?‬

74
00:08:08,918 --> 00:08:09,751
‫מי זה?‬

75
00:08:12,459 --> 00:08:13,626
‫קליאו, תקשיבי.‬

76
00:08:14,959 --> 00:08:17,626
‫את כבר לא ילדה קטנה.‬

77
00:08:18,209 --> 00:08:20,543
‫את פיונירית צעירה חרוצה עכשיו.‬

78
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
‫נכון?‬

79
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
‫כן, כמובן.‬

80
00:08:24,459 --> 00:08:30,084
‫את יודעת שדודה מרגוט‬
‫היא אשתו של מנהיג המדינה שלנו.‬

81
00:08:30,668 --> 00:08:34,209
‫ואת גם יודעת שיש לי עבודה מיוחדת.‬

82
00:08:34,793 --> 00:08:38,293
‫כן?‬
‫-שאני שומר הרבה סודות‬

83
00:08:38,376 --> 00:08:42,209
‫שהם חשובים מאוד‬
‫להגנה ולביטחון המדינה שלנו.‬

84
00:08:44,293 --> 00:08:45,918
‫עכשיו, לגבי החבר שלך שם.‬

85
00:08:46,751 --> 00:08:48,459
‫אנחנו לא ממש מכירים אותו.‬

86
00:08:49,459 --> 00:08:52,251
‫ייתכן שהוריו הם אויבים של ארצנו.‬

87
00:08:53,876 --> 00:08:55,376
‫הולגר הוא לא אויב.‬

88
00:08:55,459 --> 00:08:56,834
‫אני בטוחה שהוא לא אויב.‬

89
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
‫אבל ילדים מדברים לפעמים על דברים בבית,‬

90
00:09:01,418 --> 00:09:03,626
‫גם אם אין להם כוונה רעה.‬

91
00:09:04,793 --> 00:09:05,793
‫תקשיבי, קליאו.‬

92
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
‫מעכשיו,‬

93
00:09:07,251 --> 00:09:10,418
‫אני לא רוצה שתזמיני אותו הביתה יותר.‬

94
00:09:10,918 --> 00:09:12,293
‫אבל...‬
‫-מה הבטחת לי?‬

95
00:09:13,084 --> 00:09:18,584
‫שאהיה פיונירית צעירה טובה ואגן על ארצנו.‬

96
00:09:19,293 --> 00:09:20,376
‫טוב מאוד.‬

97
00:09:21,876 --> 00:09:22,793
‫רואה?‬

98
00:09:28,751 --> 00:09:31,418
‫ובזאת אנו מחדשים את נדרנו‬

99
00:09:33,001 --> 00:09:38,418
‫למולדתנו האהובה‬
‫ולמפלגת האיחוד הסוציאליסטי של גרמניה.‬

100
00:09:38,501 --> 00:09:43,209
‫לנצח מתחייבים אנו,‬
‫חברי הנוער הגרמני החופשי,‬

101
00:09:43,293 --> 00:09:45,751
‫להקדיש את אהבתנו, נאמנותנו ומעשינו.‬

102
00:09:46,251 --> 00:09:50,793
‫יחד עם חברינו,‬
‫אנו צועדים לעבר שלום וסוציאליזם.‬

103
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
‫- אף.די.ג'יי -‬

104
00:09:53,834 --> 00:09:54,668
‫ידידות.‬

105
00:09:55,584 --> 00:09:56,959
‫ידידות.‬

106
00:09:57,501 --> 00:10:01,876
‫"קום עם עובד, הרם דגליך‬

107
00:10:01,959 --> 00:10:06,043
‫"מן השדה, מן הסדנה‬

108
00:10:06,126 --> 00:10:10,709
‫"כל הרעב שלום ולחם‬

109
00:10:10,793 --> 00:10:14,376
‫"הוא אח איתך לאמונה‬

110
00:10:14,959 --> 00:10:19,168
‫"עולם ישן עדי היסוד נחרימה‬

111
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
‫"מגב כפוף נפרוק העול‬

112
00:10:23,459 --> 00:10:27,501
‫"את עולמנו אז נקימה‬

113
00:10:27,584 --> 00:10:31,501
‫"לא כלום אתמול - מחר הכול‬

114
00:10:32,126 --> 00:10:36,459
‫"אחווה היא דגלנו‬

115
00:10:36,543 --> 00:10:40,209
‫"וחרות לכל עם‬

116
00:10:40,793 --> 00:10:45,084
‫"עם האינטרנציונל, יעור, ישגב אדם..."‬

117
00:10:47,959 --> 00:10:48,876
‫אש!‬

118
00:10:53,918 --> 00:10:55,626
‫שניסע לנהר האודר בסופ"ש הבא?‬

119
00:10:56,793 --> 00:10:57,626
‫הולגר.‬

120
00:10:59,209 --> 00:11:00,084
‫אני לא יכולה.‬

121
00:11:02,334 --> 00:11:04,793
‫כן, החברה שטראוב. אין סוף שבוע!‬

122
00:11:04,876 --> 00:11:06,084
‫אבל אגיש‬

123
00:11:06,168 --> 00:11:09,293
‫בקשה לחופשה בסופ"ש לנהר האודר‬
‫לביון של השטאזי.‬

124
00:11:10,501 --> 00:11:13,376
‫באופן מסודר ורשמי, כמובן.‬

125
00:11:14,959 --> 00:11:18,043
‫קליאו!‬

126
00:11:18,126 --> 00:11:20,334
‫חתיכת לנין! תפסיקי, בבקשה!‬

127
00:11:22,376 --> 00:11:25,459
‫הכול תקין?‬
‫-הכול תקין. קדימה.‬

128
00:11:25,543 --> 00:11:26,543
‫אני אשאל את סבא.‬

129
00:11:36,584 --> 00:11:38,793
‫ביי.‬
‫-ביי. נתראה מחר, קליאו.‬

130
00:11:46,918 --> 00:11:48,001
‫ביי, הולגר!‬

131
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
‫ביי, קליאו.‬

132
00:11:53,168 --> 00:11:54,168
‫אוי, קליאו.‬

133
00:11:55,459 --> 00:11:56,668
‫את לא מתביישת?‬

134
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
‫את לובשת את המדים של הנוער הגרמני החופשי‬

