ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Andi? Handa na ang hapunan.
Papunta na!
Teka lang, pakiusap. 'Wag tayong magmadali.
Siyempre magmamadali siya!
Ano'ng gagawin mo?
-Kikilos. -Hindi.
Hindi. Ano-- Kleo?
Tingnan mo, baka hindi lang ito pagkakaunawaan.
Baka gusto ka niyang protektahan. Baka 'di siya 'yon.
Nagulat ako. Baka 'yon ay--
May machine gun ka sa aparador?
Siyempre meron. Talagang baliw ka. Hindi mo siya papatayin. Hindi puwede.
-Oo, kaya ko. -Hindi.
May kasunduan tayo! Nangako ka sa akin. Wala nang patayan.
Pinatay mo si Uwe!
Iba naman 'yon!
-Self-defense 'yon! -Pati ito.
Okay, kung pinatay mo siya, ano na?
Ano'ng nagawa ng pagpatay?
Umusad ka ba? Naging matalino ka ba?
Naging masaya ka?
Hindi.
Walang mararating sa pagpatay. Ang pagpatay
ang papatay sa tao.
Sige.
-Hindi mo na siya papatayin? -Oo.
-Gusto ko lang makipag-usap. -Tama, 'yan mismo ang gusto ko.
Halika na!
Iiwan lang natin-- Iiwan lang natin 'yan sa baba, tama?
Ayaw mo?
Sigurado akong masarap,
pero hindi ako gutom.
Ah gano'n.
Pupunta ako sa doktor.
Anja, teka.
Makinig ka, gusto mong magbakasyon tayo bago ipanganak ang little rascal?
Apat na linggo sa Kuhlungsborn, tayo lang. Gusto mo?
Paano ang trabaho?
Magbibitiw ako.
Wala na ring bumibili ng Pralina.
Ilang panahon na lang para patalsikin ako. Pero magbubukas ako ng negosyo. Insurance.
Magandang ideya. Oo. Maganda ang insurance.
-Oo. Kaya deal 'yon? -Oo.
Pagbalik mo,
mag-eempake tayo at aalis agad.
Ngayon? Napakabilis?
Siyempre. Lalaya na ako.
Magandang simula 'yan.
-Talaga? -Oo.
Anja, mahal kita.
Ikaw at ang pamilya natin ang pinakamabuting nangyari sa akin.
Andi?
Mahal din kita.
Hello, Andi. Ako si Sven.
Lintik, Kleo! Ano ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Nangako ka, Kleo!
-Talaga? -Tabi.
-Bakit ka nangako kung 'di tutuparin? -Pasok.
Papasok ako rito kasi gusto ko!
Kleo?
Kleo, buksan mo ang pinto!
Peste!
Lintik, Kleo! Binaril mo ako. Talagang binaril!
Oo.
Hindi siya team player.
-Bakit nasa Café International ka? -Bakit naroon ako?
Galing si Uwe rito't papatayin ka raw, kaya ililigtas kita.
Ah gano'n.
Oh pare, hindi nagkaintindihan! Kaya 'di talaga ikaw ang bumaril sa akin.
Dahil hindi mo gagawin ang gano'ng bagay.
Lintik! Kleo?
Kleo, ayos ka lang?
Ha?
Buwisit--
Oh mahal.
May nagpalit ng bala?
Matagal ka nang nagsisinungaling. Nagpanggap ka.
At kung 'di mo ako sinanay na maging paranoid lagi,
patay na ako ngayon.
Kaya gagawin ko ang isa pang sinanay ko.
Paalam!
Teka! Teka, Kleo.
Oo, nagtaksil ako.
Nagtaksil ako kasi inutusan nila ako at akala ko tama 'yon.
Alam ko nang mali 'yon.
Alam nating papatayin mo na ako, kaya sasabihin ko sa iyo lahat.
Gawin mo ang gusto mo roon.
-Dahil 'yon sa maleta ni Mielke. -Alam ko na 'yon.
Si Comrade Frey
ay umalis ng bansa at inalok 'yon sa BND.
-Masuwerteng may tao tayo roon. -Isang double agent.
Oo.
Na nagpasa ng impormasyon sa lolo mo.
At nagpadala si Otto ng pinakamagaling na ahente para gawin 'yon.
Ikaw.
Ano'ng nasa maleta?
Kompromat.
Nakuha ni Mielke ang ilang dokumento. Eksplosibo.
Ginamit niya para pang-blackmail. Hawak niya ang baraha.
Ano'ng kompromat 'yon?
Sekretong deal sa pagitan--
Nakita mo ang mukha niya? Kung gaano siya katanga?
