1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:41,001 --> 00:01:43,959
Andi? O jantar está pronto.

3
00:01:45,376 --> 00:01:46,251
Já vou!

4
00:02:12,168 --> 00:02:16,168
Espere um segundo, por favor.
Não vamos ser impulsivos.

5
00:02:16,251 --> 00:02:18,793
Claro que ela vai ser impulsiva!

6
00:02:18,876 --> 00:02:20,376
O que pensa em fazer?

7
00:02:20,459 --> 00:02:22,126
- Saia.
- Não.

8
00:02:22,209 --> 00:02:24,751
Não. O que… Kleo?

9
00:02:24,834 --> 00:02:28,043
Olha, pode ter sido só um mal-entendido.

10
00:02:28,126 --> 00:02:31,209
Talvez ele estivesse te protegendo,
ou nem fosse ele.

11
00:02:31,293 --> 00:02:35,459
Eu estava em choque,
pode ter sido alguém que eu…

12
00:02:35,543 --> 00:02:38,334
Você tem uma metralhadora
no armário da cozinha?

13
00:02:38,418 --> 00:02:40,959
Claro que tem. Você é maluca.

14
00:02:41,459 --> 00:02:43,043
Não o mate. Não pode.

15
00:02:43,126 --> 00:02:44,834
- Posso, sim.
- Não.

16
00:02:44,918 --> 00:02:49,209
Temos um acordo!
Você prometeu, sem mais mortes.

17
00:02:49,293 --> 00:02:50,876
Você matou o Uwe!

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,834
Foi diferente!

19
00:02:52,918 --> 00:02:55,043
- Legítima defesa!
- Agora também é.

20
00:02:56,418 --> 00:02:58,751
Certo, digamos que o mate. E depois?

21
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
O que essa matança toda te deu?

22
00:03:02,334 --> 00:03:05,334
Você chegou mais longe?
Está mais esperta?

23
00:03:05,918 --> 00:03:07,126
Mais feliz?

24
00:03:07,709 --> 00:03:08,543
Não.

25
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
Matar não leva a nada. Matar…

26
00:03:13,126 --> 00:03:13,959
mata…

27
00:03:15,334 --> 00:03:16,168
pessoas.

28
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Tudo bem.

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,084
- Então não vai matá-lo?
- Não.

30
00:03:34,334 --> 00:03:35,709
Só quero conversar.

31
00:03:35,793 --> 00:03:38,751
Ótimo, exatamente o que eu queria e…

32
00:03:38,834 --> 00:03:39,709
Vamos!

33
00:03:40,918 --> 00:03:42,751
E vamos deixar isso…

34
00:03:42,834 --> 00:03:44,709
Vamos deixar aqui largado?

35
00:04:04,084 --> 00:04:05,168
Não gostou?

36
00:04:08,459 --> 00:04:11,168
Sei que está gostoso, mas, sei lá,

37
00:04:12,126 --> 00:04:13,334
estou sem fome.

38
00:04:14,501 --> 00:04:15,334
Entendi.

39
00:04:16,959 --> 00:04:18,668
Preciso ir ao médico.

40
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Anja, espere.

41
00:04:22,459 --> 00:04:27,168
Escute, que tal irmos viajar
antes desse moleque nascer?

42
00:04:28,751 --> 00:04:31,834
Quatro semanas em Kühlungsborn, só nós.
O que acha?

43
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
E o trabalho?

44
00:04:34,168 --> 00:04:35,084
Eu me demito.

45
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Ninguém mais compra nada de lá.

46
00:04:37,293 --> 00:04:39,418
Logo vão me demitir mesmo.

47
00:04:39,501 --> 00:04:43,168
Mas vou abrir uma empresa própria.
Uma seguradora.

48
00:04:43,251 --> 00:04:48,251
Boa ideia, o ramo de seguros é bom.

49
00:04:48,793 --> 00:04:51,209
- É. Combinado?
- Sim.

50
00:04:52,293 --> 00:04:54,376
Vamos assim que você voltar.

51
00:04:54,459 --> 00:04:56,001
Hoje? Já?

52
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Claro. Serei um homem livre.

53
00:04:59,251 --> 00:05:01,084
É um bom começo.

54
00:05:01,626 --> 00:05:03,001
- É?
- Sim.

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,418
Anja, eu amo você.

56
00:05:08,001 --> 00:05:09,751
Você e nossa família

57
00:05:10,251 --> 00:05:12,293
são a melhor coisa que já tive.

58
00:05:22,834 --> 00:05:23,668
Andi?

59
00:05:25,834 --> 00:05:27,251
Também amo você.

60
00:05:47,501 --> 00:05:49,001
Olá, Andi. Sou o Sven…

61
00:05:52,334 --> 00:05:54,584
Porra, Kleo! Que merda é essa?

