1
00:00:06,293 --> 00:00:09,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,876
Άντι; Έτοιμο το φαγητό!

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Έρχομαι!

4
00:02:07,501 --> 00:02:11,543
ΚΛΙΟ

5
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ!
Ας μην κάνουμε κάτι βιαστικό.

6
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
Εννοείται πως θα κάνει
κάτι βιαστικό, γαμώτο!

7
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
Τι θα κάνεις;

8
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
-Φύγε.
-Όχι!

9
00:02:22,209 --> 00:02:23,043
Όχι!

10
00:02:23,918 --> 00:02:24,751
Κλίο!

11
00:02:25,334 --> 00:02:28,043
Ίσως να ήταν μια παρεξήγηση.

12
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Ίσως να σε προστάτευε.
Ίσως να μην ήταν καν αυτός!

13
00:02:31,293 --> 00:02:32,126
Ήμουν σε σοκ.

14
00:02:32,209 --> 00:02:34,834
Ίσως να ήταν κάποιος που εγώ…

15
00:02:35,418 --> 00:02:37,709
Έχεις πολυβόλο στην κουζίνα, γαμώτο;

16
00:02:38,418 --> 00:02:40,626
Φυσικά! Είσαι θεοπάλαβη.

17
00:02:41,334 --> 00:02:43,043
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

18
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
-Μπορώ.
-Όχι.

19
00:02:44,918 --> 00:02:46,918
Έχουμε μια συμφωνία!

20
00:02:47,001 --> 00:02:49,251
Μου το υποσχέθηκες. Τέρμα οι σκοτωμοί.

21
00:02:49,334 --> 00:02:50,876
Κι εσύ σκότωσες τον Ούβε!

22
00:02:51,418 --> 00:02:53,959
Εκείνο ήταν
τελείως διαφορετικό! Αυτοάμυνα!

23
00:02:54,043 --> 00:02:55,043
Κι αυτό επίσης.

24
00:02:56,334 --> 00:02:58,751
Εντάξει, πες ότι τον σκοτώνεις. Και μετά;

25
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Τι κατάφερες με τους σκοτωμούς;

26
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Έχεις προχωρήσει έστω ένα εκατοστό;
Έγινες σοφότερη;

27
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Πιο ευτυχισμένη;

28
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Όχι!

29
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
Οι σκοτωμοί δεν βγάζουν πουθενά.
Οι σκοτωμοί…

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,126
σκοτώνουν

31
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
κόσμο.

32
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Καλά.

33
00:03:30,668 --> 00:03:32,876
-Δεν θα τον σκοτώσεις, δηλαδή;
-Όχι.

34
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
Μόνο θα μιλήσουμε.

35
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Ωραία. Ακριβώς αυτό ήθελα και…

36
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Προχώρα!

37
00:03:40,918 --> 00:03:44,418
Κι αυτό θα το αφήσουμε…
Θα το αφήσουμε κατάχαμα;

38
00:04:04,084 --> 00:04:05,126
Δεν σου αρέσει;

39
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
Σίγουρα είναι νόστιμο, αλλά απλώς

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,459
δεν έχω καθόλου όρεξη.

41
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Μάλιστα.

42
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
Πρέπει να πάω στον γιατρό.

43
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Άνια, περίμενε!

44
00:04:22,459 --> 00:04:23,626
Να σου πω.

45
00:04:23,709 --> 00:04:27,209
Τι λες να φύγουμε ένα ταξίδι
προτού έρθει το διαβολάκι;

46
00:04:28,626 --> 00:04:31,251
Τέσσερις βδομάδες
στο Κούλουνγκσμπορν, μόνοι.

47
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
Κι η δουλειά;

48
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
Θα παραιτηθώ.

49
00:04:35,168 --> 00:04:39,418
Κανείς δεν αγοράζει απ' την Pralina πια.
Είναι θέμα χρόνου να με απολύσουν.

50
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
Όμως, θα ανοίξω
τη δική μου επιχείρηση. Ασφάλειες.

51
00:04:43,251 --> 00:04:44,418
Τι ωραία!

52
00:04:44,959 --> 00:04:48,209
Ναι! Καλές οι ασφάλειες!

53
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
-Ναι. Σύμφωνοι, λοιπόν;
-Ναι.

54
00:04:51,293 --> 00:04:54,376
Μόλις γυρίσεις,
θα τα μαζέψουμε και φεύγουμε αμέσως.

55
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Σήμερα; Τόσο σύντομα;

56
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Φυσικά. Θα είμαι ελεύθερος κι ωραίος.

57
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
Ωραίο ξεκίνημα.

58
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
-Ναι;
-Ναι.

59
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Άνια, σ' αγαπώ.

60
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
Εσύ κι η οικογένειά σου

61
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
είστε ό,τι καλύτερο μου συνέβη.

62
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Άντι;

63
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Κι εγώ σ' αγαπώ.

64
00:05:47,501 --> 00:05:49,418
Γεια σου, Άντι. Με λένε Σβεν…

65
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
Ρε Κλίο, γαμώτο! Τι διάολο;

66
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
Τι κάνεις εκεί;

67
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
Μου το υποσχέθηκες. Κλίο!

68
00:05:59,293 --> 00:06:00,126
-Σοβαρά;
-Άκρη.

69
00:06:00,209 --> 00:06:02,876
-Γιατί κάνεις συμφωνείς που δεν τηρείς;
-Μέσα.

70
00:06:02,959 --> 00:06:05,043
Θα μπω, μα μόνο επειδή το θέλω εγώ!

71
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Κλίο;

72
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Κλίο, άνοιξε την πόρτα!

73
00:06:11,918 --> 00:06:13,293
Μα τι ηλίθια

74
00:06:14,334 --> 00:06:15,334
κατσίκα.

75
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Που να πάρει, Κλίο!
Με πυροβόλησες στ' αλήθεια!

76
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Ναι.

77
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Δεν είναι καθόλου ομαδική παίκτρια.

78
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Τι έκανες στο Café International;

79
00:06:36,418 --> 00:06:37,376
Τι έκανα εκεί;

80
00:06:38,501 --> 00:06:42,376
Ο Ούβε είπε ότι θα σε καθάριζε,
οπότε πήγα για να σε προστατεύσω.

81
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Ώστε έτσι!

82
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Άρα όλο αυτό είναι
μια τεράστια παρεξήγηση!

83
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Άρα δεν με πυροβόλησες εσύ.

84
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Γιατί εσύ δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.

85
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Γαμώτο. Κλίο;

86
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Κλίο, είσαι καλά;

87
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Τι στον…

88
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Για φαντάσου!

89
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
Κάποιος άλλαξε τις σφαίρες;

90
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Τόσο καιρό έλεγες ψέματα.

91
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
Όλα ήταν θέατρο.

92
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
Κι αν δεν με εκπαιδεύατε
να είμαι διαρκώς μες στην παράνοια,

93
00:07:33,626 --> 00:07:34,834
θα ήμουν νεκρή τώρα.

94
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Πρέπει να κάνω και κάτι άλλο που έμαθα.

95
00:07:40,626 --> 00:07:42,793
-Αντίο!
-Περίμενε, Κλίο.

96
00:07:43,918 --> 00:07:45,751
Ναι, σε πρόδωσα.

97
00:07:47,793 --> 00:07:51,959
Σε πρόδωσα γιατί αυτό με διέταξαν
κι επειδή το θεώρησα σωστό.

98
00:07:53,584 --> 00:07:55,126
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.

99
00:07:56,918 --> 00:08:00,459
Επειδή πρέπει να με σκοτώσεις τώρα,
θέλω να σου τα πω όλα.

100
00:08:01,626 --> 00:08:03,376
Και κάνε ό,τι νομίζεις.

101
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Ήταν για τη βαλίτσα του Μίλκε.

102
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
Το ξέρω αυτό.

103
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
Ο σύντροφος Φράι…

104
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
προσχώρησε στη Δύση
και την πρόσφερε στην ΟΥΠ.

105
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
Ευτυχώς, είχαμε έναν δικό μας εκεί.

106
00:08:30,001 --> 00:08:30,918
Διπλό πράκτορα.

107
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Ναι.

108
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
Που ενημέρωσε τον παππού σου.

109
00:08:35,293 --> 00:08:39,293
Κι ο Ότο έστειλε την καλύτερη τσεκίστρια
που είχαμε για την αποστολή.

110
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Εσένα.

111
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
Τι έχει μέσα η βαλίτσα;

112
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
<i>Κομπρομάτ.</i>

113
00:08:45,709 --> 00:08:48,751
Ο Μίλκε βρήκε κάποια έγγραφα.
Εκρηκτικά έγγραφα.

114
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Μ' αυτά εκβίαζε ισχυρούς.
Κρατούσε όλα τα χαρτιά.

115
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Τι είδους <i>κομπρομάτ;</i>

116
00:08:54,126 --> 00:08:55,793
Μια μυστική συμφωνία μεταξύ…

117
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Είδες τη φάτσα του; Πόσο ηλίθια ήταν;

118
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
Τι;

119
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Το Μακάροφ της Ραμόνα.