135
00:12:00,709 --> 00:12:02,251
‫ומתעסקת איתו.‬

136
00:12:02,334 --> 00:12:04,001
‫זה היה הולגר, סבא.‬

137
00:12:04,584 --> 00:12:10,251
‫אם היית עושה שיעורי בית,‬
‫היית יודע שהמשפחה של האויב החתרן הזה...‬

138
00:12:10,334 --> 00:12:13,043
‫הוא...‬
‫-...הגישה בקשה לאשרת יציאה,‬

139
00:12:13,126 --> 00:12:16,876
‫אחת לכל בן משפחה, כולל הוא.‬

140
00:12:17,751 --> 00:12:21,668
‫במילים אחרות, קליאו,‬
‫הוא לא רוצה לגור כאן יותר.‬

141
00:12:22,668 --> 00:12:26,001
‫הם מכרו את עצמם לאויב המעמד,‬
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬

142
00:12:28,668 --> 00:12:34,668
‫את תסיימי את הקשר שלך מיד עם... הבחור הזה.‬

143
00:12:34,751 --> 00:12:35,709
‫זה ברור?‬

144
00:12:41,459 --> 00:12:42,293
‫כן.‬

145
00:12:42,376 --> 00:12:44,751
‫כן, מה?‬
‫-אסיים את הקשר שלנו.‬

146
00:12:46,459 --> 00:12:47,293
‫טוב מאוד.‬

147
00:12:48,668 --> 00:12:52,501
‫דרך אגב, זה חורחה,‬

148
00:12:53,834 --> 00:12:55,209
‫חבר מצ'ילה.‬

149
00:12:56,084 --> 00:12:57,918
‫הוא יגור איתנו זמן מה.‬

150
00:12:59,376 --> 00:13:00,668
‫תכירי לו את הסביבה.‬

151
00:13:17,709 --> 00:13:19,668
‫היי. מה שלומך?‬

152
00:13:21,543 --> 00:13:22,376
‫אני חורחה.‬

153
00:13:23,626 --> 00:13:25,959
‫קליאו.‬
‫-נעים להכיר, קליאו.‬

154
00:13:26,043 --> 00:13:29,751
‫אני לא מדברת ספרדית.‬
‫-אין בעיה. אני אשמח ללמד אותך.‬

155
00:14:11,751 --> 00:14:15,001
‫את יודעת, קליאו, סבא שלך הוא אדם טוב.‬

156
00:14:15,084 --> 00:14:16,168
‫הוא יודע מה נכון.‬

157
00:14:18,043 --> 00:14:19,084
‫את מבינה?‬

158
00:14:20,418 --> 00:14:22,043
‫סבא שלי הוא אדם טוב.‬

159
00:14:22,709 --> 00:14:24,043
‫הוא יודע מה נכון.‬

160
00:14:34,626 --> 00:14:36,626
‫זו הצהרת התחייבות‬

161
00:14:37,209 --> 00:14:41,001
‫כעובדת לא רשמית במשרד לביטחון המדינה.‬

162
00:14:42,376 --> 00:14:46,418
‫בדיוק הגעתי‬
‫מטקס פרסי ההצטיינות של מזרח גרמניה.‬

163
00:14:47,126 --> 00:14:48,418
‫בדיוק כמוך עכשיו,‬

164
00:14:48,501 --> 00:14:50,876
‫החברה רמונה הייתה בצומת דרכים בחייה,‬

165
00:14:51,418 --> 00:14:55,126
‫והיא החליטה שהיא רוצה להיות‬

166
00:14:55,918 --> 00:14:59,668
‫לוחמת אמיתית‬
‫למען האינטרסים של הפועלים והאיכרים.‬

167
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
‫לאות הערכתו המיוחדת,‬

168
00:15:03,043 --> 00:15:06,668
‫החבר מילקה העניק לה אקדח מקארוב מוזהב.‬

169
00:15:09,668 --> 00:15:14,584
‫שנים עקבתי מקרוב‬
‫אחר ההתפתחות של החברה רמונה,‬

170
00:15:15,418 --> 00:15:18,834
‫ולכן אני יודע שצפוי לה עתיד מזהיר.‬

171
00:15:19,918 --> 00:15:22,001
‫גם לך יש את מה שצריך, קליאו.‬

172
00:15:23,293 --> 00:15:24,793
‫את יכולה להיות טובה כמוה.‬

173
00:15:25,918 --> 00:15:27,376
‫אבל עלייך לרצות את זה.‬

174
00:15:58,001 --> 00:15:59,793
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, חבר.‬

175
00:15:59,876 --> 00:16:00,959
‫קליאו שטראוב.‬

176
00:16:02,959 --> 00:16:03,876
‫אני אנדי.‬

177
00:16:10,626 --> 00:16:13,251
‫- הצהרת התחייבות -‬

178
00:16:19,084 --> 00:16:20,001
‫שבי.‬

179
00:16:25,126 --> 00:16:27,709
‫סבא שלך סיפר לי הרבה עלייך.‬

180
00:16:29,418 --> 00:16:30,959
‫בחור נהדר, סבא שלך.‬

181
00:16:37,626 --> 00:16:38,626
‫רוצה אחת?‬

182
00:16:42,251 --> 00:16:44,459
‫המשרד החליט...‬

183
00:16:47,959 --> 00:16:50,293
‫שאני אהיה המפקד שלך מעתה והלאה.‬

184
00:16:51,626 --> 00:16:54,543
‫במילים אחרות,‬
‫את יכולה לגשת אליי עם כל חשש ובעיה,‬

185
00:16:55,043 --> 00:16:56,168
‫יהיו אשר יהיו.‬

186
00:16:57,293 --> 00:16:59,376
‫חשוב שנבטח זה בזה לחלוטין.‬

187
00:17:00,293 --> 00:17:01,626
‫אנחנו צוות עכשיו.‬

188
00:17:08,584 --> 00:17:09,709
‫האמת שאני לא מעשנת.‬

189
00:17:13,293 --> 00:17:14,126
‫בסדר.‬

190
00:17:19,168 --> 00:17:24,334
‫קליאו, לאור כל מה שאני כבר יודע עלייך‬
‫אני רוצה לשאול אותך אם תהיי זמינה‬