62
00:05:54,668 --> 00:05:56,126
O que está fazendo?

63
00:05:56,209 --> 00:05:58,626
Você me prometeu. Kleo!

64
00:05:59,209 --> 00:06:00,126
- Sério?
- Saia.

65
00:06:00,209 --> 00:06:02,709
- Por que promete se não cumpre?
- Entre.

66
00:06:02,793 --> 00:06:04,918
Vou entrar, mas só porque eu quero!

67
00:06:08,043 --> 00:06:08,876
Kleo?

68
00:06:09,543 --> 00:06:11,293
Kleo, abra a porta!

69
00:06:11,918 --> 00:06:14,876
Essa vaca idiota!

70
00:06:15,418 --> 00:06:18,334
Porra, Kleo!
Você atirou em mim, de verdade!

71
00:06:18,418 --> 00:06:19,376
É.

72
00:06:22,709 --> 00:06:25,626
Ela não sabe trabalhar em equipe.

73
00:06:33,709 --> 00:06:35,626
Por que foi ao Café Internacional?

74
00:06:36,418 --> 00:06:37,376
Por que fui lá?

75
00:06:38,501 --> 00:06:40,751
Uwe disse que ia te matar,

76
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
fui pra te proteger.

77
00:06:44,918 --> 00:06:46,126
Sei.

78
00:06:46,751 --> 00:06:50,334
Nossa, foi tudo um grande mal-entendido!

79
00:06:50,418 --> 00:06:52,376
Então você não atirou em mim.

80
00:06:52,459 --> 00:06:55,876
Porque você nunca faria isso.

81
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Merda! Kleo?

82
00:07:00,084 --> 00:07:01,459
Kleo, você está bem?

83
00:07:01,959 --> 00:07:03,459
O quê?

84
00:07:04,876 --> 00:07:05,959
Mas que…

85
00:07:08,209 --> 00:07:09,376
Nossa!

86
00:07:09,459 --> 00:07:12,418
Alguém trocou as balas?

87
00:07:26,168 --> 00:07:27,876
Você só mentiu pra mim.

88
00:07:27,959 --> 00:07:30,376
Foi tudo uma encenação.

89
00:07:30,459 --> 00:07:33,543
E se não tivesse me treinado
para sempre desconfiar,

90
00:07:33,626 --> 00:07:34,834
eu já estaria morta.

91
00:07:36,376 --> 00:07:38,834
Vou fazer outra coisa que me ensinaram.

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,418
Adeus!

93
00:07:41,501 --> 00:07:42,793
Espere, Kleo.

94
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
Sim, eu traí você.

95
00:07:47,793 --> 00:07:52,418
Traí você porque eles mandaram,
e achei que era o certo a fazer.

96
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Agora sei que não era.

97
00:07:56,918 --> 00:07:58,751
Você precisa me matar agora,

98
00:07:58,834 --> 00:08:00,876
por isso quero contar tudo.

99
00:08:01,626 --> 00:08:02,751
Faça o que quiser.

100
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
Era pela mala de Mielke.

101
00:08:18,043 --> 00:08:19,293
Já sei disso.

102
00:08:20,209 --> 00:08:21,334
O companheiro Frey…

103
00:08:23,584 --> 00:08:27,001
fugiu do país
e a entregou ao serviço de Inteligência.

104
00:08:27,668 --> 00:08:29,834
Por sorte, havia um dos nossos lá.

105
00:08:29,918 --> 00:08:30,918
Um agente duplo.

106
00:08:31,543 --> 00:08:32,418
Sim.

107
00:08:32,501 --> 00:08:34,709
Que avisou o seu avô.

108
00:08:35,293 --> 00:08:39,251
E Otto mandou a melhor agente
que tínhamos para o trabalho.

109
00:08:40,126 --> 00:08:41,001
Você.

110
00:08:41,959 --> 00:08:43,584
O que tem nessa mala?

111
00:08:44,209 --> 00:08:45,209
Sujeira.

112
00:08:45,709 --> 00:08:48,751
Mielke encontrou documentos.
Coisas bombásticas.

113
00:08:48,834 --> 00:08:52,168
Com eles, chantageou gente poderosa.
Ele dava as cartas.

114
00:08:52,251 --> 00:08:53,626
Que tipo de sujeira?

115
00:08:54,126 --> 00:08:55,584
Um acordo secreto entre…

116
00:09:03,751 --> 00:09:07,834
Viu a cara dele? Parecia um idiota!

117
00:09:13,001 --> 00:09:13,876
O quê?

118
00:09:15,168 --> 00:09:16,876
Esse é o Makarov de Romana.

119
00:09:17,668 --> 00:09:19,584
Sim, ele é meu.

120
00:09:22,459 --> 00:09:23,626
Você é a Ramona.

121
00:09:23,709 --> 00:09:27,209
Muito prazer. Ouvi falar muito de você.

