1
00:00:06,293 --> 00:00:09,251
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,751
Andi? Večeře je na stole.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Už jdu!

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Počkej, prosím tě. Nesmíme se unáhlit.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
No jasně, že udělá něco unáhlenýho!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
Co chceš dělat?

7
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
- Uhni.
- Ne.

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
Ne. Co… Kleo?

9
00:02:24,834 --> 00:02:28,043
Možná to bylo jen nedorozumění.

10
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Třeba tě tam jen hledal.
Možná to ani nebyl on.

11
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
Byl jsem v šoku. Možná to byl někdo, koho…

12
00:02:35,543 --> 00:02:38,334
Ty máš v kuchyňský lince zasranej samopal?

13
00:02:38,418 --> 00:02:40,668
Jak jinak. Jsi úplně na hlavu.

14
00:02:41,459 --> 00:02:43,043
Nesmíš ho zabít. To nejde.

15
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
- Ale můžu.
- Ne.

16
00:02:44,918 --> 00:02:49,209
Máme dohodu!
Slíbila jsi, že už žádný zabíjení nebude.

17
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
Tys zabil Uweho!

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,834
To bylo něco jinýho!

19
00:02:52,918 --> 00:02:55,043
- Sebeobrana!
- Tohle je sebeobrana.

20
00:02:56,376 --> 00:02:58,751
Dobře, řekněme, že ho zabiješ. A co pak?

21
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Kam tě ty vraždy dostaly?

22
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Došla jsi o centimetr dál?
Jsi najednou moudřejší?

23
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Šťastnější?

24
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Ne.

25
00:03:09,168 --> 00:03:11,418
Zabíjení nikam nevede. Zabíjení…

26
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
zabíjí…

27
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
lidi.

28
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Fajn.

29
00:03:30,668 --> 00:03:32,834
- Takže ho nezabiješ?
- Ne.

30
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
Jen si s ním promluvím.

31
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Výborně. Přesně to jsem chtěl a…

32
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Dělej!

33
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
A tohle tu jen tak necháme…

34
00:03:42,834 --> 00:03:44,501
Necháme to tu jen tak ležet?

35
00:04:04,084 --> 00:04:05,168
Tobě to nechutná?

36
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
Určitě je to dobrý, ale najednou

37
00:04:12,126 --> 00:04:13,168
mě přešla chuť.

38
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Aha.

39
00:04:16,959 --> 00:04:18,251
Musím k doktorovi.

40
00:04:20,043 --> 00:04:20,918
Anjo, počkej.

41
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
Co kdybychom vyrazili na výlet,
než se to narodí?

42
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
Čtyři týdny v Kühlungsbornu,
jen my dva. Co ty na to?

43
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
A co práce?

44
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
Ta počká.

45
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Pralinu už stejně nikdo nekupuje.

46
00:04:37,293 --> 00:04:39,418
Je jen otázka času, než mě vyhodí.

47
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
Začnu podnikat na sebe v pojišťovnictví.

48
00:04:43,251 --> 00:04:48,251
Dobrej nápad. Pojišťovnictví je super.

49
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
- Jo. Tak domluveno?
- Jo.

50
00:04:51,293 --> 00:04:54,376
Až se vrátíš, sbalíme ti a hned vyrazíme.

51
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Dneska? Tak brzy?

52
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Jasně. Budu svobodný.

53
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
To je dobrý začátek.

54
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
- Jo?
- Jo.

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Miluju tě.

56
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
Ty a naše rodina

57
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
jste to nejlepší, co mě potkalo.

58
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Andi?

59
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Taky tě miluju.

60
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Ahoj, Andi. Jmenuju se Sven…

61
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
Kurva, Kleo! Co to sakra?

62
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
Co to děláš?

63
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
Něco jsi mi slíbila, Kleo!

64
00:05:59,251 --> 00:06:00,168
- Vážně?
- Uhni.

65
00:06:00,251 --> 00:06:02,709
- Proč jsi to slibovala?
- Běž dovnitř.

66
00:06:02,793 --> 00:06:04,918
Jdu sem, ale jen proto, že chci!

67
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Kleo?

68
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Kleo, otevři!

69
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
Ta blbá kráva!

70
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Sakra, Kleo! Tys mě fakt střelila!

71
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Jo.

72
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Fakt to není týmovej hráč.

73
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Cos dělal v Café International?

74
00:06:36,418 --> 00:06:37,793
Co jsem tam dělal?

