1
00:00:06,168 --> 00:00:12,668
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,168 --> 00:00:39,001
‎クレオ！

3
00:01:18,501 --> 00:01:20,418
‎メリークリスマス

4
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
‎父の使い？

5
00:01:23,751 --> 00:01:24,709
‎何の用？

6
00:01:26,793 --> 00:01:28,543
‎言いがかりよ！

7
00:01:28,626 --> 00:01:31,418
‎事実確認をしたいだけだ

8
00:01:31,501 --> 00:01:32,751
‎無実よ！

9
00:01:33,793 --> 00:01:36,876
‎娘の前で連行されたい？

10
00:01:38,459 --> 00:01:40,501
‎父に無実だと伝えて

11
00:01:40,584 --> 00:01:41,709
‎逮捕する

12
00:01:41,793 --> 00:01:43,376
‎放して！

13
00:01:43,459 --> 00:01:44,418
‎直ちに！

14
00:01:44,501 --> 00:01:46,168
‎クレオ！

15
00:01:46,251 --> 00:01:47,501
‎ママ！

16
00:02:02,584 --> 00:02:03,959
‎やあ クレオ

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,793
‎私が誰だか

18
00:02:08,293 --> 00:02:09,793
‎覚えてるか？

19
00:02:11,501 --> 00:02:13,584
‎おじいちゃんだ

20
00:02:15,209 --> 00:02:17,168
‎私の家へ行こう

21
00:02:18,084 --> 00:02:20,668
‎庭にブランコがあるぞ

22
00:02:22,334 --> 00:02:24,918
‎乗りたいだろう？

23
00:03:11,584 --> 00:03:12,418
クレオ

24
00:03:13,418 --> 00:03:15,709
食べろ　おいしいぞ

25
00:03:16,251 --> 00:03:18,001
‎ママは？

26
00:03:18,626 --> 00:03:19,709
‎ママ？

27
00:03:21,834 --> 00:03:24,751
お前と祖国を捨てた

28
00:03:25,876 --> 00:03:30,834
悪人が統治する
もうひとつのドイツに

29
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
行った

30
00:03:33,668 --> 00:03:34,751
‎なぜ？

31
00:03:34,834 --> 00:03:38,626
ママは だまされたんだ

32
00:03:39,209 --> 00:03:40,043
‎ウソに

33
00:03:41,001 --> 00:03:43,793
ママはウソを信じた

34
00:03:47,834 --> 00:03:52,543
お前がここに来てくれて
うれしいよ

35
00:03:55,126 --> 00:03:56,293
‎これをごらん

36
00:04:06,668 --> 00:04:07,751
‎モスケーキ

37
00:04:12,084 --> 00:04:13,084
‎好きか？

38
00:04:14,251 --> 00:04:15,918
‎私も好きだ

39
00:04:17,876 --> 00:04:20,959
‎ママはなぜ
‎私を置いていったの？

40
00:04:33,876 --> 00:04:35,334
‎おはよう

41
00:04:39,959 --> 00:04:41,418
‎スカーフは誇り

42
00:04:41,501 --> 00:04:42,876
‎私は巻いている

43
00:04:42,959 --> 00:04:45,459
‎大切にする
‎似合っている

44
00:04:45,543 --> 00:04:47,584
‎どこへも巻いていく

45
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
‎それは…

46
00:04:51,626 --> 00:04:53,126
‎輝き…

47
00:04:53,209 --> 00:04:53,876
‎さあ

48
00:04:54,584 --> 00:04:55,334
‎早く

49
00:04:56,876 --> 00:04:58,001
‎知りません

50
00:04:58,501 --> 00:04:59,959
‎習ってないの？

51
00:05:00,626 --> 00:05:02,376
‎習いました

52
00:05:02,459 --> 00:05:03,334
‎まあ！

53
00:05:04,959 --> 00:05:06,751
‎勉強が足りないわ

54
00:05:07,418 --> 00:05:08,376
‎誰か？

55
00:05:09,459 --> 00:05:10,168
‎ハンナ

56
00:05:10,251 --> 00:05:12,418
‎どこへも巻いていく

57
00:05:12,501 --> 00:05:15,043
‎そこに輝くのは未来の青

58
00:05:17,668 --> 00:05:20,293
‎（気にするな
‎僕はホルガー）

59
00:05:40,251 --> 00:05:45,793
‎過去のことばかり
‎考えるのはよくないぞ

60
00:05:47,834 --> 00:05:50,376
‎ママはなぜ戻らないの？

61
00:05:53,168 --> 00:05:54,168
‎ママは…

62
00:05:58,251 --> 00:06:02,043
‎西ドイツで病気になったんだ

63
00:06:04,209 --> 00:06:05,334
‎重病で