Ano?
Kay Ramona Makarov 'yan.
Oo, akin.
Ikaw si Ramona.
Masaya akong nakilala ka. Marami akong narinig sa iyo.
Ako rin.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Kailangan ko siyang bantayan.
Marami siyang alam.
Anyway, hindi mo siya kayang patayin, comrade. Tama?
Kasi dapat matagal na siyang patay.
Hindi mabuti 'pag sangkot na ang damdamin.
-Akin na ang baril mo. -Kaya mo akong barilin?
Hindi, hindi ko kaya.
Baka hindi ako inutusang patayin ka.
Akin na ang baril para mabuhay ang lalaki.
Magandang ideya 'yan.
Kleo, makinig ka, alam kong naiinis ka minsan,
pero talagang matalas ang kutsilyo. Pakibaba ang baril. Pakiusap.
Okay, gagawin ko. Pero dahil gusto ko.
Damdamin uli.
Okay, sige na.
Paalam.
Ano--
Sino 'yon?
Ano'ng nangyayari rito? May isang baliw-- Naku!
Pumasok ang isa at--
-Katawa-tawang araw! -Tulog na, little trumpeter.
Pare-parehong baliw!
Wala bang normal na tao sa Silangan? Bakit hindi na lang kayo makipag-usap?
Kleo, sino 'yon?
Si Ramona.
Ayos ka lang?
Kleo, umalis na tayo. Ngayon.
Baliw.
Thilo?
Dopi, ayos. Mabuti't pumunta ka.
'Pag tumawag ang kaibigan, darating ako.
May problema ka?
Sobra.
Naramdaman ko 'yon.
-Dito. -Magaling. Ang koneksiyon natin.
Oo, napakahusay.
Dopi, ang club natin, ang lugar na natagpuan mo--
Magaling. Sinasabi ko na, mananabik lahat.
Oo, alam ko.
Alam ko rin paano babayaran ang lugar.
-'Di isang gabi, pero habambuhay. -Talaga?
Matutupad ko na ang misyon ko.
Pero mangangahulugan…
Puwes,
gagawin ko ang mali.
Ayos.
Klasikong dilemma.
Parang trahedya ng Griyego.
Totoo.
-Iphigenia in Tauris. -Mismo.
Pero makinig ka. Mahalaga ang misyon mo.
Oo, buweno--
Mas mahalaga sa iba. Walang tanong sa gagawin mo.
Isipin ang mga tao sa Sirius B na naniniwala sa iyo.
Isipin mo ang prinsesa mong naghihintay sa taas.
Dopi, ang tanda.
Ipinadala na ang tanda.
Diyos ko!
Mahal mo siya, tama?
Kleo, 'di ko na dapat pakialaman, at nakikiramay ako sa nawala sa iyo,
pero mag-usap tayo sa gagawin.
May nasabi ba siya bago siya--
Bago siya--
Anumang makatutulong sa atin?
Sinabi niyang may double agent sa BND.
Ano?
Isang double agent sa BND?
Okay.
Sven?
Ano?
Noong nakaraang araw, may BND agent sa bahay.
Gusto niyang kausapin ang lolo ko. Si--
Anne Geike.
"Anne Geike."
Ito.
Siya 'yan.
Siya ang sumulpot sa bahay.
'Yan ang double agent natin.
Reinhard-Gehlen Street, Pullach.
-Tara na sa Pullach. -Sven?
Jenny, ano--
Kasi-- Hindi kita nakita.
Nasa basement ako.
Niloloko mo ba ako? Dinala mo ang Stasi assassin sa bahay?
-Sige-- -Tatawag ako ng pulis.
Jenny!
Magtiwala ka. Hindi siya mananakit.
Magkatrabaho kami.
Sven, wala akong pakialam sa babaeng ito!
Diyos ko, ilang araw kang 'di umuwi, 'di tumawag, 'di nag-sorry.
'Di ko alam kung nasaan ka, okay? Ano'ng sasabihin ko sa anak mo?
Naisip mo bang sinisira mo ang pamilya natin?
Ang totoo, ngayon,
may mas mahalagang bagay akong gagawin kaysa makipag-usap.
-Hirap tayo, pero hayaan mo ako sa kaso-- -Nagtalik kami ni Frederick.
Ano?
Nag-sex kami ni Frederick. Mabuti't nariyan siya para sa akin.
Congratulations.
Hi.
Mark, teka.
Siya…
-Nagkakaproblema kami ngayon. -Pa?
-Pero malalampasan namin 'yon, okay? -Pa? Pa.
Labing-anim na ako, okay?