75
00:06:38,501 --> 00:06:40,751
Uwe sem přišel a říkal, že tě zabije,

76
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
tak jsem tě šel chránit.

77
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Ach tak.

78
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Tak to bylo celé jen velké nedorozumění.

79
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Takže tys mě nestřelil.

80
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Protože to bys přece nikdy neudělal.

81
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Kurva! Kleo?

82
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Kleo, jsi v pohodě?

83
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Co to…

84
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Božínku.

85
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
Že tobě někdo vyměnil náboje?

86
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Od začátku jsi mi lhal.

87
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
Jen jsi to na mě hrál.

88
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
A kdybyste mě neučili
být neustále paranoidní,

89
00:07:33,626 --> 00:07:34,793
už bych byla mrtvá.

90
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Teď musím udělat další věc,
co jste mě učili.

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
Sbohem!

92
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
Počkej, Kleo!

93
00:07:43,876 --> 00:07:45,626
Jo, zradil jsem tě.

94
00:07:47,793 --> 00:07:52,209
Zradil jsem tě, protože mi to nařídili,
a já věřil, že je to správný.

95
00:07:53,584 --> 00:07:54,918
Teď vím, že nebylo.

96
00:07:56,918 --> 00:08:00,543
Oba víme, že mě budeš muset zabít.
Proto ti chci všechno říct.

97
00:08:01,626 --> 00:08:03,376
Nalož s tím, jak myslíš.

98
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Šlo o Mielkeho kufr.

99
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
To už vím.

100
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Soudruh Frey…

101
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
uprchl ze země a nabídl ho
Spolkové zpravodajské službě.

102
00:08:27,668 --> 00:08:30,918
- Naštěstí jsme tam měli člověka.
- Dvojitýho agenta.

103
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Jo.

104
00:08:32,501 --> 00:08:34,584
Ten předal informace tvému dědovi.

105
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
A Otto poslal našeho nejlepšího agenta.

106
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Tebe.

107
00:08:41,959 --> 00:08:45,126
- Co je v tom kufru?
- Kompromitující materiál.

108
00:08:45,709 --> 00:08:48,751
Mielke se dostal
k určitým nebezpečným dokumentům.

109
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Vydíral s nimi mocné lidi.
Měl všechny pod palcem.

110
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Jak kompromitující?

111
00:08:54,126 --> 00:08:55,584
Tajná dohoda mezi…

112
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Vidělas ten jeho výraz?
Tvářil se jako idiot.

113
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
Co?

114
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
To je Ramonin Makarov.

115
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Jo, je můj.

116
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Jsi Ramona.

117
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Těší mě. Hodně jsem o tobě slyšela.

118
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Nápodobně.

119
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
Co tady děláš?

120
00:09:30,668 --> 00:09:32,126
Museli jsem ho hlídat.

121
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
Moc toho věděl.

122
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
Tys bys stejně nenašla odvahu
ho oddělat. Nemám pravdu?

123
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
Jinak už by bylo po něm.

124
00:09:42,584 --> 00:09:45,668
Když do hry vstoupí city,
nedělá to dobrotu.

125
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Dej mi svou zbraň.

126
00:09:49,668 --> 00:09:53,334
- Abys mě mohla zastřelit?
- Ne, nemohla.

127
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
Bohužel nemám pokyny tě zabít.

128
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Dej mi zbraň, ať ho můžu nechat žít.

129
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
To je dobrej nápad.

130
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
Kleo, vím, že ti občas lezu na nervy,

131
00:10:07,251 --> 00:10:09,001
ale ten nůž je fakt ostrej.

132
00:10:09,084 --> 00:10:11,709
Polož tu zbraň, prosím.

133
00:10:15,918 --> 00:10:18,959
Dobře, udělám to. Ale jen proto, že chci.

134
00:10:27,543 --> 00:10:28,918
Zase ty city.

135
00:10:29,709 --> 00:10:31,001
Fajn. Tak běž.

136
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
Tak zatím.

137
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
Co…

138
00:11:13,876 --> 00:11:15,001
Kdo to byl?

139
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
O co tady jde?

140
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Máme tu jednu šílenou… Páni!

141
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
Pak přijde druhá a…

142
00:11:22,793 --> 00:11:25,793
- To je šílenej den!
- Spi sladce, malý trumpetisto.

143
00:11:26,168 --> 00:11:27,751
Jenom magor za druhým!

144
00:11:28,834 --> 00:11:31,543
To nemáte na Východě normální lidi?

145
00:11:31,626 --> 00:11:33,293
Proč nedokážete komunikovat?