122
00:09:27,293 --> 00:09:28,293
Igualmente.

123
00:09:29,376 --> 00:09:30,584
Por que está aqui?

124
00:09:30,668 --> 00:09:32,709
Tive que ficar de olho nele.

125
00:09:33,709 --> 00:09:35,543
Ele sabia demais.

126
00:09:35,626 --> 00:09:40,293
Enfim, você não teria a coragem
de matá-lo, companheira. Não é?

127
00:09:40,376 --> 00:09:42,501
Senão, ele já estaria morto.

128
00:09:42,584 --> 00:09:45,668
Não é bom envolver sentimentos.

129
00:09:47,793 --> 00:09:48,876
Me dê sua arma.

130
00:09:49,668 --> 00:09:50,876
Para você me matar?

131
00:09:51,459 --> 00:09:53,334
Não, não posso.

132
00:09:53,418 --> 00:09:55,709
Não me mandaram matar você.

133
00:09:56,251 --> 00:09:59,126
Me dê a arma para salvar este homem.

134
00:10:01,459 --> 00:10:03,251
Acho que é uma ótima ideia.

135
00:10:04,418 --> 00:10:07,168
Kleo, escute, sei que te irrito às vezes,

136
00:10:07,251 --> 00:10:09,001
mas essa faca é bem afiada.

137
00:10:09,084 --> 00:10:11,709
Solte a arma, por favor.

138
00:10:16,418 --> 00:10:18,959
Certo, eu solto. Mas só porque quero.

139
00:10:27,543 --> 00:10:29,043
Sentimentos de novo.

140
00:10:29,709 --> 00:10:31,001
Certo, pode ir.

141
00:10:53,918 --> 00:10:54,793
Até mais.

142
00:11:12,126 --> 00:11:12,959
O que…

143
00:11:13,876 --> 00:11:15,168
Quem é ela?

144
00:11:16,126 --> 00:11:17,459
O que está rolando?

145
00:11:18,043 --> 00:11:19,959
Tem uma maluca… Opa!

146
00:11:20,043 --> 00:11:21,876
A outra vem e…

147
00:11:22,793 --> 00:11:25,668
- Que dia ridículo!
- Bons sonhos, trompetista.

148
00:11:26,168 --> 00:11:27,751
Uma maluca atrás da outra!

149
00:11:28,834 --> 00:11:31,584
Não tem ninguém normal no Leste?

150
00:11:31,668 --> 00:11:33,293
Por que não conversam?

151
00:11:34,793 --> 00:11:36,043
Kleo, quem era ela?

152
00:11:37,126 --> 00:11:38,168
Ramona.

153
00:11:41,751 --> 00:11:43,001
Você está bem?

154
00:11:51,001 --> 00:11:53,876
Kleo, temos que ir. Agora.

155
00:12:03,793 --> 00:12:04,626
Loucura.

156
00:12:26,418 --> 00:12:27,334
Thilo?

157
00:12:29,876 --> 00:12:32,376
Dopi, que legal! Que legal que veio!

158
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Quando um amigo chama, sempre vou.

159
00:12:40,376 --> 00:12:41,501
Algum problema?

160
00:12:42,126 --> 00:12:42,959
Com certeza.

161
00:12:44,043 --> 00:12:45,209
Eu senti.

162
00:12:46,501 --> 00:12:50,168
- Aqui dentro.
- Essa nossa conexão é incrível.

163
00:12:50,251 --> 00:12:51,626
É, muito incrível.

164
00:12:52,584 --> 00:12:55,834
Dopi, nossa boate, o lugar que você achou…

165
00:12:55,918 --> 00:12:58,418
Incrível. Sério, vai chocar todo mundo.

166
00:12:58,501 --> 00:12:59,543
É, eu sei.

167
00:13:02,334 --> 00:13:04,584
Também sei como pagar.

168
00:13:04,668 --> 00:13:07,209
- Não por uma noite, pra sempre.
- Sério?

169
00:13:07,293 --> 00:13:09,084
Vou cumprir minha missão.

170
00:13:10,168 --> 00:13:11,709
Mas talvez alguém…

171
00:13:12,876 --> 00:13:13,709
Bom,

172
00:13:15,293 --> 00:13:17,459
preciso fazer algo meio errado.

173
00:13:17,543 --> 00:13:18,376
Legal.

174
00:13:18,876 --> 00:13:20,168
Um dilema clássico.

175
00:13:21,459 --> 00:13:23,209
Como uma tragédia grega.

176
00:13:23,293 --> 00:13:24,418
Total.

177
00:13:24,501 --> 00:13:26,876
<i>- Iphigenia in Tauris.</i>
- Exato.

178
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
Mas escute,
sua missão é importante pra cacete.