191
00:17:24,418 --> 00:17:28,543
‫לבצע משימות מיוחדות עבור המשרד‬
‫מעל ומעבר לחובותייך הרגילות.‬

192
00:17:30,293 --> 00:17:32,209
‫כן.‬

193
00:17:52,918 --> 00:17:56,001
‫חברים, ברוכים הבאים ל"פרויקט אלסה",‬

194
00:17:56,751 --> 00:17:59,251
‫כוח המשימה של השר לנושאים מיוחדים.‬

195
00:18:00,918 --> 00:18:05,959
‫כאן תקבלו הכשרה כסוכנים שמסוגלים לבצע‬

196
00:18:06,043 --> 00:18:08,793
‫פעולות הסחה באזורי מבצעים,‬

197
00:18:09,293 --> 00:18:12,418
‫פעולות טרור אישיות, רכישת פריטים טכניים,‬

198
00:18:12,501 --> 00:18:17,209
‫לכידת אישים, סיור, הרס, הפקעה.‬

199
00:18:17,709 --> 00:18:22,043
‫אתם תלמדו איך לשבש ולהרוס מבנים,‬

200
00:18:22,793 --> 00:18:27,543
‫איך לסלק אנשים באמצעות לקיחת בני ערובה,‬

201
00:18:27,626 --> 00:18:29,418
‫מעצר, חטיפה,‬

202
00:18:29,501 --> 00:18:31,918
‫טיסה בכפייה, היעלמות…‬

203
00:18:32,001 --> 00:18:33,251
‫אש!‬

204
00:18:40,543 --> 00:18:47,293
‫ולחסל אנשים באמצעות ירי,‬
‫דקירה, שריפה, פיצוץ…‬

205
00:18:47,376 --> 00:18:48,209
‫אש!‬

206
00:18:48,293 --> 00:18:52,543
‫חניקה, הכאה, הרעלה.‬

207
00:18:53,793 --> 00:18:57,251
‫בתור סוכנים נאמנים,‬
‫אתם כפופים ישירות לשר.‬

208
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
‫ואם הוא יגיד לכם,‬

209
00:18:59,584 --> 00:19:03,918
‫"לך לשם ותירה בו בשטח האויב",‬
‫אתם תעשו את זה.‬

210
00:19:05,543 --> 00:19:09,793
‫ואם תיתפסו, אתם תעמדו מול שופט ותגידו,‬

211
00:19:10,376 --> 00:19:12,751
‫"כן, עשיתי זאת בשם הכבוד הפרולטרי שלי".‬

212
00:19:15,168 --> 00:19:18,501
‫כל משימה שניתנת לכם חייבת להתבצע,‬

213
00:19:19,751 --> 00:19:21,209
‫גם אם היא תוביל למותכם.‬

214
00:19:49,543 --> 00:19:50,543
‫טוב מאוד.‬

215
00:19:51,376 --> 00:19:54,709
‫את מזכירה לי את החברה רמונה,‬
‫הסוכנת הטובה ביותר שלנו.‬

216
00:19:56,168 --> 00:19:58,543
‫רמונה? לא שמעתי עליה בחיים.‬

217
00:19:58,626 --> 00:20:00,959
‫ניסיון ההתנקשות בנשיא רייגן?‬

218
00:20:01,543 --> 00:20:05,501
‫זה לא היה סטודנט חולה נפש, כמו שאמרו.‬
‫זו הייתה החברה שלנו רמונה.‬

219
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
‫שאומנה על ידי ועברה בהצטיינות.‬

220
00:20:08,418 --> 00:20:09,543
‫שאלה אחת.‬

221
00:20:10,543 --> 00:20:12,459
‫אם המשימה הייתה כל כך מוצלחת,‬

222
00:20:12,959 --> 00:20:15,293
‫למה הנשיא האמריקני עדיין חי?‬

223
00:20:16,543 --> 00:20:18,834
‫התוכנית מעולם לא הייתה להרוג את הנשיא.‬

224
00:20:20,376 --> 00:20:21,543
‫למה אתה שואל?‬

225
00:20:22,251 --> 00:20:25,126
‫אתה מפקפק ברב-סרן או בממשלה?‬

226
00:20:25,876 --> 00:20:26,709
‫מה?‬

227
00:20:27,459 --> 00:20:30,501
‫במקום להוקיר את ההישג של החברה רמונה,‬

228
00:20:30,584 --> 00:20:32,126
‫אתה מעיר הערות חתרניות.‬

229
00:20:35,501 --> 00:20:36,876
‫החברה שטראוב,‬

230
00:20:37,501 --> 00:20:38,793
‫רק בגלל‬

231
00:20:38,876 --> 00:20:41,584
‫שאת נכדתו של הגנרל שטראוב,‬

232
00:20:41,668 --> 00:20:44,918
‫אין זה מקומך לנזוף בחברייך בפומבי.‬

233
00:20:45,668 --> 00:20:48,334
‫עלייך ללכת בתלם. זה מובן?‬

234
00:20:48,959 --> 00:20:51,209
‫כן, החבר רב-סרן, אדוני.‬
‫-חזרי על זה.‬

235
00:20:52,334 --> 00:20:54,001
‫עליי ללכת בתלם.‬

236
00:20:54,084 --> 00:20:55,001
‫חזק יותר!‬

237
00:20:56,376 --> 00:20:58,543
‫עליי ללכת בתלם!‬

238
00:21:06,626 --> 00:21:08,334
‫את באמת חושבת שאת משהו מיוחד.‬

239
00:21:15,918 --> 00:21:19,959
‫- תעודה‬
‫שטראוב, קליאו - טוב מאוד -‬

240
00:21:34,834 --> 00:21:35,668
‫בסדר.‬

241
00:21:39,418 --> 00:21:40,418
‫על מה את מסתכלת?‬

242
00:21:42,168 --> 00:21:43,668
‫לא קיבלת מצוין.‬

243
00:21:49,751 --> 00:21:50,584
‫אני אראה לך.‬

244
00:21:59,084 --> 00:22:01,584
‫הנה חדשות הערוץ הראשון.‬

245
00:22:02,293 --> 00:22:03,834
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

246
00:22:05,001 --> 00:22:08,209
‫קרל פרידריך קונרד,‬
‫מנהיג הארגון הצבאי למחצה, "קונרד",‬

247
00:22:08,293 --> 00:22:11,168
‫נמצא הבוקר מת במכוניתו.‬

248
00:22:12,043 --> 00:22:16,251
‫לפי חקירות ראשוניות, קונרד נרצח.‬

249
00:22:17,418 --> 00:22:21,251
‫מטרתו של קונרד הייתה להקים מדינה נאצית‬

250
00:22:21,334 --> 00:22:22,834
‫במערב גרמניה.‬

251
00:22:22,918 --> 00:22:24,001
‫ילדה טובה.‬

252
00:22:50,626 --> 00:22:51,959
‫חברים יקרים,‬

253
00:22:52,876 --> 00:22:55,751
‫בשם הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית,‬

254
00:22:55,834 --> 00:23:00,459
‫היום אני נהנה וגאה להעניק לך,‬
‫החברה קליאו שטראוב,‬

255
00:23:01,084 --> 00:23:03,459
‫את עיטור הכסף הלאומי‬

256
00:23:03,543 --> 00:23:05,709
‫על הכרה בהישגייך המיוחדים‬

257
00:23:05,793 --> 00:23:07,793
‫למען התפתחותה של חברה סוציאליסטית‬

258
00:23:07,876 --> 00:23:10,251
‫וחיזוק הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית,‬

259
00:23:10,334 --> 00:23:13,001
‫ועל גבורה מיוחדת‬

260
00:23:13,584 --> 00:23:15,876
‫במבצעים בשטח האויב.‬

261
00:23:23,668 --> 00:23:24,626
‫קליאו?‬

262
00:23:49,501 --> 00:23:50,751
‫קליאו!‬

263
00:24:48,126 --> 00:24:48,959
‫היי.‬

264
00:25:02,668 --> 00:25:03,834
‫לאט.‬

265
00:25:10,959 --> 00:25:12,251
‫היה לך המון מזל.‬

266
00:25:13,918 --> 00:25:17,418
‫הרופאים אומרים שזה לא חמור,‬
‫אבל בכל זאת, עלייך לנוח, בסדר?‬

267
00:25:18,168 --> 00:25:19,293
‫מה קרה?‬

268
00:25:19,876 --> 00:25:22,584
‫הבחור שפגשת בבית הקפה ירה בך.‬

269
00:25:23,751 --> 00:25:25,918
‫אם הייתי מאחר בשנייה...‬

270
00:25:27,626 --> 00:25:31,543
‫ובכן, הצלתי את חייך. זה מה שקרה.‬

271
00:25:35,959 --> 00:25:38,209
‫המזוודה האדומה שייכת לאריך מילקה, השר.‬

272
00:25:39,959 --> 00:25:41,209
‫טוב, מה?‬

273
00:25:43,001 --> 00:25:45,001
‫רגע.‬
‫-ראיתי את המזוודה כבר פעמיים.‬

274
00:25:45,084 --> 00:25:47,709
‫את צריכה לנוח, אמרתי לך. מה את עושה?‬

275
00:25:48,251 --> 00:25:50,668
‫פעם בטקס מדליות לפני ארבע שנים,‬

276
00:25:51,334 --> 00:25:55,043
‫האיש שנשא את התיק היה העוזר של מילקה,‬

277
00:25:55,126 --> 00:25:57,251
‫והוא זה שחיסלתי ב"ביג עדן".‬

278
00:25:57,334 --> 00:25:59,751
‫אני בטוחה במאה אחוז.‬
‫תביא את המכנסיים שלי.‬

279
00:25:59,834 --> 00:26:00,709
‫כן, אני...‬

280
00:26:02,793 --> 00:26:07,459
‫אוקיי,‬
‫אבל מילקה והעוזר שלו מתים עכשיו בגללך.‬

281
00:26:07,543 --> 00:26:09,418
‫כן, אבל ראיתי את המזוודה שוב.‬

282
00:26:09,918 --> 00:26:12,668
‫אישה שיצאה ממפקדת הביון‬

283
00:26:12,751 --> 00:26:17,501
‫לפני כמה שבועות החזיקה אותה,‬
‫ואני חושבת שהיא הייתה המזכירה של מילקה.‬