64
00:06:06,668 --> 00:06:09,251
‎助からなかった

65
00:06:10,709 --> 00:06:11,709
‎ママは…

66
00:06:14,751 --> 00:06:18,126
‎病院で死んでしまった

67
00:06:22,834 --> 00:06:25,334
‎強くなれ クレオ

68
00:06:26,126 --> 00:06:27,876
‎ヤングパイオニアや

69
00:06:29,418 --> 00:06:30,668
‎兵士のように

70
00:06:31,709 --> 00:06:32,668
‎いいな？

71
00:06:52,793 --> 00:06:53,918
‎何？

72
00:06:55,584 --> 00:06:56,459
‎何だ？

73
00:06:59,418 --> 00:07:02,543
‎お前は忠告を聞かない

74
00:07:03,584 --> 00:07:06,751
‎これはすべて お前のせいだ

75
00:07:09,543 --> 00:07:10,918
‎お前の！

76
00:07:32,334 --> 00:07:33,251
‎タッチ！

77
00:08:06,793 --> 00:08:08,709
‎マルゴットおばさん

78
00:08:08,793 --> 00:08:09,751
‎あれは？

79
00:08:12,334 --> 00:08:13,459
‎クレオ

80
00:08:14,876 --> 00:08:17,626
‎お前も大きくなった

81
00:08:17,709 --> 00:08:21,626
‎勤勉なヤングパイオニアだ
‎そうだね？

82
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
‎はい

83
00:08:24,376 --> 00:08:30,001
‎マルゴットおばさんは
‎国家評議会議長の奥さんだ

84
00:08:30,543 --> 00:08:34,209
‎私には特別な仕事がある

85
00:08:34,293 --> 00:08:35,168
‎はい

86
00:08:35,668 --> 00:08:38,293
‎私には多くの秘密がある

87
00:08:38,376 --> 00:08:42,293
‎国の保安のために
‎重要なものだ

88
00:08:44,168 --> 00:08:48,293
‎あそこの友達は
‎よく知らない子だ

89
00:08:49,376 --> 00:08:52,376
‎両親は国の敵かもしれない

90
00:08:53,751 --> 00:08:55,376
‎ホルガーは違う

91
00:08:55,459 --> 00:08:56,834
‎彼‎は違うわ

92
00:08:57,918 --> 00:09:03,709
‎子どもは悪気がなくても
‎家で話してしまうの

93
00:09:04,709 --> 00:09:05,793
‎クレオ

94
00:09:06,334 --> 00:09:07,168
‎今後は

95
00:09:07,251 --> 00:09:10,334
‎家に誰も連れてくるな

96
00:09:10,418 --> 00:09:11,418
‎でも…

97
00:09:11,501 --> 00:09:12,543
‎約束は？

98
00:09:13,043 --> 00:09:18,543
‎いいヤングパイオニアになり
‎国を守る

99
00:09:19,209 --> 00:09:20,376
‎よろしい

100
00:09:21,876 --> 00:09:22,709
‎ね？

101
00:09:28,626 --> 00:09:30,751
‎愛する祖国と

102
00:09:32,918 --> 00:09:38,334
‎ドイツ社会主義統一党への
‎誓いを新たにし

103
00:09:38,418 --> 00:09:45,418
‎自由ドイツ青年団の
‎愛と忠誠と行動を約束します

104
00:09:46,251 --> 00:09:50,834
‎平和と社会主義のために
‎共に前進します 〝自由ドイツ青年団〞

105
00:09:50,834 --> 00:09:51,709
〝自由ドイツ青年団〞

106
00:09:53,709 --> 00:09:54,668
‎友情

107
00:09:55,418 --> 00:09:57,001
‎友情

108
00:09:57,501 --> 00:10:01,876
‎起(た)‎て 地に伏す者よ

109
00:10:01,959 --> 00:10:06,043
‎起て 飢えたる者

110
00:10:06,126 --> 00:10:10,709
‎理(ことわり)‎ とどろきて

111
00:10:10,793 --> 00:10:14,376
‎噴炎を‎上(あ)‎ぐ

112
00:10:14,459 --> 00:10:19,168
‎過去を叩きのめせ

113
00:10:19,251 --> 00:10:23,376
‎奴隷たちよ 起て

114
00:10:23,459 --> 00:10:27,543
‎世を覆せ

115
00:10:27,626 --> 00:10:31,459
‎不可能の在れ

116
00:10:32,126 --> 00:10:36,334
‎最終闘争

117
00:10:36,418 --> 00:10:40,209
‎団結せよ

118
00:10:40,793 --> 00:10:45,293
‎連帯こそは普遍なれ

119
00:10:47,959 --> 00:10:48,793
‎撃て！

120
00:10:53,834 --> 00:10:55,709
‎週末 川に行く？

121
00:10:56,751 --> 00:10:57,751
‎ホルガー

122
00:10:59,126 --> 00:11:00,126
‎行けない

123
00:11:02,251 --> 00:11:04,793
‎はい 同志　週末は無し

124
00:11:04,876 --> 00:11:09,293
‎でも僕はシュタージに
‎休暇を申請します

125
00:11:10,584 --> 00:11:13,376