179
00:13:31,334 --> 00:13:32,626
Sim, então…

180
00:13:32,709 --> 00:13:35,543
Mais importante do que tudo.
Não questione.

181
00:13:35,626 --> 00:13:38,584
Pense no povo de Sirius B
que acredita em você.

182
00:13:39,251 --> 00:13:42,376
Pense na sua princesa,
que te espera lá em cima.

183
00:13:53,334 --> 00:13:54,959
Dopi, o sinal.

184
00:13:56,126 --> 00:13:57,751
Me mandaram o sinal.

185
00:14:05,418 --> 00:14:06,918
Caraca!

186
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Você o amava, né?

187
00:15:06,376 --> 00:15:11,209
Kleo, não é da minha conta,
e sinto muito pela sua perda…

188
00:15:13,251 --> 00:15:15,459
mas temos que pensar no que fazer.

189
00:15:18,126 --> 00:15:20,584
Ele conseguiu te contar algo antes de…

190
00:15:21,084 --> 00:15:22,001
Antes de ela…

191
00:15:25,084 --> 00:15:27,043
Algo que nos ajude?

192
00:15:27,126 --> 00:15:30,293
Ele disse que havia
um agente duplo da Inteligência.

193
00:15:31,626 --> 00:15:32,459
Como é?

194
00:15:33,001 --> 00:15:34,876
Agente duplo da Inteligência?

195
00:15:36,709 --> 00:15:37,626
Certo.

196
00:15:45,668 --> 00:15:46,543
Sven?

197
00:15:46,626 --> 00:15:47,501
Oi?

198
00:15:47,584 --> 00:15:50,543
Há uns dias, uma agente da Inteligência
foi à nossa casa.

199
00:15:50,626 --> 00:15:52,334
Queria falar com meu avô.

200
00:15:53,126 --> 00:15:53,959
Aquela…

201
00:15:55,834 --> 00:15:56,959
Anne Geike.

202
00:16:06,959 --> 00:16:09,126
"Anne Geike".

203
00:16:19,043 --> 00:16:19,918
Aqui.

204
00:16:20,001 --> 00:16:20,834
É ela.

205
00:16:20,918 --> 00:16:22,834
Foi ela que apareceu lá em casa.

206
00:16:22,918 --> 00:16:24,626
É a nossa agente dupla.

207
00:16:34,293 --> 00:16:36,959
Rua Reinhard-Gehlen, Pullach.

208
00:16:38,001 --> 00:16:39,376
- Vamos lá.
- Sven?

209
00:16:41,876 --> 00:16:43,793
Jenny, o que…

210
00:16:44,459 --> 00:16:46,459
Porque eu… Eu não vi você.

211
00:16:46,543 --> 00:16:47,959
Eu estava no porão.

212
00:16:49,668 --> 00:16:50,876
Está de brincadeira?

213
00:16:50,959 --> 00:16:53,168
Trouxe a assassina da Stasi pra casa?

214
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
- Bom…
- Vou chamar a polícia.

215
00:16:55,043 --> 00:16:56,501
Jenny!

216
00:16:57,126 --> 00:16:59,334
Confie em mim. Ela não fará nada.

217
00:16:59,418 --> 00:17:01,334
Estamos trabalhando juntos.

218
00:17:01,418 --> 00:17:03,959
Sven, não dou a mínima pra essa mulher!

219
00:17:04,043 --> 00:17:08,251
Meu Deus, você passa dias fora de casa,
não liga, não se desculpa.

220
00:17:08,334 --> 00:17:10,543
Não faço ideia de onde você está.

221
00:17:10,626 --> 00:17:12,459
O que digo ao nosso filho?

222
00:17:12,959 --> 00:17:15,834
Percebe que está destruindo
a nossa família?

223
00:17:15,918 --> 00:17:17,126
Sinceramente, agora,

224
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
tenho coisas mais importantes
a fazer do que ter essa conversa.

225
00:17:21,001 --> 00:17:24,459
Sei que é um momento difícil,
mas me deixe resolver o caso…

226
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
Dormi com o Frederick.

227
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
O quê?

228
00:17:34,043 --> 00:17:35,751
Transei com o Frederick.

229
00:17:36,418 --> 00:17:38,126
Ele estava presente.

230
00:17:42,584 --> 00:17:43,543
Parabéns.

231
00:17:53,501 --> 00:17:54,584
Oi.

232
00:17:54,668 --> 00:17:56,501
Mark, espere.

233
00:17:59,459 --> 00:18:00,543
Ela…

234
00:18:02,668 --> 00:18:05,251
- É um momento difícil.
- Pai?

235
00:18:05,334 --> 00:18:08,543
- Mas vamos superar, tudo bem?
- Pai.

236
00:18:08,626 --> 00:18:10,793
Tenho 16 anos, beleza?

237
00:18:12,084 --> 00:18:13,418
Ficarei bem se vocês…

238
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Bom, caso vocês…

239
00:18:18,168 --> 00:18:19,251
Beleza.