120
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Ναι, δικό μου είναι.

121
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Είσαι η Ραμόνα.

122
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Έχω ακούσει πολλά για σένα!

123
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Παρομοίως.

124
00:09:29,376 --> 00:09:32,126
-Τι κάνεις εδώ;
-Έπρεπε να τον προσέχω.

125
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
Ήξερε πάρα πολλά.

126
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
Άλλωστε, δεν θα σου πήγαινε η καρδιά
να τον τελειώσεις, συντρόφισσα. Σωστά;

127
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
Αλλιώς, θα ήταν ήδη νεκρός.

128
00:09:43,084 --> 00:09:45,626
Οι συναισθηματισμοί δεν βοηθούν καθόλου.

129
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Δώσ' μου το όπλο.

130
00:09:49,668 --> 00:09:50,876
Για να μου ρίξεις;

131
00:09:51,459 --> 00:09:55,584
Όχι, δεν μπορώ.
Δυστυχώς, δεν με διέταξαν να σε σκοτώσω.

132
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Δώσ' μου το όπλο
για να ζήσει το ανθρωπάκι.

133
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
Μου φαίνεται πολύ καλή ιδέα.

134
00:10:04,418 --> 00:10:09,001
Κλίο, ξέρω ότι σ' εκνευρίζω μερικές φορές,
αλλά η φαλτσέτα είναι πολύ κοφτερή.

135
00:10:09,084 --> 00:10:10,751
Κατέβασε το όπλο.

136
00:10:10,834 --> 00:10:11,918
Σε παρακαλώ.

137
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Καλά, εντάξει. Μα μόνο επειδή το θέλω εγώ.

138
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
Πάλι συναισθηματισμοί.

139
00:10:29,709 --> 00:10:30,959
Άντε, πήγαινε.

140
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
<i>Ντο βιτζένια.</i>

141
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
Ποια είναι αυτή;

142
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
Τι γίνεται εδώ;

143
00:11:18,043 --> 00:11:21,876
Έχουμε τη μία παλαβή…
Έρχεται κι η άλλη και…

144
00:11:22,793 --> 00:11:25,626
Καλόν ύπνο, μικρέ σαλπιγκτή.

145
00:11:26,168 --> 00:11:27,751
Η μία πιο παλαβή απ' την άλλη!

146
00:11:28,834 --> 00:11:33,293
Δεν υπάρχει ένας νορμάλ άνθρωπος
στα ανατολικά; Γιατί δεν επικοινωνείτε;

147
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Κλίο, ποια ήταν αυτή;

148
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Η Ραμόνα.

149
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
Όλα καλά;

150
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
Κλίο, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

151
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Παλαβή.

152
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Τίλο;

153
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Ντόπι, καλή φάση που ήρθες.

154
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Όταν καλεί ένας φίλος, είμαι εκεί.

155
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
Έχεις πρόβλημα;

156
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
Εντελώς.

157
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Το διαισθάνθηκα.

158
00:12:46,209 --> 00:12:47,043
Εδώ μέσα.

159
00:12:47,126 --> 00:12:50,168
Τρελό. Η επαφή μεταξύ μας.

160
00:12:50,251 --> 00:12:51,459
Ναι, τελείως τρελό.

161
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Ντόπι, το κλαμπ μας,
η τοποθεσία που βρήκες…

162
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Άπαιχτο. Θα πάθουν την πλάκα τους όλοι.

163
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
Ναι, το ξέρω.

164
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
Ξέρω, επίσης, πώς θα πληρώσουμε.

165
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
-Όχι μόνο για ένα βράδυ. Για πάντα.
-Αλήθεια;

166
00:13:07,293 --> 00:13:09,084
Θα εκπληρώσω την αποστολή μου.

167
00:13:10,168 --> 00:13:11,876
Μα ίσως σημαίνει ότι κάποιος…

168
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
Βασικά,

169
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
πρέπει να κάνω κάτι όχι τόσο σωστό.

170
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Κουλ.

171
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Κλασικό δίλημμα.

172
00:13:21,459 --> 00:13:24,418
-Σαν ελληνική τραγωδία.
-Εντελώς.

173
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
<i>-Ιφιγένεια εν Ταύροις.</i>
-Ακριβώς.

174
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
Άκου, όμως.
Η αποστολή σου είναι τρομερά σημαντική.

175
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
Ακριβώς.

176
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Όσο τίποτα άλλο.
Είναι σαφές τι πρέπει να κάνεις.