‎もちろん規則を守ります

126
00:11:14,918 --> 00:11:18,043
‎クレオ！

127
00:11:18,126 --> 00:11:20,459
‎乱暴だな　やめろ！

128
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
‎準備は？

129
00:11:23,834 --> 00:11:25,418
‎万端　行こう

130
00:11:25,501 --> 00:11:26,543
‎祖父に聞く

131
00:11:36,501 --> 00:11:37,251
‎じゃ

132
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
‎また明日

133
00:11:46,959 --> 00:11:47,959
‎ホルガー

134
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
‎クレオ

135
00:11:53,084 --> 00:11:54,168
‎クレオ

136
00:11:55,459 --> 00:11:56,668
‎恥を知れ

137
00:11:57,584 --> 00:11:59,959
‎自由ドイツ青年団の制服で

138
00:12:00,543 --> 00:12:02,251
‎彼とイチャつく

139
00:12:02,334 --> 00:12:04,001
‎ホルガーよ

140
00:12:04,084 --> 00:12:10,209
‎調べれば分かるはずだ
‎この敵の破壊工作員一家は…

141
00:12:10,293 --> 00:12:10,793
‎彼…

142
00:12:10,876 --> 00:12:13,293
‎出国ビザを申請した

143
00:12:13,376 --> 00:12:14,751
‎家族全員だ

144
00:12:15,418 --> 00:12:16,876
‎彼も含めて

145
00:12:17,668 --> 00:12:21,668
‎つまり彼は
‎ここに住みたくないんだ

146
00:12:22,584 --> 00:12:26,418
‎お前の母のように
‎敵に身を売った

147
00:12:28,668 --> 00:12:31,084
‎彼との関係を

148
00:12:31,834 --> 00:12:32,584
‎直ちに

149
00:12:33,543 --> 00:12:34,668
‎断て

150
00:12:34,751 --> 00:12:35,918
‎いいな？

151
00:12:41,459 --> 00:12:42,251
‎はい

152
00:12:42,334 --> 00:12:43,168
‎ん？

153
00:12:43,668 --> 00:12:45,168
‎関係を断ちます

154
00:12:46,418 --> 00:12:47,418
‎よろしい

155
00:12:48,626 --> 00:12:52,293
‎ところで あれはホルヘ

156
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
‎チリの同志だ

157
00:12:56,084 --> 00:12:58,126
‎しばらく滞在する

158
00:12:59,293 --> 00:13:00,043
‎案内を

159
00:13:17,626 --> 00:13:19,626
‎〈こんにちは〉

160
00:13:21,501 --> 00:13:22,668
‎ホルヘだ

161
00:13:23,584 --> 00:13:24,626
‎クレオよ

162
00:13:24,709 --> 00:13:25,959
‎〈よろしく〉

163
00:13:26,043 --> 00:13:27,209
‎〈何？〉

164
00:13:27,293 --> 00:13:29,751
‎スペイン語を教えるよ

165
00:14:11,626 --> 00:14:16,168
‎おじいさんはいい人だ
‎君のためを思っている

166
00:14:17,959 --> 00:14:19,084
‎分かる？

167
00:14:20,293 --> 00:14:24,293
‎祖父はいい人
‎私のためを思っている

168
00:14:34,543 --> 00:14:36,626
‎忠誠宣言だ

169
00:14:37,126 --> 00:14:40,584
‎国家保安省(シュタージ)‎の
‎非公式職員となるんだ

170
00:14:42,084 --> 00:14:46,418
‎東ドイツ功労勲章の儀式に
‎出席した

171
00:14:47,126 --> 00:14:51,251
‎お前のように 同志ラモナは
‎人生の岐路にいた

172
00:14:51,334 --> 00:14:55,126
‎そして労働者や
‎小作人のために

173
00:14:55,918 --> 00:14:59,584
‎真の闘士になることを
‎決意した

174
00:15:00,376 --> 00:15:02,959
‎特に感謝の意を込めて

175
00:15:03,043 --> 00:15:06,626
‎同志ミールケは
‎金のマカロフを授与した

176
00:15:09,668 --> 00:15:14,543
‎私は同志ラモナの成長を
‎間近に見てきた

177
00:15:15,418 --> 00:15:18,834
‎彼女の将来は
‎明るいのが分かる

178
00:15:19,834 --> 00:15:22,001
‎お前にも見込みがある

179
00:15:23,209 --> 00:15:24,668
‎優秀になれる

180
00:15:25,876 --> 00:15:27,293
‎意欲次第だ

181
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
‎おはよう

182
00:15:58,834 --> 00:16:01,251
‎シュトラウブです

183
00:16:02,918 --> 00:16:03,918
‎アンディだ

184
00:16:10,626 --> 00:16:13,251
‎“忠誠宣言”

185
00:16:19,084 --> 00:16:20,001
‎座って

186
00:16:24,626 --> 00:16:27,709
‎おじいさんから聞いている

187
00:16:29,418 --> 00:16:30,959
‎いい人だ

188
00:16:38,126 --> 00:16:39,001
‎吸う？

189
00:16:42,168 --> 00:16:44,293
‎当局の決定で…

190
00:16:47,876 --> 00:16:50,376
‎俺が君の指揮官になる

191
00:16:51,584 --> 00:16:54,834
‎心配や問題があれば
‎俺の所に

192
00:16:54,918 --> 00:16:56,293
‎来てくれ

193
00:16:57,168 --> 00:16:59,376
‎信頼が大切だ

194
00:17:00,126 --> 00:17:01,626
‎チームだから

195
00:17:08,501 --> 00:17:09,876
‎吸いません

196
00:17:13,293 --> 00:17:14,043
‎そうか

197
00:17:19,084 --> 00:17:24,334
‎君このとは既に知っているが
‎聞きたいことがある

198
00:17:24,418 --> 00:17:28,543
‎通常業務以上の任務を
‎行えるかな？

199
00:17:30,209 --> 00:17:32,043
‎はい

200
00:17:52,751 --> 00:17:56,001
‎エルザ計画にようこそ

201
00:17:56,584 --> 00:17:59,251
‎当局の特別問題作業部会だ

202
00:18:00,793 --> 00:18:05,501
‎君たちはここで訓練を受ける

203
00:18:06,084 --> 00:18:10,584
‎作業地域内の陽動作戦
‎個々のテロ行為

204
00:18:10,668 --> 00:18:12,376
‎専門用語の習得

205
00:18:12,459 --> 00:18:14,084
‎個人捕獲

206
00:18:14,168 --> 00:18:17,168
‎偵察 破壊や占有などだ

207
00:18:17,709 --> 00:18:22,043
‎他に学ぶのは
‎構造物の破壊のしかた

208
00:18:22,793 --> 00:18:27,501
‎人質 拘束 拉致 強制退去や

209
00:18:27,584 --> 00:18:29,418
‎失踪などで

210
00:18:29,501 --> 00:18:31,918
‎人を排除する方法

211
00:18:32,001 --> 00:18:33,293
‎撃て！

212
00:18:40,459 --> 00:18:47,293
‎そして殺人のための
‎撃つ 刺す 焼く 爆破する…

213
00:18:47,376 --> 00:18:48,209
‎撃て！

214
00:18:48,293 --> 00:18:52,543
‎絞める 殴る 毒を盛る
‎窒息させるなどの方法だ

215
00:18:53,668 --> 00:18:57,251
‎忠実な工作員として
‎同志大臣に直属する

216
00:18:58,001 --> 00:19:03,751
‎彼が 敵地に赴き誰かを
‎殺せと言えば それに従う

217
00:19:05,459 --> 00:19:07,001
‎捕まったら判事に

218
00:19:07,084 --> 00:19:12,751
‎“プロレタリアートの誇りに
‎賭けてやった”と言え

219
00:19:15,168 --> 00:19:18,501
‎どんな任務も遂行しろ

220
00:19:19,751 --> 00:19:21,209
‎たとえ死んでも

221
00:19:49,459 --> 00:19:50,543
‎よろしい

222
00:19:51,293 --> 00:19:54,876
‎最高の工作員
‎ラモナのようだ

223
00:19:56,126 --> 00:19:58,376
‎ラモナ？　初耳です

224
00:19:58,459 --> 00:20:00,959
‎レーガン大統領の暗殺未遂は

225
00:20:01,043 --> 00:20:03,876
‎精神病の学生ではなく

226
00:20:03,959 --> 00:20:05,501
‎ラモナがやった

227
00:20:06,084 --> 00:20:08,334
‎私が訓練し “秀”で合格

228
00:20:08,418 --> 00:20:09,543
‎質問

229
00:20:10,459 --> 00:20:12,126
‎任務成功なら

230
00:20:12,959 --> 00:20:15,459
‎なぜ大統領は生存を？

231
00:20:16,501 --> 00:20:19,084
‎殺す計画はなかった

232
00:20:20,376 --> 00:20:21,709
‎なぜ聞くの？

233
00:20:22,209 --> 00:20:25,251
‎同志少佐や政府に疑問を？

234
00:20:25,793 --> 00:20:26,626
‎何？

235
00:20:27,418 --> 00:20:30,501
‎同志の功績に
‎敬意を表さない―

236
00:20:30,584 --> 00:20:32,126
‎反体制的発言よ

237
00:20:35,501 --> 00:20:36,501
‎同志

238
00:20:37,459 --> 00:20:41,584
‎同志シュトラウブの孫で
‎あっても

239
00:20:41,668 --> 00:20:44,876
‎他の同志を
‎非難する立場にはない

240
00:20:45,584 --> 00:20:48,334
‎規範を守りたまえ

241
00:20:48,918 --> 00:20:50,043
‎はい 少佐

242
00:20:50,126 --> 00:20:51,126
‎もう一度

243
00:20:52,251 --> 00:20:54,001
‎規範を守ります

244
00:20:54,084 --> 00:20:55,126
‎大声で！

245
00:20:56,293 --> 00:20:58,334
‎規範を守ります！

246
00:21:06,501 --> 00:21:08,501
‎特別だと思うなよ

247
00:21:15,918 --> 00:21:19,959
‎“卒業証書
‎シュトラウブ 優”

248
00:21:34,834 --> 00:21:35,668
‎まあいい

249
00:21:39,334 --> 00:21:40,584
‎何だ？

250
00:21:42,043 --> 00:21:43,668
‎“秀”じゃない

251
00:21:49,668 --> 00:21:50,584
‎見てて

252
00:21:59,084 --> 00:22:02,209
‎チャンネル１ニュースです

253
00:22:02,293 --> 00:22:03,918
‎こんばんは

254
00:22:05,001 --> 00:22:08,209
‎自警団の
‎カール･コンラートが

255
00:22:08,293 --> 00:22:11,293
‎遺体で発見されました

256
00:22:11,959 --> 00:22:16,084
‎初期捜査では
‎暗殺と見られています

257
00:22:17,501 --> 00:22:19,376
‎コンラートの目標は

258
00:22:19,459 --> 00:22:22,959
‎ナチス政権を
‎西ドイツに築くこと‎で‎した

259
00:22:23,043 --> 00:22:24,001
‎いい子だ

260
00:22:50,584 --> 00:22:51,793
‎同志諸君

261
00:22:52,876 --> 00:22:55,709
‎東ドイツの名の‎下(もと)‎に

262
00:22:55,793 --> 00:23:00,459
‎クレオ･シュトラウブに

263
00:23:00,543 --> 00:23:03,418
‎銀の功労勲章を授与する

264
00:23:03,501 --> 00:23:05,709
‎社会主義の発展と

265
00:23:05,793 --> 00:23:10,251
‎東ドイツの強化における
‎特別な功績と

266
00:23:10,334 --> 00:23:15,876
‎敵地工作での
‎大きな勇気をたたえる

267
00:23:23,668 --> 00:23:24,543
‎クレオ

268
00:23:49,501 --> 00:23:50,709
‎クレオ！

269
00:24:48,126 --> 00:24:48,751
‎おい

270
00:25:02,668 --> 00:25:03,834
‎ムリするな

271
00:25:10,918 --> 00:25:12,251
‎運がよかった

272
00:25:13,834 --> 00:25:17,418
‎重傷ではないらしいが
‎養生しろ

273
00:25:18,043 --> 00:25:19,293
‎どうしたの？

274
00:25:19,834 --> 00:25:22,584
‎カフェの男が撃った

275
00:25:23,751 --> 00:25:25,918
‎俺の到着が遅かったら…

276
00:25:27,626 --> 00:25:31,543
‎とにかく俺が君を救ったんだ

277
00:25:35,959 --> 00:25:38,626
‎スーツケースはミールケのよ

278
00:25:39,876 --> 00:25:41,168
‎え　何？

279
00:25:42,959 --> 00:25:43,501
‎待て

280
00:25:43,584 --> 00:25:45,001
‎２度 見たわ

281
00:25:45,084 --> 00:25:47,709
‎休まなきゃ　やめろ

282
00:25:48,209 --> 00:25:50,709
‎最初は４年前の授賞式

283
00:25:51,251 --> 00:25:55,001
‎スーツケースの男は
‎ミールケの助手

284
00:25:55,084 --> 00:25:58,293
‎私がビッグエデンで殺した

285
00:25:58,376 --> 00:25:59,709
‎ズボン

286
00:25:59,793 --> 00:26:00,626
‎はい…

287
00:26:02,751 --> 00:26:07,501
‎でも２人とも君に殺された

288
00:26:07,584 --> 00:26:09,668
‎でもまた見たの

289
00:26:09,751 --> 00:26:12,668
‎数週間前 偵察本部から

290
00:26:12,751 --> 00:26:15,584
‎出てきた女が持ってた

291
00:26:15,668 --> 00:26:17,334
‎ミールケの秘書よ

292
00:26:17,918 --> 00:26:20,209
‎居場所は分かる　靴

293
00:26:24,876 --> 00:26:26,501
‎どこだ？

294
00:26:26,584 --> 00:26:28,459
‎ミールケの葬式

295
00:26:34,793 --> 00:26:35,668
‎どうも

296
00:26:36,876 --> 00:26:39,668
‎クレオ　もう１つ問題が

297
00:26:41,168 --> 00:26:41,793
‎何？

298
00:26:53,709 --> 00:26:54,918
‎どうして？

299
00:26:55,668 --> 00:26:56,834
‎俺…

300
00:27:07,751 --> 00:27:08,584
‎クレオ

301
00:27:10,334 --> 00:27:11,168
‎クレオ！

302
00:27:15,209 --> 00:27:16,043
‎クレオ

303
00:27:17,084 --> 00:27:18,959
‎病院へ　おい！

304
00:27:20,376 --> 00:27:21,209
‎クソ

305
00:27:23,084 --> 00:27:24,376
‎銃を捨てろ！

306
00:27:30,084 --> 00:27:31,918
‎クレオ！　クソ

307
00:27:40,959 --> 00:27:43,209
‎共謀者を見た？

308
00:27:43,293 --> 00:27:43,876
‎ああ

309
00:27:45,834 --> 00:27:47,168
‎どんな人？

310
00:27:47,251 --> 00:27:47,959
‎え？

311
00:27:48,043 --> 00:27:49,043
‎生きてる？

312
00:27:49,668 --> 00:27:52,501
‎生きてるか？　もちろんさ

313
00:27:52,584 --> 00:27:56,543
‎俺は連続殺人犯か？
‎彼は逃げた

314
00:27:56,626 --> 00:27:58,626
‎すばらしい　本当に

315
00:27:58,709 --> 00:28:00,543
‎何がだ？

316
00:28:01,334 --> 00:28:02,793
‎人を殺した

317
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
‎しかたなく…

318
00:28:07,584 --> 00:28:09,293
‎さもないと…

319
00:28:09,376 --> 00:28:10,626
‎初めて？

320
00:28:10,709 --> 00:28:12,959
‎ああ　初めてだ

321
00:28:13,793 --> 00:28:16,626
‎約束はまだ有効だ
‎殺しは無し

322
00:28:18,126 --> 00:28:19,251
‎彼は誰？

323
00:28:20,418 --> 00:28:21,418
‎ウーヴェ

324
00:28:21,918 --> 00:28:23,168
‎元同志

325
00:28:24,334 --> 00:28:25,251
‎嫌なヤツ

326
00:28:26,168 --> 00:28:28,918
‎いい気味　気にしないで

327
00:28:29,584 --> 00:28:31,084
‎どうする？

328
00:28:40,584 --> 00:28:43,293
‎駐車禁止だ　動かして

329
00:28:46,418 --> 00:28:48,334
‎起きなさい

330
00:29:14,418 --> 00:29:15,043
‎同志諸君

331
00:29:15,043 --> 00:29:16,126
‎同志諸君 〝死者は戒める〞

332
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
〝死者は戒める〞

333
00:29:17,418 --> 00:29:18,543
〝死者は戒める〞 ‎ご家族

334
00:29:18,543 --> 00:29:19,834
〝死者は戒める〞

335
00:29:19,834 --> 00:29:22,043
〝死者は戒める〞 ‎私たちは労働階級のために

336
00:29:22,043 --> 00:29:22,793
‎私たちは労働階級のために

337
00:29:22,876 --> 00:29:26,876
‎戦った闘士に別れを告げます

338
00:29:27,793 --> 00:29:32,543
‎東ドイツ国家保安省大臣で
‎退役上級大将の

339
00:29:32,626 --> 00:29:35,293
‎エーリッヒ･ミールケ

340
00:29:35,876 --> 00:29:38,084
‎元から反ファシスト

341
00:29:38,168 --> 00:29:42,209
‎公然の国際主義者で
‎献身的な共産主義者でした

342
00:29:42,793 --> 00:29:44,876
‎偉大な人が先立ちます

343
00:29:46,209 --> 00:29:48,209
‎真の偉人は

344
00:29:48,876 --> 00:29:50,668
‎いつもそうです

345
00:29:51,626 --> 00:29:54,418
‎ミールケ大臣が死んだ

346
00:29:54,501 --> 00:29:57,376
‎俺たちは葬式に

347
00:29:57,459 --> 00:30:00,001
‎俺は…

348
00:30:00,084 --> 00:30:01,418
‎ご愁傷さま

349
00:30:04,043 --> 00:30:05,168
‎もう戻…

350
00:30:10,334 --> 00:30:13,418
‎彼女のスーツケースへの
‎反応は？

351
00:30:13,501 --> 00:30:15,626
‎いいよ　本当に

352
00:30:17,709 --> 00:30:21,334
‎残念ながら問題があって…

353
00:30:22,043 --> 00:30:24,418
‎まだ やってないんだ

354
00:30:25,876 --> 00:30:26,376
‎そう

355
00:30:26,459 --> 00:30:27,001
‎ああ

356
00:30:27,709 --> 00:30:29,334
‎東で銃撃があった

357
00:30:29,834 --> 00:30:32,334
‎被害者はウーヴェ
‎知ってる？

358
00:30:33,668 --> 00:30:34,293
‎いや

359
00:30:35,209 --> 00:30:36,668
‎彼の車庫は？

360
00:30:37,918 --> 00:30:38,418
‎うん

361
00:30:39,043 --> 00:30:43,501
‎クレオの元同僚よ
‎彼女 何か言ってた？

362
00:30:49,168 --> 00:30:52,084
‎言ってたら教えてるよ

363
00:30:52,168 --> 00:30:53,001
‎そうね

364
00:30:54,376 --> 00:30:54,959
‎ああ

365
00:30:55,043 --> 00:30:55,709
‎じゃあ

366
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
‎スーツケース よろしく

367
00:30:59,418 --> 00:31:00,334
‎もちろん

368
00:31:10,168 --> 00:31:12,418
‎ところで契約は…

369
00:31:13,584 --> 00:31:18,168
‎裏切り者が犯した殺人により
‎同志の命は

370
00:31:19,209 --> 00:31:21,793
‎奪われてしまいました

371
00:31:24,084 --> 00:31:27,584
‎大義を裏切った
‎不誠実な者の仕業です

372
00:31:29,584 --> 00:31:32,043
‎労働階級の英雄に私は

373
00:31:32,126 --> 00:31:34,751
‎いいえ 全員が誓います

374
00:31:35,251 --> 00:31:37,584
‎休みません

375
00:31:37,668 --> 00:31:41,584
‎あなたを裏切り
‎大義を裏切り

376
00:31:41,668 --> 00:31:45,418
‎労働者階級の崇高な目標を
‎裏切った者が

377
00:31:45,501 --> 00:31:47,251
‎罰せられるまで

378
00:31:47,334 --> 00:31:51,459
‎必要なら 銃を手に
‎目標を達成します

379
00:31:51,543 --> 00:31:54,334
‎勇気を出しましょう

380
00:31:55,418 --> 00:31:56,626
‎どうぞ

381
00:32:29,376 --> 00:32:30,126
‎クレオ

382
00:32:31,168 --> 00:32:32,251
‎おばさん

383
00:32:32,334 --> 00:32:34,543
‎まあ 出てきたの？

384
00:32:34,626 --> 00:32:37,418
‎おばさんこそ出てるのね

385
00:32:38,293 --> 00:32:39,584
‎何をしに？

386
00:32:39,668 --> 00:32:42,918
‎大臣に敬意を払いに来たの

387
00:32:43,001 --> 00:32:45,001
‎私は信じないわ

388
00:32:46,543 --> 00:32:48,626
‎あなたの手口に似てる

389
00:32:49,418 --> 00:32:52,459
‎私 あなた 彼 彼女 彼ら？

390
00:32:53,334 --> 00:32:55,584
‎あなた方が私に教えた

391
00:32:58,084 --> 00:33:00,626
‎おばさん お勤めです

392
00:33:01,584 --> 00:33:02,626
‎備えてる？

393
00:33:04,334 --> 00:33:08,293
‎１ ２ ３ ４

394
00:33:08,376 --> 00:33:10,251
‎前 後ろ 横

395
00:33:10,334 --> 00:33:13,626
‎１ ２ ３ ４

396
00:33:20,959 --> 00:33:21,793
‎彼女よ

397
00:33:23,001 --> 00:33:23,709
‎誰？

398
00:33:23,793 --> 00:33:25,501
‎スーツケースの女

399
00:33:25,584 --> 00:33:26,168
‎あれ？

400
00:33:28,334 --> 00:33:29,084
‎追うぞ

401
00:33:39,418 --> 00:33:42,834
‎私を愛していると
‎言いながら！

402
00:33:42,918 --> 00:33:44,876
‎クソ　おしっこ！

403
00:33:45,376 --> 00:33:47,168
‎〈殺してやる〉

404
00:33:47,251 --> 00:33:50,168
‎彼女は水道局の人ではない

405
00:34:04,209 --> 00:34:05,376
‎クレオ

406
00:34:07,793 --> 00:34:09,334
‎彼女はクレオ

407
00:34:20,126 --> 00:34:21,043
‎アニャ

408
00:34:24,251 --> 00:34:26,459
‎プラリネ勤務は長くない

409
00:34:27,209 --> 00:34:30,459
‎前はライドシェアの会社

410
00:34:31,626 --> 00:34:32,293
‎違う

411
00:34:33,918 --> 00:34:36,584
‎国家保安省にいた

412
00:34:37,668 --> 00:34:38,501
‎え？

413
00:34:39,209 --> 00:34:41,959
‎偵察の平和スカウトだった

414
00:34:42,709 --> 00:34:45,376
‎第18局 特別問題の指揮官だ

415
00:34:46,459 --> 00:34:48,584
‎非公式工作員を指導し

416
00:34:48,668 --> 00:34:51,918
‎非社会主義圏で
‎任務をしていた

417
00:34:53,418 --> 00:34:54,543
‎分からない

418
00:35:05,918 --> 00:35:07,793
‎殺人だよ アニャ

419
00:35:10,084 --> 00:35:13,876
‎工作員は俺の命令で
‎人を殺した

420
00:35:16,709 --> 00:35:18,334
‎クレオもだ

421
00:35:21,668 --> 00:35:23,418
‎恋愛関係だった

422
00:35:25,459 --> 00:35:26,501
‎終わった

423
00:35:28,209 --> 00:35:31,668
‎君が俺の未来だ
‎信じてくれ

424
00:35:36,084 --> 00:35:39,876
‎彼女は何を望んでいるの？

425
00:35:40,959 --> 00:35:42,918
‎俺は局に接点がある

426
00:35:43,418 --> 00:35:45,459
‎世界を変えうる情報を

427
00:35:45,543 --> 00:35:49,084
‎守るという任務を
‎任されている

428
00:35:49,584 --> 00:35:50,668
‎クレオは…

429
00:35:52,543 --> 00:35:54,501
‎この任務には危険だ

430
00:35:56,084 --> 00:35:57,459
‎危険な存在だ

431
00:35:59,584 --> 00:36:03,293
‎だがもうすぐ いなくなる

432
00:36:03,834 --> 00:36:05,334
‎心配するな

433
00:36:06,876 --> 00:36:08,334
‎なんとかする

434
00:36:10,251 --> 00:36:11,168
‎愛してる

435
00:36:19,959 --> 00:36:20,751
‎アンディ

436
00:36:20,834 --> 00:36:21,418
‎何？

437
00:36:22,209 --> 00:36:23,834
‎紙がない

438
00:36:25,918 --> 00:36:27,168
‎取ってくる

439
00:37:03,918 --> 00:37:06,001
‎ロブレヒト 手を離して

440
00:37:07,543 --> 00:37:09,084
‎スーツケースは？

441
00:37:10,168 --> 00:37:12,459
‎葬式にいたわね

442
00:37:13,459 --> 00:37:14,293
‎ええ

443
00:37:15,668 --> 00:37:20,668
‎あなたは私が表彰された
‎勲章授賞式にいた

444
00:37:21,251 --> 00:37:22,084
‎そうね？

445
00:37:22,709 --> 00:37:25,209
‎誰かが来ると思ってた

446
00:37:25,293 --> 00:37:26,918
‎どこ？

447
00:37:27,001 --> 00:37:29,084
‎大臣は手放さなかった

448
00:37:29,168 --> 00:37:33,834
‎“スーツケースは
‎命に替えても守れ”と

449
00:37:33,918 --> 00:37:37,209
‎大臣の命令は神聖なもの

450
00:37:37,834 --> 00:37:38,376
‎だが

451
00:37:39,876 --> 00:37:42,626
‎君の上司の同志大臣は

452
00:37:43,584 --> 00:37:44,876
‎もう死んだ

453
00:37:44,959 --> 00:37:46,543
‎彼ではなく

454
00:37:46,626 --> 00:37:51,293
‎社会や大義
‎社会主義の維持が大切なの

455
00:37:51,376 --> 00:37:52,751
‎社会主義か

456
00:37:53,543 --> 00:37:57,959
‎ねえ ロブレヒトさん
‎周囲を見てごらん

457
00:37:58,043 --> 00:38:01,043
‎君の人々が壁を倒した

458
00:38:01,126 --> 00:38:04,418
‎自由や貨幣や
‎西の物資のためだ

459
00:38:04,501 --> 00:38:08,501
‎価値のない東ドイツ車は
‎壊された

460
00:38:08,584 --> 00:38:10,668
‎ゴルバチョフは既に

461
00:38:10,751 --> 00:38:13,709
‎英米仏と再統一を
‎交渉している

462
00:38:14,543 --> 00:38:18,626
‎それを認めるのは
‎つらいだろう

463
00:38:19,543 --> 00:38:23,543
‎だが 信じて
‎人生をささげたものは

464
00:38:24,043 --> 00:38:25,834
‎数か月後になくなる

465
00:38:27,709 --> 00:38:29,293
‎もう守れない

466
00:38:30,334 --> 00:38:34,293
‎上司のように
‎社会主義は死んだ

467
00:38:40,001 --> 00:38:43,876
‎社会主義は歴史の中の
‎ばかげた思想だ

468
00:38:43,959 --> 00:38:46,376
‎スヴェン
‎なんてことを！

469
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
‎何？　待て！

470
00:38:53,084 --> 00:38:54,626
‎大臣に誓った

471
00:38:54,709 --> 00:38:58,709
‎命に替えても
‎スーツケースを守ると

472
00:38:59,959 --> 00:39:03,709
‎常に前へ　後退はありえない

473
00:39:04,626 --> 00:39:05,876
‎やめろ！

474
00:39:08,793 --> 00:39:10,418
‎あなたのせいよ

475
00:39:11,334 --> 00:39:12,501
‎まったく

476
00:39:25,501 --> 00:39:26,709
‎持ち上げて

477
00:39:26,793 --> 00:39:28,209
‎逃げなきゃ

478
00:39:28,293 --> 00:39:29,293
‎早く！

479
00:39:29,376 --> 00:39:31,334
‎ああ 分かったよ

480
00:39:31,418 --> 00:39:32,251
‎ほら

481
00:39:33,834 --> 00:39:34,418
‎よし

482
00:39:35,418 --> 00:39:36,918
‎１ ２ ３

483
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
‎あった！

484
00:39:53,126 --> 00:39:54,084
‎あった

485
00:39:56,043 --> 00:39:57,543
‎さあ　行くよ

486
00:39:58,126 --> 00:40:00,043
‎ご協力に感謝

487
00:40:03,501 --> 00:40:04,334
‎ガイケよ

488
00:40:04,418 --> 00:40:07,334
‎ペツォールトは
‎裏切っています

489
00:40:07,876 --> 00:40:12,251
‎鍵はシュタージが狙う
‎スーツケース

490
00:40:12,334 --> 00:40:14,918
‎彼女と共謀しています

491
00:40:16,084 --> 00:40:17,334
‎彼が必要です

492
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
‎取り込みましょう

493
00:40:23,126 --> 00:40:24,043
‎アンネ？

494
00:40:24,126 --> 00:40:27,709
‎非常に興味深い情報だわ

495
00:40:27,793 --> 00:40:29,834
‎捜査を続けます

496
00:40:30,626 --> 00:40:31,793
‎彼を雇い…

497
00:40:31,876 --> 00:40:32,626
‎待って

498
00:40:33,334 --> 00:40:36,918
‎あなたはプラッハに戻り

499
00:40:37,001 --> 00:40:39,751
‎全情報を分析して

500
00:40:39,834 --> 00:40:42,043
‎共に戦略を練る

501
00:40:42,126 --> 00:40:42,918
‎え？

502
00:40:43,418 --> 00:40:47,584
‎２人から目を離すのは
‎賢明ではないと

503
00:40:47,668 --> 00:40:49,459
‎心配ないわ

504
00:40:50,668 --> 00:40:52,584
‎戻ってきて

505
00:40:52,668 --> 00:40:54,126
‎命令ですか？

506
00:40:54,209 --> 00:40:55,918
‎ミン　よして

507
00:40:56,001 --> 00:40:58,751
‎〈人を致して人に致されず〉

508
00:40:58,834 --> 00:40:59,376
‎え？

509
00:41:23,334 --> 00:41:25,584
‎よし　いいか？

510
00:41:32,001 --> 00:41:34,376
‎本当に開けるの？

511
00:41:34,459 --> 00:41:35,251
‎ええ！

512
00:41:35,334 --> 00:41:36,418
‎分かった

513
00:41:42,834 --> 00:41:43,668
‎新聞？

514
00:41:45,459 --> 00:41:46,293
‎え？

515
00:41:47,168 --> 00:41:49,459
‎苦労して新聞だけ？

516
00:41:51,334 --> 00:41:53,626
‎そんな まさか

517
00:41:54,626 --> 00:41:57,043
‎すり替えられたのよ

518
00:41:57,668 --> 00:42:00,126
‎保安省が荒らされたとき

519
00:42:00,209 --> 00:42:00,918
‎新聞を入れたの？

520
00:42:00,918 --> 00:42:02,001
‎新聞を入れたの？ 〝新ドイツ〞

521
00:42:02,001 --> 00:42:02,084
‎新聞を入れたの？

522
00:42:02,084 --> 00:42:02,834
‎新聞を入れたの？ 〝トリビューン
百作品記念バナー〞

523
00:42:02,834 --> 00:42:02,918
〝トリビューン
百作品記念バナー〞

524
00:42:02,918 --> 00:42:05,293
〝トリビューン
百作品記念バナー〞 ‎全然 理解できない

525
00:42:07,251 --> 00:42:08,293
‎クソ

526
00:42:09,543 --> 00:42:10,126
‎何？

527
00:42:10,626 --> 00:42:12,459
‎日付を見ろ

528
00:42:12,543 --> 00:42:14,834
‎新聞は数年間入っていた 〝１９８７年２月11日〞

529
00:42:14,834 --> 00:42:15,251
〝１９８７年２月11日〞

530
00:42:16,334 --> 00:42:17,251
‎87年から

531
00:42:18,084 --> 00:42:18,918
‎ほら

532
00:42:20,418 --> 00:42:22,376
‎ビッグエデンの数日前

533
00:42:23,876 --> 00:42:27,168
‎このスーツケースは
‎ミールケの金庫に

534
00:42:27,251 --> 00:42:31,626
‎だが‎単に‎古くて赤いだけで
‎本物ではない

535
00:42:31,709 --> 00:42:33,126
‎誰が近づける？

536
00:42:33,209 --> 00:42:37,209
‎助手のフライ
‎ビッグエデンで私が殺した男

537
00:42:37,293 --> 00:42:41,168
‎新聞入りのほうを金庫に入れ

538
00:42:41,251 --> 00:42:43,293
‎本物を西に約束した

539
00:42:43,793 --> 00:42:46,418
‎当局が察知し私に指令

540
00:42:46,501 --> 00:42:50,043
‎譲渡を止めたが
‎スーツケースは行方不明

541
00:42:50,126 --> 00:42:51,293
‎どこに？

542
00:42:52,043 --> 00:42:53,543
‎分からない

543
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
‎これまでだ

544
00:42:59,876 --> 00:43:01,918
‎追跡は終わり

545
00:43:07,501 --> 00:43:10,709
‎中身は相当重要なものだ

546
00:43:10,793 --> 00:43:14,209
‎そのために 人が死ぬ

547
00:43:15,334 --> 00:43:16,668
‎殺しもする

548
00:43:16,751 --> 00:43:18,084
‎これからも

549
00:43:20,543 --> 00:43:21,584
‎クソ

550
00:43:22,168 --> 00:43:24,418
‎ムダだったのか！

551
00:43:29,501 --> 00:43:31,501
‎何か見逃している

552
00:43:37,584 --> 00:43:38,418
‎おや？

553
00:43:47,126 --> 00:43:48,043
‎クレオ

554
00:43:50,043 --> 00:43:51,168
‎コイツだ

555
00:43:54,251 --> 00:43:57,501
‎君が殺されかけたときにいた

556
00:43:58,001 --> 00:44:00,584
‎ウーヴェの共謀者だ

557
00:44:02,959 --> 00:44:03,793
‎誰？

558
00:46:50,168 --> 00:46:53,668
‎日本語字幕　藤原 由美子