146
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Kdo to byl?

147
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Ramona.

148
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
Jsi v pohodě?

149
00:11:51,001 --> 00:11:53,793
Kleo, musíme jít. Hned.

150
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Blázinec.

151
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Thilo?

152
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Dopi. Super, že jsi přišel.

153
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Když zavolá kamarád, hned jsem tam.

154
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
Máš problém?

155
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
Pořádnej.

156
00:12:44,043 --> 00:12:45,126
Cítil jsem to.

157
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
- Tady.
- Máme úžasný pouto.

158
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
Jo, naprosto úžasný.

159
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Dopi, náš klub, to místo, který jsi našel…

160
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Dokonalý. Všem z toho bouchne mozek.

161
00:12:58,501 --> 00:12:59,376
Já vím.

162
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
A taky vím, kde na to sehnat peníze.

163
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
- Nejen na jednu noc, ale napořád.
- Fakt?

164
00:13:07,293 --> 00:13:08,959
Konečně splním své poslání.

165
00:13:10,043 --> 00:13:11,668
Ale možná kvůli tomu někdo…

166
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
No…

167
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
Musím udělat něco, co není správný.

168
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Super.

169
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Klasický dilema.

170
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Jako řecká tragédie.

171
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
Jasně.

172
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
- <i>Ifigenie na Tauridě</i>
- Přesně.

173
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
Nezapomeň, že máš sakra důležitou misi.

174
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
No jo…

175
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Důležitější než cokoli jinýho.
Musíš to udělat.

176
00:13:35,626 --> 00:13:38,459
Mysli na ty lidi na Siriu B,
co v tebe věří.

177
00:13:39,251 --> 00:13:42,084
Mysli na svou princeznu,
která tam na tebe čeká.

178
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Dopi, to je znamení.

179
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
Poslali mi znamení.

180
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Ježkovy voči!

181
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Milovalas ho, co?

182
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Kleo, nic mi do toho není
a moc mě to mrzí,

183
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
ale musíme se domluvit, co bude dál.

184
00:15:18,126 --> 00:15:20,501
Stihl ti něco říct, než…

185
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
Než ho…

186
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Cokoli užitečného?

187
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Říkal, že je v SZS dvojitý agent.

188
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
Prosím?

189
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
Dvojitý agent v SZS?

190
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Tak jo.

191
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
Svene?

192
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
Co?

193
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Pár dní zpátky
přišla ke mně domů agentka SZS.

194
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
Chtěla mluvit s dědou.

195
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
To…

196
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Anne Geikeová.

197
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
„Anne Geikeová.“

198
00:16:19,043 --> 00:16:19,918
Tady.

199
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
To je ona.

200
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
To ona k nám přišla.

201
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
To je náš dvojitý agent.

202
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Ulice Reinharda Gehlena v Pullachu.

203
00:16:38,001 --> 00:16:39,376
- Zajedeme tam.
- Svene?

204
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Jenny, co…

205
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Protože jsem… Neviděl jsem tě.

206
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
Byla jsem ve sklepě.

207
00:16:49,709 --> 00:16:50,959
Děláš si srandu?

208
00:16:51,043 --> 00:16:53,168
Přivedls k nám vražedkyni Stasi?

209
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
- No…
- Volám policii.

210
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
Jenny!

211
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
Prosím, věř mi. Je naprosto neškodná.

212
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Pracujeme spolu.

213
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Svene, mně je ta ženská u prdele!

214
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Bože. Celý dny nepřijdeš domů,
nezavoláš, neomluvíš se.

215
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
Neměla jsem tušení, kde jsi.

216
00:17:10,626 --> 00:17:12,168
Co mám říct našemu synovi?

217
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Uvědomuješ si vůbec, že ničíš naši rodinu?

218
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
Upřímně, zrovna teď

219
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
mám na práci důležitější věci,
něž je tahle konverzace.

220
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Vím, že máme problémy,
ale nech mě dořešit tenhle případ…

221
00:17:24,543 --> 00:17:26,043
Spala jsem s Frederickem.

222
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
Cože?

223
00:17:33,543 --> 00:17:35,751
Měla jsem sex s Frederickem.

224
00:17:36,418 --> 00:17:37,834
Alespoň se mi věnoval.

225
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Gratuluju.

226
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Ahoj.

227
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
Marku, počkej.

228
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Ona…

229
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
- Procházíme náročným obdobím.
- Tati?

230
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
- Ale zvládneme to, ano?
- Tati?