Ayos lang kung kayo…
Kung sakaling…
-Okay. -'Di kailangang magsama para sa akin.
Nasisira ang relasyon kalaunan, tama?
-Oo. -Hindi 'yon nakakabigla
kung kayo ni mama ay may casual sex.
Casual sex?
Casual sex.
-Sino'ng nagturo niyan sa iyo? -Ikaw.
Casual sex? Wala akong sinabing "casual sex."
Oo, sinabi mo.
Bb. Luxemburg.
Hi, kapatid.
Magaling ang anak mo.
WARTBURG
Sinabi ko kay Sven Petzold
na bantayan ang suspek
at ipaalam sa atin ang mga plano niya.
Kinumpirma ng border police
na pumasok sa Federal Republic sa Rudolphstein/Hirschberg checkpoint.
Ito si Jenny Schneider, ang partner ni Sven Petzold.
At ang isang nasa litrato, si Frederick Lembech,
katrabaho at best friend ni Sven Petzold.
'Wag magtiwala sa best friends, ha?
Ipagpalagay nating ang target ay nasa Federal Republic,
baka nasa timog Alemanya, sa Munich o sa paligid.
-Kaya malapit lang sila. -Oo. Baka mas malapit sa gusto natin.
Salamat, Bb. Sun. Mahusay na groundwork.
Pakilagay 'yan lahat sa report mo.
Ako na ang bahala rito.
Tapos na tayo ngayon.
Okay, guys?
Si Geike ito. Narito si Kleo Straub.
Oo. Dito sa Pullach.
Sinabi mong namumuno ka rito.
Ako?
Bakit ako?
Binabantaan mo ako?
Oo. Malinaw.
Anne?
Min. Magandang briefing.
Magkita tayo bukas. Bye.
Oo nga pala, nasa archives ako, naghahanap sa Big Eden case.
At?
Sinuri ko ang ilang files.
Akala ko dahil nasa Kanlurang Berlin ang Stasi assassin, may file din tayo.
Meron ba?
Mabuti tinanong mo.
Sa totoo lang, may dossier.
Pero naglaho.
Kakaiba.
Oo, kakaiba.
Pero may nahanap ako.
-Isang invoice. Hospitality expenses. -Hospitality expenses.
Mula Big Eden.
Na ipinasa mo.
Oo, tama. Ako 'yon.
Bakit 'di mo sinabing nasa Big Eden ka nang gabing 'yon?
Gusto ko, pero klasipikado ang dossier.
Nauunawaan mo, tama?
At dahil nauwi sa archives ang invoice,
baka 'di napansin.
Oo, 'yan din ang akala ko.
Pero nagtaka ako
bakit ibinigay mo ang trabaho sa akin.
Oras mo na.
Oo, baka 'yan ang dahilan.
O gusto mong ilihim ang buong pangyayari
kaya ibinigay mo ang trabaho sa akin.
Wala kang ipinagkatiwala sa akin, tama, Anne?
"Lahat ng gera ay base sa panlilinlang."
'Yon ang kasabihan, tama?
Umalis ka agad noong huli.
Hindi kami nakapagpaalam nang maayos, comrade.
Puwedeng "comrade" na lang? Sa parehong firm naman tayo nagtatrabaho.
Ano'ng firm?
Okay, 'yan mismo ang 'di natin gagawin, okay?
Hello, Bb. Geike.
May double agent ang Stasi sa BND. Tingin namin ikaw,
at gusto naming makipag-usap tungkol doon.
Ang lolo ko ang commanding officer mo. Sabay pa tayong nasa Big Eden noong '87.
Pinatay ko si Frey. Kinuha mo ang maleta.
Nasaan ang maleta?
Alam mo ang lagi kong ikinagagalit?
Kayong mga Stasi.
Lagi kayong arogante.
Akala ninyo mas matalino kayo sa mga nakatagong sangay, pero hindi.
Mas tagasumbong kaysa totoong tao,
pero 'di alam ang pagkabuwag ng GDR.
Tama siya.
At ang marumi mong department ay wala na.
Pero narito pa ako.
At wala akong intensiyong bumagsak kasama mo.
Alam mo gaano karaming pera ang nakuha ko?
Nasa 15,000 Western marks.
Tumigil ka sa pag-ungol. Ang kalunos-lunos na GDR mo ay babagsak,
pero 'di ako makukulong sa pagtataksil para sa iyo, para sa 15,000.
Nangako ako sa lalaki sa baba na hindi na papatay.
Sven, puwedeng may exception?
Hindi!
Okay, ituloy mo!
Mag-usap tayo. Pribilehiyo natin ang pag-uusap.
Okay.
Ibigay mo sa kanya!
Kleo?
Kleo, ano'ng nangyayari?
Ang tanga mo.
Oh puwes.
Sinunog mo siya?
Hindi, sinunog niya ang sarili niya.
Bakit mo siya sinunog bago magsalita?
Gusto ko siyang magsalita, pero may nangyari na.
Lintik, Kleo, mukhang seryoso ito.
Nabutas niya ang arterya o anuman.
Walang kuwenta.
Patay ka na sana.
Talaga?
Ang magandang TV tower, sa lahat ba naman.
Binili ko ang mga pesteng ito. Ewan ko, baka iwan ko munang ganyan,
hanggang magkahalaga sila. Pero puro basura 'yan.
-Ano'ng gagawin? -Gallery na may stand-up bar.
Gallery rito?
-Club. -Club?
Isang club. Alam mo kung ano 'yon?
Ano'ng klaseng club?
Well, musika, dance beats, techno.
-Hindi ko talaga maunawaan. -Isang disco.
Disco rito? Sino ang--
Buweno, anumang gusto mo. Pero kada buwan ang bayad.
At maghuhubad ang tao hanggang bewang. Ang mga damdamin.
-Mag-aadvance ako. -Ang damdamin.
Magaling.
Kapangyarihan.
Dopi, pare, magaling!
Okay, ano na ngayon?
Nasaan ang maleta?
Easter Island.
Chile.
Maghanap ka nang may kinalaman sa Chile. Diyan ka. Sa taas ako maghahanap.
Bakit?
-Pakiramdam ko lang. -Bakit Chile?
May koneksiyon ang lolo ko sa Chile.
Bakit? Baliw siya.
Talagang
walang…
Chile.
Ang dali noon.
Kleo, may nakuha ako.
Nasa Chile siya noong 1987.
Talaga?
Kilala niya si Jorge?
Si Jorge ito.
Sino si Jorge?
Dating comrade.
Isang comrade o "comrade-comrade"?
Comrade-comrade.
Astig.
Pumunta tayo sa Chile. Baka naroon ang maleta.
Tara.
-Hi. -Hi.
-Oo, buweno-- -Eto ang…
Hindi puwedeng mawala ang bag. Nilagay ko riyan.
Okay.
Baka may kumuha?
Ninakawan mo ako.
-Pagbabayaran ang ginawa. -Thilo, dapat hindi ka nagnanakaw.
"Sasanayin tayo bilang agents,
para sa diversionary acts sa lugar ng mga operasyon,
paggawa ng terorismo,
pagbihag sa mga tao, reconnaissance, pagsira, appropriation."
Dapat tinanong mo ako.
'Di mahalaga, pero kailangan ngayon.
-Kinailangan kong gawin. -Bakit?
Kleo, may tanda, at may misyon ako.
Ano'ng misyon?
Mula sa taas. Sirius B.
-Doon siya galing. -Tama.
Ano'ng sinasabi mo? Bituin ang Sirius B. Walang nagmula roon.
Kaya nila. May prinsesa rin doon.
Hinihintay ako. Pero babalik lang ako pagkatapos ng misyon.
Kailangan ko
ng pera para makabalik sa tahanan.
Kleo, naunawaan mo? Pabalik sa tahanan.
Sa tahanan ko. Dapat bumalik ako. Gaya mo.
Oo, pero kailangan din namin ang pera.
Pambili ko ito ng smoke machine. Iyo na, regalo.
"Regalo."
Puwede na 'yan. Kukuha ako ng mga tiket.
"Prinsesa."
-Ano'ng mga tiket? -Pupunta ako sa Chile.
Babalik ako.
Pero wala na ako rito.
ILABAS
ENERO - PEBRERO - MARSO - ABRIL - MAYO - HUNYO
'Pag nagbuno ang snipe at kabibe, mangingisda ang nakikinabang."
Para sa iyo uli.
Salamat sa lahat.
Uy, teka lang.
Sasama ako sa iyo, tama?
Hindi mo kailangan.
Sabi mo sasama ako dahil--
Magkasama tayo kasi gusto mo, 'di ba?
Bakit ko gugustuhin?
Niloloko mo ako? Ano'ng sinasabi mo? Kasi team tayo.
Dahil sa maleta at lahat.
Gusto mo ako.
Puwes, kailangan mo ako. Tama?
Okay.
Gusto niya ako.
Comrade Minister.
Diyos ko, ang laki mo!
May problema, 'di ko masasabi lahat.
Kunin mo ang maleta rito bago makuha ng iba.
Salamat.
At paano si Kleo?
Patayin mo siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT