1
00:00:06,293 --> 00:00:09,251
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
¿Andi? La cena está lista.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
¡Ya voy!

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Espera un segundo, por favor.
No hagamos nada precipitado.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
¡Claro que hará algo precipitado!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
¿Qué piensas hacer?

7
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
- Muévete.
- No.

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
No. ¿Qué…? ¿Kleo?

9
00:02:25,334 --> 00:02:28,043
Quizá fue un malentendido.

10
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Quizá había ido para protegerte.
Quizá no era él.

11
00:02:31,293 --> 00:02:35,418
Estaba aterrado.
Quizá fue alguien más a quien…

12
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
¿Tienes una maldita ametralladora
en la cocina?

13
00:02:38,376 --> 00:02:40,959
Claro que sí, estás completamente loca.

14
00:02:41,459 --> 00:02:43,043
No puedes matarlo.

15
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
- Sí puedo.
- No.

16
00:02:44,918 --> 00:02:49,168
¡Tenemos un trato!
Me lo prometiste. Ya no matarás.

17
00:02:49,251 --> 00:02:50,876
¡Tú mataste a Uwe!

18
00:02:51,418 --> 00:02:55,043
- ¡Fue diferente! Fue en defensa propia.
- Esto también.

19
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
Supongamos que lo matas. ¿Y luego qué?

20
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
¿Qué sacaste de estas muertes?

21
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
¿Avanzaste medio centímetro?
¿Obtuviste información?

22
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
¿Estás más feliz?

23
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
No.

24
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
Matar no te da nada. Matar…

25
00:03:13,084 --> 00:03:14,084
mata…

26
00:03:15,334 --> 00:03:16,334
gente.

27
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Está bien.

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,084
- ¿Significa que no lo vas a matar?
- Sí.

29
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
Solo quiero hablar.

30
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Bien, eso es exactamente lo que quería, y…

31
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
¡Vamos!

32
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
Y dejaremos eso…

33
00:03:42,834 --> 00:03:44,709
Dejaremos eso tirado ahí, ¿no?

34
00:04:04,126 --> 00:04:05,126
¿No te gusta?

35
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
Debe estar muy rico, pero por alguna razón

36
00:04:12,126 --> 00:04:13,334
no tengo hambre.

37
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Ya veo.

38
00:04:16,959 --> 00:04:18,418
Debo ir al médico.

39
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Anja, espera.

40
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
Escucha, ¿qué tal si nos vamos de viaje
antes de que nazca el pequeño bribón?

41
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
Cuatro semanas solos
en Kühlungsborn. ¿Qué dices?

42
00:04:31,918 --> 00:04:33,334
¿Y el trabajo?

43
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
Renunciaré.

44
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Ya nadie compra cosas de Pralina.

45
00:04:37,293 --> 00:04:39,418
En algún momento me despedirán.

46
00:04:39,501 --> 00:04:42,293
Empezaré mi propio negocio
vendiendo seguros.

47
00:04:43,209 --> 00:04:48,209
Buena idea. Sí, los seguros son buenos.

48
00:04:48,793 --> 00:04:51,168
- Sí. ¿Es un trato?
- Sí.

49
00:04:51,251 --> 00:04:54,376
Cuando vuelvas,
empacaremos y nos iremos de inmediato.

50
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
¿Hoy? ¿Tan pronto?

51
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Por supuesto. Seré un hombre libre.

52
00:04:59,251 --> 00:05:01,126
Es un buen comienzo.

53
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
- ¿Sí?
- Sí.

54
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Anja, te amo.

55
00:05:08,001 --> 00:05:12,334
Tú y nuestra familia
son lo mejor que me pasó en la vida.

56
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
¿Andi?

57
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Yo también te amo.

58
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Hola, Andi. Soy Sven…

59
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
¡Maldición, Kleo! ¿Qué rayos?

60
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
¿Qué haces?

61
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
Me lo prometiste. ¡Kleo!

62
00:05:59,209 --> 00:06:00,209
- ¿Qué?
- Muévete.

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,709
- ¿Por qué no cumples los tratos?
- Entra.

64
00:06:02,793 --> 00:06:04,918
¡Voy a entrar, pero porque quiero!

65
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
¿Kleo?

66
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Kleo, ¡abre la puerta!