284
00:26:18,001 --> 00:26:20,209
‫ואני גם יודעת איפה נמצא אותה. נעליים.‬

285
00:26:24,959 --> 00:26:26,084
‫איפה?‬

286
00:26:26,584 --> 00:26:28,459
‫כבר נערכה ההלוויה של מילקה?‬

287
00:26:34,793 --> 00:26:35,668
‫תודה.‬

288
00:26:36,959 --> 00:26:39,668
‫קליאו, יש לנו עוד בעיה.‬

289
00:26:41,168 --> 00:26:42,001
‫מה?‬

290
00:26:53,709 --> 00:26:54,918
‫איך זה קרה?‬

291
00:26:55,709 --> 00:26:56,834
‫אני…‬

292
00:27:07,793 --> 00:27:08,626
‫קליאו?‬

293
00:27:10,376 --> 00:27:11,209
‫קליאו!‬

294
00:27:15,209 --> 00:27:16,043
‫קליאו?‬

295
00:27:17,084 --> 00:27:18,959
‫אני אקח אותך לבית חולים. היי!‬

296
00:27:20,376 --> 00:27:21,209
‫שיט.‬

297
00:27:23,168 --> 00:27:24,376
‫תוריד את האקדח!‬

298
00:27:29,334 --> 00:27:31,501
‫לעזאזל! קליאו? שיט.‬

299
00:27:41,001 --> 00:27:43,876
‫ראית את השותף של אובה?‬
‫-כן.‬

300
00:27:45,918 --> 00:27:47,168
‫איך הוא נראה?‬

301
00:27:47,251 --> 00:27:48,959
‫מה זאת אומרת?‬
‫-והוא עדיין חי?‬

302
00:27:49,668 --> 00:27:52,501
‫"עדיין חי"? כן, הוא עדיין חי.‬

303
00:27:52,584 --> 00:27:56,543
‫מה את חושבת שאני? רוצח סדרתי? כן, הוא ברח.‬

304
00:27:56,626 --> 00:27:58,626
‫נהדר. ממש נהדר.‬

305
00:27:58,709 --> 00:28:00,459
‫מה נהדר בזה?‬

306
00:28:01,376 --> 00:28:02,793
‫הרגתי מישהו.‬

307
00:28:05,626 --> 00:28:06,918
‫לא רציתי, אני...‬

308
00:28:07,584 --> 00:28:09,293
‫אבל אם לא, אז הוא היה...‬

309
00:28:09,376 --> 00:28:10,626
‫זו הפעם הראשונה שלך?‬

310
00:28:10,709 --> 00:28:13,043
‫כן, זו הייתה הפעם הראשונה שלי.‬

311
00:28:14,293 --> 00:28:16,751
‫ההסכם שלנו בעינו עומד. בלי לרצוח.‬

312
00:28:18,126 --> 00:28:19,251
‫מי הוא היה בכלל?‬

313
00:28:20,459 --> 00:28:21,418
‫אובה מיטיג.‬

314
00:28:21,918 --> 00:28:23,209
‫עמית לשעבר.‬

315
00:28:24,334 --> 00:28:25,251
‫חתיכת מניאק.‬

316
00:28:26,668 --> 00:28:28,834
‫זה הגיע לו. אל תדאג בקשר לזה.‬

317
00:28:29,626 --> 00:28:31,084
‫מה נעשה איתו עכשיו?‬

318
00:28:40,584 --> 00:28:43,293
‫בסדר, אסור לחנות פה. בבקשה, זוז.‬

319
00:28:46,418 --> 00:28:48,334
‫תתעורר, חבר.‬

320
00:29:14,376 --> 00:29:16,043
‫חברים יקרים...‬

321
00:29:16,126 --> 00:29:17,376
‫- המתים מזכירים לנו -‬

322
00:29:17,459 --> 00:29:18,543
‫משפחה יקרה,‬

323
00:29:19,918 --> 00:29:22,793
‫היום אנחנו נפרדים מלוחם מובחר‬

324
00:29:22,876 --> 00:29:26,876
‫למען המטרות הגבוהות והאציליות‬
‫של מעמד הפועלים.‬

325
00:29:27,876 --> 00:29:32,543
‫מהשר לביטחון המדינה שלנו‬
‫ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית,‬

326
00:29:32,626 --> 00:29:35,293
‫הגנרל בדימוס, אריך מילקה.‬

327
00:29:35,918 --> 00:29:38,084
‫אנטי-פשיסט מההתחלה,‬

328
00:29:38,168 --> 00:29:39,876
‫אינטרנציונליסט מושבע,‬

329
00:29:40,459 --> 00:29:41,793
‫קומוניסט מסור.‬

330
00:29:42,793 --> 00:29:44,876
‫אדם גדול עוזב אותנו,‬

331
00:29:46,251 --> 00:29:48,209
‫אבל הגדולים באמת‬

332
00:29:48,959 --> 00:29:50,668
‫תמיד עוזבים אותנו מוקדם מדי.‬

333
00:29:51,626 --> 00:29:54,418
‫"השר אריך מילקה מת‬

334
00:29:54,501 --> 00:29:57,376
‫"ואנחנו בלוויה שלו‬

335
00:29:57,459 --> 00:30:00,084
‫"אני ב..."‬

336
00:30:00,168 --> 00:30:01,126
‫תנחומיי.‬

337
00:30:04,043 --> 00:30:05,168
‫כבר חזרת? מה...‬

338
00:30:10,418 --> 00:30:13,459
‫איך היעד שלנו הגיבה למידע על המזוודה?‬

339
00:30:13,543 --> 00:30:16,376
‫בסדר. באמת.‬

340
00:30:18,209 --> 00:30:21,376
‫כן, אני חושש שהייתה בעיה קלה…‬

341
00:30:22,001 --> 00:30:24,418
‫כן. עוד לא הגעתי לזה.‬

342
00:30:25,959 --> 00:30:27,084
‫הבנתי.‬
‫-כן.‬

343
00:30:27,709 --> 00:30:29,376
‫אתמול ארע ירי במזרח.‬

344
00:30:29,876 --> 00:30:32,209
‫שמו של הקרבן הוא אובה מיטיג. מוכר לך?‬

345
00:30:33,751 --> 00:30:34,626
‫לא.‬

346
00:30:35,209 --> 00:30:36,668
‫נפגשנו במוסך שלו.‬

347
00:30:37,918 --> 00:30:41,918
‫נכון.‬
‫-הוא היה עמית לשעבר של קליאו שטראוב.‬

348
00:30:42,001 --> 00:30:43,626
‫היא הזכירה אותו פעם?‬

349
00:30:49,168 --> 00:30:51,501
‫הייתי אומר לך כבר אם כן. כן.‬

350
00:30:52,126 --> 00:30:53,293
‫כן, היית אומר.‬

351
00:30:54,376 --> 00:30:55,709
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

352
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
‫תתקשר אליי אחרי שתדברו על המזוודה.‬

353
00:30:59,418 --> 00:31:00,334
‫כן, כמובן.‬

354
00:31:10,168 --> 00:31:12,459
‫דרך אגב, בנוגע לחוזה שלי, אולי נוכל...‬

355
00:31:13,584 --> 00:31:18,334
‫חייו של חבר שלנו נגזלו ממנו‬

356
00:31:19,209 --> 00:31:21,959
‫כתוצאה מרצח בוגדני‬

357
00:31:24,584 --> 00:31:27,584
‫בידי גבר או אישה חסרי כבוד‬
‫שבגדו במטרה המשותפת שלנו.‬

358
00:31:29,668 --> 00:31:33,418
‫אני נשבעת לך, גיבור מעמד הפועלים הגדול,‬

359
00:31:33,501 --> 00:31:35,126
‫לא, כולנו נשבעים,‬

360
00:31:35,209 --> 00:31:37,584
‫שלא ננוח עד שאלה שבגדו בך,‬

361
00:31:37,668 --> 00:31:39,459
‫שבגדו במטרה המשותפת שלנו,‬

362
00:31:39,543 --> 00:31:45,501
‫שבגדו במטרות הגבוהות והאציליות‬
‫של מעמד הפועלים,‬