240
00:18:19,876 --> 00:18:21,668
Não fiquem juntos por mim.

241
00:18:26,043 --> 00:18:29,793
- Relações perdem a graça às vezes, né?
- É.

242
00:18:29,876 --> 00:18:34,043
Não me surpreende você ou a mamãe
terem uma fodinha às vezes.

243
00:18:35,501 --> 00:18:36,418
Uma fodinha?

244
00:18:36,501 --> 00:18:37,334
É.

245
00:18:38,793 --> 00:18:41,334
- Quem te ensinou a falar assim?
- Você.

246
00:18:41,418 --> 00:18:43,918
Uma fodinha? Nunca falei assim.

247
00:18:45,293 --> 00:18:46,459
Falou, sim.

248
00:18:54,834 --> 00:18:56,043
Sra. Luxemburg.

249
00:18:56,126 --> 00:18:57,751
Olá, irmãozinho.

250
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Seu filho é ótimo.

251
00:19:34,334 --> 00:19:38,584
Pedi ao informante Sven Petzold
que ficasse perto da suspeita

252
00:19:38,668 --> 00:19:41,459
e nos informasse os planos dela.

253
00:19:41,543 --> 00:19:43,584
A polícia da fronteira confirmou

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,793
que entraram na República Federal
por Rudolphstein/Hirschberg.

255
00:19:48,834 --> 00:19:52,418
Esta é Jenny Schneider,
esposa de Sven Petzold.

256
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
A outra pessoa na foto,
Frederick Lembech,

257
00:19:55,418 --> 00:19:57,834
colega e melhor amigo de Sven Petzold.

258
00:20:01,168 --> 00:20:03,376
Nunca confie nos melhores amigos, né?

259
00:20:04,043 --> 00:20:08,459
Presumimos que o alvo
está na República Federal,

260
00:20:08,543 --> 00:20:11,501
provavelmente no Sul,
em Munique ou região.

261
00:20:11,584 --> 00:20:12,834
Estão bem perto.

262
00:20:13,709 --> 00:20:16,459
Sim. Mais perto
do que gostaríamos, talvez.

263
00:20:17,793 --> 00:20:20,334
Muito obrigada, Srta. Sun. Ótimo trabalho.

264
00:20:20,834 --> 00:20:23,334
Inclua tudo isso no seu relatório.

265
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Agora, eu assumo.

266
00:20:25,834 --> 00:20:28,668
Eu diria: "Vamos encerrar o dia."

267
00:20:29,459 --> 00:20:30,293
Certo?

268
00:20:57,626 --> 00:21:01,668
Aqui é a Geike. Kleo Straub está aqui.

269
00:21:01,751 --> 00:21:04,126
Sim. Aqui em Pullach.

270
00:21:04,209 --> 00:21:06,168
Você disse que ia resolver.

271
00:21:08,709 --> 00:21:09,543
Eu?

272
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
Por que eu?

273
00:21:14,084 --> 00:21:15,459
Está me ameaçando?

274
00:21:20,376 --> 00:21:23,001
Sim. Entendido.

275
00:21:57,543 --> 00:21:58,376
Anne?

276
00:22:00,876 --> 00:22:03,084
Min. Boa reunião.

277
00:22:03,626 --> 00:22:05,293
Até amanhã. Tchau.

278
00:22:05,376 --> 00:22:08,751
Aliás, eu estava no arquivo,
pesquisando sobre o Big Eden.

279
00:22:10,501 --> 00:22:11,334
E?

280
00:22:12,084 --> 00:22:14,084
Vi alguns arquivos.

281
00:22:14,168 --> 00:22:16,793
Pensei que com a assassina
da Stasi no Oeste,

282
00:22:16,876 --> 00:22:18,709
poderíamos ter arquivos lá.

283
00:22:18,793 --> 00:22:19,959
E tínhamos?

284
00:22:20,043 --> 00:22:21,543
Que bom que perguntou.

285
00:22:22,209 --> 00:22:24,168
Havia um dossiê, na verdade.

286
00:22:24,959 --> 00:22:26,209
Mas ele sumiu.

287
00:22:27,334 --> 00:22:28,376
Que estranho!

288
00:22:28,459 --> 00:22:29,543
Sim, estranho.

289
00:22:30,959 --> 00:22:32,626
Mas achei uma coisa.

290
00:22:33,709 --> 00:22:35,668
Uma fatura. Entretenimento.

291
00:22:37,251 --> 00:22:38,793
Entretenimento.

292
00:22:39,293 --> 00:22:40,251
Do Big Eden.

293
00:22:41,834 --> 00:22:42,876
Enviada por você.

294
00:22:45,584 --> 00:22:47,418
Sim, tem razão. Fui eu.

295
00:22:48,834 --> 00:22:52,501
Por que não disse
que esteve no Big Eden naquela noite?

296
00:22:52,584 --> 00:22:55,043
Eu adoraria, mas o dossiê é confidencial.

297
00:22:55,126 --> 00:22:56,376
Você entende, certo?

298
00:22:57,584 --> 00:23:01,834
E essa fatura ir parar no arquivo
deve ter sido um descuido.

299
00:23:03,376 --> 00:23:05,334
Sim, foi o que pensei, no começo.

300
00:23:06,751 --> 00:23:08,709
Mas aí fiquei pensando

301
00:23:09,459 --> 00:23:12,251
por que deu esse trabalho para mim.

302
00:23:13,001 --> 00:23:14,168
Era a sua vez.

303
00:23:16,793 --> 00:23:18,584
Sim, poderia ser por isso.

304
00:23:21,043 --> 00:23:24,959
Ou você queria que isso não desse em nada,

305
00:23:25,043 --> 00:23:27,126
por isso me deu o trabalho.

306
00:23:28,959 --> 00:23:31,751
Nunca acreditou que eu faria nada,
não é, Anne?

307
00:23:36,834 --> 00:23:39,251
"Toda guerra é baseada em enganações."

308
00:23:40,459 --> 00:23:42,334
O ditado é assim, não é?

309
00:24:44,626 --> 00:24:46,668
Você saiu com pressa aquele dia.

310
00:24:47,209 --> 00:24:50,501
Nem conseguimos
nos despedir direito, companheira.

311
00:24:51,376 --> 00:24:52,876
Posso te chamar assim?

312
00:24:53,418 --> 00:24:55,459
Trabalhamos pra mesma firma.

313
00:24:56,668 --> 00:24:57,834
Que firma?

314
00:24:58,584 --> 00:25:01,543
É exatamente isso
que não faremos, tudo bem?

315
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Olá, Sra. Geike.

316
00:25:03,834 --> 00:25:06,168
A Stasi tinha um agente duplo
na Inteligência.

317
00:25:06,251 --> 00:25:11,084
Achamos que é você
e queremos conversar de boa sobre isso.

318
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
Meu avô era seu comandante.

319
00:25:13,126 --> 00:25:16,376
Até trabalhamos juntas
em 87, no Big Eden.

320
00:25:16,459 --> 00:25:19,084
Eliminei o Frey, e você pegou a mala.

321
00:25:20,209 --> 00:25:21,543
Onde está a mala?

322
00:25:24,834 --> 00:25:27,126
Sabe o que sempre me irritou?

323
00:25:27,668 --> 00:25:29,251
Vocês da Stasi.

324
00:25:29,334 --> 00:25:31,751
Sempre arrogantes pra caralho.

325
00:25:31,834 --> 00:25:36,126
Achei que você fosse mais esperta
que os outros, mas não.

326
00:25:37,709 --> 00:25:39,834
Mais informantes que cidadãos,

327
00:25:39,918 --> 00:25:42,001
mas ainda deixaram a RDA ruir.

328
00:25:44,501 --> 00:25:45,334
Ela tem razão.

329
00:25:47,126 --> 00:25:50,459
E agora seu departamento de merda
nem existe mais.

330
00:25:52,043 --> 00:25:53,168
Mas eu estou aqui.

331
00:25:53,793 --> 00:25:58,709
E não tenho intenção nenhuma
de cair com vocês.

332
00:26:17,209 --> 00:26:19,793
Sabe quanto dinheiro ganhei com tudo isso?

333
00:26:19,876 --> 00:26:22,251
Meros 15 mil marcos do oeste.

334
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
Sem choro.

335
00:26:28,626 --> 00:26:31,584
Sua patética RDA está ruindo,

336
00:26:31,668 --> 00:26:36,251
mas não vou ser presa por conspiração
por vocês, por 15 mil marcos.

337
00:26:44,543 --> 00:26:48,084
Prometi pro cara lá embaixo
que não mataria mais ninguém.

338
00:26:48,584 --> 00:26:51,709
Sven, posso abrir uma exceção?

339
00:26:51,793 --> 00:26:52,626
Não!

340
00:26:54,543 --> 00:26:55,959
Tá, pode sim!

341
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
Vamos conversar. É o nosso privilégio.

342
00:27:17,793 --> 00:27:18,626
Certo.

343
00:27:30,876 --> 00:27:32,126
Manda ver!

344
00:27:34,834 --> 00:27:35,668
Kleo?

345
00:27:38,334 --> 00:27:40,209
Kleo, o que está havendo?

346
00:28:16,001 --> 00:28:17,668
Sua vaca idiota.

347
00:29:26,001 --> 00:29:26,959
Bom…

348
00:29:51,584 --> 00:29:53,501
Ateou fogo nela?

349
00:29:53,584 --> 00:29:56,459
Não, ela ateou fogo nela mesma.

350
00:29:56,543 --> 00:29:58,834
Por que fez isso antes de ela falar?

351
00:29:58,918 --> 00:30:02,334
Eu queria conversar,
mas uma coisa levou à outra.

352
00:30:04,126 --> 00:30:06,334
Porra, Kleo. Acho que isso é grave.

353
00:30:06,418 --> 00:30:08,501
Ela perfurou uma artéria, sei lá.

354
00:30:12,251 --> 00:30:13,084
Besteira.

355
00:30:15,793 --> 00:30:16,834
Já estaria morto.

356
00:30:17,459 --> 00:30:18,293
Sério?

357
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Justo a nossa linda torre da TV.

358
00:30:32,459 --> 00:30:34,126
Comprei essa merda.

359
00:30:34,668 --> 00:30:37,001
Não sei, talvez deixe guardado agora,

360
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
até valer algo.

361
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
Mas é só lixo.

362
00:30:40,084 --> 00:30:42,793
- O que quer fazer?
- Uma galeria com um bar.

363
00:30:42,876 --> 00:30:44,584
Uma galeria aqui?

364
00:30:44,668 --> 00:30:46,418
- Uma boate.
- Uma boate?

365
00:30:46,501 --> 00:30:48,626
Uma boate. Não sabe o que é?

366
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
Que tipo de boate?

367
00:30:50,084 --> 00:30:53,126
Com música, dança, techno.

368
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Não entendo bem.

369
00:30:57,251 --> 00:30:58,251
Uma discoteca.

370
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
Uma discoteca aqui? Quem…

371
00:30:59,959 --> 00:31:03,084
Bom, faça o que quiser.
Mas os pagamentos são mensais.

372
00:31:04,251 --> 00:31:06,001
E pessoas nuas até a cintura.

373
00:31:08,584 --> 00:31:10,043
- Sentimentos.
- Pago adiantado.

374
00:31:10,126 --> 00:31:11,168
Sentimentos.

375
00:31:14,293 --> 00:31:15,584
Incrível.

376
00:31:15,668 --> 00:31:17,209
Poder.

377
00:31:20,626 --> 00:31:21,876
Demais, Dopi!

378
00:31:26,959 --> 00:31:28,334
Tá, e agora?

379
00:31:36,876 --> 00:31:39,001
Cadê a mala?

380
00:31:47,584 --> 00:31:49,001
Ilha de Páscoa.

381
00:31:51,709 --> 00:31:52,626
Chile.

382
00:31:55,959 --> 00:31:58,043
Procure algo relacionado ao Chile.

383
00:31:58,751 --> 00:32:00,334
Veja aqui, vou subir.

384
00:32:01,293 --> 00:32:02,793
Por quê?

385
00:32:02,876 --> 00:32:03,959
Intuição.

386
00:32:04,459 --> 00:32:05,709
Por que o Chile?

387
00:32:06,251 --> 00:32:08,418
Meu avô tinha contatos no Chile.

388
00:32:11,126 --> 00:32:12,668
Porque… Ela é louca.

389
00:32:13,751 --> 00:32:14,751
Ela é totalmente…

390
00:32:16,709 --> 00:32:17,543
incapaz de…

391
00:32:19,543 --> 00:32:23,918
Chile.

392
00:32:30,501 --> 00:32:32,376
Foi fácil.

393
00:32:35,251 --> 00:32:36,793
Kleo, achei uma coisa.

394
00:32:40,293 --> 00:32:42,709
Ela esteve no Chile em 1987.

395
00:32:42,793 --> 00:32:43,668
Sério?

396
00:32:46,751 --> 00:32:48,334
Ela conhece o Jorge?

397
00:32:50,418 --> 00:32:51,251
Este é Jorge.

398
00:32:53,126 --> 00:32:56,376
- Quem é Jorge?
- Um companheiro antigo.

399
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
Um companheiro ou algo mais?

400
00:33:02,209 --> 00:33:03,293
Um companheiro.

401
00:33:04,209 --> 00:33:05,043
Legal.

402
00:33:05,793 --> 00:33:08,501
Temos que ir ao Chile.
A mala pode estar lá.

403
00:33:09,918 --> 00:33:10,751
Vamos.

404
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
- Oi.
- Oi.

405
00:33:28,959 --> 00:33:30,709
- É, bom…
- Aqui está…

406
00:33:32,543 --> 00:33:33,876
Não pode ter sumido.

407
00:33:33,959 --> 00:33:35,751
Eu mesma coloquei lá.

408
00:33:35,834 --> 00:33:36,668
Beleza.

409
00:33:37,793 --> 00:33:39,584
Alguém pode ter levado?

410
00:33:47,043 --> 00:33:48,459
Você me roubou.

411
00:33:50,918 --> 00:33:54,751
- Tudo que vai, volta.
- Thilo, não pode roubar!

412
00:33:54,834 --> 00:33:56,626
"Aqui seremos treinados como agentes,

413
00:33:56,709 --> 00:33:59,876
capazes de realizar distrações
em áreas de operações,

414
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
atos terroristas,

415
00:34:01,459 --> 00:34:05,543
captura de indivíduos, reconhecimento,
destruição e apropriação."

416
00:34:05,626 --> 00:34:07,668
Podia ter me perguntado.

417
00:34:07,751 --> 00:34:10,709
O dinheiro não importa,
mas precisamos dela agora.

418
00:34:12,001 --> 00:34:13,001
Não tive opção.

419
00:34:13,084 --> 00:34:14,251
Por quê?

420
00:34:15,168 --> 00:34:17,543
Kleo, recebi um sinal, tenho uma missão.

421
00:34:17,626 --> 00:34:19,376
Que missão?

422
00:34:22,209 --> 00:34:23,293
Lá de cima.

423
00:34:23,959 --> 00:34:24,793
Sirius B.

424
00:34:25,709 --> 00:34:27,418
- Ele é de lá.
- Certo.

425
00:34:27,501 --> 00:34:29,751
Do que está falando? É uma estrela.

426
00:34:29,834 --> 00:34:31,043
Ninguém vem de lá.

427
00:34:31,668 --> 00:34:34,001
Vem, sim. Tem uma princesa lá.

428
00:34:34,709 --> 00:34:35,543
Ela me espera.

429
00:34:35,626 --> 00:34:38,418
Mas só posso voltar
depois de cumprir a missão.

430
00:34:42,251 --> 00:34:43,168
Eu precisava

431
00:34:43,959 --> 00:34:45,959
do dinheiro pra voltar pra casa.

432
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
Kleo, você entende? Pra casa.

433
00:34:49,959 --> 00:34:52,793
Minha casa.
Preciso voltar pra casa, como você.

434
00:34:54,001 --> 00:34:57,043
Sim, mas precisamos do dinheiro também.

435
00:35:05,918 --> 00:35:09,001
Eu ia usar para comprar
a máquina de fumaça. É presente.

436
00:35:09,668 --> 00:35:10,709
"Presente".

437
00:35:12,293 --> 00:35:13,126
Isso serve.

438
00:35:13,668 --> 00:35:15,043
Vou comprar a passagem.

439
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
"Princesa".

440
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Que passagem?

441
00:35:26,043 --> 00:35:27,376
Preciso ir ao Chile.

442
00:35:39,668 --> 00:35:40,584
Eu volto.

443
00:35:43,876 --> 00:35:45,543
Mas não estarei mais aqui.

444
00:36:42,084 --> 00:36:46,876
EJETAR

445
00:36:50,418 --> 00:36:52,418
JANEIRO, FEVEREIRO, MARÇO…

446
00:37:09,793 --> 00:37:13,584
"Quando o peixe e o marisco brigam,
quem se dá bem é o pescador."

447
00:37:14,668 --> 00:37:16,084
Outro ditado pra você.

448
00:37:32,626 --> 00:37:33,959
Obrigada por tudo.

449
00:37:34,584 --> 00:37:37,084
Ei, espera.

450
00:37:37,168 --> 00:37:38,668
Vou com você, não vou?

451
00:37:39,251 --> 00:37:40,543
Não precisa.

452
00:37:41,168 --> 00:37:43,793
Disse que eu ia com você porque…

453
00:37:44,293 --> 00:37:46,751
Vamos juntos porque quer que eu vá, não?

454
00:37:47,918 --> 00:37:49,209
Por que eu ia querer?

455
00:37:49,793 --> 00:37:53,043
Está brincando?
Como assim, por quê? Somos uma equipe.

456
00:37:54,168 --> 00:37:57,376
Por causa da mala e tal.

457
00:37:57,459 --> 00:37:59,209
Nós… Você gosta de mim.

458
00:38:00,959 --> 00:38:03,918
Ou precisa de mim, no mínimo. Não?

459
00:38:14,626 --> 00:38:15,459
Beleza.

460
00:38:24,793 --> 00:38:25,793
Ela gosta de mim.

461
00:39:18,959 --> 00:39:20,376
Companheira ministra.

462
00:39:22,001 --> 00:39:23,209
Nossa, está enorme!

463
00:39:31,001 --> 00:39:33,168
Fique sabendo que temos um problema.

464
00:39:33,251 --> 00:39:36,668
Pegue a mala daqui
antes que outra pessoa pegue.

465
00:39:39,043 --> 00:39:39,959
Obrigada.

466
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
E a Kleo?

467
00:39:44,293 --> 00:39:45,418
Mate-a.

468
00:42:32,376 --> 00:42:37,376
Legendas: Lara Scheffer