67
00:06:11,876 --> 00:06:14,918
¡Pero qué estúpida vaca!

68
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
¡Maldición, Kleo! ¡Me disparaste!

69
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
Sí.

70
00:06:22,709 --> 00:06:25,709
Ella no juega en equipo.

71
00:06:33,709 --> 00:06:36,209
¿Qué hacías en el Café Internacional?

72
00:06:36,293 --> 00:06:37,376
¿Qué hacía ahí?

73
00:06:38,501 --> 00:06:40,751
Uwe vino y dijo que iba a matarte,

74
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
así que fui a protegerte.

75
00:06:44,876 --> 00:06:46,126
Ya veo.

76
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Cielos, entonces, es todo un malentendido.

77
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
No fuiste tú quien me disparó.

78
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Por supuesto, jamás me dispararías.

79
00:06:57,834 --> 00:07:00,043
¡Mierda! ¿Kleo?

80
00:07:00,126 --> 00:07:01,459
Kleo, ¿estás bien?

81
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
¿Qué?

82
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
¿Qué rayos?

83
00:07:08,209 --> 00:07:09,418
Ay, cielos.

84
00:07:09,501 --> 00:07:12,418
¿Alguien cambió las balas?

85
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Me mentiste todo el tiempo.

86
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
Lo fingiste todo.

87
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
Si no me hubieran enseñado
a ser paranoica,

88
00:07:33,626 --> 00:07:34,793
estaría muerta.

89
00:07:36,334 --> 00:07:38,834
Ahora debo hacer
algo más que me enseñaron.

90
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
¡Adiós!

91
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
Espera, Kleo.

92
00:07:43,918 --> 00:07:45,751
Sí, te traicioné.

93
00:07:47,793 --> 00:07:51,959
Te traicioné porque me lo ordenaron
y pensé que era lo correcto.

94
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Ahora sé que estuvo mal.

95
00:07:56,918 --> 00:08:00,876
Sabemos que tendrás que matarme,
por eso quiero contártelo todo.

96
00:08:01,626 --> 00:08:02,751
Úsalo como quieras.

97
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Es por la maleta de Mielke.

98
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
Ya lo sé.

99
00:08:20,251 --> 00:08:21,334
El camarada Frey…

100
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
huyó del país y se la ofreció al BND.

101
00:08:27,626 --> 00:08:29,834
Por suerte, teníamos a alguien ahí.

102
00:08:29,918 --> 00:08:30,918
Un agente doble.

103
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Sí.

104
00:08:32,501 --> 00:08:34,793
Le pasó la información a tu abuelo.

105
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
Y Otto envió al mejor agente
que teníamos para hacer el trabajo.

106
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Tú.

107
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
¿Qué hay en la maleta?

108
00:08:44,168 --> 00:08:47,209
Información comprometedora.
Mielke tenía documentos.

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,751
Documentos explosivos.

110
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Los usó para chantajear
a poderosos. Estaba al mando.

111
00:08:52,251 --> 00:08:54,043
¿Qué tipo de información?

112
00:08:54,126 --> 00:08:55,584
Un trato secreto entre…

113
00:09:03,751 --> 00:09:07,876
¿Le viste la cara?
¿Lo estúpido que se veía?

114
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
¿Qué?

115
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Es la Makarov de Ramona.

116
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Sí, es mía.

117
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Eres Ramona.

118
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Mucho gusto. Escuché mucho sobre ti.

119
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Igualmente.

120
00:09:29,334 --> 00:09:30,584
¿Qué haces aquí?

121
00:09:30,668 --> 00:09:32,126
Tenía que vigilarlo.

122
00:09:33,709 --> 00:09:35,126
Sabía demasiado.

123
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
De todos modos, tú no querías matarlo.
¿No es así, camarada?

124
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
O lo hubieras matado hace tiempo.

125
00:09:42,584 --> 00:09:45,626
No es bueno
que se interpongan los sentimientos.

126
00:09:47,751 --> 00:09:48,876
Dame el arma.

127
00:09:49,668 --> 00:09:51,459
¿Para que me dispares?

128
00:09:51,543 --> 00:09:53,334
No puedo dispararte.

129
00:09:53,418 --> 00:09:55,751
Me temo que no me ordenaron matarte.

130
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Dame tu arma
para que este hombrecito viva.

131
00:10:01,418 --> 00:10:03,251
Creo que es una muy buena idea.

132
00:10:04,418 --> 00:10:09,001
Kleo, sé que a veces te molesto,
pero este cuchillo es muy afilado.

133
00:10:09,084 --> 00:10:10,751
Por favor, baja el arma.

134
00:10:10,834 --> 00:10:11,751
Por favor.

135
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Está bien, lo haré. Pero porque quiero.

136
00:10:27,459 --> 00:10:29,043
Sentimientos otra vez.

137
00:10:29,709 --> 00:10:30,959
Bien, vete.

138
00:10:53,918 --> 00:10:54,918
Nos vemos.

139
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
¿Qué…?

140
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
¿Quién es?

141
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
¿Qué pasa aquí?

142
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Hay una loca… ¡Vaya!

143
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
Llega otra y…

144
00:11:22,709 --> 00:11:25,668
- ¡Qué ridículo!
- Descansa, pequeño trompetista.

145
00:11:26,168 --> 00:11:27,543
¡Una loca tras otra!

146
00:11:28,834 --> 00:11:31,584
¿No hay gente normal en el este?

147
00:11:31,668 --> 00:11:33,293
¿Por qué no pueden hablar?

148
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Kleo, ¿quién era?

149
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Ramona.

150
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
¿Estás bien?

151
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
Kleo, debemos irnos. Ahora.

152
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Qué locura.

153
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Thilo.

154
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Drogón, genial. Qué bueno que vinieras.

155
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Siempre respondo al pedido de un amigo.

156
00:12:40,293 --> 00:12:41,501
¿Tienes un problema?

157
00:12:42,084 --> 00:12:43,126
Absolutamente.

158
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Lo presentí.

159
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
- Aquí.
- Vaya. Nuestra conexión es increíble.

160
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
Sí, muy increíble.

161
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Drogón, nuestro club,
el lugar que encontraste…

162
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Es genial, sorprenderá a todos.

163
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
Sí, lo sé.

164
00:13:02,293 --> 00:13:04,584
También sé cómo podemos pagarlo.

165
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
- Y no por una noche, para siempre.
- ¿Qué?

166
00:13:07,293 --> 00:13:09,084
Por fin cumpliré mi misión.

167
00:13:10,168 --> 00:13:11,709
Pero alguien tendría que…

168
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
Pues…

169
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
Debo hacer algo que no está bien.

170
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Genial.

171
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Un dilema clásico.

172
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Como una tragedia griega.

173
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
Totalmente.

174
00:13:24,501 --> 00:13:27,001
<i>- Iphigenia entre los tauros.</i>
- Exacto.

175
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
Pero escucha, tu misión es muy importante.

176
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
Sí, bueno…

177
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Es lo más importante.
Es obvio qué debes hacer.

178
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
Piensa en la gente de Sirius B
que cree en ti.

179
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
Piensa en tu princesa
que te espera allí arriba.

180
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Drogón, una señal.

181
00:13:56,126 --> 00:13:57,709
Me enviaron una señal.

182
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
¡Santo cielo!

183
00:14:57,418 --> 00:14:58,709
Lo amabas, ¿no?

184
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Kleo, no es asunto mío,
y lamento mucho tu pérdida,

185
00:15:13,126 --> 00:15:15,459
pero debemos hablar sobre qué haremos.

186
00:15:18,126 --> 00:15:20,584
¿Logró decirte algo antes de que él…?

187
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
¿De que ella…?

188
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
¿Dijo algo que pueda ayudarnos?

189
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Dijo que había un agente doble en el BND.

190
00:15:31,543 --> 00:15:32,501
¿Disculpa?

191
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
¿Un agente doble en el BND?

192
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
De acuerdo.

193
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
¿Sven?

194
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
¿Sí?

195
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Hace unos días,
una agente de la BND vino a casa.

196
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
Quería hablar con mi abuelo.

197
00:15:53,001 --> 00:15:53,959
Esa…

198
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Anne Geike.

199
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
"Anne Geike".

200
00:16:18,959 --> 00:16:19,918
Aquí.

201
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
Es ella.

202
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
Ella fue la que vino a casa.

203
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
Ella es la agente doble.

204
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Calle Reinhard-Gehlen, Pullach.

205
00:16:37,959 --> 00:16:39,501
- Vamos a Pullach.
- ¿Sven?

206
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Jenny, ¿qué…?

207
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Fui… No te vi.

208
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
Estaba en el sótano.

209
00:16:49,709 --> 00:16:53,084
¿Es broma? ¿Trajiste
a una asesina de la Stasi a casa?

210
00:16:53,168 --> 00:16:54,959
- Pues…
- Llamaré a la policía.

211
00:16:55,043 --> 00:16:56,459
¡Jenny!

212
00:16:57,126 --> 00:16:58,168
Confía en mí.

213
00:16:58,251 --> 00:16:59,334
Es inofensiva.

214
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Estamos trabajando juntos.

215
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Sven, ¡me importa un carajo esta mujer!

216
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
No vienes a casa por días,
no llamas, no te disculpas.

217
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
No tengo idea de dónde estás.

218
00:17:10,626 --> 00:17:12,168
¿Qué le digo a tu hijo?

219
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
¿No ves que destruyes a nuestra familia?

220
00:17:15,918 --> 00:17:20,918
Tengo cosas más importantes
que discutir esto contigo ahora mismo.

221
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Sé que no estamos bien,
pero déjame resolver este caso…

222
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
Me acosté con Freddy.

223
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
¿Qué?

224
00:17:33,543 --> 00:17:35,168
Tuve sexo con Freddy.

225
00:17:36,418 --> 00:17:38,126
Al menos él me contuvo.

226
00:17:42,584 --> 00:17:43,584
Felicitaciones.

227
00:17:53,501 --> 00:17:56,501
- Hola.
- Max, espera.

228
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Ella…

229
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
- Atravesamos un mal momento.
- ¿Papá?

230
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
- Vamos a superarlo, ¿sí?
- Papá.

231
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
Tengo 16 años, ¿sí?

232
00:18:12,043 --> 00:18:13,418
Estaré bien si ustedes…

233
00:18:13,918 --> 00:18:15,543
Pues, si ustedes…

234
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Bueno.

235
00:18:19,834 --> 00:18:21,543
No se queden juntos por mí.

236
00:18:26,043 --> 00:18:28,751
Las relaciones se desgastan con el tiempo.

237
00:18:29,376 --> 00:18:31,168
- Sí.
- No te preocupes.

238
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
Es de esperar
que tú o mamá tengan sexo casual.

239
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
¿"Sexo casual"?

240
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
Sexo casual.

241
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
- ¿Quién te enseñó eso?
- Tú.

242
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
¿Qué? Jamás dije eso.

243
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Claro que sí.

244
00:18:54,876 --> 00:18:56,043
Señorita Luxemburg.

245
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Hola, hermanito.

246
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Tienes un gran hijo.

247
00:19:34,334 --> 00:19:38,584
Le dije al informante Sven Petzold
que siguiera de cerca a la sospechosa

248
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
y que nos comunicara sus planes.

249
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
La policía fronteriza confirmó

250
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
que entraron a la República Federal
mediante Rudolphstein/Hirschberg.

251
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Ella es Jenny Schneider,
pareja de Sven Petzold.

252
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
La otra persona en la foto,
Frederick Lembech,

253
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
es colega y mejor amigo de Sven Petzold.

254
00:20:01,251 --> 00:20:03,376
Nunca confíes en tus mejores amigos.

255
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Podemos suponer que el objetivo
está en la República Federal,

256
00:20:08,543 --> 00:20:11,418
probablemente en el sur,
en Múnich o en esa zona.

257
00:20:11,501 --> 00:20:12,834
Entonces, están cerca.

258
00:20:13,709 --> 00:20:16,501
Sí. Quizá más cerca de lo que quisiéramos.

259
00:20:17,709 --> 00:20:20,334
Muchas gracias, Srta. Sun.
Excelente trabajo.

260
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
Por favor, anote todo eso en su informe.

261
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Yo me encargo desde ahora.

262
00:20:25,834 --> 00:20:27,001
Y con eso,

263
00:20:27,084 --> 00:20:28,668
terminemos por hoy.

264
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
¿Les parece?

265
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
Habla Geike. Kleo Straub está aquí.

266
00:21:01,751 --> 00:21:04,126
Sí, aquí en Pullach.

267
00:21:04,209 --> 00:21:06,043
Dijo que se ocuparía de esto.

268
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
¿Yo?

269
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
¿Por qué yo?

270
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
¿Me está amenazando?

271
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
Sí. Entendido.

272
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
¿Anne?

273
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Min. Buen informe.

274
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
Nos vemos mañana. Adiós.

275
00:22:05,376 --> 00:22:08,751
Fui al archivo
a buscar sobre el caso del Gran Edén.

276
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
¿Y?

277
00:22:12,084 --> 00:22:14,043
Revisé algunos expedientes.

278
00:22:14,126 --> 00:22:18,709
Era una asesina de la Stasi en el oeste.
Creí que habría algo sobre ella.

279
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
¿Y lo hay?

280
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Me alegra que preguntes.

281
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Sí, había un expediente.

282
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
Pero desapareció.

283
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
Qué raro.

284
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
Sí, muy raro.

285
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Pero encontré algo.

286
00:22:33,668 --> 00:22:35,668
Una factura de gastos de servicio.

287
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
Gastos de servicio.

288
00:22:39,293 --> 00:22:40,251
Del Gran Edén.

289
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
La enviaste tú.

290
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Sí, así es. La envié yo.

291
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
¿Por qué no me dijiste
que estabas en el Gran Edén esa noche?

292
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
Me hubiera gustado, pero es confidencial.

293
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
Entiendes, ¿no?

294
00:22:57,584 --> 00:23:00,376
El que hayan guardado esa factura allí

295
00:23:00,459 --> 00:23:01,793
debió ser un descuido.

296
00:23:03,334 --> 00:23:05,334
Sí, fue lo que pensé al principio.

297
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
Pero luego me pregunté

298
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
por qué me asignaste esta misión a mí.

299
00:23:13,084 --> 00:23:14,418
Era tu turno.

300
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
Sí, esa podría ser la razón.

301
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
O querías que todo quedara en la nada

302
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
y por eso me la asignaste.

303
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Jamás confiaste en mí para nada, ¿cierto?

304
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
"Toda guerra se basa en el engaño".

305
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
Así dice el dicho, ¿no?

306
00:24:44,626 --> 00:24:46,709
Te fuiste muy rápido la última vez.

307
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
No pudimos despedirnos
como se debe, camarada.

308
00:24:51,376 --> 00:24:52,918
¿Puedo decirte "camarada"?

309
00:24:53,459 --> 00:24:55,459
Trabajamos para la misma firma.

310
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
¿Qué firma?

311
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
Eso es precisamente
lo que no haremos ahora, ¿sí?

312
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Hola, Sra. Geike.

313
00:25:03,834 --> 00:25:06,251
La Stasi tenía un agente doble en el BND.

314
00:25:06,334 --> 00:25:11,084
Asumimos que eres tú
y solo queremos hablar al respecto.

315
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Mi abuelo era tu comandante.

316
00:25:13,126 --> 00:25:16,293
Hasta trabajamos juntas
en 1987 en el Gran Edén.

317
00:25:16,376 --> 00:25:18,876
Eliminé a Frey y tú te llevaste la maleta.

318
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
¿Dónde está la maleta?

319
00:25:24,793 --> 00:25:27,126
¿Sabes qué me irritó siempre?

320
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Ustedes los de la Stasi.

321
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Siempre eran unos malditos arrogantes

322
00:25:31,834 --> 00:25:34,626
Se creían más astutos
que otras sedes secretas,

323
00:25:34,709 --> 00:25:36,126
pero no lo eran.

324
00:25:37,709 --> 00:25:42,084
Eran más soplones que ciudadanos,
pero el colapso de la RDA los sorprendió.

325
00:25:44,459 --> 00:25:45,334
Tiene razón.

326
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
Y tu departamento de mierda ya ni existe.

327
00:25:52,043 --> 00:25:53,168
Pero yo sigo aquí.

328
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
Y tengo cero intenciones de caer contigo.

329
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
¿Sabes cuánto dinero gané con todo esto?

330
00:26:19,876 --> 00:26:22,293
Unos míseros 15 000 marcos occidentales.

331
00:26:25,376 --> 00:26:26,876
Deja de quejarte.

332
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Será el final de tu patética RDA,

333
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
pero no iré a la cárcel por traición
por tu culpa por 15 000 marcos.

334
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
Le prometí al tipo de abajo
que no mataría a más personas.

335
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Sven, ¿puedo hacer una excepción?

336
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
¡No!

337
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
¡Bueno, sí, hazlo!

338
00:27:06,876 --> 00:27:07,876
Hablemos.

339
00:27:08,376 --> 00:27:10,209
Hablar es nuestro privilegio.

340
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
De acuerdo.

341
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
¡Dale duro!

342
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
¿Kleo?

343
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Kleo, ¿qué pasa?

344
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Perra estúpida.

345
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
Y bueno…

346
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
¿La prendiste fuego?

347
00:29:53,584 --> 00:29:56,418
No, se prendió fuego sola.

348
00:29:56,501 --> 00:29:58,834
¿Por qué la mataste antes que hablara?

349
00:29:58,918 --> 00:30:02,334
Quería hablar con ella,
pero una cosa llevó a la otra.

350
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Mierda, Kleo. Creo que esto es serio.

351
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Me perforó una arteria o algo así.

352
00:30:12,084 --> 00:30:13,084
Tonterías.

353
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Estarías muerto.

354
00:30:17,418 --> 00:30:18,293
¿En serio?

355
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Y con nuestra hermosa torre de televisión.

356
00:30:32,459 --> 00:30:34,168
Compré este sitio de mierda.

357
00:30:34,668 --> 00:30:38,168
No sé, quizá lo deje así
por ahora hasta que valga algo.

358
00:30:38,251 --> 00:30:40,001
Pero es una mierda.

359
00:30:40,084 --> 00:30:42,834
- ¿Qué quieres hacer?
- Una galería con un bar.

360
00:30:42,918 --> 00:30:44,584
¿Una galería? ¿Aquí?

361
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
- Un club.
- ¿Un club?

362
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Un club. ¿No sabes qué es?

363
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
¿Qué clase de club?

364
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
Habrá música, ritmo para bailar, tecno.

365
00:30:54,959 --> 00:30:56,459
No entiendo.

366
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Una discoteca.

367
00:30:58,334 --> 00:30:59,918
¿Una discoteca? ¿Quién…?

368
00:31:00,001 --> 00:31:03,084
Haz lo que quieras,
pero debes pagarme mensualmente.

369
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
Habrá gente sin camisas.

370
00:31:08,626 --> 00:31:11,168
- Emociones.
- Pagaré por adelantado.

371
00:31:14,334 --> 00:31:15,584
Estupendo.

372
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Poder.

373
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
Drogón, ¡genial!

374
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
Bueno, ¿y ahora qué?

375
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
¿Dónde está la maleta?

376
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
La Isla de Pascua.

377
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Chile.

378
00:31:55,959 --> 00:31:58,251
Busca algo relacionado con Chile.

379
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Busca aquí, yo iré arriba.

380
00:32:01,084 --> 00:32:01,918
¿Por qué?

381
00:32:02,918 --> 00:32:04,001
Un presentimiento.

382
00:32:04,501 --> 00:32:05,751
¿Por qué Chile?

383
00:32:06,251 --> 00:32:08,501
Mi abuelo tenía contactos en Chile.

384
00:32:11,043 --> 00:32:12,668
¿Por qué…? Está loca.

385
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Es completamente…

386
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
incapaz de…

387
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
Chile.

388
00:32:24,001 --> 00:32:25,876
PORTUGAL, CHILE, ITALIA

389
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
Eso fue fácil.

390
00:32:35,209 --> 00:32:36,834
Kleo, encontré algo.

391
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
Ella fue a Chile en 1987.

392
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
¿En serio?

393
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
¿Conoce a Jorge?

394
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Él es Jorge.

395
00:32:53,126 --> 00:32:55,001
¿Quién es Jorge?

396
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Un excamarada.

397
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
¿Un camarada o un camarada íntimo?

398
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Uno íntimo.

399
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Genial.

400
00:33:05,793 --> 00:33:08,501
Debemos ir a Chile.
La maleta podría estar ahí.

401
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Vamos.

402
00:33:22,668 --> 00:33:23,918
- Hola.
- Hola.

403
00:33:28,876 --> 00:33:30,709
- Pues…
- Aquí está…

404
00:33:32,543 --> 00:33:35,751
La bolsa no pudo desaparecer.
La puse aquí yo mismo.

405
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
De acuerdo.

406
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
¿Quizá alguien se la llevó?

407
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Me robaste.

408
00:33:50,918 --> 00:33:52,126
Recibes lo que das.

409
00:33:52,209 --> 00:33:54,751
Thilo, ¡no se roba!

410
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
"Se los entrenará como agentes

411
00:33:56,709 --> 00:33:59,918
para realizar actos de distracción
en áreas operativas,

412
00:34:00,001 --> 00:34:01,376
actos de terrorismo,

413
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
captura de individuos,
reconocimiento, destrucción, apropiación".

414
00:34:05,626 --> 00:34:07,459
Podrías habérmelo pedido.

415
00:34:07,959 --> 00:34:10,584
El dinero no me importa,
pero lo necesitamos.

416
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
Tuve que hacerlo.

417
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
¿Por qué?

418
00:34:15,168 --> 00:34:17,543
Había una señal y tengo una misión.

419
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
¿Qué misión?

420
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
De allí arriba.

421
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Sirius B.

422
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
- Él es de allí.
- Así es.

423
00:34:27,501 --> 00:34:29,751
¿Qué carajo? Sirius B es una estrella.

424
00:34:29,834 --> 00:34:31,043
Nadie es de allí.

425
00:34:31,626 --> 00:34:34,001
Claro que sí. También hay una princesa.

426
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Me espera.

427
00:34:35,626 --> 00:34:38,209
Pero antes de verla
debo terminar mi misión.

428
00:34:42,251 --> 00:34:43,459
Necesitaba…

429
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
el dinero para volver a casa.

430
00:34:46,501 --> 00:34:48,918
Kleo, ¿entiendes? Para volver a casa.

431
00:34:49,918 --> 00:34:51,918
Mi casa. Debo ir a casa.

432
00:34:52,001 --> 00:34:52,959
Al igual que tú.

433
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Sí, pero también necesitábamos el dinero.

434
00:35:06,001 --> 00:35:08,959
Era para comprar
una máquina de humo. Un regalo.

435
00:35:09,668 --> 00:35:10,751
"Un regalo".

436
00:35:12,293 --> 00:35:14,918
Con esto bastará. Compraré los boletos.

437
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
"Princesa".

438
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
¿Qué boletos?

439
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
Tengo que ir a Chile.

440
00:35:39,626 --> 00:35:40,668
Regresaré.

441
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
Pero ya no estaré aquí.

442
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
EXPULSAR

443
00:36:50,418 --> 00:36:52,418
ENE, FEB, MAR, ABR, MAY, JUN, JUL, AGO

444
00:37:09,793 --> 00:37:13,543
"Cuando el ave y el pez luchan,
el pescador se beneficia".

445
00:37:14,668 --> 00:37:15,626
Otro dicho.

446
00:37:32,543 --> 00:37:33,959
Gracias por todo.

447
00:37:34,543 --> 00:37:35,376
¿Qué…?

448
00:37:35,959 --> 00:37:37,084
Oye, espera.

449
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Iré contigo, ¿no?

450
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
No hace falta.

451
00:37:41,126 --> 00:37:43,793
Dijiste que iría contigo porque…

452
00:37:44,293 --> 00:37:46,543
Iremos juntos porque eso quieres, ¿no?

453
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
¿Por qué querría eso?

454
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
¿Es broma? ¿Por qué?
Porque somos un equipo.

455
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Por la maleta y todo eso.

456
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
Nosotros… Te agrado.

457
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
Bueno, al menos me necesitas. ¿Verdad?

458
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Está bien.

459
00:38:24,793 --> 00:38:25,751
Le agrado.

460
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Camarada ministra.

461
00:39:22,001 --> 00:39:23,251
Cielos, estás enorme.

462
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
Tenemos un problema, eso es claro.

463
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Recoge la maleta aquí
antes que lo haga alguien más.

464
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
¿Y qué hay de Kleo?

465
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
Mátala.

466
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Subtítulos: Sebastián Capano