177
00:13:35,626 --> 00:13:38,709
Σκέψου εκείνους στον Σείριο Β
που πιστεύουν σ' εσένα.

178
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
Σκέψου την πριγκίπισσά σου
που σε περιμένει εκεί πάνω.

179
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Ντόπι, το σημάδι.

180
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
Μου έστειλαν το σημάδι.

181
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Δεν το πιστεύω!

182
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Τον αγαπούσες, έτσι;

183
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Κλίο, δεν με αφορά
και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου…

184
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
αλλά πρέπει να δούμε πώς προχωράμε.

185
00:15:18,126 --> 00:15:20,584
Πρόλαβε να σου πει τίποτα προτού…

186
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
Προτού εκείνη…

187
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Οτιδήποτε που ίσως μας βοηθήσει;

188
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Είπε ότι υπήρχε διπλός πράκτορας στην ΟΥΠ.

189
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
Ορίστε;

190
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
Διπλός πράκτορας στην ΟΥΠ;

191
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Μάλιστα.

192
00:15:45,668 --> 00:15:47,084
-Σβεν;
-Ναι;

193
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Πρόσφατα, ήρθε απ' το σπίτι
μια πράκτορας της ΟΥΠ.

194
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
Ζήτησε τον παππού μου.

195
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
Εκείνη…

196
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
η Άνε Γκάικε.

197
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
"Άνε Γκάικε".

198
00:16:17,751 --> 00:16:18,959
ΑΝΕ ΓΚΑΪΚΕ

199
00:16:19,043 --> 00:16:20,834
-Ορίστε.
-Αυτή είναι.

200
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
Αυτή που εμφανίστηκε στο σπίτι.

201
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
Η διπλή πράκτορας.

202
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Οδός Ράινχαρντ-Γκέλεν, Πούλαχ.

203
00:16:38,001 --> 00:16:39,418
-Πάμε στο Πούλαχ.
-Σβεν;

204
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Τζένι, τι…

205
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Γιατί εγώ… Δεν σε είδα.

206
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
Ήμουν στο υπόγειο.

207
00:16:49,709 --> 00:16:53,168
Πλάκα κάνεις; Έφερες
την εκτελέστρια της Στάζι στο σπίτι;

208
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
-Βασικά…
-Καλώ την αστυνομία.

209
00:16:55,043 --> 00:16:56,459
Τζένι!

210
00:16:56,959 --> 00:16:58,168
Έχε μου εμπιστοσύνη.

211
00:16:58,251 --> 00:17:01,334
Είναι τελείως άκακη. Ψιλοσυνεργαζόμαστε.

212
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Σβεν, δεν δίνω δεκάρα για δαύτην!

213
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Λείπεις μέρες ολόκληρες,
δεν τηλεφωνείς, δεν ζητάς μια συγγνώμη.

214
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεσαι!

215
00:17:10,626 --> 00:17:12,126
Τι να πω στον γιο σου;

216
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Συνειδητοποιείς
ότι διαλύεις την οικογένειά μας;

217
00:17:15,918 --> 00:17:20,918
Ειλικρινά, τώρα έχω πιο σημαντικά πράγματα
να κάνω απ' αυτήν τη συζήτηση μαζί σου.

218
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Δεν τα πάμε καλά, ξέρω,
μα άσε με να εξιχνιάσω την υπόθεση…

219
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
Πήγα με τον Φρέντερικ.

220
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
Τι πράγμα;

221
00:17:33,543 --> 00:17:35,168
Έκανα σεξ με τον Φρέντερικ.

222
00:17:36,418 --> 00:17:38,043
Εκείνος τουλάχιστον με στήριξε.

223
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Συγχαρητήρια.

224
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Γεια.

225
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
Μαρκ, περίμενε λίγο.

226
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Η μαμά…

227
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
-Με την Τζένι περνάμε μια κρίση.
-Μπαμπά;

228
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
-Μα θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;
-Μπαμπά;

229
00:18:08,626 --> 00:18:09,459
Είμαι 16.

230
00:18:10,293 --> 00:18:11,126
Εντάξει;

231
00:18:12,084 --> 00:18:13,834
Δεν θα πάθω τίποτα αν εσείς…

232
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Σε περίπτωση που…

233
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Εντάξει.

234
00:18:19,876 --> 00:18:21,668
Μη μένετε μαζί για χάρη μου.

235
00:18:26,043 --> 00:18:28,876
Μια σχέση βαλτώνει κάποια στιγμή, έτσι;

236
00:18:28,959 --> 00:18:29,793
Ναι.

237
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Δεν είναι και τόσο φοβερό αν εσύ
ή η μαμά ξενοπηδάτε πού και πού.

238
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
Ξενοπηδάμε;

239
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Ξενοπηδάτε.

240
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
-Ποιος σου τα 'μαθε αυτά;
-Εσύ.

241
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
Ποτέ δεν λέω "ξενοπηδάω" εγώ.

242
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Κι όμως.

243
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
Κυρία Λούξεμπουργκ.

244
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Γεια σου, αδερφούλη μου.

245
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Έχεις έναν υπέροχο γιο.

246
00:19:34,209 --> 00:19:36,043
<i>Ο πληροφοριοδότης Σβεν Πέτσολντ</i>

247
00:19:36,126 --> 00:19:41,459
έλαβε οδηγίες να παραμείνει με την ύποπτη
και να μας ενημερώνει για τα σχέδιά της.

248
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
Η συνοριοφυλακή επιβεβαίωσε

249
00:19:43,668 --> 00:19:47,001
ότι πέρασαν από σημείο ελέγχου
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.

250
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Αυτή είναι η Τζένι Σνάιντερ,
η σύντροφος του Σβεν Πέτσολντ.

251
00:19:52,501 --> 00:19:54,209
Και ο άντρας της φωτογραφίας,

252
00:19:54,293 --> 00:19:57,959
ο Φρέντερικ Λέμπεχ, συνάδελφος
και κολλητός φίλος του Πέτσολντ.

253
00:20:01,209 --> 00:20:03,418
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους κολλητούς!

254
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Εικάζουμε ότι ο στόχος
βρίσκεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία,

255
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
πιθανώς στη νότια Γερμανία,
στο Μόναχο ή στα πέριξ.

256
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
Άρα, πολύ κοντά.

257
00:20:13,584 --> 00:20:14,418
Ναι.

258
00:20:14,959 --> 00:20:16,918
Ίσως πιο κοντά απ' ό,τι θα θέλαμε.

259
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
Ευχαριστώ πολύ. Εξαιρετική προετοιμασία.

260
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
Να τα συμπεριλάβετε όλα στην αναφορά σας.

261
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Αναλαμβάνω εγώ.

262
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
Θα έλεγα "Αυτά για σήμερα".

263
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
Συνάδελφοι;

264
00:20:57,626 --> 00:21:02,168
Εδώ Γκάικε.
Εκείνη η Κλίο Στράουμπ βρίσκεται εδώ. Ναι.

265
00:21:03,168 --> 00:21:05,959
Εδώ στο Πούλαχ.
Είπατε ότι το είχατε υπό έλεγχο.

266
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Εγώ;

267
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
Γιατί εγώ;

268
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
Με απειλείτε;

269
00:21:20,376 --> 00:21:22,709
Ναι. Κατάλαβα.

270
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Άνε;

271
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Μιν. Ωραία ενημέρωση.

272
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
Τα λέμε αύριο.

273
00:22:05,376 --> 00:22:08,751
Ήμουν στο Αρχείο
κι έψαχνα την υπόθεση της Μεγάλης Εδέμ.

274
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
Και;

275
00:22:12,084 --> 00:22:14,168
Μελέτησα μερικούς φακέλους.

276
00:22:14,251 --> 00:22:18,709
Σκέφτηκα ότι με μια εκτελέστρια της Στάζι
ίσως να είχαμε κάποιον φάκελο.

277
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
Και είχαμε;

278
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Χαίρομαι που ρωτάτε.

279
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Βασικά, υπήρχε ένα ντοσιέ.

280
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
Μα εξαφανίστηκε.

281
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
Παράξενο.

282
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
Ναι, παράξενο.

283
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Μα κάτι βρήκα τελικά.

284
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
Ένα τιμολόγιο. Έξοδα εστίασης.

285
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
Έξοδα εστίασης.

286
00:22:39,293 --> 00:22:40,709
Από τη Μεγάλη Εδέμ.

287
00:22:41,834 --> 00:22:43,043
Κατατέθηκε από εσάς.

288
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Ναι, σωστά. Εγώ το κατέθεσα.

289
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
Γιατί δεν μου είπατε
ότι ήσασταν στη Μεγάλη Εδέμ τότε;

290
00:22:52,584 --> 00:22:56,376
Θα το ήθελα, μα το ντοσιέ είναι απόρρητο.
Το καταλαβαίνετε, έτσι;

291
00:22:57,584 --> 00:23:01,793
Και το τιμολόγιο που κατέληξε στα Αρχεία
πρέπει να ήταν παράβλεψη.

292
00:23:03,376 --> 00:23:05,001
Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

293
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
Μετά, όμως, αναρωτήθηκα

294
00:23:09,459 --> 00:23:12,376
γιατί αναθέσατε συγκεκριμένα
σ' εμένα την υπόθεση.

295
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
Ήταν η σειρά σας.

296
00:23:16,793 --> 00:23:18,626
Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό.

297
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
Ή απλώς θέλατε
να μην καταλήξει πουθενά όλο αυτό

298
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
και γι' αυτό μου την αναθέσατε.

299
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Δεν πιστεύατε
ότι θα τα κατάφερνα, έτσι, Άνε;

300
00:23:36,834 --> 00:23:39,709
"Οι εχθροπραξίες
βασίζονται στην παραπλάνηση".

301
00:23:40,459 --> 00:23:42,209
Έτσι δεν λέει το γνωμικό;

302
00:24:44,626 --> 00:24:47,126
Φύγατε πολύ γρήγορα την τελευταία φορά.

303
00:24:47,209 --> 00:24:50,293
Δεν αποχαιρετιστήκαμε
όπως πρέπει, συντρόφισσα.

304
00:24:51,376 --> 00:24:52,876
Να σας λέω "συντρόφισσα";

305
00:24:53,418 --> 00:24:55,459
Στην ίδια εταιρεία δουλεύουμε, άλλωστε.

306
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Ποια εταιρεία;

307
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
Αυτό ακριβώς δεν θα κάνουμε τώρα, ναι;

308
00:25:02,043 --> 00:25:03,251
Γεια σας, κα Γκάικε.

309
00:25:03,834 --> 00:25:07,751
Η Στάζι είχε διπλό πράκτορα στην ΟΥΠ
και εικάζουμε πως είστε εσείς.

310
00:25:07,834 --> 00:25:11,084
Και θέλαμε να κάνουμε
μια ήρεμη κουβέντα περί αυτού.

311
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Ο παππούς μου ήταν ανώτερός σας.

312
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Δουλέψαμε και μαζί,
το '87, στη Μεγάλη Εδέμ.

313
00:25:16,459 --> 00:25:19,126
Εγώ σκότωσα τον Φράι,
εσείς πήρατε τη βαλίτσα.

314
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
Πού είναι η βαλίτσα;

315
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
Ξέρεις τι μ' εκνεύριζε πάντα;

316
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Το σινάφι της Στάζι.

317
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Ήσασταν πάντα απίστευτα αλαζόνες.

318
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
Περνιόσασταν για εξυπνότεροι
από τα άλλα μυστικά παρακλάδια, μα αδίκως.

319
00:25:37,709 --> 00:25:42,001
Περισσότεροι χαφιέδες από πολίτες
και χάσατε το "σημείο καμπής"!

320
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Έχει δίκιο.

321
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
Και τώρα πια,
το άθλιο παράρτημά σας δεν υπάρχει καν.

322
00:25:52,043 --> 00:25:53,168
Εγώ, όμως;

323
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
Εγώ είμαι ακόμη εδώ και δεν έχω
καμία διάθεση να καταστραφώ μαζί σας.

324
00:26:17,168 --> 00:26:19,793
Ξέρεις τι έχω βγάλει
απ' όλα αυτά τα σκατά;

325
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
Μόλις 15.000 πενιχρά δυτικά μάρκα.

326
00:26:25,709 --> 00:26:26,876
Σταμάτα την κλάψα.

327
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Η αξιοθρήνητη ΛΔΓ σας καταρρέει,

328
00:26:31,668 --> 00:26:36,001
μα δεν πρόκειται να πάω στη φυλακή
ως προδότρια για χάρη σας, για 15.000.

329
00:26:44,543 --> 00:26:47,584
Έχω υποσχεθεί στον τύπο κάτω
να μη σκοτώσω άλλους.

330
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Σβεν, μπορώ να κάνω μια εξαίρεση;

331
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Όχι!

332
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
Καλά, κάνε!

333
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Ας το συζητήσουμε.
Έχουμε αυτό το πλεονέκτημα.

334
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Εντάξει.

335
00:27:30,793 --> 00:27:32,126
Δώσ' της να καταλάβει!

336
00:27:34,334 --> 00:27:35,334
Κλίο;

337
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Κλίο, τι γίνεται;

338
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Ηλίθια σκρόφα!

339
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
Δεν βαριέσαι;

340
00:29:51,584 --> 00:29:53,168
Της έβαλες φωτιά;

341
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
Όχι. Μόνη της πήρε φωτιά.