363
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
‫יקבלו את עונשם.‬

364
00:31:47,418 --> 00:31:51,459
‫נשיג את המטרה הזו‬
‫עם אקדח ביד אם יהיה צורך.‬

365
00:31:51,543 --> 00:31:54,334
‫כשראשנו מורם, ולא ידינו.‬

366
00:31:55,543 --> 00:31:56,626
‫בבקשה.‬

367
00:32:29,376 --> 00:32:30,209
‫קליאו?‬

368
00:32:31,168 --> 00:32:32,251
‫דודה מרגוט.‬

369
00:32:32,334 --> 00:32:34,543
‫נו, תראי אותך. שוב מסתובבת חופשי?‬

370
00:32:34,626 --> 00:32:37,418
‫וגם את, עדיין מסתובבת חופשי.‬

371
00:32:38,209 --> 00:32:39,168
‫מה את עושה כאן?‬

372
00:32:39,668 --> 00:32:42,918
‫חולקת כבוד אחרון לחבר השר.‬

373
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
‫ובכן, אני לא מאמינה לך.‬

374
00:32:46,543 --> 00:32:48,626
‫המוות שלו מסריח מהשיטות שלך.‬

375
00:32:49,584 --> 00:32:52,501
‫שלי, שלך, שלו, שלה, שלנו, שלהם?‬

376
00:32:53,334 --> 00:32:55,168
‫אתם לימדתם אותי את השיטות האלה.‬

377
00:32:58,084 --> 00:33:00,668
‫דודה מרגוט? זו חובתי.‬

378
00:33:01,626 --> 00:33:02,668
‫עדיין מוכנה?‬

379
00:33:04,376 --> 00:33:08,293
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

380
00:33:08,376 --> 00:33:10,251
‫וקדימה, אחורה, הצידה.‬

381
00:33:10,334 --> 00:33:13,543
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

382
00:33:21,043 --> 00:33:21,876
‫זו היא.‬

383
00:33:23,001 --> 00:33:25,543
‫מי?‬
‫-לוברכט, האישה עם המזוודה.‬

384
00:33:25,626 --> 00:33:26,751
‫זו ששם?‬
‫-כן.‬

385
00:33:28,334 --> 00:33:29,168
‫נעקוב אחריה.‬

386
00:33:39,459 --> 00:33:42,834
‫אתה אומר לי שאתה אוהב אותי, ומה קורה?‬
‫האישה הזאת!‬

387
00:33:42,918 --> 00:33:44,584
‫שיט, אני צריכה להשתין!‬

388
00:33:45,459 --> 00:33:47,168
‫לעזאזל, אני אהרוג אותו.‬

389
00:33:47,251 --> 00:33:50,084
‫היא לא מרשות המים. אתה חושב שאני טיפשה?‬

390
00:34:04,251 --> 00:34:05,376
‫קליאו.‬

391
00:34:07,876 --> 00:34:09,334
‫לאישה קוראים קליאו.‬

392
00:34:20,168 --> 00:34:21,043
‫אניה, אני...‬

393
00:34:24,251 --> 00:34:26,459
‫לא הייתי שומר בשער בפרלינה הרבה זמן.‬

394
00:34:27,251 --> 00:34:30,459
‫אני יודעת. היית בתורנות רכב.‬

395
00:34:31,709 --> 00:34:32,543
‫לא.‬

396
00:34:33,959 --> 00:34:36,584
‫עבדתי במשרד לביטחון המדינה.‬

397
00:34:37,668 --> 00:34:38,501
‫מה?‬

398
00:34:39,209 --> 00:34:41,959
‫הייתי "צופה שלום" בביון.‬

399
00:34:42,751 --> 00:34:45,376
‫קצין מפקד במחלקה 18, נושאים מיוחדים.‬

400
00:34:46,584 --> 00:34:48,293
‫פיקדתי על סוכנים לא רשמיים.‬

401
00:34:48,793 --> 00:34:51,918
‫ביצענו משימות‬
‫באזורים כלכליים לא סוציאליסטיים.‬

402
00:34:53,501 --> 00:34:54,501
‫אני לא מבינה.‬

403
00:35:05,959 --> 00:35:07,751
‫הרגנו אנשים, אניה.‬

404
00:35:10,126 --> 00:35:13,876
‫סוכנים לא רשמיים הרגו אנשים בהוראה שלי.‬

405
00:35:16,793 --> 00:35:18,251
‫קליאו הייתה אחת מהם.‬

406
00:35:21,668 --> 00:35:23,376
‫וכן, היינו ביחד.‬

407
00:35:25,459 --> 00:35:26,501
‫אבל זה נגמר.‬

408
00:35:28,293 --> 00:35:31,668
‫את העתיד שלי, ואת חייבת להאמין לי.‬

409
00:35:36,126 --> 00:35:39,876
‫אז מה היא רוצה ממך?‬

410
00:35:40,959 --> 00:35:42,709
‫עדיין יש לי קשרים במשרד.‬

411
00:35:43,543 --> 00:35:45,459
‫הפקידו בידיי משימה חשובה.‬

412
00:35:45,543 --> 00:35:49,043
‫אני מגן על מידע‬
‫שיכול לשנות את מהלך האירועים בעולם.‬

413
00:35:49,584 --> 00:35:50,543
‫וקליאו...‬

414
00:35:52,626 --> 00:35:54,418
‫קליאו מהווה סכנה למשימה הזאת.‬

415
00:35:56,168 --> 00:35:57,459
‫היא מסוכנת.‬

416
00:35:59,584 --> 00:36:03,293
‫אבל בקרוב היא תצא מחיינו.‬

417
00:36:03,918 --> 00:36:05,334
‫בבקשה, אל תדאגי.‬

418
00:36:06,876 --> 00:36:08,168
‫אני אטפל בזה.‬

419
00:36:10,334 --> 00:36:11,168
‫אני אוהב אותך.‬

420
00:36:20,043 --> 00:36:21,418
‫אנדי?‬
‫-כן?‬

421
00:36:22,209 --> 00:36:23,834
‫אני צריכה נייר טואלט.‬

422
00:36:26,043 --> 00:36:27,168
‫אני אביא לך.‬

423
00:37:03,918 --> 00:37:05,876
‫החברה לוברכט, עדיף שתעזבי את זה.‬

424
00:37:07,543 --> 00:37:08,876
‫איפה המזוודה?‬

425
00:37:10,126 --> 00:37:12,459
‫אני מכירה אותך. היית בלוויה, נכון?‬

426
00:37:13,543 --> 00:37:14,376
‫נכון.‬

427
00:37:15,751 --> 00:37:17,834
‫והיית גם כשקיבלתי את העיטור‬

428
00:37:17,918 --> 00:37:20,668
‫על אומץ מיוחד בשטח האויב.‬

429
00:37:21,251 --> 00:37:22,084
‫את זוכרת?‬

430
00:37:22,709 --> 00:37:25,209
‫ידעתי שמישהו יבוא למזוודה, בסופו של דבר.‬

431
00:37:25,293 --> 00:37:26,918
‫איפה היא?‬

432
00:37:27,001 --> 00:37:29,084
‫השר תמיד החזיק אותה קרוב.‬

433
00:37:29,668 --> 00:37:33,834
‫"עלייך להגן על המזוודה הזו בכל מחיר",‬
‫הוא תמיד נהג לומר.‬

434
00:37:33,918 --> 00:37:37,209
‫ומה שהשר אמר היה קדוש בעיניי.‬

435
00:37:37,834 --> 00:37:38,668
‫אבל,‬

436
00:37:39,959 --> 00:37:42,626
‫הבוס שלך, החבר השר,‬

437
00:37:43,709 --> 00:37:44,918
‫מת עכשיו.‬

438
00:37:45,001 --> 00:37:46,251
‫זה לא קשור לאדם.‬

439
00:37:46,834 --> 00:37:48,668
‫מדובר בקהילה, במטרה ומעל הכול,‬

440
00:37:49,168 --> 00:37:51,334
‫בשימור הסוציאליזם.‬

441
00:37:51,418 --> 00:37:52,751
‫"סוציאליזם."‬

442
00:37:53,584 --> 00:37:57,584
‫כן, כלומר, גברת לוברכט, תסתכלי סביבך.‬

443
00:37:58,084 --> 00:38:01,043
‫החומה נהרסה על ידי העם שלך‬

444
00:38:01,126 --> 00:38:04,418
‫כי הוא רצה חופש,‬
‫מארק גרמני, ומוצרים מערביים.‬

445
00:38:04,501 --> 00:38:08,543
‫הורסים מכוניות טראבנט בשביל הכיף‬
‫כי הן כבר לא חשובות לאף אחד.‬

446
00:38:08,626 --> 00:38:10,334
‫גורבצ'וב כבר מנהל משא ומתן‬

447
00:38:10,834 --> 00:38:13,584
‫עם הבריטים, האמריקאים והצרפתים‬
‫על איחוד מחדש.‬

448
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
‫זה בטח כואב מאוד לקבל זאת,‬

449
00:38:19,626 --> 00:38:23,543
‫אבל כל מה שהאמנת בו והקדשת לו את חייך‬

450
00:38:24,043 --> 00:38:26,459
‫לא יתקיים בעוד כמה חודשים.‬

451
00:38:27,793 --> 00:38:29,293
‫לא נשאר על מה להגן.‬

452
00:38:30,376 --> 00:38:34,918
‫הסוציאליזם מת כמו הבוס שלך.‬

453
00:38:39,959 --> 00:38:43,876
‫למעשה, ממש מההתחלה, הסוציאליזם‬
‫היה אחד הרעיונות המטורפים בהיסטוריה.‬

454
00:38:43,959 --> 00:38:48,376
‫סוון, איך אתה יכול להגיד דבר כזה?‬
‫-מה? אני רק... רגע, לא!‬

455
00:38:53,084 --> 00:38:58,751
‫נשבעתי לשר שאגן על המזוודה בכל מחיר.‬

456
00:39:00,001 --> 00:39:03,709
‫תמיד קדימה, אף פעם לא לאחור.‬

457
00:39:04,626 --> 00:39:05,876
‫לא!‬

458
00:39:08,793 --> 00:39:10,584
‫זה עליך.‬

459
00:39:11,418 --> 00:39:12,543
‫אוי, לא.‬

460
00:39:25,501 --> 00:39:28,209
‫סוון, תרים אותי.‬
‫-להרים? אנחנו צריכים ללכת.‬

461
00:39:28,293 --> 00:39:29,293
‫תרים אותי!‬

462
00:39:29,376 --> 00:39:31,334
‫בסדר. אני בא.‬

463
00:39:31,418 --> 00:39:32,251
‫בוא.‬

464
00:39:33,834 --> 00:39:37,001
‫כן. אחת, שתיים, שלוש.‬

465
00:39:48,959 --> 00:39:49,793
‫המזוודה!‬

466
00:39:53,126 --> 00:39:54,168
‫המזוודה.‬

467
00:39:56,043 --> 00:39:57,543
‫בסדר, קדימה.‬

468
00:39:58,251 --> 00:39:59,334
‫תודה, גברת לוברכט.‬

469
00:40:03,584 --> 00:40:04,418
‫גייקה?‬

470
00:40:04,501 --> 00:40:07,084
‫פצולד משקר. הוא בוגד בנו.‬

471
00:40:07,876 --> 00:40:10,459
‫נראה שכל העניין הוא על מזוודה אדומה‬

472
00:40:10,543 --> 00:40:12,084
‫שהמתנקשת של השטאזי מחפשת.‬

473
00:40:12,584 --> 00:40:15,043
‫אבל אני חושבת שפצולד עובד יחד איתה.‬

474
00:40:16,251 --> 00:40:17,334
‫אנחנו צריכים אותו.‬

475
00:40:17,418 --> 00:40:19,626
‫אנחנו צריכים לנסות לקשור אותו אלינו.‬

476
00:40:23,126 --> 00:40:27,293
‫אנה?‬
‫-כן, זה מידע חשוב מאוד.‬

477
00:40:27,793 --> 00:40:29,584
‫תודה. אני אשאר על זה.‬

478
00:40:30,751 --> 00:40:31,793
‫עלינו לגייס אותו.‬

479
00:40:31,876 --> 00:40:32,918
‫רק רגע.‬
‫-אני...‬

480
00:40:33,418 --> 00:40:34,626
‫הנה מה שאני מציעה:‬

481
00:40:35,126 --> 00:40:36,918
‫תחזרי לפולאך,‬

482
00:40:37,001 --> 00:40:39,751
‫אנחנו ננתח את כל המידע שיש לנו,‬

483
00:40:39,834 --> 00:40:42,043
‫ואז נפתח יחד אסטרטגיה.‬

484
00:40:42,126 --> 00:40:43,043
‫מה...‬

485
00:40:43,543 --> 00:40:47,543
‫לא נראה לי נכון‬
‫להוריד משניהם את העיניים עכשיו.‬

486
00:40:47,626 --> 00:40:50,084
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬

487
00:40:50,751 --> 00:40:52,584
‫חזרי ונתכנן את הצעדים הבאים.‬

488
00:40:52,668 --> 00:40:54,126
‫זאת פקודה ישירה?‬

489
00:40:54,209 --> 00:40:55,918
‫מין, בבקשה.‬

490
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
‫"בנושאי מלחמה,‬
‫תמיד תשלוט, אף פעם אל תישלט"‬

491
00:40:58,834 --> 00:40:59,668
‫סליחה?‬

492
00:41:23,459 --> 00:41:25,584
‫טוב, מוכנה?‬

493
00:41:32,043 --> 00:41:34,459
‫אנחנו בטוחים שאנו רוצים לדעת מה יש בפנים?‬

494
00:41:34,543 --> 00:41:35,584
‫כן!‬
‫-בסדר.‬

495
00:41:42,834 --> 00:41:43,668
‫עיתונים?‬

496
00:41:45,418 --> 00:41:46,251
‫מה?‬

497
00:41:47,168 --> 00:41:49,293
‫כל המאמץ הזה רק בשביל כמה עיתונים?‬

498
00:41:51,334 --> 00:41:53,709
‫לא. לא יכול להיות.‬

499
00:41:54,626 --> 00:41:57,043
‫סוון, מישהו בטח החליף את התוכן.‬

500
00:41:57,668 --> 00:41:59,751
‫אולי כשההמון הסתער על מפקדת השטאזי.‬

501
00:42:00,251 --> 00:42:02,293
‫ושמו בו עיתונים?‬

502
00:42:02,376 --> 00:42:03,334
‫- גרמניה החדשה -‬

503
00:42:03,418 --> 00:42:04,876
‫למה? זה לא הגיוני. זה…‬

504
00:42:07,251 --> 00:42:08,293
‫שיט.‬

505
00:42:09,543 --> 00:42:12,043
‫מה?‬
‫-תראי את התאריך.‬

506
00:42:12,543 --> 00:42:13,668
‫- 11 בפברואר 1987 -‬

507
00:42:13,751 --> 00:42:15,251
‫העיתונים פה כבר שנים.‬

508
00:42:16,418 --> 00:42:17,334
‫מאז 87'.‬

509
00:42:18,168 --> 00:42:19,001
‫תראי.‬

510
00:42:20,459 --> 00:42:22,376
‫כמה ימים לפני החיסול ב"ביג עדן".‬

511
00:42:23,918 --> 00:42:27,168
‫המזוודה הזאת הייתה בכספת של מילקה כל הזמן.‬

512
00:42:27,251 --> 00:42:31,168
‫אבל זו לא המזוודה האדומה שלנו,‬
‫זו סתם מזוודה אדומה ישנה.‬

513
00:42:31,709 --> 00:42:33,126
‫למי הייתה גישה אליה?‬

514
00:42:33,209 --> 00:42:35,209
‫לעוזר של מילקה, פריי.‬

515
00:42:35,293 --> 00:42:37,209
‫הבחור שחיסלתי ב"ביג עדן".‬

516
00:42:37,293 --> 00:42:41,251
‫הוא שם את המזוודה עם העיתונים בכספת‬

517
00:42:41,334 --> 00:42:43,293
‫והציע את המקורית למערב.‬

518
00:42:43,793 --> 00:42:46,418
‫המשרד גילה,‬
‫ואני הייתי אמורה למנוע את המסירה.‬

519
00:42:46,501 --> 00:42:48,001
‫את באמת מנעת את המסירה,‬

520
00:42:48,084 --> 00:42:50,043
‫אבל המזוודה לא הוחזרה למילקה.‬

521
00:42:50,126 --> 00:42:51,293
‫אז איפה היא?‬

522
00:42:52,126 --> 00:42:53,543
‫אין לי מושג.‬

523
00:42:57,043 --> 00:42:58,168
‫זהו.‬

524
00:42:59,876 --> 00:43:01,918
‫העקבות שלנו מסתיימים כאן.‬

525
00:43:07,584 --> 00:43:12,251
‫מה שנמצא במזוודה המקורית בטח כל כך נפיץ‬

526
00:43:12,334 --> 00:43:14,418
‫שאנשים עדיין מתים בגללו,‬

527
00:43:15,293 --> 00:43:18,084
‫עדיין מוכנים להרוג בשבילו.‬
‫-הם ימשיכו לעשות זאת.‬

528
00:43:20,543 --> 00:43:21,584
‫מה זה...‬

529
00:43:22,209 --> 00:43:24,418
‫לעזאזל, כל זה היה לחינם?‬

530
00:43:29,584 --> 00:43:31,501
‫בטח פספסנו משהו.‬

531
00:43:37,626 --> 00:43:38,459
‫שיט.‬

532
00:43:47,126 --> 00:43:48,043
‫קליאו?‬

533
00:43:50,126 --> 00:43:51,209
‫זה הבחור.‬

534
00:43:54,251 --> 00:43:57,334
‫הבחור עם האקדח שהגיע‬
‫כשאובה ניסה להרוג אותך.‬

535
00:43:58,001 --> 00:44:00,626
‫השותף של אובה. זה הוא.‬

536
00:44:02,959 --> 00:44:03,793
‫מי זה?‬

537
00:46:49,209 --> 00:46:54,209
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