231
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
Je mi 16.

232
00:18:12,043 --> 00:18:13,418
Budu v pohodě, když se…

233
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Když se vy dva…

234
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Tak jo.

235
00:18:19,834 --> 00:18:21,668
Kvůli mně spolu být nemusíte.

236
00:18:26,043 --> 00:18:28,751
Vztah může časem vyhasnout.

237
00:18:29,376 --> 00:18:31,168
- No jo.
- Není nic zvláštního,

238
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
když si jeden z vás najde bokovku.

239
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
Bokovku?

240
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Jo, bokovku.

241
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
- Kdo tě tohle učil?
- Ty.

242
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
O bokovkách jsem nikdy nemluvil.

243
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Ale mluvil.

244
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
Paní Luxemburgová.

245
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Ahoj, bráško.

246
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Máš super kluka.

247
00:19:34,251 --> 00:19:36,043
Řekla jsem Svenu Petzholdovi,

248
00:19:36,126 --> 00:19:38,584
aby se držel u podezřelé

249
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
a informoval nás o jejích plánech.

250
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
Hraniční policie potvrdila,

251
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
že vstoupili do Spolkové republiky
přes stanoviště Rudolphstein/Hirschberg.

252
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Tohle je Jenny Schneiderová,
partnerka Svena Petzolda.

253
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
A ten muž na fotce je Frederick Lembech,

254
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
kolega a nejlepší přítel Svena Petzolda.

255
00:20:01,209 --> 00:20:03,334
Kamarádům se nedá věřit, co?

256
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Lze předpokládat,
že cíl je ve Spolkové republice,

257
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
pravděpodobně
na jihu v Mnichově nebo okolí.

258
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
Takže jsou blízko.

259
00:20:13,709 --> 00:20:16,459
Ano. Možná blíž, než bychom chtěli.

260
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
Díky moc, paní Sun. Skvělá práce.

261
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
Prosím, zapište to do hlášení.

262
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Dál už to převezmu.

263
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
Ať to můžeme ukončit.

264
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
Kolegové.

265
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
Tady Geikeová. Kleo Straubová je tady.

266
00:21:01,751 --> 00:21:04,126
Ano. Tady v Pullachu.

267
00:21:04,209 --> 00:21:06,168
Neměli jste to mít pod kontrolou?

268
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Já?

269
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
Proč já?

270
00:21:14,084 --> 00:21:15,126
Vyhrožujete mi?

271
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
Ano. Rozumím.

272
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Anne?

273
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Min. Dobrý brífink.

274
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
Tak zítra. Ahoj.

275
00:22:05,376 --> 00:22:08,584
Mimochodem, zkoumala jsem v archivu
případ z Big Edenu.

276
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
A?

277
00:22:12,084 --> 00:22:14,168
Prošla jsem několik spisů.

278
00:22:14,251 --> 00:22:16,793
S tou vražedkyní v Západním Berlíně

279
00:22:16,876 --> 00:22:18,709
bychom tu něco mít měli.

280
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
A máme?

281
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Dobře, že se ptáte.

282
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Byla tam celá složka.

283
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
Ale zmizela.

284
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
Zvláštní.

285
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
Jo, zvláštní.

286
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Ale něco jsem tam našla.

287
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
Fakturu za cestovní výdaje.

288
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
Cestovní výdaje.

289
00:22:39,293 --> 00:22:40,251
Z Big Edenu.

290
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
Předložené vámi.

291
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Pravda. To jsem byla já.

292
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
Proč jste mi neřekla,
že jste tam ten večer byla?

293
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
Ráda bych, ale ta složka je tajná.

294
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
Určitě mě chápete.

295
00:22:57,584 --> 00:23:00,376
Ta faktura musela skončit v archivu

296
00:23:00,459 --> 00:23:01,834
nějakým omylem.

297
00:23:03,376 --> 00:23:05,209
To jsem si taky napřed myslela.

298
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
Ale pak jsem se zamyslela,

299
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
proč jste ten případ přidělila mně.

300
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
Byla jste na řadě.

301
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
Jo, to by mohl být důvod.

302
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
Nebo jste chtěla, aby to celé vyšumělo.

303
00:23:25,043 --> 00:23:26,918
Proto jste si mě vybrala.

304
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Nikdy jste nevěřila, že něco dokážu, co?

305
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
„Každá válka se zakládá na klamu.“

306
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
Neříká se to tak?

307
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
Minule jsi odešla dost narychlo.

308
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
Ani jsme se pořádně
nerozloučily, soudružko.

309
00:24:51,376 --> 00:24:52,876
Můžu ti tak říkat?

310
00:24:53,418 --> 00:24:55,459
Pracujeme přece pro stejnou firmu.

311
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Jakou firmu?

312
00:24:58,584 --> 00:25:03,043
Přesně tohle tentokrát neuděláme.
Dobře? Zdravím, paní Geikeová.

313
00:25:03,834 --> 00:25:07,168
Stasi měla v SZS dvojitého agenta.
Myslíme, že vás.

314
00:25:07,251 --> 00:25:11,084
A chceme si o tom jen v klidu popovídat.

315
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Děda byl tvůj velící důstojník.

316
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Dokonce jsme spolupracovaly
v roce 1987 ve Big Edenu.

317
00:25:16,459 --> 00:25:19,084
Vyřadila jsem Freye a tys vzala ten kufr.

318
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
Kde je teď?

319
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
Víš, co mě vždycky štvalo?

320
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Vy lidi ze Stasi.

321
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Vždycky tak zasraně arogantní!

322
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
Mysleli jste, že jste chytřejší
než ostatní rozvědky, ale nebyli.

323
00:25:37,709 --> 00:25:39,834
Větší práskači než běžní občané,

324
00:25:39,918 --> 00:25:42,001
a stejně jste prospali rozpad NDR.

325
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Má pravdu.

326
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
Teď tvoje mizerný oddělení
už ani neexistuje.

327
00:25:52,043 --> 00:25:52,918
Ale já jo.

328
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
A nemám v úmyslu jít ke dnu s tebou.

329
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
Víš kolik mi všechny ty sračky vydělaly?

330
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
Ubohých 15 000 západoněmeckých marek.

331
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
Přestaň fňukat.

332
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Tvoje trapná NDR zanikne,

333
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
ale já nepůjdu do basy
za to, že jsem zradila. Za 15 000.

334
00:26:44,543 --> 00:26:47,751
Slíbila jsem tomu dole,
že už nikoho nezabiju.

335
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Svene, můžu udělat výjimku?

336
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Ne!

337
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
No dobře, můžeš!

338
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Promluvíme si. Je to naše výsada.

339
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Tak jo.

340
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
Nandej jí to!

341
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Kleo?

342
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Co se děje?

343
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Ty blbá krávo.

344
00:29:26,001 --> 00:29:26,876
No nic.

345
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
Tys ji zapálila?

346
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
Ne, zapálila se sama.

347
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
Proč jsi ji zapálila, než něco řekla?

348
00:29:58,918 --> 00:30:02,168
Chtěla jsem s ní mluvit,
ale pak se to nějak seběhlo.

349
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Sakra, Kleo. Bude to vážný.

350
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Probodla mi tepnu, nebo tak něco.

351
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
Blbost.

352
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Už bys byl tuhej.

353
00:30:17,459 --> 00:30:18,293
Fakt?

354
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Zrovna naší krásnou televizní věží.

355
00:30:32,459 --> 00:30:34,126
Koupila jsem tuhle ruinu.

356
00:30:34,668 --> 00:30:38,418
Možná ji nechám stát,
dokud nebude mít nějakou hodnotu.

357
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
Ale je tu jen bordel.

358
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
- Co tu chcete dělat?
- Galerii s barem.

359
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Galerii? Tady?

360
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
- Klub.
- Klub?

361
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Klub. Copak to neznáte?

362
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Jaký druh klubu?

363
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
No, hudba, taneční rytmy, techno.

364
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Já to nechápu.

365
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Diskotéka.

366
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
Diskotéka? Tady? Kdo by…

367
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Jak chcete. Nájem se platí měsíčně.

368
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
A lidi se svlíkli do pasu.

369
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
- Pocity.
- Zaplatím předem.

370
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
Pocity.

371
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
Skvělý.

372
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Moc!

373
00:31:20,584 --> 00:31:22,084
Dopi, to je paráda, vole!

374
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
Dobře. Tak co teď?

375
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Kde je ten kufřík?

376
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Velikonoční ostrov.

377
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Chile.

378
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
Hledej něco společného s Chile.

379
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Tady, já půjdu nahoru.

380
00:32:01,293 --> 00:32:03,959
- Proč?
- Mám takový tušení.

381
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
Proč Chile?

382
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
Můj děda tam měl konexe.

383
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
Proč… To je magor.

384
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Je naprosto…

385
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
neschopná…

386
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
Chile.

387
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
To bylo snadný.

388
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Kleo, něco mám.

389
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
V roce 1987 byla v Chile.

390
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
Vážně?

391
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Ona zná Jorgeho?

392
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
To je on.

393
00:32:53,126 --> 00:32:56,376
- Kdo je Jorge?
- Jeden soudruh z té doby.

394
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
Soudruh, nebo „soudruh-soudruh“?

395
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Soudruh-soudruh.

396
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Super.

397
00:33:05,793 --> 00:33:08,168
Musíme do Chile. Možná je tam ten kufr.

398
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Jdeme.

399
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
- Zdravím.
- Dobrý den.

400
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
- No jo…
- Tady je…

401
00:33:32,543 --> 00:33:35,751
Ten kufr nemohl zmizet.
Sama jsem ho tam dávala.

402
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
Tak jo.

403
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
Nemohl ho někdo vzít?

404
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Tys mě okradl.

405
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
- Jednou se ti všechno vrátí.
- Thilo, krást se nemá!

406
00:33:54,834 --> 00:33:57,293
„Vycvičíme z vás agenty
schopné provádět činnosti

407
00:33:57,376 --> 00:33:59,876
jako záškodnické mise
v určených oblastech,

408
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
individuální teroristické činy,

409
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
zadržování jednotlivců, průzkum,
ničení a zabavování.“

410
00:34:05,626 --> 00:34:07,543
Stačilo se mě zeptat.

411
00:34:07,626 --> 00:34:10,418
Na penězích mi nezáleží,
ale teď je potřebujeme.

412
00:34:12,001 --> 00:34:14,251
- Musel jsem to udělat.
- Proč?

413
00:34:15,251 --> 00:34:17,543
Bylo to znamení. Mám misi.

414
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
Jakou misi?

415
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
Shora.

416
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Sirius B.

417
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
- Odtud pochází.
- Přesně.

418
00:34:27,501 --> 00:34:31,043
O čem to mluvíš? Sirius B je hvězda.
Odtud nikdo nepochází.

419
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
Ale pochází. A taky je tam princezna.

420
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Čeká na mě.

421
00:34:35,626 --> 00:34:38,418
Ale můžu se k ní vrátit teprve,
až splním svou misi.

422
00:34:42,251 --> 00:34:45,959
Potřeboval jsem peníze,
abych se mohl vrátit domů.

423
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
Kleo, rozumíš? Domů.

424
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
Musím se vrátit domů. Stejně jako ty.

425
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Jo, ale my ty peníze taky potřebovali.

426
00:35:05,876 --> 00:35:09,084
Chtěl jsem za to koupit kouřostroj,
ale daruju to tobě.

427
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
„Daruje“.

428
00:35:12,334 --> 00:35:13,584
To bude stačit.

429
00:35:13,668 --> 00:35:14,876
Seženu letenky.

430
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
„Princezna“.

431
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Jaký letenky?

432
00:35:26,043 --> 00:35:27,209
Musím do Chile.

433
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
Já se vrátím.

434
00:35:43,876 --> 00:35:45,376
Ale já už tu nebudu.

435
00:36:50,418 --> 00:36:52,418
LEDEN, ÚNOR, BŘEZEN, DUBEN,
KVĚTEN, ČERVEN

436
00:37:09,793 --> 00:37:13,543
„Když se sluka a škeble hádají,
rybář se směje.“

437
00:37:14,668 --> 00:37:15,626
To se taky říká.

438
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
Díky za všechno.

439
00:37:34,584 --> 00:37:37,084
Počkej.

440
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Já jedu s tebou.

441
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
To není třeba.

442
00:37:41,168 --> 00:37:44,209
Říkalas, že s tebou pojedu, protože…

443
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
Jedeme spolu, protože to chceš, ne?

444
00:37:47,793 --> 00:37:49,209
Proč bych to měla chtít?

445
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
Děláš si srandu?
Jak to myslíš? Jsme snad tým!

446
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Kvůli tomu kufru a tak.

447
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
My… Máš mě ráda.

448
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
Nebo mě aspoň potřebuješ. Ne?

449
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Tak jo.

450
00:38:24,793 --> 00:38:25,751
Má mě ráda.

451
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Soudružko ministryně.

452
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
Bože, jste obří.

453
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
Máme problém.

454
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Vyzvedněte odsud ten kufřík dřív,
než to udělá někdo jiný.

455
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
Děkuji.

456
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
A co Kleo?

457
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
Zabijte ji.

458
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Překlad titulků: Anna Farrow