342
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
Γιατί την έκαψες προτού μιλήσει;

343
00:29:58,918 --> 00:30:02,001
Ήθελα να της μιλήσω,
αλλά το ένα έφερε το άλλο.

344
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Γαμώτο, Κλίο. Είναι σοβαρό, νομίζω.

345
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Τρύπησε αρτηρία ή κάτι τέτοιο.

346
00:30:12,168 --> 00:30:13,001
Βλακείες.

347
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Θα ήσουν νεκρός.

348
00:30:17,459 --> 00:30:18,293
Αλήθεια;

349
00:30:19,418 --> 00:30:22,251
Για φαντάσου.
Ο πανέμορφος Πύργος της Τηλεόρασης.

350
00:30:32,459 --> 00:30:34,168
Αγόρασα αυτό το ρημαδιό.

351
00:30:34,668 --> 00:30:37,751
Μπορεί να το αφήσω μέχρι να πάρει αξία.

352
00:30:38,293 --> 00:30:40,001
Σκέτο αχούρι είναι.

353
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
-Τι θα το κάνετε;
-Μια γκαλερί με μπαρ ορθίων.

354
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Μια γκαλερί, εδώ;

355
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
-Ένα κλαμπ.
-Κλαμπ;

356
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Ένα κλαμπ. Δεν ξέρετε τι είναι;

357
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Τι είδους κλαμπ;

358
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
Με μουσική, μπιτάκια, τέκνο.

359
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

360
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Μια ντίσκο.

361
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
Μια ντίσκο εδώ; Ποιος θα…

362
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Όπως νομίζετε.
Μα οι πληρωμές είναι μηνιαίες.

363
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
Κι όλοι γυμνόστηθοι.

364
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
-Αισθήματα.
-Θα πληρώσω τώρα.

365
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
Αισθήματα!

366
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
Τζάμι.

367
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Δύναμη!

368
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
Ντόπι, φίλε, τζάμι!

369
00:31:26,959 --> 00:31:28,251
Και τώρα;

370
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Πού είναι η βαλίτσα;

371
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Το Νησί του Πάσχα.

372
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Χιλή.

373
00:31:55,959 --> 00:31:58,668
Ψάξε για οτιδήποτε σχετικό με τη Χιλή.

374
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Ψάξε εδώ! Πάω επάνω.

375
00:32:01,084 --> 00:32:01,918
Γιατί;

376
00:32:02,834 --> 00:32:03,959
Έχω ένα προαίσθημα.

377
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
Γιατί τη Χιλή;

378
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
Ο παππούς μου είχε επαφές στη Χιλή.

379
00:32:10,834 --> 00:32:12,668
Γιατί… Είναι παλαβή.

380
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Είναι τελείως…

381
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
ανίκανη να…

382
00:32:19,543 --> 00:32:21,084
Χιλή, Χιλή…

383
00:32:21,168 --> 00:32:25,168
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΧΙΛΗ- ΙΤΑΛΙΑ

384
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
Εύκολο ήταν αυτό.

385
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Κλίο, βρήκα κάτι!

386
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
Το 1987 εκείνη ήταν στη Χιλή.

387
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
Αλήθεια;

388
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Γνώριζε τον Χόρχε;

389
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Ο Χόρχε είναι.

390
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
Ποιος είναι ο Χόρχε;

391
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Σύντροφος απ' τα παλιά.

392
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
Σύντροφος ή "σύντροφος σύντροφος";

393
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Σύντροφος σύντροφος.

394
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Καλή φάση.

395
00:33:05,793 --> 00:33:08,501
Πάμε στη Χιλή. Ίσως είναι εκεί η βαλίτσα.

396
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Έλα.

397
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
-Γεια.
-Γεια.

398
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
-Ναι.
-Εδώ λέει ότι…

399
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
Δεν εξαφανίστηκε η τσάντα.

400
00:33:33,959 --> 00:33:36,668
-Εγώ η ίδια την έβαλα εκεί.
-Μάλιστα, και…

401
00:33:37,793 --> 00:33:39,751
Θα μπορούσε να την πάρει κάποιος;

402
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Με λήστεψες.

403
00:33:50,751 --> 00:33:52,126
Ρόδα είναι και γυρίζει.

404
00:33:52,209 --> 00:33:54,751
Τίλο, δεν κάνει να κλέβεις!

405
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
"Εδώ θα εκπαιδευτούμε ως τσεκιστές,

406
00:33:56,709 --> 00:33:59,876
ικανοί να πραγματοποιήσουμε
πράξεις αντιπερισπασμού,

407
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
πράξεις τρομοκρατίας,

408
00:34:01,459 --> 00:34:04,834
ομηρίες, αναγνώριση,
καταστροφή, οικειοποίηση".

409
00:34:05,626 --> 00:34:07,709
Μπορούσες να με ρωτήσεις.

410
00:34:07,793 --> 00:34:10,626
Δεν με νοιάζει το χρήμα,
μα το χρειαζόμαστε τώρα.

411
00:34:11,918 --> 00:34:13,001
Έπρεπε να το κάνω.

412
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
Γιατί;

413
00:34:15,251 --> 00:34:17,543
Είδα ένα σήμα κι έχω μια αποστολή.

414
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
Τι σόι αποστολή;

415
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
Από κει πάνω.

416
00:34:23,959 --> 00:34:25,626
Απ' τον Σείριο Β.

417
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
-Από κει είναι.
-Έτσι.

418
00:34:27,501 --> 00:34:31,043
Τι σκατά λες; Αυτό είναι άστρο.
Κανείς δεν είναι από κει.

419
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
Κι όμως. Υπάρχει και μια πριγκίπισσα.

420
00:34:34,793 --> 00:34:38,209
Με περιμένει. Μα μπορώ να γυρίσω
μόνο αν εκπληρώσω την αποστολή.

421
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
Τα λεφτά

422
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
τα χρειαζόμουν για να γυρίσω πίσω.

423
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
Κλίο, καταλαβαίνεις; Στην πατρίδα.

424
00:34:49,959 --> 00:34:51,918
Πρέπει να γυρίσω στην πατρίδα.

425
00:34:52,001 --> 00:34:52,959
Όπως κι εσύ.

426
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Ναι, αλλά χρειαζόμασταν κι εμείς τα λεφτά.

427
00:35:05,959 --> 00:35:08,376
Μ' αυτά θα αγόραζα μηχανή καπνού. Δωράκι.

428
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
"Δωράκι"!

429
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
Μας φτάνουν.

430
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
Πάω για εισιτήρια.

431
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
"Πριγκίπισσα".

432
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Τι εισιτήρια;

433
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
Πρέπει να πάω Χιλή.

434
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
Θα ξαναγυρίσω.

435
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
Μα εγώ δεν θα είμαι πια εδώ.

436
00:36:24,959 --> 00:36:27,209
ΧΙΛΗ 1987

437
00:36:50,418 --> 00:36:52,418
ΙΑΝ - ΦΕΒ - ΜΑΡ - ΑΠΡ
ΜΑΪ - ΙΟΥΝ - ΙΟΥΛ - ΑΥΓ

438
00:37:09,793 --> 00:37:13,584
"Όταν καβγαδίζουν η μπεκάτσα
με το μαλάκιο, επωφελείται ο ψαράς".

439
00:37:14,668 --> 00:37:16,293
Κι αυτό το λέει το γνωμικό.

440
00:37:32,501 --> 00:37:33,959
Ευχαριστώ για όλα.

441
00:37:35,959 --> 00:37:37,084
Για στάσου.

442
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Δεν θα έρθω μαζί σου;

443
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
Δεν χρειάζεται.

444
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
Είπες ότι θα πάμε μαζί επειδή θέλεις

445
00:37:44,293 --> 00:37:46,168
να έρθω μαζί σου, έτσι;

446
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
Γιατί να το θέλω;

447
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
Με δουλεύεις; Τι γιατί;
Επειδή είμαστε ομάδα!

448
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Εξαιτίας της βαλίτσας κι όλων αυτών.

449
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
Με γουστάρεις.

450
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
Με χρειάζεσαι τουλάχιστον. Σωστά;

451
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Καλά.

452
00:38:24,793 --> 00:38:25,751
Με γουστάρει!

453
00:38:41,418 --> 00:38:45,043
ΣΑΝΤΙΑΓΟ

454
00:38:46,918 --> 00:38:50,084
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΕΡΑ

455
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Συντρόφισσα υπουργέ.

456
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
Θεέ μου, θα σκάσετε!

457
00:39:30,959 --> 00:39:33,168
Έχουμε ένα πρόβλημα, μόνο αυτό θα πω.

458
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Παραλάβετε τη βαλίτσα από δω
προτού την πάρει άλλος.

459
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
<i>Γκράθιας.</i>

460
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
Και με την Κλίο τι θα γίνει;

461
00:39:44,251 --> 00:39:45,376
Σκοτώστε την.

462
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου